Juki PE 1500 User Manual [ru]

MO-735

Руководство по эксплуатации

Внимание!
Перед использованием швейной
машины внимательно прочтите
правила техники безопасности
и соблюдайте их.
Сохраните данное Руководство
для дальнейшего использования.

2-игольная, 2/3/4/5-ниточная швейная машина (оверлок),
выполняющая плоский шов

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

При эксплуатации электрической машины необходимо всегда соблюдать основные правила техники
безопасности, включая следующие:
Внимательно прочитайте все инструкции, прежде чем приступать к эксплуатации машины!

«ОПАСНОСТЬ” – для защиты от поражения током:

1. Никогда не оставляйте включ¸нную в сеть машину без присмотра.

2. После пользования машиной или перед е¸ чисткой всегда вынимайте вилку из розетки электросети.

3. Перед заменой лампочки освещения всегда отключайте машину от сети. Для модели MO-735 исполь­зуйте только лампочками 12V, 15 W

«ВНИМАНИЕ» – для защиты от ожогов, пожара, поражения
током, и травм:

1. Нельзя пользоваться этой машиной в качестве игрушки. Особую осторожность следует проявлять,
когда машиной пользуются дети или когда они находятся рядом с работающей машиной.

2. Машина должна использоваться только по назначению в соответствии с инструкциями, изложенными
в данном Руководстве. Следует применять только принадлежности завода –изготовителя, перечислен­ные в этом Руководстве.

3. Машиной нельзя пользоваться, если неисправен е¸ электрошнур или вилка, если она неправильно
функционирует, в случае е¸ падения или соприкосновения с водой. Отправьте е¸ ближайшему дилеру
или в ближайший центр обслуживания на проверку и ремонт,
а также для регулировки электрики и механики.

4. Никогда не работайте на машине с закрытыми вентиляционными отверстиями.
Регулярно очищайте вентиляционные отверстия машины и ножную педаль от пуха, пыли и остатков
ткани.

5. Держите пальцы рук вдали от всех движущихся деталей. Особенно осторожным нужно
быть в рабочей зоне иглы и ножей.

6. Пользуйтесь всегда соответствующей игольной пластиной. Применение неправильной пластины
может привести к поломке иглы.

7. Не работайте гнутыми иглами.

8. Во время шитья не тяните и не растягивайте материал. Игла может погнуться и сломаться.

9. Поставьте сетевой выключатель машины на «0», если хотите внести изменения в зоне иглы, перед та­кими операциями, как заправка нити в иглу, замена иглы, заправка петлителя или замена лапки и т.п.

10. Прежде чем снять какую-либо крышку, открыть крышку, чтобы поднять нож или заправить петлитель,
смазать машину или произвести другие, выполняемые пользователем изменения, описанные в данном
Руководстве, сначала извлеките вилку из розетки электросети.

11. Не вводите никаких предметов в отверстия машины.

12. Не эксплуатируйте машину вне помещения.

13. Не эксплуатируйте машину в местах, где пользуются аэрозолями или применяют кислород.

14. Для отсоединения машины от сети, поставьте главный выключатель на «0» и выньте вилку из розет­ки.

15. Не вытаскивайте вилку из розетки, держась за шнур. Беритесь за вилку и вынимайте е¸ из розетки.

16. Если машина не эксплуатируется, она всегда должна быть отключена от сети, т.е. вилка вынута из
розетки.

17. При повреждении сетевого шнура машины обратитесь к авторизованному дилеру или в ближайшую
мастерскую. Замена шнура допускается только на аналогичный.

18. Машина оборудована двойной защитой от поражения электрическим током (изоляцией) (кроме США
и Канады).

19. При попадании масла в глаза, немедленно промойте их водой. При случайном попадании масла в
желудок обратитесь к врачу.

«ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ МАШИН С ДВОЙНОЙ ИЗО­ЛЯЦИЕЙ» (кроме США и Канады)

Машина с двойной изоляцией снабжена вместо заземления двумя изоляционными системами.
Средства заземления в машинах с двойной изоляцией нет и его не следует применять. Техническое
обслуживание таких машин требует максимального внимания и хорошего знания системы, поэтому за­ниматься им должен высококвалифицированный персонал. Для технического обслуживания и ремонта
пользуйтесь только деталями завода - изготовителя.
Машина с двойной изоляцией маркируется словом: «Двойная изоляция» или символом ( ).

ХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

Эта машина предназначена только для использования в быту.

-1-

Содержание

Важные инструкции по технике безо-

пасности..................................................

Содержание............................................

Детали машины......................................

Принадлежности....................................

Пуск машины в эксплуатацию.................

Подключение ножной педали................

Монтаж шпулярника...............................

Установка шпуледержателя катушки

плоского шва...........................................

Нитки, катушки, шпули...........................

Эксплуатация и работа

Выключатель электропитания и осве-

щения .....................................................

Подъ¸м верхнего ножа..........................

Двухпозиционный подъемник лапки
со встроенным устройством подъема

передней части лапки............................

Замена лапки.........................................

Как открыть и закрыть крышку петли-

òåëÿ.........................................................

Как открыть и закрыть крышку стола

для материала.........................................

Маховик ................................................

Как вставить иглу/Иглы и нитки............

Регулировки и установки

Длина стежка.........................................

Ширина обреза......................................

Дифференциальная подача ткани.........

Сборение...............................................

Конвертер верхнего петлителя..............

Подрубка руликом..................................

Регулировка давления прижимной лап-

êè............................................................

Втачивание ленты.................................

Регулировки / Практическое шитье

Обрыв ниток..........................................

Роспуск швов.........................................

Подготовка / Указания ..........................

Таблица швов........................................

Заправка ниток

Верхний петлитель ...............................

Нижний петлитель ................................

Правая игла...........................................

Левая игла.............................................

Заправка петлителя цепного стежка.....

Заправка иглы цепного стежка..............

Заправка цепного стежка и оверлока...

Пробное шитье, натяжение стежка........

Функции плоского/цепного стежка.......

Общие правила ....................................

Защита ножа / платформа для плоско-

го и цепного швов..................................

1
2
3
4
5
5
5

5
6

7
7

7
7

8

8
8
9, 10

11
11
11
13
13
13

14
14

14
14
15
16

18
19
20
21
21
21
22
24
26
26

27

Заправка плоского шва

Заправка петлителя плоского шва.........

Заправка правой иглы для плоского

øâà..........................................................

Заправка центральной иглы .................

Заправка для 3-ниточного плоского шва

(широкого)...............................................

Заправка для 3-ниточного плоского шва

(узкого)....................................................

Заправка для цепного стежка..................

Цепной стежок – пробное шитье ...........

Плоский шов – пробное шитье ..............

Регулировка натяжения...........................

Практическое шитье – плоский шов

Закрепка конца шва...............................

Роспуск шва...........................................

Простая подрубка..................................

Плоский соединительный шов...............

Шов с эластичным краем......................

Стачивание ...........................................

Покровные швы / рубчик / обметка

бисера ....................................................

Цепной стежок – практическое
шитье

Сборение...............................................

Стачивание ...........................................

Техническое обслуживание

Замена верхнего ножа...........................

Замена нижнего ножа............................

Замена лампочки освещения ...............

Чистка и смазка ...................................

Неисправности и их устранение .........

Спецификации.........................................

Дополнительные принадлежности...........

28

29
29

30

31
32
34
34
35

36
36
36
37
38
38

38

39
39

40
40
40
40
41
42
43

-2-

Детали машины

Детали машины

1. Крышка петлителя с защитой ножа

2. Как открыть крышку петлителей

3. Крышка стола для материала

4. Подсветка

5. Крышка нитепритягивателя

6. Регулятор давления прижимной лапки

7. Регулятор натяжения левой игольной
нити

8. Регулятор натяжения правой игольной
нити

9. Регулятор натяжения верхней нити
петлителя

10. Регулятор натяжения нижней нити
петлителя

11. Телескопическая стойка шпулярника

12. Стойка нитенаправителей.

13. Нитенаправитель

14. Стержень катушки

15. Полиуретановая прокладка

16. Глушитель вибрации

17. Стойка катушек

18. Регулятор длины стежка

19. Регулятор дифференциальной подачи
материала.

20. Маховик

21. Боковая крышка

22. Контрольные метки

23. Разъ¸м шнура питания

24. Выключатель электропитания и осве­щения

25. Защита ножа

Детали машины

1. Нож для обрезки нитей

2. Рычаг подъема лапки

3. Игольная пластина

4. Прижимная лапка

5. Верхний нож

6. Зажим иглы

Вид с открытой крышкой петлителей

1. Рычаг выбора режима оверлока или под­рубки руликом

2. Нижний нож

3. Регулятор ширины обрезки

4. Автозаправщик нижнего петлителя

5. Установочный винт нижнего ножа

6. Нижний петлитель

7. Верхний петлитель

8. Схема заправки

9. Паз заправки петлителя

-3-

Детали машины

Вид с открытой крышкой стола

1. Автозаправщик цепного стежка

2. Натяжитель нити петлителя цепного
стежка

3. Схема заправки нити цепного стежка

Принадлежности

1. Набор игл SCHMETS 130/70H

2. Малая отвертка

3. Пинцет

4. Конвертер верхнего петлителя

5. Нитевдеватель

6. Щетка – заправщик иглы

7. Электронная педаль

8. Масленка

9. Сетки

10. Нижний нож

11. Колпачки на катушки

12. Сумка для принадлежностей

13. Чехол от пыли

14. Большая отвертка

15. Приставной столик плоского / цепного
стежка

16. Лапка для выполнения плоского шва

17. Контейнер для сбора мусора

18. Шпуледержатель

-4-

Подготовка машины / Работа на машине

Подсоединение ножной педали

Подключить ножную педаль управления
к машине, вставив е¸ вилку в разъ¸м А
машины.
Подключить ножную педаль к розетке
электросети (В).
При сильном нажатии на педаль скорость
машины повышается, при ослаблении дав­ления (л¸гком нажатии) скорость снижается.

Контейнер для сбора мусора

Установите контейнер для сбора мусора
в отверстие крышки петлителя. В него во
время шитья будут попадать обрезки ткани,
что позволит вам держать рабочее место в
чистоте.

Монтаж шпулярника

Установить стойку шпулярника в гнездо на
задней крышке машины.
Вытянуть полностью стойку шпулярника (С).
Поворачивайте стойку, пока не раздастся
щелчок при срабатывании фиксатора по­ложения.
Насадить нитенаправитель (D) на стойку так,
чтобы его маркировка в виде стрелки была
обращена к передней части машины.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Вилка электрошнура у этой машины поля­ризована (один контакт шире другого). Для
сокращения риска поражения током она
предназначена только для поляризованной
розетки электросети. Если вилка не вошла
полностью в розетку, переверните е¸. Если
она вс¸ равно не входит в розетку, обрати­тесь к квалифицированному электрику для
установки соответствующей поляризован­ной розетки. Вилку нельзя модифициро­вать никаким образом (Только для США и
Канады)
* Для модели МО-735 использовать только
ножную педаль YC-482N (для всех стран,
кроме США и Канады).

-5-

Подготовка машины / Работа на машине

Установка шпулярника для цепного
стежка

Поднимите полиуретановую подкладку (А),
вставьте направляющие (С) шпулярника (B)
в направляющие верхней части подставки
в направлении слева, пока он не займет
позицию (E). Надавите на напарвляющие
(D) до щелчка (F).

Для шпуль с большим внутренним диа­метром установите антивибрационные
патроны в перев¸рнутом виде.

При шитье маленькими домашними катуш­ками, снимите антивибрационные патроны.

Нитки/ Бобины / Шпули

При шитье конусными бобинами исполь­зуйте антивибрационные патроны, уста­новленные на бобинодержатель широкой
стороной вниз.

Если нитки соскальзывают с катушек,
используйте сетки, входящие в комплект
принадлежностей машины.

-6-

Работа на машине

Выключатель электропитания и осве­щения

Выключатель электропитания и освещения
расположен на боковой крышке машины
слева от розетки шнура питания.
Нажатием выключателя на «0» машина от­ключается от сети.
При установке выключателя на «I» машина
включается и готова к работе. Подсветка
горит.
В позиции выключателя «I» машина и под­светка включены.

Двухпозиционный рычаг подъема лапки
со встроенной функцией подъема
передней части лапки.

Для подъема лапки поднимите рычаг подъ­ема лапки, расположенный на задней части
машины, в положение (А). Для достижения
максимального расстояния между лапкой и
игольной пластиной рычаг можно устано­вить в положение (В).
В обоих положениях (А и В) передняя часть
лапки автоматически приподнимается.
Примечание: При поднятой лапке осла­бляются все натяжные пружины, что облег­чает заправку машины нитками.

Подъем верхнего ножа

Отключите машину от сети (выключатель
на «О»)

Поворачивайте маховик «к себе» до полно-

го подъема игл.

Откройте крышку петлителя
Нажмите на держатель верхнего ножа (Е)
вправо. Поворачивайте регулятор (F) по
часовой стрелке до тех пор, пока нож не
встанет в положение, показанное на рис. G.

Смена прижимной лапки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Отключите машину от сети ! (Выключа-

тель в положении «О»).
Поднимите лапку
Поворачивайте маховик «к себе» до пол-

ного подъема игл. Совместите контрольные
метки на маховике и боковой крышке.
Нажмите на зажим (С), чтобы освободить
лапку. Поднимите держатель лапки в
верхнее положение (В) и сдвинув лапку
влево, извлеките ее. Для установки лапки
положите ее под держатель. Установочный
вырез на держателе должен быть совмещен
с крепежной осью лапки (D). Опустите
держатель на лапку и она автоматически
защелкнется в держателе.
(Е) – Стандартная лапка
(F) – Лапка для выполнения плоского шва
Регулировка давления прижимной лапки
плоского шва.
При выполнении плоского шва (купальные,
гимнастические костюмы и .т.д.) поставьте
регулятор давления в положение L.
При обычных работах рычаг регуляторы
давления должен находиться в переднем
положении.

-7-

Работа на машине

Крышка петлителей

Чтобы открыть крышку петлителей, боль­шим пальцем надавите вправо на выемку
в крышке и потяните ее на себя. Закрывая
крышку, слегка прижмите ее вправо. Крыш­ка закроется автоматически.
Выключатель питания! Машина не будет
работать с открытой крышкой петлителей.

Стол для ткани

Откройте стол для ткани, толкнув его влево.
Закройте стол для ткани, толкнув его
вправо.
*Выключатель питания! Машина не будет
работать с открытым столом для ткани.

Маховик

Маховик вращается против часовой стрелки,
так же, как в бытовых швейных машинах.

-8-

Работа на машине

Как установить или сменить иглы

Иглы легко устанавливаются с помощью заправщика игл (А)

Выключите машину (выключатель на «О»)
Отключите машину от сети

Поверните маховик на себя до полного подъема игл. Совместите контрольные метки на
маховике и боковой крышке.
Опустите прижимную лапку.
Малой отверткой ослабьте фиксирующие винты игл и извлеките иглы (В).
Вставьте иглу в отверстие заправщика игл фаской к задней стороне машины, затем с
помощью заправщика установите иглу в отверстие иглодержателя как можно глубже. За­верните фиксатор, затем повторите операцию с левой иглой, затем еще раз протяните
винты (С).

-9-

Иглы и нитки

Èãëû

Иглы должны быть в идеальном состоянии.
Проблемы обычно возникают в следующих
случаях:
А – если иглы погнуты
В – если они сломаны или затуплены
С – если их кончик искривлен

Размер иглы зависит от толщины нит­ки. Игла подбирается в соответствии с
толщиной нити. При шитье нить подается
вдоль выреза в игле и если нить слишком
толстая и не помещается в вырезе, машина
будет пропускать стежки. Используйте иглы
размеров 70 – 90.

Нитки / декоративные нитки

В настоящее время выпускается множество типов швейных и оверлочных ниток, раз­личных по весу, типу и кручению. Для достижения наилучших результатов рекомендуется
использовать нитки только отличного качества. Выпускаются и декоративные нитки на
конических бобинах специально для оверлочных операций. При выборе ниток используйте
следующие рекомендации:

- приобретайте нитки на катушках или бобинах, выпущенные специально для оверлоков;

- специальные декоративные нитки используйте только при заправке петлителей. Нитка
должна свободно двигаться через направляющие и глазки петлителей;

- чем толще нить, тем длиннее должен быть стежок;

- чем толще нить, тем слабее должно быть натяжение нити;

- при использовании декоративных ниток шейте с невысокой скоростью. При начале
шитья вытяните цепочку ниток за край материала.
Всегда делайте пробный шов, прежде чем начать шить.

Иглы и нитки таблица соответствия

Íèòü Èãëû Где используется Применение

Многоцелевая оверлочая
нить 120/2 (полиэстер)

Полиэстер бесконечного
плетения

Текстурированный шерс­тью нейлон

Витой полиэстер 80-90 Иглы и петлители Швы во всех видах тканей

Вышивальные, штопаль­ные и декоративные
нитки

70-90 Иглы и петлители Для всех операций

Только петлители Обработка краев

Только петлители

70-90 Только петлители Обработка краев, подрубка

Мягкие швы по трикотажу,
подрубка

-10-

Регулировки и установки

Длина стежка

Длина стежка может регулироваться во
время шитья. Она может быть от 1 до 4 мм.
Основные оверлочные операции произ­водятся при длине стежка от 1 до 4 мм.
Базовая установка длины стежка – 2, 5 мм.

Ширина обрезки

Отключите машину (выключатель на «О»)
Отключите машину от сети

Поднимите верхний нож
Установите регулятор обрезки в требуе-

мое положение

Опустите верхний нож
1- ширина шва 4-6 мм
2- ширина шва 5-7 мм
3- ширина шва 6-8 мм
4- ширина шва 7-9 мм
5- ширина шва 8-10 мм

Ширина шва определяется положением
верхнего ножа.
Если при об­работке тонких
тканей края
сворачиваются
(А), уменьшите
ширину об­резки.
Если петли
«рыхлые» (В),
увеличьте ши­рину обрезки.

Дифференциальная подача

Оверлок оборудован двумя транспортерами
ткани спереди (С) и одним- сзади (D).
Передние и задний транспортеры движутся
независимо друг от друга и длина их про­движения может регулироваться. Диффе­ренциальная подача предотвращает смина­ние и растягивание тонкой и эластичной
ткани, а также предотвращает сдвиг слоев
ткани относительно друг друга.

-11-

Регулировки и установки

Абсолютно плоские швы на трикотаже
или эластичных тканях.

Длина продвижения передних транспорте­ров должна быть больше, чем задних. Таким
образом, передний транспортер подает
больше ткани, чем подхватывает задний за
иглой, и ткань не вытягивается (Е)

Безсборочные швы на нейлоне или
плотных тканях.

Длина продвижения заднего транспортера
должна быть больше, чем передних. Таким
образом, передний транспортер придержи­вает ткань, что предотвращает ее сборение
(F).

Регулировка дифференциальной по­дачи.

Дифференциальная подача может быть от­регулирована простым поворотом регулято­ра в нужном направлении во время шитья.
Перед началом шитья всегда делайте
пробный шов.
Подача может быть отрегулирована во
время шитья.

Регулировка дифференциальной подачи

Поворачивайте регулятор дифференциальной подачи во время шитья. Делайте пробный
шов.

Эффект Ткань

2 Øîâ áåç âîëí (G)

1, 5 Øîâ áåç âîëí (Í)

N Нормальная подача Обычная ткань

0.7 Шов без сборок

Толстый трикотаж, ручной трикотаж, очень
эластичные ткани

Хлопок, шелк, синтетич. джерси, свитера и
тонкий трикотаж

Тонкое нейлоновой джерси, сатин, поплин,
бельевая ткань, плотные ткани.

-12-

Регулировки и установки

Изготовление сборок

Дифференциальная подача может быть ис­пользована для изготовления сборок перед
втачиванием элемента кроя в изделие, на­пример, при изготовлении рукавов, сборок
талии, и т.д.
Установки:

Шов – 4-х ниточный оверлок

Дифференциальная подача – 2

Длина стежка 3-4

Ширина обрезки 2-3
Для изготовления более плотных сборок
увеличьте натяжение нити (значение 6-8).

Конвертер верхнего петлителя

Для выполнение швов с одной ниткой пет­лителя – 2-ниточная подрубка, 2-ниточный
плоский шов или оверлок - используйте
конвертер верхнего петлителя (он хранится
в крышке петлителей)

Поворотом маховика опустите иглы

Отключите машину (выключатель на «О»)

Откройте крышку петлителей

Насадите конвертер на рычаг верхнего
петлителя (А). Проволочный крючок про­пустите через глазок петлителя в направ­лении «на себя». Теперь верхний петлитель
отклоняет нить нижнего петлителя для
формирования петель.

Подрубка руликом

Маховиком поднимите иглы
Рычаг выбора вытяните на себя (С) до

передней отметки на рабочем столе.

Для оверлочных операций верните рычаг в

положение ближе к прижимной лапке (D).

Это устройство встроено в машину. Край
материала автоматически скатывается и
обм¸тывается, в результате получается
узкий красивый шов. Этот шов идеален для
окончательной обработки всех изделий из
тонкой ткани, вечерней одежды, шарфов,
занавесок и салфеток.
Заводская установка давления прижимной
лапки – среднее положение. Для ее изме­нения просто поверните регулятор в нужное
Вам положение.

-13-