juki MF-7800 INSTRUCTION MANUAL

R

MF-7800

INSTRUCTION MANUAL BETRIEBSANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE D’ISTRUZIONI

NOTE : Read safety instructions carefully and understand them before using.

Retain this Instruction Manual for future reference.

HINWEIS : Lesen Sie die Sicherheitsanweisungen aufmerksam durch, um sich mit ihnen vertraut zu machen,

bevor Sie diese Maschine in Betrieb nehmen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Bezugnahme auf.

NOTE : Avant d’utiliser la machine, lire attentivement toutes les consignes de sécurité.

Conserver ce manuel pour pouvior le consulter en cas de besoin.

NOTA : Antes de comenzar a usar esta máquina lea con detención hasta comprender todas las

instrucciones de sequridad. Conserve este Manual de instrucciones a mano para futuras consultas.

NOTA : Leggere attentamente e compredere tutte le istruzioni per la sicurezza prima di inziare l’ uso di

questa macchina. Conservare questo Manuale d’Instruzioni per pronto riferimento.

No.03

13450101

CONTENTS

11

1. SPECIFICATIONS ........................................................................................................ 1

11

22

2. CONFIGURATION OF THE MACHINE COMPONENTS ............................................. 5

22

33

3. INSTALLATION ............................................................................................................ 8

33

1. Installing the machine head onto the table................................................................................ 8

2. Selecting the motor pulley and the belt ................................................................................... 11

3. Installing the motor .................................................................................................................... 14

4. Setting the belt ........................................................................................................................... 16

5. Installing the belt cover ............................................................................................................. 18

6. IInstalling the chain .................................................................................................................... 19

7. Installing the thread guide......................................................................................................... 19

44

4. LUBRICATION AND OILING...................................................................................... 20

44

1. Lubricating oil............................................................................................................................. 20

2. Oiling ........................................................................................................................................... 22

3. Sillcon oil lubrication unit ......................................................................................................... 23

55

5. OPERATION ............................................................................................................... 24

55

1. Needle.......................................................................................................................................... 24

2. Attaching the needle .................................................................................................................. 25

3. Threading the machine head..................................................................................................... 26

(1)Standard threading ....................................................................................................................... 27

(2)Threading for soft seams ............................................................................................................. 30

4. Adjusting the stitch length ........................................................................................................ 33

5. Adjusting the differential feed ratio.......................................................................................... 35

6. Adjusting the presser foot pressure ........................................................................................ 37

7. Adjusting the thread tension......................................................................................................... 38

66

6. ADJUSTING THE SEWING MACHINE ...................................................................... 39

66

1. Adjusting the silicon container thread guide .......................................................................... 39

2. Adjusting the needle bar thread take-up thread receiver ....................................................... 41

3. Adjusting the rocking thread take-up....................................................................................... 42

4. Adjusting the rocking thread take-up thread receiver ............................................................ 43

5. Adjusting the spreader thread guide........................................................................................ 44

6. Adjusting the looper thread cam ..............................................................................................45

7. Adjusting the looper thread cam thread guide........................................................................ 46

8. Adjusting the looper thread winding prevention plate ........................................................... 47

9. Adjusting the looper .................................................................................................................. 48

10. Adjusting the height of the needle ......................................................................................... 50

11. Adjusting the rear needle guard .............................................................................................52

12. Relation between the rocking thread take-up timing and the needle thread loop ............. 54

13. Adjusting the height of the feed dog ...................................................................................... 57

14. Installing position of the spreader.......................................................................................... 58

15. Adjusting the spreader thread guide and the needle clamp thread guide ......................... 60

16. Adjusting the front needle guard ............................................................................................62

17. Adjusting the presser foot lift ................................................................................................. 64

18. Adjusting the micro-lifter......................................................................................................... 65

77

7. MAINTENANCE .......................................................................................................... 66

77

1. Cleaning the sewing machine ................................................................................................... 66

2. Replacing the lubricating oil ..................................................................................................... 67

3. Inspecing and replacing the oil filter ........................................................................................ 68

xx

11

1.仕様

11

機種名称高速シリンダーベッド飾り縫いミシン型式 MF-7800 シリーズ縫い目形式 ISO 規格 406、407、602、605 用途例ニット、メリヤス製品へのヘム縫い、カバーリング縫い最高縫い速度最高毎分 6500 針（間欠運転時）針幅 3 本針 --------- 5.6mm、6.4mm

2本針 --------- 3.2mm、4.0mm、4.8mm

差動送り比 1：0.6 〜 1：1.8（縫い目長さ2.5mm 以下）

微量差動送り調節機構装備（マイクロアジャスト）縫い目長さ 0.9mm 〜 3.6mm（調整により 4.5mm まで可）使用針針棒ストローク 31mm 外観寸法高さ：450 ×左右：456 ×前後：267 質量 42kg 押え上昇量 6mm（針幅 5.6mm上飾りなし）、5mm（上飾り付き）

送り調節方法主送り -------------- ダイヤル式縫目ピッチ調節方式

ルーパー機構球面ロッド駆動方式潤滑方法ギアポンプによる強制潤滑給油方式潤滑油 JUKIMACHINEOIL18 貯油量オイルゲージ下線 600cc〜上線 900cc 据付け方法上乗せ式

UY128GAS ＃ 9S 〜＃ 14S（標準＃ 10S）

微量押え上げ機構装備

差動送り ----------- レバー調節方式（マイクロアジャスト機構装備）

11

1. SPECIFICATIONS

11

Model name High-speed, cylinder-bed coverstitch machine Model MF-7800 series

Stitch type ISO standard 406, 407, 602, and 605 Example of application Hemming and covering for knits and general knitted fabrics Max. sewing speed Max. 6,500 rpm (at the time of intermittent operation) Needle gauge 3-needle ... 5.6 mm and 6.4 mm

2-needle ... 3.2 mm, 4.0 mm and 4.8 mm

Differential feed ratio 1 : 0.6 to 1 : 1.8 (stitch length : less than 2.5 mm)

Micro-differential feed adjustment mechanism is provided. (Micro-adjustment) Stitch length 0.9 mm to 3.6 mm (can be adjusted up to 4.5 mm) Needle UY128GAS #9S to #14S (standard #10S) Needle bar stroke 31mm Dimensions (Height) 450 x (Width) 456 x (Length) 267 Weight 42 kg Lift of presser foot 6 mm (needle gauge : 5.6 mm without top covering), and 5 mm (with top covering)

Micro-lifter mechanism is provided. Feed adjustment method Main feed ... dial type stitch pitch adjustment method

Differential feed ... lever adjustment method (micro-adjustment mechanism is provided.) Looper mechanism Spherical rod drive method Lubricating system Forced lubrication method by gear pump Lubricating oil JUKI MACHINE OIL 18 Oil reservoir capacity Oil gauge lower line : 600 cc to upper line : 900 cc Installation Top mount type Noise Workplace-related noise at sewing speed

n= 5,000 min-1 : LPA ≦ 78 dB (A)

Noise measurement according to DIN 45635-48-A-1.

– 1 –

22

2. 各部の名称 /CONFIGURATION OF THE MACHINE COMPONENTS

22

KONFIGURATION DER MASCHINENTEILE CONFIGURATION DES PIECES DE LA MACHINE CONFIGURACION DE LOS COMPONENTES DE LA MAQUINA DE COSER CONFIGURAZIONE DEI COMPONENTI DELLA MACCHINA / 各部分的名稱

4

@4

1

2

@0

3

5

@1

6

7

8

9

@6

@5

!9

!8

!1

@2

!5

!3

!4

1 押え調節ねじ !0 糸調子つまみ !9 糸切り刃 2 針棒天びんカバー !1 オイルゲージ @0 揺動天びん糸受け 3 オイル循環確認窓 !2 送り調節つまみ @1 揺動天びん 4 給油口キャップ !3 目保護カバー @2 前カバー 5 微量押え上げ !4 針板 @3 スライドカバー 6 「OIL」表示 !5 針先エスレン装置 @4 針棒天びん糸受け 7 針糸エスレン装置 !6 差動ロックナット @5 揺動天びん糸案内 8 第一糸案内 !7 マイクロアジャストつまみ @6 エスレンタンク糸案内 9 上プーリ !8 指ガード @7 ベルトカバー

@3

!2

@8 差動調節レバー

!0

@7

!6

@8

!7

1 Presser spring regulator !0 Thread tension nut @0 Rocking thread take-up receiver 2 Needle bar thread take-up cover !1 Oil gauge @1 Rocking thread take-up 3 Oil circulation identification window !2 Feed regulating knob @2 Front cover 4 Oil hole cap !3 Eye guard cover @3 Slide cover 5 Micro-lifter !4 Throat plate @4 Needle bar thread take-up thread 6 "Oil" indication !5 Needle tip silicon oil lubricating unit receiver 7 Needle thread silicon !6 Differential lock nut @5

oil lubricating unit !7 Micro-adjustment knob @6 Silicon container thread guide

8 Thread guide No. 1 !8 Finger guard @7 Belt cover 9 Upper pulley !9 Thread trimming knife @8 Differential feed regulating lever

Rocking thread take-up thread guide

– 5 –

33

3. 据え付け方/ INSTALLATION / INSTALACION / INSTALLAZIONE

33

安裝方法

注意:

すべての作業が終了するまで、モータの電源プラグはコンセントに差し込まないでください。機械に巻き込まれて、けがをするおそれがあります。

WARNING :

Do not insert the power plug of the motor into the receptacle until all works have been completed. There is a danger of injury by being caught in the machine.

WARNUNG :

Schließen Sie den Netzstecker des Motors erst an die Steckdose an, nachdem alle Arbeiten abgeschlossen sind. Es besteht sonst die Gefahr, von der Maschine erfasst zu werden.

AVERTISSEMENT :

Ne pas brancher la fiche d’alimentation du moteur tant que l’installation n’est pas complètement terminée. On pourrait être blessé par la machine.

¡AVISO!

No inserte el enchufe de la corriente eléctrica del motor en el receptáculo hasta que se haya completado todo el trabajo. Existe el peligro de lesión al ser atrapado en la máquina de coser.

AVVERTIMENTO :

Non collegare la spina del motore alla presa di corrente finché tutti i lavori siano stati completati. C’è il pericolo di ferimenti causati da intrappolamento nella macchina.

注意 :

所有的作業完了之前，請不要把馬達的電源插頭插到電源插座上。以防止被卷入機器里，造成負傷的危險。

1. ミシン頭部のテーブルへの据え付け / Installing the machine head onto the table Installieren des Maschinenkopfes auf der Tischplatte Installation de la tête de la machine sur la table Modo de instalar el cabezal de la máquina de coser en la mesa Installazione della testa della macchina sul tavolo / 縫紉機機頭往機台上的安裝

注意:

ミシンは 42kg 以上の質量があります。開梱、運搬、据え付けは、必ず 2 人以上で行ってください。

WARNING :

The weight of the sewing machine is more than 42 kg. Be sure to perform the work with two persons or more in case of unpacking, transportation or installation.

WARNUNG :

Die Nähmaschine wiegt mehr als 42 kg. Heben Sie die Nähmaschine beim Auspacken, Transportieren oder Installieren mit zwei oder mehr Personen.

AVERTISSEMENT :

La machine pèse plus de 42 kg. Pour la déballer, la transporter ou l’installer, il faut être au moins deux.

¡AVISO!

La máquina de coser pesa más de 42 kg. Asegúrese de ejecutar el trabajo entre dos personas o más en al hacer el desembalaje o al transportar o instalar la máquina.

AVVERTIMENTO :

Il peso della macchina per cucire è più di 42 kg. Non mancare di eseguire il lavoro con due persone o più in caso di sballatura, trasporto o installazione della stessa.

注意 :

本縫紉機的質量有 42kg 。因此，開箱、搬運、安裝時，請務必 2 人以上來操作。

– 8 –

上乗せ式 / Top mount type / Hochmontagetyp Type à montage supérieur / Tipo montaje superior Tipo montaggio sulla superficie / 上部安裝式

1

5

2

3

4

図のようにピンとゴム座を取り付けて、ミシンを正しく据え付けてください。

1 ゴム座 4 ナット 2 座金 5 ピン 3 スプリング座金

Attach the pins and the rubber cushions as shown in the illustration and properly install the sewing machine.

1 Rubber cushion 4 Nut 2 Washer 5 Pin 3 Spring washer

Die Stifte und die Gummidämpfer montieren, wie in der Abbildung gezeigt, und die Nähmaschine korrekt installieren.

1 Gummidämpfer 4 Mutter 2 Unterlegscheibe 5 Stift 3 Federscheibe

Fixer les axes et les coussinets élastiques comme sur l’illustration et installer correctement la machine..

1 Coussinet élastique 4 Ecrou 2 Rondelle 5 Axe 3 Rondelle Grower

Coloque los pasadores y almohadillas de goma tal como se muestra en la ilustración, e instale la máquina de coser apropiadamente.

1 Amortiguador de goma 4 Tuerca 2 Arandela 5 Pasador 3 Arandela de resorte

Attaccare i perni ed i cuscini di gomma come mostrato nell’illustrazione ed installare la macchina per cucire correttamente.

1 Cuscino di gomma 4 Dado 2 Rondella 5 Perno 3 Rondella elestica

如圖所示安裝銷子和橡膠墊，正確地安裝縫紉機。

1 橡膠座 4 螺母 2 墊片 5 銷子 3 彈簧座

– 9 –

テーブル図面（上乗せ式）/ DRAWING OF TABLE (TOP MOUNT TYPE) MASSZEICHNUNG DES TISCHES (HOCHMONTAGETYP) / SCHEMA DE LA TABLE (TYPE A MONTAGE SUPERIEUR) DIBUJO DE LA MESA (TIPO MONTAJE SUPERIOR) / DISEGNO DEL TAVOLO (TIPO MONTAGGIO SULLA SUPERFICIE)

機台圖紙（上部安裝式）

ø 8.5

ø 26

130

30˚

1

D

(90)

60

R30

75

B

R10

Z

R10

74 ± 1

159 ± 1

R10

239 ± 1

Z

27

57

49

ø 50

124

Y

360

570

R10

Z - Z

330

300

R10

152

10

115

17

52.

R10

C

R10

45

R10

34

R10

120

98

40

R30

40

115

4- φ 3.4 背面深度 20（安裝時應鑽孔）

17 鑽挖

2- φ 3.4 背面深度 10（安裝時應鑽孔）

(Trapanare un foro al momento della messa a punto.)

A 4-ø3,4 sulla superficie inferiore, profondità 20

55

71

7

248 ± 1

(Trapanare un foro al momento della messa a punto.)

B Foro trapanato 17

C 2-ø3,4 sulla superficie inferiore, profondità 10

D Y-Y (3 posti)

A

Y-Y（３處）　　

B

C

D

810

A

Y

33

221

66 ± 1

5 x 20

1

387

221

192 ±

158.5

33.5

96

4 x 8.5

68

A 4-ø 3.4 裏面深さ 20（セット時穴開けのこと）

profondeur 20 (Percer un orifice lors de l’installation.)

A 4 orifices de ø3,4 sur la face inférieure,

B Orifice percé de 17

C 2 orifices de ø3,4 sur la face inférieure,

(Drill a hole at the time of set-up.)

B 17 きり

C 2-ø 3.4 裏面深さ 10（セット時穴開けのこと）

D Y-Y（3ヶ所）

A 4- ø 3.4 on the bottom surface, depth 20

B Drilled hole 17

C 2- ø 3.4 on the bottom surface, depth 10

profondeur 10 (Percer un orifice lors de l’installation.)

(Taladre el agujero en el momento de la instalación.)

D Y - Y (3 points)

A 4 – ø3,4 en la superficie inferior, profundidad 20

B Agujero perforado 17

C 2 – ø3,4 en la superficie inferior, profundidad 10

(Drill a hole at the time of set-up.)

(Ein Loch bei der Installation bohren.)

D Y-Y (3-places)

A 4- ø 3,4 auf der Unterseite, Tiefe 20

B Bohrung 17

C 2- ø 3,4 auf der Unterseite, Tiefe 10

(Taladre el agujero en el momento de la instalación.)

D Y – Y (3 lugares)

(Ein Loch bei der Installation bohren.)

D Y - Y (3 Stellen)

– 10 –

2. モータプーリ・ベルトの選び方/ Selecting the motor pulley and the belt

Wahl der Motorriemenscheibe und des Keilriemens Choix de la poulie de moteur et de la courroie Modo de seleccionar la polea y la correa del motor Selezione delle pulegge motore e cinghie / 馬達皮帶輪、皮帶的選定方法

モータプーリとベルト

ミシンの回転数（rpm）

4,500 ø 100 M-39 ø 85 M-38 4,800 ø 110 M-40 ø 90 M-38 5,000 ø 115 M-40 ø 95 M-39 5,500 ø 125 M-41 ø 105 M-39 5,800 ø 135 M-42 ø 110 M-40 6,000 ø 140 M-42 ø 115 M-40 6,200 ø 145 M-43 ø 120 M-41 6,500 ø 150 M-43 ø 125 M-41

50Hz 60Hz

プーリ外径

ベルトサイズ

プーリ外径

ベルトサイズ

※表は、3 相2 極 400 ワット(1/2HP)の

クラッチモータを使用した場合の数値です。

※ 市販のプーリは、外径が 5mm 単位に

なっていますので、計算値に近い市販プーリを指定しています。

新しいミシンを使用するときは、最初の 200時間（約1ヵ月）は 4,500rpm 以下で

参考

使用してください。耐久性から見て、良い結果が得られます。

Motor pulley and belt

Sewing speed (rpm)

4,500 ø 100 M-39 ø 85 M-38 4,800 ø 110 M-40 ø 90 M-38 5,000 ø 115 M-40 ø 95 M-39 5,500 ø 125 M-41 ø 105 M-39 5,800 ø 135 M-42 ø 110 M-40 6,000 ø 140 M-42 ø 115 M-40 6,200 ø 145 M-43 ø 120 M-41 6,500 ø 150 M-43 ø 125 M-41

When you use a new sewing machine, use the machine at a speed of 4,500 rpm or less

参考

Reference

for the first 200 hours (approximately one month). A good result can be obtained in terms of the durability.

50Hz 60Hz

Pulley size Belt size Pulley size Belt size

本製品に適合したモータプーリを使用してください。適合したモータプーリを使用しないと、ミシンの最高回転を超え、ミシンが故障する原因になります。

* The table shows the numbers when a 3-phase 2-pole 400 W

clutch motor (1 / 2 HP) is used.

* The commercially-available motor pulley near to the counted

value is designated since the outside diameter of the commercially-available motor pulley counts by 5 mm.

Use a motor pulley which is adaptable to this

Cau tion

sewing machine. The sewing speed exceeds the max. sewing speed of this sewing machine and machine trouble will be caused unless a motor pulley which is adaptable to this sewing machine is used.

– 11 –

3. モータの取り付け / Installing the motor / Installieren des Motors

Installation du moteur / Modo de instalar el motor / Installazione del motore

馬達的安裝

モータは3 相 2 極 400ワット(1/2HP)のクラッチモー

下プーリ

Lower pulley Untere Riemenscheibe Poulie inférieure Polea inferior

Puleggia inferiore

下皮帶輪

モータプーリ

Motor pulley Motorriemenscheibe Poulie de moteur Polea de motor Puleggia motore

馬達皮帶輪

40˚

5.5 mm

10 mm

M型Vベルト / M type V belt Keilriemen des Typs M Courroie trapézoïdale du type M Correa V tipo M / Cinghia a “V” tipo M

M型V形皮帶

Verwenden Sie einen 2-poligen Dreiphasen-Kupplungsmotor von 400 W (1/2 PS). Verwenden Sie einen Keilriemen des Typs M.

1) Die Motorriemenscheibe wird nach links verschoben, wenn das Pedal niedergedrückt wird. In diesem Zustand ist der

Motor so zu installieren, dass die Motorriemenscheibe und die untere Riemenscheibe auf einer Linie liegen.

* Angaben zum Installationsverfahren der Motorriemenscheibe entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung des Motors.

タを、ベルトは M 型 V ベルトを使用してください。

1）ペダルを踏み込むとモータプーリは左に寄ります。

その状態のとき、モータプーリと下プーリの中心が一致するようにモータを取り付けてください。

※ モータプーリの取り付け方は、モータの取扱説明書

を参照してください。

Use a clutch motor of 3-phase, 2-pole, 400 W (1/2HP). Use the M type V belt.

1) The motor pulley shifts to the left-hand side when depressing the pedal. At this time, install the motor so that the centers of motor pulley and lower pulley align with each other.

* For the installing procedure of the motor pulley, refer to

the Instruction Manual for motor.

Utiliser un moteur à embrayage triphasé bipolaire de 400 W(1/2 HP). Utiliser une courroie trapézoïdale de type M.

1) Lorsqu’on appuie sur la pédale, la poulie du moteur se déplace vers la gauche. Installer alors le moteur de façon que les axes de la poulie du moteur et de la poulie inférieure soient alignés l’un sur l’autre.

* Pour la procédure d’installation de la poulie du moteur, consulter le manuel d’utilisation du moteur.

Use un motor de embrague trifásico, 2 polos, 400 W (1/2 HP).Use correa en V tipo M.

1) La polea del motor se desvía hacia el lado izquierdo cuando se presiona el pedal. En este caso, instale el motor de modo que los centros de la polea del motor y de la polea inferior queden alineados entre sí.

* Para el procedimiento de instalación de la polea del motor, consulte el Manual de Instrucciones para el motor.

Usare un motore a frizione trifase, 2 poli, 400W (1/2 HP). Usare la cinghia a V tipo M.

1) La puleggia del motore si sposta verso il lato sinistro quando il pedale viene premuto. Allora, installare il motore in modo che i centri della puleggia del motore e della puleggia inferiore siano allineati l'uno all'altro.

* Per la procedura di installazione della puleggia del motore, consultare il Manuale d'Istruzioni per il motore.

請使用 3 相 2 極 400 瓦特（1/2HP）的離合馬達，並使用 M 型 V 形皮帶。 1）踩了踏板之後，馬達皮帶輪向左靠緊。此狀態時，請調整馬達讓馬達皮帶輪和下皮帶輪的中心對齊。 ※ 馬達皮帶輪的安裝方法，請參照馬達使用說明書。

– 14 –

2）プーリが時計回りに回転するように、モータを取り

付けてください。

ミシンプーリが逆回転すると、正常な給油が行えず故障の原因となります。

2) Install the motor so that the pulley rotates clockwise.

Cau tion

If the machine pulley rotates in the reverse direction, nomal lubrication cannot be performed. As a result, machine trouble will be caused.

2) Installieren Sie den Motor so, dass sich die Maschinenriemenscheibe entgegen dem Uhrzeigersinn dreht.

Vor sicht

Falls sich die Maschinenriemenscheibe in entgegengesetzter Richtung dreht, erfolgt keine normale Schmierung. Dies hat Maschinenstörungen zur Folge.

2) Installer le moteur de telle sorte que la poulie de la machine tourne dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Atten tion

Si la poulie de la machine tourne en sens inverse, la lubrification normale du dispositif ne peut être exécutée et ceci risque de provoquer des dérangements affectant la machine.

2) Instale el motor de modo que la polea de la máquina gire hacia la izquierda.

Aten ción

Si la polea de la máquina gira en dirección inversa, no se puede ejecutar la lubricación normal. Como resultado, se producirán problemas en la máquina.

2) Installare il motore in modo che la puleggia macchina giri in senso antiorario.

Atten zione

Se la puleggia macchina gira nel senso inverso, la lubricazione regolare non può essere effettuata. Di conseguenza, saranno causati guasti alla macchina.

2）安裝馬達時，請讓縫紉機皮帶輪向逆時針方向轉動。

注意

縫紉機皮帶輪反轉的話，就不能正常加油，造成縫紉機故障。

– 15 –

4. ベルトの掛け方 / Setting the belt / Anbringen des Keilriemens

Mise en place de la courroie / Modo de fijar la correa Posizionamento della cinghia / 皮帶的掛法

注意:

ベルトの掛け替えをするときは、必ずモータの電源を切り、モータの回転停止を確認してから行ってください。ベルトに手や衣服を巻き込まれて、けがをする恐れがあります。

WARNING :

When replacing the belt, be sure to turn OFF the power to the motor and ascertain that the motor has totally stopped rotating before starting the work. There is a danger of injury since hands or clothes may be caught in the belt.

WARNUNG :

Schalten Sie zum Auswechseln des Keilriemens die Stromversorgung des Motors aus und vergewissern Sie sich, dass der Motor vollkommen stillsteht, bevor Sie mit der Arbeit beginnen. Anderenfalls besteht

Verletzungsgefahr, da Hände oder Kleidungsstücke vom Keilriemen erfasst werden können.

AVERTISSEMENT :

Avant de remplacer la courroie, mettre le moteur hors tension et s’assurer qu’il est à l’arrêt complet. On risquerait autrement de se blesser en se prenant la main ou les vêtements dans la courroie.

¡AVISO!

Cuando reemplace la correa, desconecte sin falta la corriente eléctrica del motor y cerciórese de que el motor se para totalmente antes de iniciar el trabajo, porque se corre el peligro de lesiones debido a que las manos o los vestidos pueden quedar atrapados en la correa.

AVVERTIMENTO :

Quando si sostituisce la cinghia, non mancare di spegnere il motore e assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare prima di eseguire il lavoro. C’è il pericolo di ferimenti poiché mani o

lembi di vestiario potrebbero essere intrappolati nella cinghia.

注意 :

更換皮帶時，請一定關掉馬達的電源，確認馬達停止轉動之後再進行更換作業。否則，有發生手、衣服卷進縫紉機，發生負傷的事故的危險。

1）ベルト 1 を下プ−リ 2 に掛けてください。 2）上プーリ 3 を回しながら、ベルトの片方をモータ

3

プーリ 4 に掛けてください。

3）ベルトの中央部を約 10N（1.02kgf）の力で押し

たとき、たわみ量が 15 〜 20mmになるようにベ

2

ルトを張ってください。

4）ベルトを張り終わったら、ロックナット 5 で確実

1

15 〜 20mm

に固定してください。

ミシンを運転してベルトの振れが大きい場合は、ベルトの張りを再度見直してください。

5

4

1) Fit belt 1 to lower pulley 2.

2) Turning upper pulley 3, set the other side of the belt to motor pulley 4.

3) Adjust the belt tension so that the belt sags 15 to 20 mm when the center of the belt is pressed with an approximate 10N (1.02 kgf) load.

4) Securely fix the belt with lock nut 5 when the belt has been set.

Cau tion

If the deflection of the belt is excessive when the sewing machine is operated, check again the belt tension.

– 16 –

1) Den Keilriemen 1 an der unteren Riemenscheibe 2 anbringen.

2) Bringen Sie die andere Seite des Keilriemens an der Motorriemenscheibe 4 an, während Sie die obere Riemenscheibe 3 drehen.

3) Die Riemenspannung so einstellen, dass der Keilriemen 15 bis 20 mm nachgibt, wenn die Mitte des Keilriemens mit einer Kraft von etwa 10N (1,02 kg) eingedrückt wird.

4) Nach der Einstellung der Riemenspannung die Sicherungsmutter 5 fest anziehen.

Vor sicht

1) Placer la courroie 1 sur la poulie inférieure 2.

2) Tourner la poulie supérieure 3 et placer l’autre côté de la courroie sur la poulie du moteur 4.

3) Régler la tension de la courroie de façon que celle-ci présente une flèche (mouvement vers le bas) de 15 à 20 mm

4) Une fois la courroie en place, la fixer solidement avec le contre-écrou 5.

Atten tion

1) Fije la correa 1 a la polea inferior 2.

2) Girando la polea superior 3, fije el otro lado de la correa a la polea 4 del motor.

3) Ajuste la tensión de la correa de modo que la correa ceda de 15 a 20 mm cuando el centro de la correa se presiona

4) Fije con seguridad la correa con la contratuerca 5 una vez que se ha colocado la correa.

Aten ción

Falls die Riemendurchbiegung während des Betriebs der Nähmaschine zu groß ist, überprüfen Sie die Riemenspannung erneut.

lorsqu’on exerce une poussée d’environ 10 N (1,02 kgf) au centre de la courroie.

Si la flèche de la courroie est excessive lorsque la machine fonctionne, vérifier à nouveau la tension de

la courroie.

con una carga de aproximadamente 10N (1,02 kgf).

Si la flexión de la correa es excesiva cuando la máquina está funcionando, vuelva a comprobar la

tensión de la correa.

1) Inserire la cinghia 1 alla puleggia inferiore 2.

2) Girando la puleggia superiore 3, mettere l'altro lato della cinghia alla puleggia del motore 4.

3) Regolare la tensione della cinghia in modo che la cinghia si incurvi di 15 a 20 mm quando il centro della cinghia viene premuto con un carico di circa 10N (1,02 kgf).

4) Fissare saldamente la cinghia con il controdado 5 quando la cinghia è stata posizionata.

Atten zione

Se la deformazione della cinghia è eccessiva quando la macchina per cucire è in funzione, controllare

nuovamente la tensione della cinghia.

1）請把皮帶 1 褂到下皮帶輪 2 上。 2）一邊轉動上皮帶輪 3 ，一邊把皮帶的一頭褂到馬達皮帶輪 4 上。

3）用約 10N（1.02kgf）的力量按壓皮帶的中央部後，鬆弛量應為 15 ∼ 20mm ，請按此標準進行調整。 4）調整好皮帶張力之後，請用固定螺母 5 確實地擰緊固定。

注意

運轉縫紉機皮帶擺動過大時，請重新調整皮帶張力。

– 17 –

5. ベルトカバーの取り付け / Installing the belt cover Installieren der Riemenabdeckung / Installation du couvercle de courroie Modo de instalar la cubierta de la correa / Installazione del copricinghia

皮帶罩的安裝

注意:

ベルトカバーは必ず取り付けてください。取り付けないと、手や衣服を巻き込まれてけがをしたり、縫製物が巻き込まれて破損する恐れがあります。

WARNING :

Be sure to install the belt cover. If it is not installed, there is a danger of injury since hands or clothes may be caught in the machine or a danger of damage of the machine since sewing products may be caught in the machine.

WARNUNG :

Die Riemenabdeckung muss unbedingt installiert werden. Wird sie nicht installiert, besteht Verletzungsgefahr durch Hängenbleiben von Händen oder Kleidungsstücken in der Maschine, oder die Gefahr einer Beschädigung der Maschine durch Hängenbleiben von Nähprodukten in der Maschine.

AVERTISSEMENT :

Toujours installer le couvercle de courroie. Si on ne l’installe pas, on risque de se prendre les mains ou les vêtements dans la machine et de se blesser. Des articles de couture peuvent également se prendre dans la machine et causer des dommages.

¡AVISO!

Instale sin falta la cubierta de la correa. Si no la instala, existe el peligro de lesión dado que es fácil que las manos o vestidos queden cazados en la máquina o que se dañe la máquina dado que el producto de cosido puede ser atrapado por la máquina.

AVVERTIMENTO :

Non mancare di installare il copricinghia. Se il copricinghia non è installato, c’è il pericolo di ferimenti poiché mani o lembi di vestiario potrebbero essere intrappolati nella macchina o c’è il pericolo di danni alla macchina poiché i prodotti di cucitura potrebbero essere intrappolati nella macchina.

注意 :

請一定安裝皮帶罩。如果沒有安裝，就有把手、衣服卷入機器內，或把縫製物卷入機器內的危險。

3

2

4

Install belt cover 3 as shown in the illustration. 1 Screw 12 mm length (supplied as accessories) 2 Screw 8 mm length(supplied as accessories)

When installing the belt cover, cut the part of 4 for use. * When the synchronizer is used, use synchronizer fixing rod (supplied as accessories) instead of screw 1 located on the lower side.

Poser le couvre-courroie 3 comme sur l’illustration.

1 Vis de 12 mm de long (fournie comme accessoire) 2 Vis de 8 mm de long (fournie comme accessoire)

Lors de la pose du couvre-courroie, couper la partie de 4 pour l’utilisation. * Lorsqu’on utilise un synchroniseur, utiliser la tige de

fixation de synchroniseur (fournie comme accessoire) au lieu de la vis 1 située sur le côté inférieur.

1

ベルトカバー 3 は図のように取り付けてください。

1 ねじ首下長さ 12mm（付属品） 2 ねじ首下長さ 8mm （付属品）

ベルトカバー取り付け時は、4の部分を切り取ってご使用ください。 ※シンクロナイザーをご使用の場合は、下側のねじ1

の替わりにシンクロナイザー固定棒（付属品）をご使用ください。

Die Riemenabdeckung 3 gemäß der Abbildung installieren. 1 Schraube von 12 mm (mitgeliefert) 2 Schraube von 8 mm (mitgeliefert)

Wenn Sie die Riemenabdeckung installieren, schneiden Sie den Teil 4 zum Gebrauch ab. * Wenn der Positionsgeber verwendet wird, ist die

Positionsgeber-Montagestange (mitgeliefert) anstelle der Schraube 1 am unteren Teil zu verwenden.

Instale la cubierta 3 de la correa tal como se muestra en la ilustración.

Tornillo de 12 mm de longitud (que se suministra como accesorio).

1 2

Tornillo de 8 mm de longitud (que se suministra como accesorio). Cuando instale la cubierta de la correa para el uso, corte la parte de 4. * Cuando se utiliza el sincronizador, utilice la varilla de

fijación del sincronizador (que se suministra como accesorio) en lugar del tornillo 1, ubicado en el lado inferior.

– 18 –

Installare il copricinghia 3 come mostrato nell'illustrazione.

1 Vite 12 mm in lunghezza (fornita come accessori) 2 Vite 8 mm in lunghezza (fornita come accessori)

Quando si installa il copricinghia, tagliare la parte 4 per l’uso. * Quando il sincronizzatore è usato, usare l’asta di

fissaggio del sincronizzatore (fornito come accessori) invece della vite 1 posta sul lato inferiore.

請如圖所示安裝皮帶防護罩 3 。 1 螺絲頭下長度　12mm（選購品） 2 螺絲頭下長度　8mm（選購品）

安裝皮帶護罩時，請把 4 的部分切下使用。 ※ 使用信號指示燈時，請不要使用下側螺絲 1 ，而使

用信號指示燈固定桿（附屬品）。

6. 鎖の取り付け / Installing the chain / Installieren der Kette/ Installation de la chaîne Modo de instalar la cadena / Installazione della catena / 鏈條的安裝

1）鎖1 のフック 2を、押え上げレバー 3に掛けてく

ださい。

2）鎖 1 の反対側のフックをペダルに掛けてください。

1) Hang hook 2 of chain 1 to presser bar lifting lever 3.

3

2

2) Hook the other side of the chain 1 to the pedal.

1)Den Haken Stoffdrückerstangenhebel

2) Das andere Ende der Kette

2

der Kette 1 an den

3

hängen.

1

am Pedal befestigen.

1

1) Enganche el gancho 2 de la cadena

2) Enganche el otro lado de la cadena

1) Appendere il gancio 2 della catena

2) Appendere l'altro lato della catena

1

a la palanca 3 elevadora del la barra prensatela.

1

al pedal.

1

alla leva di sollevamento della barra del pressore 3.

al pedale.

1) Accrocher le crochet relevage de barre de presseur

2) Accrocher l’autre extrémité de la chaîne 1 à la pédale.

2

de la chaîne 1 au levier de

3

.

1）請把鏈條1的鉤 2 褂到壓腳提昇撥桿3上。

1

2）請把鏈條

另一側的鉤褂到踏板上。

7. 糸案内の取り付け / Installing the thread guide / Installieren der Fadenführung Pose du guide-fil / Instalación de guíahilos / Installazione del guidafilo

導線器的安裝

1

2

4

3

1) 付属の第一糸案内 1 をねじ 2 でアームに取り付けてください。

2) 糸案内 3を第一糸案内 1にねじ4 で取り付けてください。

1) Install thread guide No. 1 1 supplied as accessories on the machine arm with screws 2.

2) Install thread guide 3 on thread guide No. 1 1 with screw

4.

1) Die mitgelieferte Fadenführung Nr. 1 1 mit den Schrauben 2 am Maschinenarm befestigen.

2) Die Fadenführung 3 mit der Schraube 4 an der Fadenführung Nr. 1 1 befestigen.

1) Poser le guide-fil nº 1 1 (fourni comme accessoire) sur le bras de la machine avec les vis 2.

2) Poser le guide-fil 3 sur le guide-fil nº 1 1 avec la vis 4.

1) Instale, utilizando los tornillos 2, el guíahilos No. 1 1 (que se suministra como accesorio) en el brazo de la máquina.

2) Instale, utilizando el tornillo 4, el guíahilos 3 en el guíahilos No. 1 1.

1) Installare il guidafilo No. 1 1 fornito come accessori sul braccio della macchina con le viti 2.

2) Installare il guidafilo 3 sul guidafilo No. 1 1 con la vite 4.

1）把附屬的第 1 導線器 1 用螺絲 2 安裝到機臂上。 2）把導線器 3 用螺絲 4 安裝到第 1 導線器 1 。

– 19 –

44

4. 給油・注油について / LUBRICATION AND OILING /

44

SCHMIERUNG UND ÖLUNG / LUBRIFICATION ET HUILAGE LUBRICACIÓN Y MODO DE APLICAR EL ACEITE RIFORNIMENTO DELL’OLIO E LUBRIFICAZIONE / 關於加油、注油

1. 潤滑油について / Lubricating oil / Schmieröl / Huile lubrifiante / Aceite lubricante Olio lubrificante / 關於機油

< ミシンを初めて使用するとき＞

出荷時、潤滑油は抜いてあります。ミシンを初めて使用する前には、必ず潤滑油を給油してください。 ¡ 使用オイル：JUKIMACHINEOIL18

オイルの添加剤は、潤滑油の劣化やミシン故障の原因となりますので、使用しないでくだ

さい。

給油は、「OIL」と指示されている給油口キャップ 2 を取り外して、オイルゲージ1の上下の刻線の間まで入れてください。

< ミシンを使用する前の点検＞

1）オイルゲージ1を点検し、上下2本の線の間に潤滑

油があるか確認してください。潤滑油が線より下にあるときは、潤滑油を補給してください。

2）ミシンを回したとき、オイル循環確認窓3のノズル

から潤滑油が出ることを確認してください。潤滑油が出ないときは、「オイルフィルタの点検・交換」

（74 ページ参照）を行ってください。

3

2

給油 / Lubrication Schmierung / Lubrification Lubricatión Rifornimento dell’ olio

加油

1

Cau tion

Remove oil hole cap 2 on which “OIL” is indicated and fill the oil reservoir with lubricating oil up to the level between the upper and lower engraved marker lines.

1) Check oil gauge 1 and make sure that lubricating oil level is between the upper and lower two lines. When lubricating

oil level lowers below the lower line, supply lubricating oil.

2) Make sure that lubricating oil comes out from the nozzle of oil circulation identification window 3 when rotating the sewing

machine. When lubricating oil does not come out, perform “Inspecting and replacing the oil filter”. (See page 74.)

Das Schmieröl ist vor der Auslieferung abgelassen worden. Füllen Sie unbedingt Schmieröl ein, bevor Sie die Nähmaschine zum ersten Mal in Betrieb nehmen.

• Verwendetes Öl : JUKI MACHINE OIL 18

Vor sicht

Do not use oil addition agent since deterioration of lubricating oil or machine trouble will be caused.

Verwenden Sie keine Ölzusätze, weil dadurch eine Verschlechterung des Schmieröls oder Maschinenstörungen verursacht werden.

Lubricating oil has been taken out at the time of delivery. Be sure to supply lubricating oil before using the sewing machine for the first time.

• Oil used : JUKI MACHINE OIL 18

Den Öleinfülldeckel 2 mit der Aufschrift "OIL" entfernen, und den Ölbehälter bis zu einem Stand zwischen der oberen und unteren eingravierten Markierungslinie mit Schmieröl füllen.

<Überprüfen vor Benutzung der Nähmaschine>

1

) Den Ölstandanzeiger 1 überprüfen und sicherstellen, dass sich der Schmierölstand zwischen der oberen und unteren Linie

befindet. Wenn der Schmierölstand unter die untere Linie abfällt, ist Schmieröl nachzufüllen.

2) Vergewissern Sie sich, dass Schmieröl aus der Düse des Ölumlauf-Prüffensters 3 herauskommt, wenn die Nähmaschine

in Betrieb ist. Falls kein Schmieröl herauskommt, führen Sie den Vorgang unter "Überprüfen und Auswechseln des Ölfilters" durch. (Siehe Seite 74.)

– 20 –

La machine est livrée sans huile lubrifiante à l’intérieur. Mettre impérativement de l’huile lubrifiante avant la première utilisation de la machine.

• Huile préconisée : JUKI MACHINE OIL 18

Atten tion

Retirer le bouchon d’orifice d’huile 2 portant la mention “OIL” et remplir le réservoir d’huile avec de l’huile lubrifiante jusqu’à un niveau compris entre les traits de repère supérieur et inférieur.

<Vérification avant l’utilisation de la machine>

1) Vérifier la jauge d’huile 1 et s’assurer que le niveau d’huile lubrifiante se trouve entre les traits supérieur et inférieur.

Lorsque le niveau d’huile descend sous le trait inférieur, faire l’appoint d’huile lubrifiante.

2) S’assurer que l’huile lubrifiante sort par la buse du hublot de contrôle de circulation d’huile 3 lorsque la machine tourne. Si

l’huile lubrifiante ne sort pas, effectuer le “Contrôle et remplacement du filtre à huile”. (Voir page 74.)

El aceite lubricante se ha extraído al tiempo de la entrega. Cerciórese de suministrar aceite lubricante antes de usar por primera vez la máquina de coser.

• Aceite a usar: JUKI MACHINE OIL 18

Aten ción

Retire la tapa 2 del agujero de aceite que lleva la marca “OIL” (aceite) y llene el depósito con aceite lubricante hasta el nivel entre las líneas demarcadoras grabadas superior e inferior.

1) Revise el manómetro de aceite 1 y asegúrese de que el nivel del aceite lubricante se encuentre entre las líneas

superior e inferior. Cuando el nivel del aceite lubricante se encuentre por debajo de la línea inferior, rellene aceite lubricante.

2) Asegúrese de que el aceite lubricante fluya de la boquilla de la mirilla de verificación de circulación de aceite 3cuando se gira

la máquina de coser. En caso de que no fluya el aceite lubricante, ejecute el procedimiento de “Inspección y reemplazo del filtro de aceite”. (Vea la página 74.)

Ne pas utiliser d’additif d’huile car ceci dégraderait l’huile et causerait des dommages à la machine.

No use ningún agente adicional al aceite porque se corre el peligro de deteriorar el aceite lubricante causando

problemas en la máquina de coser.

L’olio lubrificante è stato tolto al momento della consegna. Non mancare di rifornire l’olio lubrificante prima di mettere in funzione la macchina per cucire per la prima volta.

• Olio usato : JUKI MACHINE OIL 18

Atten zione

Rimuovere il tappo del foro dell'olio 2 sul quale "OIL" è indicato e riempire serbatoio dell'olio con olio lubrificante fino al livello tra le linee di riferimento superiore e inferiore.

1) Controllare l'indicatore di livello dell'olio 1 e assicurarsi che il livello dell'olio lubrificante sia tra le due linee superiore e

inferiore. Quando il livello dell'olio lubrificante scende al di sotto della linea inferiore, rabboccare con olio lubrificante.

2) Assicurarsi che olio lubrificante esca fuori dall'ugello dell'indicatore visivo della circolazione dell'olio 3 quando la macchina

per cucire viene fatta girare. Quando olio lubrificante non esce fuori, effettuare "Ispezione e sostituzione del filtro dell'olio". (Vedere la pagina 74.)

Non usare addittivo per olio poiché saranno causati deterioramento dell’olio lubrificante o guasti alla macchina.

〈初次使用縫紉機時〉

出貨時，機油均被排放。因此初次使用縫紉機之前，請一定加入機油。．使用機油：JUKIMACHINEOIL18

注意

機油添加劑會造成機油的劣化或造成縫紉機的故障，因此請不要使用。

加油時，請卸下標有「OIL」的加油口蓋子 2 ，把機油加到油尺 1 的上下刻線之間。

〈使用縫紉機前的檢查〉

1）檢查油尺 1 ，請確認油量是否在上下 2 根刻線之間。如果油量比下線還低時，請補加機油。 2）轉動縫紉機，從機油椒環確認窗3確認是否機油從噴嘴噴出來。如果沒有機油噴出時，請進行「機油過濾器的檢

查和更換」（參照 74 頁）。

– 21 –

2. 注油について / Oiling / Ölen / Huilage / Mode de aplicar el aceite / Lubrificazione /

關於加油

注意:

ミシンの不意の起動による人身の損傷を防ぐため、電源を切り、モータの回転が止まったことを確認してから行なってください。

WARNING :

To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine, be sure to start the following work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest.

WARNUNG :

Um durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden, führen Sie die folgende Arbeit erst aus, nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert haben, daß der Motor vollkommen stillsteht.

AVERTISSEMENT :

Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, toujours la mettre hors tension et s’assurer que le moteur est au repos avant d’effectuer les opérations suivantes.

¡AVISO!

Para protegerse contra posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina de coser, cerciórese de comenzar el siguiente trabajo después de desconectar la corriente y de estar seguro que el motor está completamente parado.

AVVERTIMENTO :

Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effettuare le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare.

注意 :

為了防止突然啟動造成人身事故，請關掉電源，確認馬達確實停止轉動後再進行。

初めて使用するときや長期間使用されなかったときは、必ず針棒 4 に潤滑油を 2 〜 3 滴注油してください。潤滑油は JUKIMACHINEOIL18 をご使用ください。

When you operate the sewing machine for the first time or after an extended period of disuse, be sure to apply 2 to 3 drops of lubricating oil to needle bar 4.

4

Avant d’utiliser la machine pour la première fois ou après une longue interruption de service, mettre 2 ou 3 gouttes d’huile lubrifiante sur la barre à aiguille 4. Comme huile lubrifiante, utiliser de la JUKI MACHINE OIL 18.

Cuando utilice la máquina por primera vez o después de un período prolongado de desuso, asegúrese de aplicar de 2 a 3 gotas de aceite lubricante a la barra de agujas 4. Utilice el ACEITE DE MÁQUINA JUKI 18 como aceite lubricante.

Quando la macchina per cucire viene attivata per la prima volta dopo l'installazione o dopo un lungo periodo di inattività, aver cura di applicare 2 o 3 gocce di olio lubrificante alla barra ago 4. Per l'olio lubrificante, usare JUKI MACHINE OIL 18.

For the lubricating oil, use JUKI MACHINE OIL 18.

Wenn Sie die Nähmaschine zum ersten Mal oder nach längerer Nichtbenutzung in Betrieb nehmen, geben Sie unbedingt 2 bis 3 Tropfen Schmieröl auf die Nadelstange

4. Verwenden Sie als Schmieröl JUKI MACHINE OIL 18.

初次使用時或較長時間沒有使用縫紉機時，請一定向針桿 4 滴2∼3滴機油。請一定使用 JUKIMACHINEOIL18 機油。

– 22 –

3. エスレン装置について/ Silicon oil lubricating unit / Silikonöl-Schmiereinheit Dispositif de lubrification à huile de silicone Unidad para lubricación con aceite de silicona Unità di lubrificazione ad olio di silicone / 線冷卻裝置

2

1

2

1

This sewing machine is provided with the silicon oil lubricating unit as standard.In case of sewing at a high speed, or using chemical thread or chemical fabric, use the silicon oil lubricating unit to prevent thread breakage or stitch skipping. Oil used is silicon oil (dimethyl silicon).

Open cover 2 of silicon container 1 and make sure that silicon oil enters needle thread, needle tip and silicon oil lubricating unit. If silicon oil is insufficient there, supply it (dimethyl silicon).

When silicon oil adhered to the components

Cau tion

other than the silicon oil lubricating unit, be sure to wipe it out. If the components to which silicon oil adhered are kept without wiping out the oil, sewing machine trouble will be caused.

本製品は、エスレン装置が標準装備されています。高速縫製および化繊糸、化繊生地を使用する場合は、糸切れ、目飛び防止のため、エスレン装置を使用してください。使用する油は、シリコンオイル(ジメチルシリコン)です。

エスレンタンク 1 のふた 2 を開き、針糸、針先、エスレン装置にシリコンオイルが入っているか確認してください。不足しているときは、シリコンオイル(ジメチルシリコン)を補給してください。

シリコンオイルがエスレン装置以外の部品に付着したときは、必ず拭き取ってください。付着したままにしておくと、ミシンの故障の原因になります。

Diese Nähmaschine ist serienmäßig mit einer SilikonölSchmiereinheit ausgestattet. Wenn Sie mit hoher Geschwindigkeit nähen oder Synthetikgarn oder Synthetikstoff verwenden, ist die Verwendung der SilikonölSchmiereinheit zu empfehlen, um Fadenbruch oder Stichauslassen zu verhüten. Für diese Einheit wird Silikonöl (Dimethylsilikon) verwendet.

Die Deckel 2 der Silikonölbehälter 1 öffnen und prüfen, ob Silikonöl für den Nadelfaden und die Nadelspitze in den Behältern vorhanden ist. Falls der Ölstand unzureichend ist, füllen Sie Öl (Dimethylsilikon) nach.

Wenn Silikonöl an anderen Teilen außer

Vor sicht

der Silikonöl-Schmiereinheit haftet, wischen Sie es ab. Falls die Teile, an denen Silikonöl haftet, nicht abgewischt werden, kann es zu Nähmaschinenstörungen kommen.

Cette machine est équipée en standard d’un dispositif de lubrification à huile de silicone. Utiliser le dispositif de lubrification à huile de silicone pour empêcher une cassure du fil ou un saut de points lors d’une couture à grande vitesse ou avec du fil ou du tissu synthétique. Huile de silicone utilisée (silicone diméthyl).

Ouvrir le couvercle 2 du conteneur de silicone 1 et s’assurer que l’huile silicone atteint le fil d’aiguille, la pointe de l’aiguille et l’unité de lubrification à huile silicone. Si l’huile silicone

est insuffisante en ces points, en remettre (silicone diméthyl)

S’il y a de l’huile de silicone sur des

Atten tion

pièces autres que le dispositif de lubrification à huile de silicone, les essuyer. Ne pas laisser d’huile de silicone sur ces pièces car ceci pourrait causer une anomalie de la machine.

– 23 –

Esta máquina de coser viene provista, como estándar, con la unidad lubricante con aceite de silicona. En el caso de coser a alta velocidad, o de usar hilos químicos o materiales químicos, use la unidad lubricante con aceite de silicona para evitar rotura de hilo o salto de puntada. El

aceite a usar es el aceite de silicona (silicona dimetílica).

Abra la cubierta 2 del contenedor de silicona 1 y cerciórese de que el aceite de silicona entra en el hilo de la aguja, en la punta de la aguja y en la unidad lubricante de aceite de silicona. En caso de que el aceite de silicona sea insuficiente

ahí, rellene (silicona dimetílica).

Cuando el aceite de silicona se adhiere a componentes que no sean la unidad

Aten ción

lubricante de aceite de silicona, hay que limpiarlos sin falta. Si estos componentes a los que se ha adherido aceite de silicona se mantienen sin limpiarlos quitando bien el aceite, aparecerán problemas en la máquina de coser.

Questa macchina per cucire è dotata di unità di lubrificazione ad olio di silicone come standard. In caso della cucitura ad alta velocità, o quando si usa il filo sintetico o tessuto sintetico, usare l’unità di lubrificazione ad olio di silicone per prevenire rottura del filo o salti di punto. L’olio usato è olio di silicone (silicone dimetilico)

Aprire il coperchio 2 del contenitore del silicone 1 e assicurarsi che esista olio di silicone nell'unità di lubrificazione ad olio di silicone per filo dell'ago e punta dell'ago. Se olio di silicone è insufficiente, rifornirli di olio di silicone (silicone dimetilico).

Quando olio di silicone è aderito ai componenti tranne l’unità di

Atten zione

55

5. ミシンの使い方/ OPERATION / BETRIEB / UTILISATION

55

lubrificazione ad olio di silicone, non mancare di pulirlo. Se i componenti ai quali olio di silicone è aderito sono lasciati senza pulire l’olio, saranno causati guasti alla macchina per cucire.

本產品標準裝備有線冷卻裝置。高速縫製以及使用化纖線、化纖布料時，為防止斷線、跳線，請使用線冷卻裝置。使用的油是珪油（二甲基珪）。

打開冷卻槽 1 的蓋子 2 ，確認裡面是否有機線、針頭、硅膠油。如果油不夠時，請補加硅膠油（二甲基硅）。

珪油如果沾附到線冷卻裝置以外的零件上，

注意

請一定擦乾淨。如果不擦乾淨，就會使縫紉機發生故障。

OPERACION / FUNZIONAMENTO / 縫紉機的使用方法

1. 針について / Needle / Nadel / Aiguille / Aguja / Ago / 關於縫紉機針

日本番手 9 10 11 12 14 ドイツ番手 65 70 75 80 90

Japan No. 9 10 11 12 14

German No. 65 70 75 80 90

Japanische Nr. 9 10 11 12 14

Deutsche Nr. 65 70 75 80 90

N° japonais 9 10 11 12 14

Nº allemand 65 70 75 80 90

No. de Japón 9 10 11 12 14

No. de Alemania

65 70 75 80 90

本製品で使用する針は、UY128GAS です。針の番手は縫製条件に合わせて適切な針を選定してください。

The needle used for this sewing machine is UY128GAS. For the needle No., select a proper needle in accordance with the sewing conditions.

Die für diese Nähmaschine verwendete Nadel ist UY128GAS. Wählen Sie je nach den Nähbedingungen eine Nadel mit geeigneter Feinheitsnummer.

L’aiguille utilisée pour cette machine est une UY128GAS. Comme numéro d’aiguille, sélectionner une aiguille adaptée aux conditions de couture.

La aguja que se utiliza en esta máquina de coser es UY128GAS.. En cuanto al No. de la aguja, seleccione la aguja apropiada de acuerdo con las condiciones de cosido.

No. giapponese 9 10 11 12 14

No. tedesco 65 70 75 80 90

日本針號 910111214 德國針號 65 70 75 80 90

L'ago usato per questa macchina per cucire è UY128GAS. Per il No. di ago, selezionare un ago corretto a seconda delle condizioni di cucitura.

本產品使用的縫紉機針是 UY128GAS 。機針的針號應根據縫製條件來適當地選擇。

– 24 –

2. 針の取り付け方/ Attaching the needle / Anbringen der Nadel / Pose de l’aiguille Modo de colocar la aguja / Posizionamento dell’ago / 機針的安裝方法

注意:

ミシンの不意の起動による人身の損傷を防ぐため、電源を切り、モータの回転が止まったことを確認してから行なってください。

WARNING :

To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine, be sure to start the following work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest.

WARNUNG :

Um durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden, führen Sie die folgende Arbeit erst aus, nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert haben, daß der Motor vollkommen stillsteht.

AVERTISSEMENT :

Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, toujours la mettre hors tension et s’assurer que le moteur est au repos avant d’effectuer les opérations suivantes.

¡AVISO!

Para protegerse contra posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina de coser, cerciórese de comenzar el siguiente trabajo después de desconectar la corriente y de estar seguro que el motor está completamente parado.

AVVERTIMENTO :

Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effettuare le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare.

注意 :

為了防止突然啟動造成人身事故，請關掉電源，確認馬達確實停止轉動後再進行。

○

×

エグリ部分

Scarf Hohlkehle Creux

[

Partes indentadas Parti intaccate

凹槽

2

1

3

1）ドライバーで針1の止めねじ2をゆるめてください。 2）新しい針を、えぐりが奥向きになるように、針留め

3 の穴の奥まで差し込んでください。

3）針の止めねじ 2 を締め付けてください。

1) Loosen setscrew 2 of needle 1 with a screwdriver.

2) Hold the new needle with indented part facing to the rear and insert it into the hole in needle clamp 3 until the end of hole is reached.

3) Securely tighten setscrew 2 of the needle.

1) Die Klemmschraube 2 der Nadel 1 mit einem Schraubendreher lösen.

2) Die neue Nadel so halten, dass ihre Hohlkehle nach hinten zeigt, und dann bis zum Anschlag in die Bohrung der Nadelklemme 3 einführen.

3) Die Klemmschraube 2 der Nadel fest anziehen.

1) Desserrer la vis de fixation 2 de l’aiguille 1 avec un tournevis.

2) Tenir la nouvelle aiguille avec sa saignée tournée vers l’arrière et l’introduire à fond dans l’orifice du pince-aiguille 3.

3) Serrer à fond la vis de fixation 2 de l’aiguille.

1) Afloje el tornillo 2 de la aguja 1 con un destornillador.

2) Sostenga la nueva aguja con su parte indentada mirando hacia atrás e insértela en el agujero del sujetador 3 de la aguja, hasta que llegue al fin del agujero.

3) Apriete bien el tornillo 2 de la aguja.

1) Allentare la vite di fissaggio 2 dell’ago 1 con un cacciavite.

2) Tenere l'ago nuovo con la parte incava volta verso il dietro e inserirlo nel foro nel morsetto dell'ago 3 finché il fondo del foro venga raggiunto.

3) Stringere saldamente la vite di fissaggio 2 dell’ago.

1）用螺絲刀擰鬆機針 1 的固定螺絲 2 。 2）把新縫紉機針的凹部朝向裡側，然後紳紳地插進針座 3 的孔裡。 3）然後請擰緊機針固定螺絲 2 。

– 25 –

3. 糸の通し方/ Threading the machine head / EinfädeIn des Maschinenkopfes Enfilage de la tête de la machine / Modo de enhebrar el cabezal de la máquina de coser Infilatura del filo nella testa della macchina / 穿線方法

注意:

不意の起動による人身の損傷を防ぐため電源を切り、モータの回転が止まったことを確認してから行ってください。糸の通し方を間違うと目飛び、糸切れ、針折れ、調子ムラなどの原因になりますのでご注意ください。

WARNING :

To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine, be sure to start the following work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest. If threading is wrong, stitch skipping, thread breakage, needle breakage or irregular stitches will be caused. So, be careful.

WARNUNG :

Um mögliche Verletzungen durch plötzliches Anlaufen der Maschine zu verhüten, schalten Sie die Stromversorgung der Maschine aus, und vergewissern Sie sich, daß der Motor vollkommen stillsteht, bevor Sie mit dieser Arbeit beginnen. Falsches Einfädeln kann Stichauslassen, Fadenbruch, Nadelbruch oder unregelmäßige Stiche zur Folge haben. Lassen Sie daher Sorgfalt walten.

AVERTISSEMENT :

Pour ne pas risquer des blessures dues à une brusque mise en marche de la machine, toujours mettre la machine hors tension et s’assurer que le moteur est complètement arrêté avant de commencer l’opération ci-dessous. Un enfilage incorrect peut se traduire par des sauts de points, une cassure du fil, une cassure de l’aiguille ou des points irréguliers. Faire attention.

¡AVISO!

Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina, desconecte la corriente eléctrica de la máquina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor está completamente parado.Si el enhebrado es incorrecto, puede causar salto de puntada, rotura del hilo, rotura de la aguja o puntadas irregulares. Por lo tanto, asegúrese de hacerlo correctamente.

AVVERTIMENTO :

Al fine di evitare ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina, spegnere la macchina ed assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare. Se l'infilatura è sbagliata, salti di punto, rottura del filo, rottura dell'ago o punti irregolari saranno causati. Perciò, fare attenzione.

注意 :

為了防止突然的起動造成人身事故，請關掉電源，確認馬達確實停止後再進行操作。穿線方法不正確，會造成跳針、斷線、斷針、張力不好等故障。

– 26 –

(1)標準的な糸の通し方 / Standard threading

図の要領で、糸を通してください。

Thread the machine head according to the following threading illustrations.

3

1

2

4

2

A

伸びの大きい糸を使用する場合、破線 A Broken lines A when stretcher thread is used

3

伸びの大きい糸を使用する場合

When using more stretchable thread

伸びの小さい糸を使用する場合

When using less stretchable thread

B

C

飾り糸がゆるみすぎる場合＝ B B に通してもゆるみすぎる場合＝ C

When covering thread is excessively loosened = B When covering thread is excessively loosened even after passing B = C

伸びの大きい糸を使用する場合、破線 E

Broken line E when using more stretchable thread

D

飾り糸が締まりすぎる場合＝ D

When covering thread is excessively tense = D

4

E

– 27 –

(2)軟らかい縫い目の糸の通し方 / Threading for soft seams

軟らかい縫い目を必要とする場合は、針糸の糸通しを替え、揺動天びんの長さと下糸カム糸案内の位置と針糸案内棒高さを調整してください。（振動天びん長さは P48 を、針糸案内棒高さは P46 を参照してください）

When soft seams are required, change the threading of needle thread and slide the length of rocking thread take-up, the position of looper thread cam eyelet and the height of needle thread guide rod. (See p.48 for the length of rocking thread take-up, and p.46 for the height of needle thread guide rod.)

A.針糸の糸通し / Threading of needle thread

針棒天びん 1 には針糸を通しません。揺動天びん 2 から揺動天びん糸案内3 に糸を通します。その他は「標準的な糸の通し方」と同じです。

Do not pass needle thread through needle bar thread take-up 1. Pass the thread from rocking thread take-up 2 to rocking thread take-up thread guide

3. Other points are same as those of “Standard threading”.

1

2

3

B.下糸カム糸案内調整値

Adjustment value of the looper thread cam eyelet

標準的な縫い目の場合 / In case of standard seams

軟らかい縫い目の場合 / In case of soft seams

刻線

Engraved

marker line

1.奥側の刻線に合っている。

1. Adjusted to engraved marker line on the rear side.

刻線

Engraved

marker line

1. 左の糸案内の下端を手前側の刻線に合わせる。

2. 右の糸案内の穴位置を左に合わせる。

1. Adjust the bottom end of left-hand thread guide to the engraved marker line on the front side

2. Adjust the position of the hole in the right-hand thread guide to that of the hole in the left-hand thread guide.

– 30 –

4. 縫い目長さの調節/ Adjusting the stitch length / Einstellen der Stichlänge Réglage de la longueur des points / Modo de ajustar la longitud de puntada Regolazione della lunghezza del punto / 縫跡長度的調節

注意:

ミシンの不意の起動による人身の損傷を防ぐため、電源を切り、モータの回転が止まったことを確認してから行なってください。

WARNING :

To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine, be sure to start the following work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest.

WARNUNG :

Um durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden, führen Sie die folgende Arbeit erst aus, nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert haben, daß der Motor vollkommen stillsteht.

AVERTISSEMENT :

Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, toujours la mettre hors tension et s’assurer que le moteur est au repos avant d’effectuer les opérations suivantes.

¡AVISO!

Para protegerse contra posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina de coser, cerciórese de comenzar el siguiente trabajo después de desconectar la corriente y de estar seguro que el motor está completamente parado.

AVVERTIMENTO :

Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effettuare le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare.

注意 :

為了防止突然啟動造成人身事故，請關掉電源，確認馬達確實停止轉動後再進行。

縫い目長さは、0.9mmから 3.6mm まで無段階に調節できます。

※実際の縫い上がりの縫い目長さは、生地の種類と厚

さによって異なります。

2

3

1

[縫い目長さの変え方]

送り調節つまみ 1 を右に回すと縫い目は大きくなります。左に回すと縫い目は小さくなります。・縫い目長さを3.6mm 以上にする場合

ねじ 2 をゆるめ、送り調節つまみ 1 を右に回し縫い目長さを調節します。最後にピン 3 を奥に当たるまで押し込み、ねじ 2で固定します。送り歯同士、または送り歯と針板が接触しない範囲で使用してください。

The stitch length can be infinitely adjusted from 0.9 mm to 3.6 mm. * The actually sewn stitch length varies in accordance with kind and thickness of the materials.

[How to change the stitch length]

Turn clockwise feed regulating knob 1 to increase the stitch length. Turn it counterclockwise to decrease the stitch length.

• When making the stitch length 3.6 mm or more

Loosen screw 2 and turn clockwise feed regulating knob 1 to regulate the stitch length. Push pin 3 until it goes to the end, and fix it with screw 2. Use the machine within the range where feed dogs or feed dog and throat plate do not come in contact with each other.

Die Stichlänge kann zwischen 0,9 mm und 3,6 mm stufenlos eingestellt werden. * Die tatsächliche Stichlänge hängt von der Art und Dicke des Materials ab.

[Ändern der Stichlänge]

Den Transportregulierknopf 1 im Uhrzeigersinn drehen, um die Stichlänge zu vergrößern. Den Knopf entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, um die Stichlänge zu verkleinern.

• Wenn die Stichlänge auf 3,6 mm oder mehr eingestellt wird

Die Schraube 2 lösen, und den Transportregulierknopf 1 im Uhrzeigersinn drehen, um die Stichlänge zu regulieren. Zum Schluss den Stift 3 bis zum Anschlag hineindrücken und mit der Schraube 2 sichern. Verwenden Sie die Maschine innerhalb des Bereichs, in dem die Transporteure bzw. Transporteur und Stichplatte nicht miteinander in Berührung kommen.

– 33 –

5. 差動比の調節 / Adjusting the differential feed ratio Einstellen des Differentialtransportverhältnisses / Réglage du rapport d’entraînement différentiel Ajuste de la relación de transporte diferencial / Regolazione del rapporto di trasporto differenziale

差動比的調節

差動ロックナット1をゆるめ、レバー2を上げると、差

3

動比は大きくなり縫い上がった生地は縮みます。レバー 2 を下げると、差動比は小さくなり縫い上がった生地は伸びます。マイクロアジャストつまみ 3 で、差動比の微量調節ができます。

A

5

4

6

1:1.8

B

2

1

5

4

1:1.1

1:0.9

［差動比 1：0.6 〜 1:1.1 にする場合］

差動送りリンク5の止めねじ4を取り外してください。取り外した止めねじ4で差動送りリンク 5をねじ穴 6 に締め付けてください。

縫い目長さと差動比の関係で、調整によっては、送り歯同士または送り歯と針板が接触して破損する場合がありますので十分注意してください。

止めねじ4で差動リンク 5 をねじ穴 6 に位置変更することで、差動比は A/ B になります。

Loosen differential lock nut 1 and move lever 2 up to increase the differential feed ratio. Then the sewn material is gathered. Move lever 2 down to decrease the differential feed ratio. Then the sewn material is stretched. Fine adjustment of the differential feed ratio can be performed with micro-adjustment knob 3.

[When setting the differential feed ratio to 1 : 0.6 to 1 : 1.1]

Remove setscrew 4 in differential feed link 5. Tighten differential feed link 5 to screw hole 6 with setscrew 4 which has been removed.

There is a case where feed dogs or feed

Cau tion

1:1

1:0.9

差動比率 1：0.9 〜 1：1.8

Differential feed ratio 1:0.9 to 1:1.8

Differentialtransportverhältnis 1:0,9 bis 1:1,8

Die Differential-Sicherungsmutter 1 lösen, und den Hebel 2 zum Erhöhen des Differentialtransportverhältnisses nach oben schieben. Dadurch wird das Nähgut gekräuselt. Den Hebel 2 nach unten schieben, um das Differentialtransportverhältnis zu verringern. Dadurch wird das Nähgut gestreckt. Mit dem Feineinstellknopf 3 kann eine Feineinstellung des Differentialtransportverhältnisses durchgeführt werden.

[Bei Einstellung des Differentialtransportverhältnisses auf 1:0,6 bis 1:1,1]

Die Befestigungsschraube 4 an der Differentialtransportstange 5 entfernen. Die Differentialtransportstange 5 mit der entfernten Befestigungsschraub 4 am Schraubenloch 6 befestigen.

Vor sicht

Das Differentialtransportverhältnis kann von A auf B geändert werden, indem die Position der Differentialtransportstange 5 mit der Befestigungsschraube 6 auf das Schraubenloch 4 eingestellt wird.

Je nach der Beziehung zwischen der Stichlänge und dem Differentialtransportverhältnis kann es vorkommen, dass bei der obigen Einstellung die Transporteure oder ein Transporteur und die Stichplatte miteinander in Berührung kommen. Lassen Sie daher größte Sorgfalt walten.

差動比率 1：0.6 〜 1：1.1

Differential feed ratio 1:0.6 to 1:1.1

Differentialtransportverhältnis 1:0,6 bis 1:1,1

1:0.6

The differential feed ratio can be changed from A to B by changing the position of differential feed link 5 to screw hole 6 with setscrew 4.

dog and throat plate come in contact with each other by the aforementioned adjustment according to the relation between the stitch length and the differential feed ratio. So, be very careful.

– 35 –

擰送差動鎖定螺母1，提昇撥桿2之後，差動比變大，縫製的布料會皺縮。下降撥桿2之後，差動比變小，縫製的布料會伸長。可以用微調旋鈕 3 進行差動比的微調整。

【想把差動比調整為 1:0.6 ∼ 1:1.1 時】

請卸下差動傳送環 5 的固定螺絲 4 。用卸下的固定螺絲 4 把差動傳送環 5 擰緊固定到螺絲孔6 。

注意

調整縫蹟長度和差動比的關係時，送布牙和送布牙相碰，或送布牙輿針板相碰，有可能造成零部件損壞，請充分注意。

用固定螺絲 4 ，可以把差動環 5位置變更到螺絲孔 6 ，這樣差動比可以從 A 變成 B 。

6. 押え圧力の調節/ Adjusting the presser foot pressure / Einstellen des Nähfußdrucks Réglage de la pression du pied presseur / Ajuste de la presión del pie prensatelas Regolazione della pressione del piedino premistoffa / 壓腳壓力的調節

押え圧力は、縫い目が安定する範囲で、できるだけ弱く

1

2

してください。圧力の調節は、押え調節ねじ1 のロックナット2 をゆるめて、押え調節ねじ 1を回します。調節後は、ロックナット 2 を締めてください。右に回すと、押える力が強くなります。左に回すと、押える力が弱くなります。

Decrease the presser foot pressure as low as possible to such an extent that stitches are stabilized. To adjust the pressure, loosen lock nut 2 of presser spring regulator 1 and turn presser spring regulator 1. After the adjustment, tighten lock nut 2. Turning it clockwise to increase the pressure.

Turning it counterclockwise to decrease the pressure.

Verringern Sie den Nähfußdruck so weit wie möglich, ohne dass sich die Stabilität der Stiche verschlechtert. Zum Einstellen des Drucks die Sicherungsmutter 2 des Nähfußfederreglers 1 lösen, und den Nähfußfederregler 1 drehen. Nach der Einstellung die Sicherungsmutter 2 wieder festziehen. Durch Drehen im Uhrzeigersinn wird der Federdruck erhöht. Durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn wird der Federdruck verringert.

Diminuer la pression du pied presseur au minimum dans la mesure où les points restent stables. Pour régler la pression, desserrer le contre-écrou 2 du régulateur de ressort de presseur 1 et tourner le régulateur de ressort de presseur 1. Après le réglage, resserrer le contre-écrou 2. Pour augmenter la pression, tourner dans le sens des aiguilles d’une montre. Pour diminuer la pression, tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Disminuya la presión del pie prensatelas lo más posible, hasta el punto en que se estabilicen las puntadas. Para ajustar la presión, afloje la contratuerca 2 del regulador 1 del resorte del prensatelas y gire el regulador 1 del resorte del prensatelas. Después del ajuste apriete la contratuerca 2. Si es girado en el sentido de las manecillas del reloj, aumentará la magnitud de la presión. Si es girado en el sentido opuesto a las manecillas del reloj, disminuirá la magnitud de la presión.

Diminuire la pressione del piedino premistoffa il più possibile purché i punti siano stabilizzati. Per regolare la pressione, allentare il controdado 2 del regolatore della molla del pressore 1 e girare il regolatore della molla del pressore 1. Al termine della regolazione, stringere il controdado 2. Girarlo in senso orario per aumentare la forza della pressione. Girarlo in senso antiorario per diminuire la forza della pressione.

請把壓腳壓力在縫蹟穩定的範圍內儘量調弱。調節壓力時，擰鬆壓腳調節螺絲 1 的鎖定螺母 2，轉動壓腳調節螺絲 1 。調節後，請擰緊鎖定螺母 2 。向右轉動之後，壓力變強。向左轉動之後，壓力變弱。

– 37 –

7. 糸調子の調節/ Adjusting the thread tension / Einstellen der Fadenspannung Réglage de la tension du fil / Ajuste de tensión de hilos Regolazione della tensione del filo / 線張力的調節

糸調子の調節は

1針糸調子つまみ 2上飾り糸調子つまみ 3ルーパ糸調子つまみ

で調節してください。

右に回すと、糸の締まりは強くなります。左に回すと、糸の締まりは弱くなります。

Adjust the thread tension with the following thread tension nuts.

1 Needle thread tension nut 2 Top covering thread tension nut 3 Looper thread tension nut

Turn clockwise to increase the thread tension. Turn counterclockwise to decrease the thread tension.

Stellen Sie die Fadenspannung mit den folgenden Fadenspannungsmuttern ein.

1 Nadelfadenspannungsmutter 2 Oberdeckfaden-Spannungsmutter 3 Greiferfadenspannungsmutter

Durch Drehen der Muttern im Uhrzeigersinn wird die Fadenspannung erhöht. Durch Drehen der Muttern entgegen dem Uhrzeigersinn wird die Fadenspannung verringert.

B

A =締まる / Increase / Erhöhen / Augmentation

Aumento / Aumento / 縮短

B =ゆるむ / Decrease / Verringern / Diminution

Disminución / Diminuzione / 擰緊

A

1

2

3

Régler la tension du fil avec les écrous de tension du fil suivants.

1 Ecrou de tension du fil d’aiguille 2 Ecrou de tension du fil de recouvrement supérieur 3 Ecrou de tension du fil de boucleur

Pour augmenter la tension du fil, tourner les écrous dans le sens des aiguilles d’une montre. Pour diminuer la tension du fil, tourner les écrous dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Ajuste la tensión de los hilos mediante las siguientes tuercas tensoras de hilos.

1 Tuerca tensora del hilo de la aguja 2 Tuerca tensora del hilo de recubrimiento superior 3 Tuerca tensora del hilo del enlazador

Si son giradas en el sentido de las manecillas del reloj, aumentará la tensión del hilo. Si son giradas en el sentido opuesto a las manecillas del reloj, disminuirá la tensión del hilo.

Regolare la tensione del filo con i seguenti dadi di tensione del filo.

1 Dado di tensione del filo dell'ago 2 Dado di tensione del filo di copertura superiore 3 Dado di tensione del filo del crochet

Girarli in senso orario per aumentare la tensione del filo. Girarli in senso antiorario per diminuire la tensione del filo.

調節線張力時請用以下零件進行調節。

1 線張力器旋鈕 2 上裝飾線張力器旋鈕 3 彎針線張力器旋鈕

向右轉動之後，緊線力變強。向左轉動之後，緊線力變弱。

– 38 –

66

6.ミシンの調整

66

/ ADJUSTING THE SEWING MACHINE EINSTELLEN DER NÄHMASCHINE / REGLAGE DE LA MACHINE REGOLAZIONE DELLA MACCHINA PER CUCIRE / 縫紉機的調整

1. エスレンタンク糸案内の調整 / Adjusting the silicon container thread guide Einstellen der Silikonölbehälter-Fadenführung Réglage du guide-fil de conteneur de silicone Ajuste del guíahilos del recipiente de silicona Regolazione del guidafilo del contenitore del silicone / 冷卻器導線器的調整

注意:

ミシンの不意の起動による人身の損傷を防ぐため、電源を切り、モータの回転が止まったことを確認してから行なってください。

WARNING :

To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine, be sure to start the following work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest.

WARNUNG :

Um durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden, führen Sie die folgende Arbeit erst aus, nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert haben, daß der Motor vollkommen stillsteht.

AVERTISSEMENT :

Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, toujours la mettre hors tension et s’assurer que le moteur est au repos avant d’effectuer les opérations suivantes.

¡AVISO!

Para protegerse contra posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina de coser, cerciórese de comenzar el siguiente trabajo después de desconectar la corriente y de estar seguro que el motor está completamente parado.

AVVERTIMENTO :

Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effettuare le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare.

注意 :

為了防止突然啟動造成人身事故，請關掉電源，確認馬達確實停止轉動後再進行。

(43 mm)

10 mm

1

2

最右位置 / Extreme right position Äußerste rechte Position Extrémité droite / Posición extrema derecha Posizione più a destra

1) Die Befestigungsschrauben 1 lösen, und die Einstellung so vornehmen, dass der Abstand von der Mitte der Befestigungsschraube auf der Oberseite bis zur Mitte des Fadenlochs 10 mm beträgt. Dann die Befestigungsschrauben 1 zur Befestigung der Fadenführung anziehen.

2) Die Befestigungsschraube 2 lösen, und den Abstand (43 mm) von der Mitte der Schrauben 1 bis zur Mitte der Nadelfadenführungsstange an der äußersten rechten Position einstellen. Dann die Schraube 2 zur Befestigung der Fadenführungsstange anziehen.

1) Desserrer les vis de fixation 1 et régler de façon que la distance entre l’axe de la vis de fixation sur le côté supérieur et le centre de l’orifice de fil soit de 10 mm. Resserrer ensuite les vis de fixation 1 pour fixer le guide-fil.

2) Desserrer la vis de fixation 2 et régler la position de l’axe des vis 1 à l’axe de la tige du guide-fil d’aiguille sur l’extrémité droite (43 mm). Resserrer ensuite la vis 2 pour fixer la tige de guide-fil.

1）止めねじ1をゆるめ、上側の止めねじ中心から糸穴

の下端まで 10mm になるように調整し、ねじ 1 で固定します。

2) 止めねじ 2 をゆるめ、ねじ 1の中心から針糸案内棒中心まで最右位置（43mm）に調節し、ねじ 2 で固定します。

1) Loosen setscrews 1 and adjust so that the distance from the center of the setscrew on the upper side to the bottom end of the thread hole is 10 mm. Then tighten setscrews 1 to fix the thread guide.

2) Loosen setscrew 2 and adjust the position from the center of screws 1 to the center of needle thread guide rod to the extreme right position (43 mm). Then tighten screw 2 to fix the thread guide rod.

– 39 –

1) Afloje los tornillos de fijación 1 y haga el ajuste de manera que la distancia desde el centro del tornillo de fijación del lado superior hasta el centro del agujero del hilo sea de 10 mm. Luego, apriete los tornillos de fijación 1 para fijar el guíahilos.

2) Afloje el tornillo 2 y ajuste la posición desde el centro del tornillo 1 al centro de la varilla de la guía de aguja a la posición extrema del lado derecho (43 mm). Luego apriete el tornillo 2 para fijar la varilla de la guía del hilo.

1) Allentare le viti di fissaggio 1 e regolare in modo che la distanza dal centro della vite di fissaggio sul lato superiore al centro del foro del filo sia di 10 mm. Stringere quindi le viti di fissaggio 1 per fissare il guidafilo.

2) Allentare la vite di fissaggio 2 e regolare la posizione dal centro delle viti 1 al centro dell’asta guidafilo dell’ago alla posizione più a destra (43 mm). Stringere quindi la vite 2 per fissare l’asta guidafilo.

1）擰鬆固定螺絲 1 ，把上側固定螺絲中心到線孔中心的距離調整為 10mm ，然後擰緊固定螺絲 1 。 2）擰鬆固定螺絲2，把螺絲1的中心到機線導線桿中心的距離調節到最右位置（43mm），然後用螺絲2固定。

3) 止めねじ 3 をゆるめ、それぞれの針糸案内棒高さが表の寸法になるように調整し、止めねじ3で固定します。

C

B

A

3) Loosen setscrews 3 and adjust so that the heights of the respective needle thread guide rods are the dimensions as shown in the table. Then tighten screws 3 to fix the thread guide rods.

3

最右位置 / Extreme right position Äußerste rechte Position Extrémité droite Posición extrema derecha Posizione più a destra

ABC

標準的な縫い目

Standard seams Standardnähte Coutures standard 13mm 16mm 19mm Costuras estándar Costure standard

標準縫蹟

軟らかい縫い目

Soft seams Weiche Nähte Coutures douces 15mm 13mm 11mm Costuras suaves Costure dolci

柔軟縫蹟

3) Die Befestigungsschrauben 3 lösen, und die Einstellung so vornehmen, dass die Höhe der jeweiligen Nadelfadenführungsstange dem in der Tabelle angegebenen Maß entspricht. Dann die Schrauben 3 zur Befestigung der Fadenführungsstangen anziehen.

3) Desserrer les vis de fixation 3 et régler de façon que les hauteurs des tiges de guide-fil d’aiguille respectives correspondent aux cotes indiquées dans le tableau. Resserrer ensuite les vis 3 pour fixer les tiges de guidefil.

3) Afloje los tornillos de fijación 3 y haga el ajuste de tal manera que las alturas de las respectivas varillas de guía del hilo de la aguja correspondan a las dimensiones que se muestran en la tabla. Luego, apriete los tornillos de fijación 3 para fijar las varillas de guía del hilo de la aguja.

3) Allentare le viti di fissaggio 3 e regolare in modo che le altezze delle rispettive aste guidafilo dell’ago siano le dimensioni mostrate nella tabella. Stringere quindi le viti 3 per fissare le aste guidafilo.

3）擰鬆固定螺絲 3 ，把各導線桿高度調整為圖示的尺

寸，然後用固定螺絲 3 進行固定。

– 40 –

2.針棒天びん糸受けの調整 / Adjusting the needle bar thread take-up thread receiver Einstellen des Nadelstangenfadenhebel-Fadenaufnehmers Réglage du réceptacle de fil de releveur de fil de la barre à aiguille Ajuste del receptor de hilo del tomahilos de la barra de agujas Regolazione del ricevifilo del tirafilo della barra ago / 針桿挑線器線座的調整

注意:

ミシンの不意の起動による人身の損傷を防ぐため、電源を切り、モータの回転が止まったことを確認してから行なってください。

WARNING :

To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine, be sure to start the following work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest.

WARNUNG :

Um durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden, führen Sie die folgende Arbeit erst aus, nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert haben, daß der Motor vollkommen stillsteht.

AVERTISSEMENT :

Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, toujours la mettre hors tension et s’assurer que le moteur est au repos avant d’effectuer les opérations suivantes.

¡AVISO!

Para protegerse contra posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina de coser, cerciórese de comenzar el siguiente trabajo después de desconectar la corriente y de estar seguro que el motor está completamente parado.

AVVERTIMENTO :

Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effettuare le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare.

注意 :

為了防止突然啟動造成人身事故，請關掉電源，確認馬達確實停止轉動後再進行。

3

2

止めねじ 1 をゆるめ、針棒最下点時、針棒天びん 3 の糸穴下端から中心と針棒天びん受け 2 上端が合うように調整しねじ 1 で固定します。

Loosen setscrew 1 and adjust so that the bottom end to the center of the thread hole of needle bar thread take-up 3 aligns with the top end of needle bar thread take-up thread receiver 2 when the needle bar is in its lowest position.

1

Die Befestigungsschraube 1 lösen, und die Einstellung so vornehmen, dass die Unterkante in der Mitte des Fadenlochs im Nadelstangen-Fadenhebel 3 auf die Oberkante des Nadelstangenfadenhebel-Fadenaufnehmers 2 ausgerichtet ist, wenn sich die Nadelstange in der Tiefstellung befindet. Dann die Schraube 1 anziehen, um den Nadelstangenfadenhebel-Fadenaufnehmer zu befestigen.

Desserrer la vis de fixation 1 et régler de façon que le bas du centre de l’orifice de fil du releveur de fil de la barre à aiguille 3 soit en regard du haut du réceptacle de fil du releveur de fil de la barre à aiguille 2 lorsque la barre à aiguille se trouve sur sa position la plus basse. Resserrer ensuite la vis 1 pour fixer le réceptacle de fil du releveur de fil de la barre à aiguille.

Afloje el tornillo de fijación 1 y haga el ajuste de manera que el extremo inferior del centro del agujero del hilo del tomahilos 3 de la barra de agujas quede alineado con el extremo superior del receptor de hilo 2 del tomahilos de la barra de agujas cuando la barra de agujas se encuentra en su posición más baja. Luego, apriete el tornillo 1 para fijar el receptor de hilo del tomahilos de la barra de agujas.

Then tighten screw 1 to fix the needle bar thread take-up thread receiver.

Allentare le viti di fissaggio 1 e regolare in modo che la zona compresa tra l'estremità inferiore e il centro del foro del filo del tirafilo della barra ago 3 sia allineata all'estremità superiore del ricevifilo del tirafilo della barra ago 2 quando la barra ago è nella sua posizione più bassa. Stringere quindi la vite 1 per fissare il ricevifilo del tirafilo della barra ago.

擰松固定螺絲1，讓針桿到最下點，把針桿挑線桿3 的線孔下端到中心的距離和到針桿挑線桿線座2上端調整成一樣，然後擰緊固定螺絲 1 。

– 41 –

3.揺動天びんの調整 / Adjusting the rocking thread take-up / Einstellen des Pendelfadenhebels / Réglage du releveur de fil oscillant Ajuste del tomahilos oscilante / Regolazione del tirafilo oscillante / 擺動挑線桿的調整

注意:

ミシンの不意の起動による人身の損傷を防ぐため、電源を切り、モータの回転が止まったことを確認してから行なってください。

WARNING :

To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine, be sure to start the following work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest.

WARNUNG :

Um durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden, führen Sie die folgende Arbeit erst aus, nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert haben, daß der Motor vollkommen stillsteht.

AVERTISSEMENT :

Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, toujours la mettre hors tension et s’assurer que le moteur est au repos avant d’effectuer les opérations suivantes.

¡AVISO!

Para protegerse contra posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina de coser, cerciórese de comenzar el siguiente trabajo después de desconectar la corriente y de estar seguro que el motor está completamente parado.

AVVERTIMENTO :

Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effettuare le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare.

注意 :

為了防止突然啟動造成人身事故，請關掉電源，確認馬達確實停止轉動後再進行。

1）止めねじ 1 をゆるめ、揺動天びん 2 を左右に動か

2

1

4

し、図のように糸穴から揺動天びん軸3の中心まで A寸法になるように調整し、ねじ 1を固定します。

2）揺動天びん最下点時、揺動天びん土台4が水平にな

るよう調整し、ねじ 5 で固定します。

A

3

5

A

標準的な縫い目/ Standard seams Standardnähte / Coutures standard 90mm Costuras estándar / Costure standard

標準縫蹟

軟らかい縫い目 / Soft seams Weiche Nähte / Coutures douces 98mm Costuras suaves / Costure dolci

柔軟縫蹟

1) Desserrer les vis de fixation 1, déplacer le releveur de fil oscillant 2 vers la droite ou la gauche et régler de façon que la distance entre l’orifice de fil et l’axe du releveur de fil oscillant 3 corresponde à la cote A indiquée sur l’illustration. Resserrer les vis 1 pour fixer le releveur de fil oscillant.

2) Régler de sorte que le socle du releveur de fil oscillant 4 soit à l’horizontale lorsque le releveur de fil oscillant se trouve sur sa position la plus basse. Resserrer la vis 5 pour fixer le socle du releveur de fil oscillant.

1) Loosen setscrews 1, move rocking thread take-up 2 to the right or left and adjust so that the distance from the thread hole to the center of rocking thread take-up shaft 3 is dimension A as shown in the illustration. Retighten screws 1 to fix the rocking thread take-up.

2) Adjust so that rocking thread take-up base 4 is level when the rocking thread take-up is in its lowest position. Retighten screw 5 to fix the rocking thread take-up base.

1) Die Befestigungsschrauben 1 lösen, und den

Pendelfadenhebel 2 durch Verschieben nach rechts oder links so einstellen, dass der Abstand vom Fadenloch bis zur Mitte der Pendelfadenhebelwelle 3 das in der Abbildung gezeigte Maß A hat. Dann die Schrauben 1zur Befestigung des Pendelfadenhebels wieder anziehen.

2) Die Einstellung so vornehmen, dass die

Pendelfadenhebelbasis 4 waagerecht ist, wenn sich der Pendelfadenhebel in der Tiefstellung befindet. Dann die Schrauben 5 zur Befestigung der

Pendelfadenhebelbasis wieder anziehen.

1) Afloje los tornillos de fijación 1, mueva el tomahilos oscilante 2 a la derecha o izquierda y haga el ajuste de tal manera que la distancia entre el agujero del hilo y el centro del eje 3 del tomahilos oscilante corresponda a la dimensión A que se indica en la ilustración. Reapriete los tornillos 1 para fijar el tomahilos oscilante.

2) Haga el ajuste de tal manera que la base 4 del tomahilos oscilante esté al ras cuando el tomahilos oscilante se encuentre en su posición más baja. Reapriete el tornillo 5 para fijar la base del tomahilos oscilante.

1) Allentare le viti di fissaggio 1, spostare il tirafilo oscillante 2 verso destra o sinistra e regolare in modo che la distanza dal centro del foro del filo al centro dell’albero del tirafilo oscillante 3 sia la dimensione A mostrata nell’illustrazione. Stringere di nuovo le viti 1 per fissare il tirafilo oscillante.

2) Regolare in modo che la base del tirafilo oscillante 4 sia orizzontale quando il tirafilo oscillante è nella sua posizione più bassa.Stringere di nuovo la vite 5 per fissare la base del tirafilo oscillante.

– 42 –

1）擰鬆固定螺絲 1 ，左右移動擺動挑線桿 2 ，如圖所示把從線孔到擺動挑線桿軸 3 的中心調整為 A 尺寸，然

後固定螺絲

2）擺動挑線桿在最下點時，把擺動挑線桿座

1 。

4 調整為水平，然後用螺絲 5 進行固定。

4. 揺動天びん糸受けの調整 / Adjusting the rocking thread take-up thread receiver Einstellen des Pendelfadenhebel-Fadenaufnehmers Réglage du réceptacle de fil du releveur de fil oscillant Ajuste del receptor de hilo del tomahilos oscilante Regolazione del ricevifilo del tirafilo oscillante / 擺動挑線桿線座的調整

注意:

ミシンの不意の起動による人身の損傷を防ぐため、電源を切り、モータの回転が止まったことを確認してから行なってください。

WARNING :

To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine, be sure to start the following work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest.

WARNUNG :

Um durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden, führen Sie die folgende Arbeit erst aus, nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert haben, daß der Motor vollkommen stillsteht.

AVERTISSEMENT :

Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, toujours la mettre hors tension et s’assurer que le moteur est au repos avant d’effectuer les opérations suivantes.

¡AVISO!

Para protegerse contra posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina de coser, cerciórese de comenzar el siguiente trabajo después de desconectar la corriente y de estar seguro que el motor está completamente parado.

AVVERTIMENTO :

Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effettuare le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare.

注意 :

為了防止突然啟動造成人身事故，請關掉電源，確認馬達確實停止轉動後再進行。

揺動天びん 3 が最下点時に、揺動天びん糸受け2 の上

3

4

端が揺動天びん 3 の糸穴4 の下端と一致するように調整し、ねじ 1 で固定します。

2

1

Régler de façon que l'extrémité supérieure du réceptacle de fil du releveur de fil oscillant 2 vienne en regard de l'extrémité inférieure de l'orifice de fil 4 du releveur de fil oscillant 3 lorsque celui-ci se trouve sur sa position la plus basse et le fixer avec la vis 1.

Haga el ajuste de modo que el extremo superior del receptor 2 de hilo del tira-hilo oscilante quede alineado con el extremo inferior del agujero 4 del hilo del tira-hilo 3 oscilante en su posición inferior, y fíjelo con el tornillo 1.

Regolare in modo che l’estremità superiore del ricevifilo del tirafilo oscillante 2 sia allineata all’estremità inferiore del foro del filo 4 del tirafilo oscillante 3 quando il tirafilo oscillante 3 è nella sua posizione più bassa, e fissarlo con la vite

1.

Adjust so that the top end of rocking thread take-up thread receiver 2 aligns with the bottom end of thread hole 4 of rocking thread take-up 3 when rocking thread take-up 3 is in its lowest position, and fix it with screw 1.

Die Einstellung so vornehmen, dass die Oberkante des Pendelfadenhebel-Fadenaufnehmers 2 auf die Unterkante der Fadenöse 4 des Pendelfadenhebels 3 ausgerichtet ist, wenn sich der Pendelfadenhebel 3 in seiner Tiefstellung befindet, und mit der Schraube 1 sichern.

擺動挑線桿 3 在最下點時，把擺動挑線桿線座2 的上端對準擺動挑線桿 3的線孔4 下端，然後用螺絲1 固定。

– 43 –

5. スプレッダ糸案内の調整 / Adjusting the spreader thread guide Einstellen der Spreizerfadenführung / Réglage du guide-fil de l’étendeur Ajuste del guíahilos de la estiradora / Regolazione del guidafilo dello stendifilo

分布導線器的調整

注意:

ミシンの不意の起動による人身の損傷を防ぐため、電源を切り、モータの回転が止まったことを確認してから行なってください。

WARNING :

To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine, be sure to start the following work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest.

WARNUNG :

Um durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden, führen Sie die folgende Arbeit erst aus, nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert haben, daß der Motor vollkommen stillsteht.

AVERTISSEMENT :

Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, toujours la mettre hors tension et s’assurer que le moteur est au repos avant d’effectuer les opérations suivantes.

¡AVISO!

Para protegerse contra posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina de coser, cerciórese de comenzar el siguiente trabajo después de desconectar la corriente y de estar seguro que el motor está completamente parado.

AVVERTIMENTO :

Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effettuare le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare.

注意 :

為了防止突然啟動造成人身事故，請關掉電源，確認馬達確實停止轉動後再進行。

スプレッダ天びん 1 が最上点時、スプレッダ糸案内 2 の糸案内糸道(奥)3の上端がスプレッダ天びん1の長穴下端

1

4

1

2

4

2

3

Régler de façon que l’extrémité supérieure du trajet de fil (arrière) 3 du guide-fil de l’étendeur 2 vienne en regard de la position inférieure de la fente du releveur de fil de l’étendeur 1 lorsque celui-ci se trouve sur sa position la plus haute. Resserrer ensuite la vis 4 pour fixer le guide-fil de l’étendeur.

Haga el ajuste de modo que el extremo superior de la trayectoria del hilo de la guía de hilo (posterior) 3 de la guía 2 del separador de hilo quede alineada con la posición inferior de la ranura del tira-hilo 1 del separador está en su posición más alta. Entonces apriete el tornillo 4 para fijar la guía del de hilo del separador.

と一致するように調整し、ねじ 4 で固定します。

Adjust so that the top end of thread guide thread path (rear) 3 of spreader thread guide 2 aligns with the lowest position of slot of spreader thread take-up 1 when spreader thread take-up 1 is in its highest position. Then tighten screw 4 to fix the spreader thread guide.

Die Einstellung so vornehmen, dass die Oberkante des Fadenführungs-Fadengangs (hinten) 3 der Spreizerfadenführung 2 auf die Tiefstellung des Schlitzes im Spreizerfadenhebel 1 ausgerichtet ist, wenn sich der Spreizerfadenhebel 1 in der Hochstellung befindet. Dann die Schraube 4 zur Befestigung der Spreizerfadenführung anziehen.

Regolare in modo che l’estremità superiore del percorso del filo del guidafilo (posteriore) 3 del guidafilo dello stendifilo 2 sia allineata alla posizione più bassa della scanalatura del tirafilo dello stendifilo 1 quando il tirafilo dello stendifilo 1 è nella sua posizione più alta. Stringere quindi la vite 4 per fissare il guidafilo dello stendifilo.

分布挑線桿1 在最上點時，分布導線器 2的導線線道（裡側）3 的上端調整成與分布挑線桿 1的長孔下端一致，然後擰緊固定螺絲 4 。

– 44 –

6. 下糸カムの調整 / Adjusting the looper thread cam Einstellen des Greiferfadennockens / Réglage de la came de fil du boucleur Ajuste de la leva del hilo del enlazador / Regolazione della camma del filo del crochet

底線凸輪的調整

注意:

ミシンの不意の起動による人身の損傷を防ぐため、電源を切り、モータの回転が止まったことを確認してから行なってください。

WARNING :

To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine, be sure to start the following work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest.

WARNUNG :

Um durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden, führen Sie die folgende Arbeit erst aus, nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert haben, daß der Motor vollkommen stillsteht.

AVERTISSEMENT :

Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, toujours la mettre hors tension et s’assurer que le moteur est au repos avant d’effectuer les opérations suivantes.

¡AVISO!

Para protegerse contra posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina de coser, cerciórese de comenzar el siguiente trabajo después de desconectar la corriente y de estar seguro que el motor está completamente parado.

AVVERTIMENTO :

Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effettuare le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare.

注意 :

為了防止突然啟動造成人身事故，請關掉電源，確認馬達確實停止轉動後再進行。

糸/ Thread

Faden / Fil

Hilo / Filo / 線

2

3

4

1

針が下降し、左針 3の先端がルーパ 4の下面と一致したとき、下糸カム2のいちばん高い所から糸が外れるように調整し、止めねじ 1 で固定します。

Adjust so that thread comes off from the highest place of looper thread cam 2 when needles come down and the top end of left needle 3 aligns with the bottom surface of looper

4. Then tighten screws 1 to fix the looper thread cam.

Die Einstellung so vornehmen, dass sich der Faden von der höchsten Stelle des Greiferfadennockens 2 löst, wenn sich die Nadeln senken und die Oberkante der linken Nadel 3 auf die Unterkante des Greifers 4 ausgerichtet ist. Dann die Schrauben 1 zur Befestigung des Greiferfadennockens anziehen.

Régler de façon que le fil sorte du point supérieur de la came de fil de boucleur 2 lorsque l’aiguille s’abaisse et que le haut de l’aiguille gauche 3 vient en regard du bas du boucleur 4. Resserrer ensuite les vis 1 pour fixer la came de fil de boucleur.

Haga el ajuste de manera que el hilo se suelte desde el punto más alto de la leva 2 del hilo del enlazador cuando las agujas desciendan y el extremo superior de la aguja izquierda 3 se alinee con la superficie inferior del enlazador

4. Luego, apriete el tornillo 1 para fijar la leva del hilo del enlazador.

Regolare in modo che il filo si stacchi dal posto più alto della camma del filo del crochet 2 quando gli aghi si abbassano e l'estremità dell'ago sinistro 3 è allineata alla superficie inferiore del crochet 4. Stringere quindi le viti 1 per fissare la camma del filo del crochet.

機針下降，在左針3的尖端輿彎針4下面一致時進行調整，讓機線從底線凸輪2最高處脫離，然後擰緊固定螺絲 1 。

– 45 –

7. 下糸カム糸案内の調整 / Adjusting the looper thread cam thread guide Einstellen der Greiferfadennockenöse / Réglage de l’oeillet de came de fil du boucleur Modo de ajustar el ojete de la leva del hilo del enlazador Regolazione dell'occhiello della camma del filo del crochet

底線凸輪導線器的調整

注意:

ミシンの不意の起動による人身の損傷を防ぐため、電源を切り、モータの回転が止まったことを確認してから行なってください。

WARNING :

To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine, be sure to start the following work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest.

WARNUNG :

Um durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden, führen Sie die folgende Arbeit erst aus, nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert haben, daß der Motor vollkommen stillsteht.

AVERTISSEMENT :

Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, toujours la mettre hors tension et s’assurer que le moteur est au repos avant d’effectuer les opérations suivantes.

¡AVISO!

Para protegerse contra posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina de coser, cerciórese de comenzar el siguiente trabajo después de desconectar la corriente y de estar seguro que el motor está completamente parado.

AVVERTIMENTO :

Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effettuare le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare.

注意 :

為了防止突然啟動造成人身事故，請關掉電源，確認馬達確實停止轉動後再進行。

2本針等で糸引き量を少なくしたい場合は、ねじ3をゆるめ、糸案内 1、2 を上方へ動かし、ねじ3 で固定してください。 A =

少ない

A

B

2

3

Pour diminuer la longueur de fil tirée dans le cas d’une machine 2 aiguilles ou similaire, desserrer les vis 3, déplacer les guide-fils 1 et 2 vers le haut, puis serrer les vis 3 pour les fixer. A = Diminution B = Augmentation

Cuando se desee disminuir la cantidad del hilo que se extrae en el caso de la máquina de 2 agujas o similar, afloje los tornillos 3, mueva hacia arriba los guíahilos 1 y 2, y apriete los tornillos 3 para fijarlos.

A = Disminución B = Aumento

A

B

1

When the thread drawing amount is desired to be decreased in case of 2-needle machine or the like, loosen screws 3, move upward thread guides 1 and 2 and tighten screws 3 to fix them. A = Decrease B = Increase

Wenn der Fadenzugbetrag im Falle einer 2-Nadel-Maschine oder dergleichen verringert werden soll, die Schrauben 3 lösen, die Fadenführungen 1 und 2 nach oben bewegen, und die Schrauben 3 zur Befestigung wieder anziehen. A = Verringern B = Erhöhen

B =

多い

Quando si desidera diminuire la quantità di trazione del filo in caso della macchina con 2 aghi o qualcosa di simile, allentare le viti 3, spostare verso l'alto i guidafilo 1 e 2 e stringere le viti 3 per fissarli. A = Diminuzione B = Aumento

想讓 2 根機針的拉線量變少時，請擰鬆螺絲 3 ，向上方移動導線器 1 、 2 ，然後擰緊固定螺絲 3 。 A=少 B=多

– 46 –

8. 下糸巻き付き防止板の調整/ Adjusting the looper thread winding prevention plate Einstellen der Greiferfaden-Aufwickelverhütungsplatte Ajuste de la placa de prevención de enrollamiento del hilo del enlazador Réglage de la plaque anti-enroulement de fil de boucleur Regolazione della piastra di prevenzione dell'avvolgimento del filo del crochet

帶繞底線的防止板的調整

注意:

ミシンの不意の起動による人身の損傷を防ぐため、電源を切り、モータの回転が止まったことを確認してから行なってください。

WARNING :

To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine, be sure to start the following work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest.

WARNUNG :

Um durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden, führen Sie die folgende Arbeit erst aus, nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert haben, daß der Motor vollkommen stillsteht.

AVERTISSEMENT :

Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, toujours la mettre hors tension et s’assurer que le moteur est au repos avant d’effectuer les opérations suivantes.

¡AVISO!

Para protegerse contra posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina de coser, cerciórese de comenzar el siguiente trabajo después de desconectar la corriente y de estar seguro que el motor está completamente parado.

AVVERTIMENTO :

Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effettuare le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare.

注意 :

為了防止突然啟動造成人身事故，請關掉電源，確認馬達確實停止轉動後再進行。

1

2

下糸巻き付き防止板1の A部先端と下糸カム4の端面のすき間を0〜0.3mm 程度に調整し（下糸巻き付き防

1

止板 1 は止めねじ2 の部分が長穴となっており、3 を中心に回転するように動きます）、止めねじ 2、3 で固

3

4

Den Abstand zwischen dem oberen Ende des Abschnitts A der Greiferfaden-Aufwickelverhütungsplatte 1 und der Kante des Greiferfadennockens 4 auf etwa 0 bis 0,3 mm einstellen (die Greiferfaden-Aufwickelverhütungsplatte 1 besitzt einen Schlitz im Abschnitt der Befestigungsschraube 2 und bewegt sich kreisförmig um die Befestigungsschraube

3), und die Befestigungsschrauben 2 und 3 zur Sicherung der Greiferfaden-Aufwickelverhütungsplatte anziehen.

Régler le jeu entre le haut de la partie A de la plaque anti-enroulement de fil de boucleur 1 et le bord de la came de fil de boucleur 4 pour qu’il soit compris entre 0 et 0,3 mm environ (la plaque anti-enroulement de fil de boucleur 1 comporte une fente sur la partie de la vis de fixation 2 et effectue un mouvement circulaire avec pour centre la vis de fixation 3), puis serrer les vis de fixation 2 et 3 pour fixer la plaque anti-enroulement de fil de boucleur.

Ajuste a aproximadamente de 0 a 0,3 mm la separación entre el extremo superior de la sección A de la placa de prevención de enrollamiento 1 del hilo del enlazador y el borde de la leva 4 del hilo del enlazador (la placa de prevención de enrollamiento 1 del hilo del enlazador tiene una ranura en la sección del tornillo de fijación 2 y se mueve como si girara teniendo el tornillo de fijación 3 como su centro), y apriete los tornillos de fijación 2 y 3 para fijar la placa de prevención de enrollamiento del hilo del enlazador.

A

定します。

Adjust the clearance between the top end of section A of looper thread winding prevention plate 1 and the edge of looper thread cam 4 to approximately 0 to 0.3 mm (looper thread winding prevention plate 1 has a slot at the section of setscrew 2 and moves as if it rotates making setscrew 3 as the center), and tighten setscrews 2 and 3 to fix the looper thread winding prevention plate.

Regolare la distanza tra l'estremità della sezione A della piastra di prevenzione dell'avvolgimento del filo del crochet 1 e il bordo della camma del filo del crochet 4 ad un valore da 0 a 0,3 mm circa (la piastra di prevenzione dell'avvolgimento del filo del crochet 1 ha una fenditura alla sezione di vite di fissaggio 2 e si muove come se essa girasse intorno alla vite di fissaggio 3 come il centro), e stringere le viti di fissaggio 2 e 3 per fissare la piastra di prevenzione dell'avvolgimento del filo del crochet.

把帶繞底線的防止板 1 的 A 部前端和底線凸輪 4 的端面的間隙調整為 0∼ 0.3mm 左右（帶繞底線的防止板 1 的固定螺絲 2 的部分為長孔，以 3 為中心轉動），然後擰緊固定螺絲 2 、 3 。

– 47 –

9.ルーパの合わせ方 / Adjusting the looper / Einstellen des Greifers Réglage du boucleur / Ajuste del enlazador / Regolazione del crochet /

注意:

ミシンの不意の起動による人身の損傷を防ぐため、電源を切り、モータの回転が止まったことを確認してから行なってください。

WARNING :

To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine, be sure to start the following work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest.

WARNUNG :

Um durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden, führen Sie die folgende Arbeit erst aus, nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert haben, daß der Motor vollkommen stillsteht.

AVERTISSEMENT :

Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, toujours la mettre hors tension et s’assurer que le moteur est au repos avant d’effectuer les opérations suivantes.

¡AVISO!

Para protegerse contra posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina de coser, cerciórese de comenzar el siguiente trabajo después de desconectar la corriente y de estar seguro que el motor está completamente parado.

AVVERTIMENTO :

Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effettuare le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare.

注意 :

為了防止突然啟動造成人身事故，請關掉電源，確認馬達確實停止轉動後再進行。

[左右位置]

ルーパ1と右針中心とのすき間 A（ルーパ返り量）と針幅との関係は表のようになります。

2本針 3本針

針幅返り量A 針幅返り量A

6

0 - 0.05 mm

5

1

A

1

2

3

4

3.2 4.3

4.0 3.9

4.8 3.5

5.6 3.1 5.6 3.1

6.4 2.7 6.4 2.7

表に合わせて、締めねじ 2 をゆるめ、ルーパ支持腕 3 を左右に調整してください。

[前後位置]

ルーパ先端が最右点より中針中心にきた時、ルーパ剣先 5 と中針 4 のすき間が 0 〜 0.05mm になるように調整してください。調整後、締めねじ 2 で固定します。 ※後針受け6 が効いていない時ルーパ剣先と右針が接

触しますので注意してください。

[Lateral position]

The relation between clearance A between looper 1 and the center of right-hand needle and the needle gauge is as shown in the table.

2-needle 3-needle

Needle gauge

3.2 4.3

4.0 3.9

4.8 3.5

5.6 3.1 5.6 3.1

6.4 2.7 6.4 2.7

Loosen clamp screw 2 and laterally adjust looper holder 3 in accordance with the table.

[Longitudinal position]

Adjust so that the clearance between blade point 5 of the looper and medium needle 4 is 0 to 0.05 mm when the top end of the looper comes from the extreme right position to the center of the medium needle. After the adjustment, tighten clamp screw 2 to fix the looper. * The blade point of the looper comes in contact with the right-hand

needle when rear needle guard 6 does not work. So, be careful.

Return amount A

Needle gauge

彎針的調整方法

単位：mm

Unit : mm

Return amount A

– 48 –

10. 針高さの調整/ Adjusting the height of the needle / Einstellen der Nadelhöhe Réglage de la hauteur de l’aiguille / Ajuste de la altura de agujas Regolazione dell'altezza dell'ago / 機針高度的調整

注意:

ミシンの不意の起動による人身の損傷を防ぐため、電源を切り、モータの回転が止まったことを確認してから行なってください。

WARNING :

To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine, be sure to start the following work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest.

WARNUNG :

Um durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden, führen Sie die folgende Arbeit erst aus, nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert haben, daß der Motor vollkommen stillsteht.

AVERTISSEMENT :

Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, toujours la mettre hors tension et s’assurer que le moteur est au repos avant d’effectuer les opérations suivantes.

¡AVISO!

Para protegerse contra posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina de coser, cerciórese de comenzar el siguiente trabajo después de desconectar la corriente y de estar seguro que el motor está completamente parado.

AVVERTIMENTO :

Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effettuare le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare.

注意 :

為了防止突然啟動造成人身事故，請關掉電源，確認馬達確實停止轉動後再進行。

1）針 1 と針板の針穴 2 とのすき間A は、均等に合わ

B

せてください。

2) ルーパが最右点より左へ移動し、左針の左端からルーパ先端B が約0.9mm突き出た時、左針の針穴上端とルーパ下端部が一致するように針棒高さを調整し、面板のゴムキャップ4を外して針棒抱き止めねじ 3で

1

A

2

4

3

A

C

締め付けます。

参考：針が最上点の時、針板上面Aから左針先端までの

高さ C は表のようになります。

2本針 3本針

針幅左針高さC 針幅左針高さC

3.2 8.9

4.0 8.6

4.8 8.1

5.6 7.8 5.6 7.8

6.4 7.3 6.4 7.3

1) Equally adjust clearance A between needles 1 and needle holes 2 in the throat plate.

2) Adjust the height of the needle bar so that the top end of the needle hole of left-hand needle aligns with the bottom end section of the looper when the looper travels to the extreme right end and top end B of the looper protrudes by approximately

0.9 mm from the left end of the left-hand needle, remove the rubber cap 4 in the face plate, and tighten needle bar bracket setscrew 3 to fix the needle bar.

Reference : Height from the top surface of the throat plate

the top end of left-hand needle, C when the needle the table.

2-needle 3-needle

Needle

gauge

3.2 8.9

4.0 8.6

4.8 8.1

5.6 7.8 5.6 7.8

6.4 7.3 6.4 7.3

left-hand needle, C

is in the higher dead point is as shown in

Height of

Needle

gauge

単位：mm

A to

Unit : mm

Height of

left-hand needle, C

– 50 –

11.後針受けの調整/ Adjusting the rear needle guard / Einstellen des hinteren Nadelschutzes Réglage du garde-aiguille arrière / Ajuste del guarda-agujas trasero Regolazione della protezione ago posteriore / 後針座的調整

注意:

ミシンの不意の起動による人身の損傷を防ぐため、電源を切り、モータの回転が止まったことを確認してから行なってください。

WARNING :

To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine, be sure to start the following work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest.

WARNUNG :

Um durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden, führen Sie die folgende Arbeit erst aus, nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert haben, daß der Motor vollkommen stillsteht.

AVERTISSEMENT :

Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, toujours la mettre hors tension et s’assurer que le moteur est au repos avant d’effectuer les opérations suivantes.

¡AVISO!

Para protegerse contra posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina de coser, cerciórese de comenzar el siguiente trabajo después de desconectar la corriente y de estar seguro que el motor está completamente parado.

AVVERTIMENTO :

Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effettuare le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare.

注意 :

為了防止突然啟動造成人身事故，請關掉電源，確認馬達確實停止轉動後再進行。

針が最下点時、後針受け 1 の左右位置は B の範囲で針を受けるよう調節します。

1) 止めねじ 2(3個)を外し、針先エスレン装置4 とカムカバー 3 を外します。

2）ルーパ先端が最右点より右針中心まできた時に後針

受け 1 の稜線 A と右針先端を 1.5mm 〜 2mm になるように止めねじ 5 で高さを調整します。

3) ルーパ先端6が最右点より右針中心まできた時、右針とルーパ先端6のすき間は 0〜0.05mmになるよう、後針受け 1 を軽く接触させます。また、中針中心までルーパ先端6 がきた時、中針とルーパ先端6のすき間が 0〜0.05mmを保つよう後針受け 1 を軽く接触させます。調節は止めねじ 5、7 により行います。

6

3

2

4

1

5

A

B

1

1.5 - 2 mm

0 -

0.05 mm

3) Make rear needle guard 1 slightly come in contact with the right-hand needle so that the clearance between righthand needle and top end 6 of the looper is 0 to 0.05 mm when top end 6 of the looper comes from the extreme right end to the center of right-hand needle. In addition, make rear needle guard 1 slightly come in contact with the medium needle so that the clearance between the medium needle and top end 6 of the looper keeps 0 to 0.05 mm when top end 6 of the looper comes to the center of medium needle. Perform the adjustment with setscrews 5 and 7.

Die Querposition des hinteren Nadelschutzes 1 so einstellen, dass er die Nadel innerhalb des Bereichs B empfängt, wenn sich die Nadel in ihrer Tiefstellung befindet.

1) Die drei Befestigungsschrauben 2 herausdrehen, dann die Nadelspitzen-Silikonölschmiereinheit 4 und die Exzenterabdeckung 3 entfernen.

0 -

0.05 mm

5

7

Adjust the lateral position of rear needle guard 1 so that it receives the needle within the range of B when the needle is in its lowest position.

1) Remove three setscrews 2, and remove needle tip silicon oil lubricating unit 4 and cam cover 3.

2) Adjust the height with setscrew 5 so that the distance from edge line A of rear needle guard 1 to the top end of right-hand needle is 1.5 to 2 mm when the top end of the looper comes from the extreme right end to the center of right-hand needle.

– 52 –

2) Die Höhe mit der Befestigungsschraube 5 einstellen, so dass der Abstand von der Kantenlinie A des hinteren Nadelschutzes 1 bis zum oberen Ende der rechten Nadel 1,5 bis 2 mm beträgt, wenn sich die Oberkante des Greifers vom rechten Anschlag zur Mitte der rechten Nadel bewegt.

3) Den hinteren Nadelschutz 1 leicht mit der rechten Nadel in Berührung bringen, so dass der Abstand zwischen der rechten Nadel und der Oberkante 6 des Greifers 0 bis 0,05 mm beträgt, wenn die Oberkante 6 des Greifers vom rechten Anschlag zur Mitte der rechten Nadel kommt. Außerdem den hinteren Nadelschutz 1 leicht mit der mittleren Nadel in Berührung bringen, so dass der Abstand zwischen der mittleren Nadel und der Oberkante 6 des Greifers 0 bis 0,05 mm beträgt, wenn die Oberkante 6 des Greifers zur Mitte der mittleren Nadel kommt.

Die Einstellung mit den Befestigungsschrauben 5 und 7 durchführen.

Régler la position transversale du garde-aiguille arrière 1 de façon que celui-ci reçoive l’aiguille dans la plage B lorsque l’aiguille se trouve sur sa position la plus basse.

1) Oter les trois vis de fixation 2, puis retirer l’unité de lubrification à huile silicone de pointe d’aiguille 4 et le couvercle de came 3.

2) Régler la hauteur avec la vis de fixation 5 de façon que la distance entre la ligne du bord A du garde-aiguille arrière 1 et le haut de l'aiguille droite soit comprise entre 1,5 et 2 mm lorsque l'extrémité supérieure du boucleur se déplace de l'extrémité droite vers l'axe de l'aiguille droite.

3) Faire en sorte que le garde-aiguille arrière 1 vienne en léger contact avec l’aiguille droite de façon que le jeu entre l’aiguille droite et le haut 6 du boucleur soit compris entre 0 et 0,05 mm lorsque le haut 6 du boucleur passe de l’extrémité droite au centre de l’aiguille droite. De plus, faire en sorte que le garde-aiguille arrière 1 vienne en léger contact avec l’aiguille intermédiaire de façon que le jeu entre l’aiguille intermédiaire et le haut 6 du boucleur soit compris entre 0 et 0,05 mm lorsque le haut 6 du boucleur vient au centre de l’aiguille intermédiaire. Effectuer le réglage avec les vis de fixation 5 et 7.

Ajuste la posición lateral del protector 1 de la aguja posterior de modo que reciba la aguja dentro de la gama de B cuando la aguja está en su posición inferior.

1) Retire los tres tornillos de fijación 2, y retire la unidad lubricante de aceite silicónico 4 de punta de aguja y la cubierta 3 de leva.

2) Ajuste la altura con el tornillo 5 de modo que la distancia desde la línea borde A de la guía 1 de la aguja posterior hasta el extremo superior de la aguja del lado derecho sea de 1,5 a 2 mm cuando el extremo superior del enlazador viene desde el extremo derecho al centro de la aguja del lado derecho.

3) La separación entre la aguja del lado derecho y el extremo superior 6 del enlazador es de 0 a 0,05 mm cuando el extremo superior 6 del enlazador se desplaza del extremo derecho hacia el centro de la aguja del lado derecho, y haga que el guarda-agujas trasero entre ligeramente en contacto con la aguja media. Además, haga que el protector 1 de la aguja posterior haga un ligero contacto con la aguja de medio de modo que la separación entre el extremo de la aguja de medio y el extremo superior 6 del enlazador se mantenga de 0 a 0,05 mm cuando el extremo superior 6 del enlazador pasa al centro de la aguja de medio. Ejecute el ajuste con los tornillos 5 y 7.

Regolare la posizione laterale della protezione ago posteriore 1 in modo che essa riceva l'ago entro il campo B quando l'ago è nella sua posizione più bassa.

1) Rimuovere le tre viti di fissaggio 2, e rimuovere l’unità di lubrificazione con olio di silicone della punta dell’ago 4e il coperchio della camma 3.

2) Regolare l’altezza con la vite di fissaggio 5 in modo che la distanza dalla linea di bordo A della protezione ago posteriore 1 all’estremità dell’ago destro sia da 1,5 a 2 mm quando l’estremità del crochet viene dalla posizione più a destra al centro dell’ago destro.

3) Fare venire a contatto leggermente la protezione ago posteriore 1 con l'ago destro in modo che la distanza tra l'ago destro e l'estremità 6 del crochet sia da 0 a 0,05 mm quando l'estremità 6 del crochet viene dal punto più a destra al centro dell'ago destro. Inoltre, fare venire a contatto leggermente la protezione ago posteriore 1 con l'ago medio in modo che la distanza tra l'ago medio e l'estremità 6 del crochet mantenga un valore da 0 a 0,05 mm quando l'estremità 6 del crochet viene al centro dell'ago medio. Effettuare la regolazione con le viti di fissaggio 5 e 7.

機針在最下點時，後針座 1 的左右位置在 B 的範圍內進行調節以準確落針。 1）卸下固定螺絲 2(3 個)，再卸下針尖冷卻裝置 4 和凸輪護罩 3 。 2）彎針前端從最右點來到右針中心後，用固定螺絲 5 把後針座 1 的棱線 A 和彎針前端的高度調整為1.5mm ∼

2mm 。

3）彎針前端 6 從最右位置來到右針中心後，請讓後針座 1 輕輕接觸，把右針和彎針前端 6 的間隙調整為 0 ∼

0.05mm 。另外，彎針前端 6 來到中針中心後，請讓後針座 1 輕輕接觸，把中針和彎針前端 6 的間隙調整為 0 ∼

0.05mm 。調節時，請用固定螺絲 5 、 7 進行調節。

– 53 –

12. 揺動天びんのタイミングと針糸ループの関係

Relation between the rocking thread take-up timing and the needle thread loop Beziehung zwischen dem Timing des Pendelfadenhebels und derNadelfadenschleife Relation entre la phase du releveur de fil oscillant et la boucle de fil d’aiguille Relación entre la sincronización del tomahilos oscilante y el lazo del hilo de la aguja Relazione tra il tempismo del tirafilo oscillante e il cappio del filo dell'ago

擺動挑線桿的同步和線環的關係

注意:

ミシンの不意の起動による人身の損傷を防ぐため、電源を切り、モータの回転が止まったことを確認してから行なってください。

WARNING :

To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine, be sure to start the following work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest.

WARNUNG :

Um durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden, führen Sie die folgende Arbeit erst aus, nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert haben, daß der Motor vollkommen stillsteht.

AVERTISSEMENT :

Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, toujours la mettre hors tension et s’assurer que le moteur est au repos avant d’effectuer les opérations suivantes.

¡AVISO!

Para protegerse contra posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina de coser, cerciórese de comenzar el siguiente trabajo después de desconectar la corriente y de estar seguro que el motor está completamente parado.

AVVERTIMENTO :

Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effettuare le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare.

注意 :

為了防止突然啟動造成人身事故，請關掉電源，確認馬達確實停止轉動後再進行。

「標準的な糸の通し方」で説明してある伸びやすい糸や伸びにくい糸を使用する場合に、針糸ループが、大きす

ぎたり小さすぎたりなどで、目飛び、糸切れが発生する場合は、揺動天びんの針糸繰り出しのタイミングを変更し針糸ループの大きさを調整してください。

1）ねじ 1 をゆるめます。

4

3

2）2を手前、もしくは奥に動かしてください。動かす

方向と針糸ループの大きさの関係は表の通りです。

3）調整後ねじ 1 を完全に締めます。

2

※ 工場出荷時の調整値はクランク 2 とスラストカ

ラー 3 のすき間は4mm です。（揺動天びん軸 4の

4mm

刻線とクランク 2 の端面が一致。）

¡ 針糸ループの大きさ

クランク 2 の位置手前に動かす奥に動かす

1

標準的な縫い目の通し方の場合

軟らかい縫い目の通し方の場合

小さくなる大きくなる

大きくなる小さくなる

注）糸の通し方により、調整する方向が逆になりますの

で注意してください。

1. ねじ 1 をゆるめた時、揺動天びんが自重で回転しますのでご注意ください。もし回転した場合は「揺動天びん調整」の項を参照ください。

2. 縫い不良が発生する原因となりますので、上記以外はタイミングを変えないでください。

In case stitch skipping or thread breakage occurs due to excessive large or small needle thread loop even when performing threading in case of using stretchable threads or less stretchable threads described in "Standard threading", change the needle thread drawing timing of the rocking thread take-up and adjust the size of needle thread loop.

1) Loosen screw 1.

2) Move 2 forward or backward. The relation between the moving direction and the size of needle thread loop is as shown in the table below.

– 54 –

3) After the adjustment, securely tighten screw 1. * Clearance between crank 2 and thrust collar 3 has been factory-adjusted to 4 mm at the time of delivery. (Engraved

marker line on rocking thread take-up shaft 4 aligns with the edge of crank 2.

¡Size of needle thread loop

Position of crank 2

In case of threading for standard seams

In case of threading for soft seams

Move forward

Move backward

Loop becomes Loop becomes

smaller. larger.

Loop becomes Loop becomes

larger. smaller.

Note : The adjusting direction becomes reverse by way of

threading. So, be careful.

Cau tion

1. When screw 1 is loosened, the rocking thread take-up rotates due to the light weight. So, be careful. If it rotates, refer to the item “Adjusting the rocking thread take-up”.

2. Do not change the timing other than the aforementioned one since the sewing trouble will be caused.

Wenn bei Verwendung der unter "Standard-Einfädelung" beschriebenen dehnbaren oder weniger dehnbaren Fäden Stichauslassen oder Fadenbruch wegen einer zu großen oder zu kleinen Nadelfadenschleife auftritt, ändern Sie den Nadelfaden-Ausziehzeitpunkt des Pendelfadenhebels, und stellen Sie die Größe der Nadelfadenschleife ein.

1) Die Schraube 1 lösen.

2) Das Teil 2 nach vorn oder hinten schieben. Die Beziehung zwischen der Bewegungsrichtung und der Größe der Nadelfadenschleife ist aus der nachstehenden Tabelle ersichtlich.

3) Nach der Einstellung die Schraube 1 wieder festziehen.

* Der Abstand zwischen der Kurbel 2 und der Druckhülse 3 wurde werksseitig vor dem Versand auf 4 mm eingestellt.

(Die in die Pendelfadenhebelwelle 4 eingravierte Markierungslinie ist auf die Kante der Kurbel 2 ausgerichtet.)

¡ Größe der Nadelfadenschleife

Position der Kurbel 2

Im Falle der Einfädelung für Standardnähte

Im Falle der Einfädelung für weiche Nähte

1. Wenn die Schraube 1 gelöst wird, dreht sich der Pendelfadenhebel aufgrund des geringen Gewichts.

Vor sicht

Lassen Sie daher Sorgfalt walten. Falls er sich dreht, lesen Sie den Abschnitt "Einstellen des Pendelfadenhebels" durch.

2. Verändern Sie außer dem oben genannten Timing keine anderen Einstellungen, weil es sonst zu Nähstörungen kommt.

Nach vorne

schieben.

Nach hinten

schieben.

Schleife wird Schleife wird

kleiner. größer.

Schleife wird Schleife wird

größer. kleiner.

Hinweis: Die Einstellrichtung kann durch die Einfädelung

umgekehrt werden. Lassen Sie daher Sorgfalt walten.

Si des sauts de points ou une cassure de fil se produisent car la boucle de fil d’aiguille est trop grande ou trop petite même lors de l’enfilage lorsqu’on utilise des fils extensibles ou peu extensibles décrits sous “Enfilage standard”, changer la phase de tirage du fil d’aiguille du releveur de fil oscillant pour régler la taille de la boucle de fil d’aiguille.

1) Desserrer la vis 1.

2) Déplacer 2 en avant ou en arrière. La relation entre la direction de déplacement et la taille de la boucle de fil d’aiguille est telle qu’indiquée dans le tableau ci-dessous.

3) Après le réglage, resserrer les vis 1 à fond.

* Le jeu entre la manivelle 2 et l’entretoise de butée 3 a été réglé en usine à 4 mm. (Le trait de repère de l’arbre du

releveur de fil oscillant 4 vient en regard du bord de la manivelle 2.

¡ Taille de la boucle de fil d’aiguille

Position de la manivelle 2

Cas de l’enfilage pour des coutures standard

Cas de l’enfilage pour des coutures douces

Atten tion

1. Lorsqu’on desserre la vis 1, le releveur de fil oscillant tourne en raison de sa légèreté. Faire attention. S’il tourne, voir “Réglage du releveur de fil oscillant”.

2. Ne pas changer la phase autrement que de la manière indiquée ci-dessus car il en résulterait des problèmes de couture.

Déplacer en

avant.

Déplacer en

arrière.

La boucle devient La boucle devient

plus petite. plus grande.

La boucle devient La boucle devient

plus grande. plus petite.

Note : La direction de réglage est inversée selon l’enfilage. Faire attention.

– 55 –

4

2

¡Misura del cappio del filo dell'ago

Posizione della manovella

2

In caso dell'infilatura per costure standard

In caso dell'infilatura per costure dolci

Spostare in

avanti.

Il cappio diventa

più piccolo. più grande.

Il cappio diventa

più grande. più piccolo.

3

4 mm

1

Spostare

indietro.

Il cappio diventa

Nel caso che salti di punto o rottura del filo si verifichino a causa del cappio eccessivamente grande o piccolo del filo dell'ago anche quando si effettua l'infilatura in caso di usare fili elastici o fili meno elastici descritti in "Infilatura standard", cambiare il tempismo di trazione del filo dell'ago del tirafilo oscillante e regolare la misura del cappio del filo dell'ago.

1) Allentare la vite 1.

2) Spostare 2 in avanti o indietro. La relazione tra il senso dispostamento e la misura del cappio del filo dell'ago è come mostrata nella tabella sottostante.

3) Al termine della regolazione, stringere sicuramente la vite 1.

* La distanza tra la manovella 2 e il collare di spinta 3 è

stata regolata in fabbrica a 4 mm al momento della consegna. (La linea di riferimento incisa sull'albero del tirafilo oscillante 4 è allineata al bordo della manovella

2.)

Nota : Il senso di regolazione diventa inverso a seconda del

modo di infilatura. Perciò, fare attenzione.

Atten zione

1. Quando la vite 1 viene allentata, il tirafilo oscillante gira a causa del peso leggero. Perciò, fare attenzione. Se esso gira, consultare l'articolo "Regolazione del tirafilo oscillante".

2. Non cambiare il tempismo tranne quello sopraccitato poiché il problema di cucitura sarà causato.

使用在「標準的穿線方法」中說明的容易伸縮或不容易伸縮的線時，由於線環過大或過小等原因發生跳針、斷線時，請變更擺動挑線桿的挑線同步時間，調整線環的大小。 1）擰鬆螺絲 1 。 2）請把 2 移動到前側或裡側。移動方向和線環的大小關係如下表所示。 3）調整後，請擰緊固定螺絲 1 。

※ 工廠出貨時的夾子 2 和推力環 3 的間隙調整值為 4mm 。（擺動挑線桿軸4 的刻線和夾子 2 的端面對齊。）

¡ 線環的大小

夾子 2 的位置向前側移動向裡側移動

標準縫蹟的穿線方法時

柔軟縫蹟的穿線方法時

注意

1. 擰鬆了螺絲1 後，擺動挑線桿會因自重發生轉動。如果轉動了，請參照「擺動挑線桿的調整」的有關內

容進行調整。

2. 上述情況以外請不要變更同步關係，否則會發生縫製不良。

變小變大

變大變小

注）穿線方法不同，調整方向相反，務請注意。

– 56 –

13. 送り歯高さの調整/ Adjusting the height of the feed dog Einstellen der Höhe des Transporteurs / Réglage de la hauteur de la griffe d’entraînement Ajuste de la altura del dentado de transporte / Regolazione dell'altezza della griffa di trasporto / 送布牙高度的調整

注意:

ミシンの不意の起動による人身の損傷を防ぐため、電源を切り、モータの回転が止まったことを確認してから行なってください。

WARNING :

To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine, be sure to start the following work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest.

WARNUNG :

Um durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden, führen Sie die folgende Arbeit erst aus, nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert haben, daß der Motor vollkommen stillsteht.

AVERTISSEMENT :

Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, toujours la mettre hors tension et s’assurer que le moteur est au repos avant d’effectuer les opérations suivantes.

¡AVISO!

Para protegerse contra posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina de coser, cerciórese de comenzar el siguiente trabajo después de desconectar la corriente y de estar seguro que el motor está completamente parado.

AVVERTIMENTO :

Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effettuare le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare.

注意 :

為了防止突然啟動造成人身事故，請關掉電源，確認馬達確實停止轉動後再進行。

送り歯が最上点に来た時、針板 1 の上面と主送り歯 2 の後端の高さを1mmに合わせ、止めねじ3で固定します。差動送り歯 4 の高さは、主送り歯 2の前端 5 と差動送り歯4の後端 6 の高さを合わせ止めねじ 7 を固定しま

3

7

す。送り歯が最上点の時、針板1と送り歯は水平になることが標準です。

Adjust the height from the top surface of throat plate 1 to the rear end of main feed dog dog comes to its highest position and tighten setscrew fix the feed dog. For the height of differential feed dog of front end differential feed dog differential feed dog.

It is the standard that throat plate

56

2

1mm

Was die Höhe des Differentialtransporteurs 4 betrifft, so stellen Sie die Höhe der Vorderkante 5 des Haupttransporteurs 2 auf die der Hinterkante 6 des Differentialtransporteurs 4 ein, und ziehen Sie die Befestigungsschraube 7 zur

Sicherung des Differentialtransporteurs an. Die Standardeinstellung ist gegeben, wenn die Stichplatte 1 bei Hochstellung des Transporteurs mit dem Transporteur bündig ist.

4

1

dog when the feed dog is in its highest position.

Die Höhe von der Oberseite der Stichplatte 1 bis zur Hinterkante des Haupttransporteurs 2 auf 1 mm einstellen, wenn der Transporteur seine Hochstellung erreicht, und dann die Befestigungsschraube 3 zur Sicherung des Transporteurs anziehen.

5 of main feed dog 2 to that of rear end 6 of

4, and tighten setscrew 7 to fix the

2 to 1 mm when the feed

3 to

4, adjust the height

1 is flush with the feed

Régler la hauteur entre la face supérieure de la plaque à aiguille 1 et l’arrière de la griffe d’entraînement principale 2 à 1 mm lorsque la griffe d’entraînement est remontée au maximum, puis resserrer la vis de fixation 3 pour fixer la griffe d’entraînement. Pour la hauteur de la griffe d’entraînement différentiel 4, régler la hauteur de l’extrémité avant 5 de la griffe d’entraînement principale 2 sur celle de l’extrémité arrière 6 de la griffe d’entraînement différentiel 4, puis resserrer la vis de fixation 7 pour fixer la griffe d’entraînement différentiel. Avec le réglage standard, la plaque à aiguille 1 est en affleurement de la griffe d’entraînement lorsqu’elle se trouve sur la position la plus haute.

– 57 –

3

1mm

2

5

6

4

7

1

Ajuste a 1 mm la altura desde la superficie superior de la placa de agujas 1 hasta el extremo trasero del dentado de transporte principal 2 cuando el dentado de transporte se encuentra en su posición más alta, y apriete el tornillo de fijación 3 para fijar el dentado de transporte. Para la altura del dentado de transporte diferencial 4, ajuste la altura del extremo frontal 5 del dentado de transporte principal 2 a la del extremo trasero 6 del dentado de transporte diferencial 4, y apriete el tornillo de fijación 7 para fijar el dentado de transporte diferencial. Es norma estándar que la placa de agujas 1 esté a ras con el dentado de transporte cuando el dentado de transporte

está en su posición más alta.

Regolare l'altezza dalla superficie superiore della placca ago

1 all'estremità posteriore della griffa di trasporto principale 2 a 1 mm quando la griffa di trasporto viene alla sua

posizione più alta e stringere la vite di fissaggio 3 per fissare la griffa di trasporto. Per l'altezza della griffa di trasporto differenziale 4, regolare l'altezza dell'estremità anteriore 5 della griffa di trasporto principale 2 a quella dell'estremità posteriore 6 della griffa di trasporto differenziale 4, e stringere la vite di fissaggio 7 per fissare la griffa di trasporto differenziale. È lo standard che la placca ago 1 sia a livello della griffa di trasporto quando la griffa di trasporto è nella sua posizione più alta.

送布牙來到最高點後，把針板 1 的上面和主送布牙 2 後端的高度調整為 1mm ，然後擰緊固定螺絲 3。移動主送布牙 2 的前端 5 和差動送布牙 4 的後端 6 的高度來調整差動送布牙 4 的高度，然後擰緊固定螺絲 7 。標準是送布牙在最高點時，針板 1 和送布牙呈水平。

14. スプレッダの取り付け位置/ Installing position of the spreader Einbauposition des Spreizers / Position d’installation de l’étendeur Posición de instalación de la estiradora / Posizione di montaggio dello stendifilo

分布器的安裝位置

注意:

ミシンの不意の起動による人身の損傷を防ぐため、電源を切り、モータの回転が止まったことを確認してから行なってください。

WARNING :

To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine, be sure to start the following work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest.

WARNUNG :

Um durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden, führen Sie die folgende Arbeit erst aus, nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert haben, daß der Motor vollkommen stillsteht.

AVERTISSEMENT :

Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, toujours la mettre hors tension et s’assurer que le moteur est au repos avant d’effectuer les opérations suivantes.

¡AVISO!

Para protegerse contra posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina de coser, cerciórese de comenzar el siguiente trabajo después de desconectar la corriente y de estar seguro que el motor está completamente parado.

AVVERTIMENTO :

Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effettuare le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare.

注意 :

為了防止突然啟動造成人身事故，請關掉電源，確認馬達確實停止轉動後再進行。

– 58 –

3

2

1

7.8 - 8.2 mm

0.1 - 0.3 mm

A

1

4.5 - 5.5 mm

[Einstellen der Höhe]

Die Höhe des Spreizers 1 beträgt 7,8 bis 8,2 mm von der Oberseite der Stichplatte 2 bis zur Unterseite des Spreizers 1. Die Höhe mit der Klemmschraube 3 einstellen, und den Spreizer 1 befestigen.

[Einstellen der Längsposition]

Die Einstellung so vornehmen, dass der Abstand zwischen dem Spreizer 1 und der linken Nadel 0,1 bis 0,3 mm beträgt, wenn sich der Spreizer 1 vom rechten Anschlag nach links bewegt und Abschnitt A vor der linken Nadel zu liegen kommt. Dann den Spreizer 1 mit der Klemmschraube 3 sichern.

[Einstellen der Querposition]

Die Einstellung so vornehmen, dass der Abstand von der Mitte der linken Nadel bis zum Abschnitt B des Spreizers 1 4,5 bis 5,5 mm beträgt, wenn sich der Spreizer 1 am linken Anschlag befindet. Dann den Spreizer 1 mit der Klemmschraube 4 sichern.

B

4

3

1

17 - 18 mm

[高さ調整]

スプレッダ 1 の高さは針板 2 の上面からスプレッダ下面まで 7.8 〜 8.2mm です。締めねじ 3 で調整し、固定します。

[前後位置調整]

スプレッダ 1 が最左点より右へ進み A 部が左針手前にきた時、左針とのすき間を 0.1 〜0.3mm になるよう調整し、締めねじ 3 で固定します。

[左右位置調整]

スプレッダ1が最左位置の時、左針中心からスプレッダ 1 の B 部位置まで 4.5 〜 5.5mm になるように調整して、締めねじ 4 で固定します。

[Adjusting the height]

The height of spreader 1 is 7.8 to 8.2 mm from the top surface of throat plate 2 to the bottom surface of spreader 1. Adjust the height with clamp screw 3 and fix the spreader 1.

[Adjusting the longitudinal position]

Adjust so that the clearance between the spreader 1and left-hand needle is 0.1 to 0.3 mm when spreader 1 travels from the extreme left position to the right and section A comes to the front of lefthand needle. Then fix the spreader 1 with clamp screw 3.

[Adjusting the lateral position]

Adjust so that the distance from the center of left-hand needle to section B of the spreader 1 is 4.5 to 5.5 mm when the spreader 1 is in the extreme left position. Then fix the spreader 1with clamp screw 4.

[Réglage de la hauteur]

La hauteur de l’étendeur 1 entre la face supérieure de la plaque à aiguille être comprise entre 7,8 et 8,2 mm. Régler la hauteur de la vis de réglage 3 et fixer l’étendeur 1.

[Réglage de la position longitudinale]

Régler de façon que le jeu entre l’étendeur 1 et l’aiguille gauche soit compris entre 0,1 et 0,3 mm lorsque l’étendeur 1 se déplace de l’extrémité droite vers la gauche et que la partie A vient devant l’aiguille gauche. Fixer ensuite l’étendeur 1 avec la vis de serrage 3.

[Réglage de la position transversale]

Régler de façon que la distance entre l’axe de l’aiguille gauche et la partie B de l’étendeur 1 soit compris entre 4,5 et 5,5 mm lorsque l’étendeur 1 se trouve à l’extrémité gauche. Fixer ensuite l’étendeur 1 avec la vis de serrage 4.

2

et la face inférieure de l’étendeur 1 doit

[Ajuste de la altura]

La altura del separador 1 es de 7,8 a 8,2 mm desde la superficie superior de la placa de agujas 2 a la superficie inferior del separador 1. Ajuste la altura con el tornillo sujetador 3 y file el separador 1.

[Ajuste de la posición longitudinal]

Haga el ajuste de manera que la separación entre el separador 1 y la aguja del lado izquierdo sea de 0,1 a 0,3 mm cuando la estiradora 1 se desplaza de la posición extrema derecha a la izquierda y la sección A se desplaza hacia el frente de la aguja del lado izquierdo. Luego, fije el separador 1 con el tornillo sujetador 3.

[Ajuste de la posición lateral]

Haga el ajuste de manera que la distancia desde el centro de la aguja del lado izquierdo hasta la sección B de lel separador 1 sea de 4,5 a 5,5 mm cuando el separador 1 se encuentra en su posición extrema izquierda. Luego, fije el separador 1 con el tornillo sujetador 4.

– 59 –

[Regolazione dell'altezza]

L'altezza dello stendifilo 1 è da 7,8 a 8,2 mm dalla superficie superiore della placca ago 2 alla superficie inferiore dello stendifilo 1. Regolare l'altezza con la vite di presa 3 e fissare lo stendifilo 1.

[Regolazione della posizione longitudinale]

Regolare in modo che la distanza tra lo stendifilo 1 e l'ago sinistro sia da 0,1 a 0,3 mm quando lo stendifilo 1 si sposta dalla posizione più a destra verso sinistra e la sezione A viene davanti all'ago sinistro. Fissare quindi lo stendifilo 1 con la vite di presa 3.

[Regolazione della posizione laterale]

Regolare in modo che la distanza dal centro dell'ago sinistro alla sezione B dello stendifilo 1 sia da 4,5 a 5,5 mm quando lo stendifilo 1 è nella posizione più a sinistra. Fissare quindi lo stendifilo 1 con la vite di presa 4.

2

1

3

7.8 - 8.2 mm

4

﹝高度調整﹞

分布器1的高度是針板2的上面到分布器下面的距離

7.8 ∼ 8.2mm 。暫時擰緊固定螺絲 3 ，調整後正式擰緊。

﹝前後位置的調整﹞

分布器1從最右點向左移動，A部來到前側後，把輿左針的間隙調整為 0.1 ∼ 0.3mm ，然後擰緊固定螺絲 3 。

﹝左右位置的調整﹞

分布器 1 在最左的位置時，把從左針中心到分布器 1B部位置的距離調整為 4.5∼5.5mm ，然後擰緊固定螺絲 4 。

0.1 - 0.3 mm

4.5 - 5.5 mm

1

A

B

17 - 18 mm

3

1

15. スプレッダ糸案内、針留糸案内の調整

Adjusting the spreader thread guide and the needle clamp thread guide Einstellen der Spreizerfadenführung und der Nadelklemmen-Fadenführung Réglage du guide-fil de l’étendeur et du guide-fil du pince-aiguille Ajuste del guíahilos de la estiradora y el guíahilos del portaagujas Regolazione del guidafilo dello stendifilo e guidafilo del morsetto dell'ago

分布導線器、針夾導線器的調整

注意:

ミシンの不意の起動による人身の損傷を防ぐため、電源を切り、モータの回転が止まったことを確認してから行なってください。

WARNING :

To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine, be sure to start the following work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest.

WARNUNG :

Um durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden, führen Sie die folgende Arbeit erst aus, nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert haben, daß der Motor vollkommen stillsteht.

AVERTISSEMENT :

Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, toujours la mettre hors tension et s’assurer que le moteur est au repos avant d’effectuer les opérations suivantes.

¡AVISO!

Para protegerse contra posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina de coser, cerciórese de comenzar el siguiente trabajo después de desconectar la corriente y de estar seguro que el motor está completamente parado.

AVVERTIMENTO :

Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effettuare le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare.

注意 :

為了防止突然啟動造成人身事故，請關掉電源，確認馬達確實停止轉動後再進行。

– 60 –

5

4

0.8 - 1.2 mm

0.4 - 1.0 mm

4

5

3

[スプレッダ糸案内]

スプレッダ糸案内2とスプレッダ 1とのすき間が0.4〜

1.0mmになるように調整し、止めねじ3で固定します。 ※ スプレッダ 1 が最右点の時、スプレッダ糸案内 2

の長溝 A の中心にスプレッダ 1 の剣先 B が一致するよう調整してください。また、スプレッダ糸案内

2

B

2 は針留に干渉しない程度に近づけてください。

[針留糸案内]

針が最下点の時、針留糸案内4の糸穴中心とスプレッダ糸案内 2 の長溝 A の中心 C が合うように調整してくだ

A

2

1

4

C

さい。

※この時、針留糸案内 4 とスプレッダ糸案内 2 のす

き間が 0.8 〜 1.2mm になるように調整し、止めねじ 5 で固定します。

[Spreader thread guide]

Adjust so that the clearance between spreader thread guide 2 and spreader 1 is 0.4 to 1.0 mm. Then fix the spreader thread guide with setscrews 3.

* Adjust so that the center of slot A of spreader thread guide

2 aligns with blade point B of spreader 1 when spreader 1 is in the extreme right position. In addition, allow the

spreader thread guide to come near the needle clamp to such an extent that the spreader thread guide does not interfere with the needle clamp.

[Needle clamp thread guide]

2

1

Adjust so that the center of thread hole of needle clamp thread guide 4 aligns with center C of slot A when the needle is in the lowest position.

* At this time, adjust so that the clearance between needle

clamp thread guide 4 and spreader thread guide 2 is

0.8 to 1.2 mm. Then fix the needle clamp thread guide with setscrew 5.

[Spreizerfadenführung]

Die Einstellung so vornehmen, dass der Abstand zwischen der Spreizerfadenführung 2 und dem Spreizer 1 0,4 bis 1,0 mm beträgt. Dann die Spreizerfadenführung mit den Befestigungsschrauben 3 sichern. * Die Einstellung so vornehmen, dass die Mitte des

Schlitzes A der Spreizerfadenführung 2 auf die Blattspitze B des Spreizers ausgerichtet ist, wenn sich der Spreizer 1 am rechten Anschlag befindet. Lassen Sie außerdem die Spreizerfadenführung möglichst nahe an die Nadelklemme herankommen, ohne dass sie die Nadelklemme berührt.

[Nadelklemmen-Fadenführung]

Die Einstellung so vornehmen, dass die Mitte des Fadenlochs der Nadelklemmen-Fadenführung 4 auf die Mitte C des Schlitzes A ausgerichtet ist, wenn sich die Nadel in der Tiefstellung befindet. * Dabei die Einstellung so vornehmen, dass der Abstand

zwischen der Nadelklemmen-Fadenführung 4 und der Spreizerfadenführung 2 0,8 bis 1,2 mm beträgt. Dann die Nadelklemmen-Fadenführung mit der Befestigungsschraube 5 sichern.

[Guide-fil de l’étendeur]

Régler de façon que le jeu entre le guide-fil de l’étendeur 2 et l’étendeur 1 soit compris entre 0,4 et 1,0 mm. Fixer ensuite le guide-fil de l’étendeur avec les vis de fixation 3. * Régler de façon que le centre de la fente A du guide-fil

de l'étendeur 2 vienne en regard de la pointe de la lame B de l'étendeur 1 lorsque celui-ci se trouve à l'extrémité droite. Permettre au guide-fil de l’étendeur de s’approcher du pince-aiguille sans toutefois qu’il ne vienne en collision avec le pince-aiguille.

[Guide-fil du pince-aiguille]

Régler de façon que le centre de l’orifice de fil du guide-fil du pince-aiguille 4 vienne en regard du centre C de la fente A lorsque l’aiguille se trouve sur la position la plus basse. * Effectuer alors un réglage de façon que le jeu entre le

guide-fil du pince-aiguille 4 et le guide-fil de l’étendeur 2 soit compris entre 0,8 et 1,2 mm. Fixer ensuite le guide-fil du pince-aiguille avec la vis de fixation 5.

– 61 –

3

4

5

A

1

2

B

4

C

5

4

0.8 - 1.2 mm

0.4 - 1.0 mm

1

2

﹝分布導線器﹞

把分布導線器2和分布器1的間隙調整為0.4 ∼1.0mm，然後用固定螺絲 3 進行固定。 ※ 分布器 1 在最右點時，請把分布器 1 的尖部 B 調整

到輿導線器 2 的長槽 A 的中心一致。另外，分線導向器應不與針座相碰儘量靠近。

﹝針夾導線器﹞

機針在最下點時，請把針夾導線器 4 的線孔中心和分布導線器 2 的長槽 A 的中心 C 調整成一致。 ※此時，請把針夾導線器 2 和分線導線器 2 的間隙調

整為 0.8 ∼ 1.2mm ，然後用固定螺絲 5 進行固定。

[Guíahilos de la estiradora]

Haga el ajuste de manera que la separación entre el guíahilos 2 de la el separador y el separador 1 sea de 0,4 a 1,0 mm. Luego, fije el guíahilos de la estiradora con los tornillos de fijación 3. * Haga el ajuste de modo que el centro de la ranura A de

la guía 2 del hilo del separador quede alineado con la punta B de la cuchilla del separador 1 cuando el separador 1 está en la posición del extremo derecho. Además, deje que la guía del separador del separador se ponga en contacto con el sujetador de aguja pero de modo que la guía del hilo del separador no interfiera con el sujetador de la aguja.

[Guíahilos del portaagujas]

Haga el ajuste de manera que el centro del agujero del hilo del guíahilos 4 del portaagujas se alinee con el centro C de la ranura A cuando la aguja se encuentra en su posición más baja. * En este momento, haga el ajuste de manera que la separación

entre el guíahilos 4 del portaagujas y el guíahilos 2 de el separador sea de 0,8 a 1,2 mm. Luego, fije el guíahilos del portaagujas con el tornillo de fijación 5.

[Guidafilo dello stendifilo]

Regolare in modo che la distanza tra guidafilo dello stendifilo 2 e lo stendifilo 1 sia da 0,4 a 1,0 mm. Fissare quindi il guidafilo dello stendifilo con le viti di fissaggio 3. * Regolare in modo che il centro della scanalatura A del

guidafilo dello stendifilo 2 sia allineato alla punta della lama B dello stendifilo 1 quando lo stendifilo 1 è nella posizione più a destra. Inoltre, avvicinare il guidafilo dello stendifilo al morsetto dell’ago a tal punto che il guidafilo dello stendifilo non intralci il morsetto dell’ago.

[Guidafilo del morsetto dell'ago]

Regolare in modo che il centro del foro del filo del guidafilo del morsetto dell'ago 4 sia allineato al centro C della fenditura A quando l'ago è nella posizione più bassa. * Allora, regolare in modo che la distanza tra il guidafilo

del morsetto dell'ago 4 e il guidafilo dello stendifilo 2 sia da 0,8 a 1,2 mm. Fissare quindi il guidafilo del morsetto dell'ago con la vite di fissaggio 5.

16. 前針受けの調整 / Adjusting the front needle guard Einstellen des vorderen Nadelschutzes / Réglage du garde-aiguille avant Ajuste del guardaagujas frontal / Regolazione della protezione ago anteriore /

注意:

ミシンの不意の起動による人身の損傷を防ぐため、電源を切り、モータの回転が止まったことを確認してから行なってください。

WARNING :

To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine, be sure to start the following work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest.

WARNUNG :

Um durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden, führen Sie die folgende Arbeit erst aus, nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert haben, daß der Motor vollkommen stillsteht.

AVERTISSEMENT :

Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, toujours la mettre hors tension et s’assurer que le moteur est au repos avant d’effectuer les opérations suivantes.

¡AVISO!

Para protegerse contra posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina de coser, cerciórese de comenzar el siguiente trabajo después de desconectar la corriente y de estar seguro que el motor está completamente parado.

AVVERTIMENTO :

Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effettuare le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare.

注意 :

為了防止突然啟動造成人身事故，請關掉電源，確認馬達確實停止轉動後再進行。

前針座的調整

– 62 –

前針受け 2 の高さは後針受けよりも 3.3±0.5mm 高い位置に止めねじ 4 で調整します。ルーパ 1 が最右点より左へ動いて各針の裏側を通過する時、針と前針受け 2 のすき間が 0.1 〜 0.5mm にな

1

3.3 ± 0.5mm

るよう調整し止めねじ 3 で固定します。

※前針受け2は糸の種類や太さに合わせて、針糸がス

ムーズに通過する範囲で、できるだけ針に近付けてください。

2

3

4

0.1 – 0.5 mm

Die Höhe des vorderen Nadelschutzes 2 mit der Befestigungsschraube 4 so einstellen, dass er 3,3 ± 0,5 mm höher als der hintere Nadelschutz ist. Die Einstellung so vornehmen, dass der Abstand zwischen den Nadeln und dem vorderen Nadelschutz 2 0,1 bis 0,5 mm beträgt, wenn sich der Greifer 1 vom rechten Anschlag nach links bewegt und die Rückseite der entsprechenden Nadel passiert. Dann den vorderen Nadelschutz mit der Befestigungsschraube 3 sichern. * Lassen Sie den vorderen Nadelschutz 2 so nah wie möglich an die Nadel herankommen, solange der Nadelfaden

entsprechend der Art und Dicke des Fadens reibungslos hindurchgeht.

Adjust the height of front needle guard 2 with setscrew 4 so that it is higher by 3.3 ± 0.5 mm than the rear needle guard. Adjust so that the clearance between the needles and front needle guard 2 is 0.1 to 0.5 mm when looper 1 travels from the extreme right position to the left and passes the rear side of the respective needles. Then fix the front needle guard with setscrew 3.

* Allow front needle guard 2 to come to the needle as

near as possible within the range where needle thread smoothly passes in accordance with the kind or thickness of thread.

Régler la hauteur du garde-aiguille avant 2 avec la vis de fixation 4 de façon que celui-ci se trouve à 3,3 ± 0,5 mm au- dessus du garde-aiguille arrière. Régler de façon que le jeu entre les aiguilles et le garde-aiguille avant 2 soit compris entre 0,1 et 0,5 mm lorsque le boucleur 1 se déplace de l’extrémité droite vers la gauche et passe derrière les aiguilles respectives. Fixer ensuite le garde-aiguille avant avec la vis de fixation 3. * Laisser le garde-aiguille avant 2 venir aussi près que possible de l’aiguille en veillant toutefois à ce que le fil

d’aiguille passe régulièrement compte tenu de son type ou de sa grosseur.

Ajuste la altura desde el protector de aguja 2 con el tornillo 4 de modo que quede a 3,3 ± 0,5 mm más alta que la guía de aguja posterior. Haga el ajuste de manera que la separación entre las agujas y el guardaagujas frontal 2 sea de 0,1 a 0,5 mm cuando el enlazador 1 se desplaza de su posición extrema derecha a la izquierda y pasa por el lado trasero de las respectivas agujas. Luego, fije el guardaagujas frontal con el tornillo de fijación 3. * Haga que el guardaagujas frontal 2 se acerque a la aguja lo más posible dentro del margen en que el hilo de la

aguja pasa suavemente según el tipo o espesor del hilo.

Regolare l’altezza della protezione ago anteriore 2 con la vite di fissaggio 4 in modo che essa sia 3,3 ± 0,5 mm più alta della protezione ago posteriore. Regolare in modo che la distanza tra gli aghi e la protezione ago anteriore 2 sia da 0,1 a 0,5 mm quando il crochet 1 si sposta dalla posizione più a destra verso sinistra e passa dietro i rispettivi aghi. Fissare quindi la protezione ago anteriore con la vite di fissaggio 3.

* Avvicinare la protezione ago anteriore 2 all'ago il più possibile purché il filo dell'ago passi in modo liscio secondo il

tipo o lo spessore del filo.

用固定螺絲 4 ，前針座 2 的高度調整為比後針座高 3.3 ± 0.5mm 的位置。彎針 1 從最右點向左移動，通過各針的裡側時，把機針和前針座 2的間隙調整為 0.1∼ 0.5mm，然後用固定螺絲 3 固定。 ※請根據機線的種類和粗細，在機線能通過的範圍，儘量讓前針座 2 靠近機針。

– 63 –

17. 押え上がり量の調整/ Adjusting the presser foot lift / Einstellen des Nähfußhubs Réglage de la hauteur de relevage du pied presseur / Ajuste de la elevación del pie prensatelas Regolazione dell'alzata del piedino premistoffa

注意:

ミシンの不意の起動による人身の損傷を防ぐため、電源を切り、モータの回転が止まったことを確認してから行なってください。

WARNING :

To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine, be sure to start the following work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest.

WARNUNG :

Um durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden, führen Sie die folgende Arbeit erst aus, nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert haben, daß der Motor vollkommen stillsteht.

AVERTISSEMENT :

Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, toujours la mettre hors tension et s’assurer que le moteur est au repos avant d’effectuer les opérations suivantes.

¡AVISO!

Para protegerse contra posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina de coser, cerciórese de comenzar el siguiente trabajo después de desconectar la corriente y de estar seguro que el motor está completamente parado.

AVVERTIMENTO :

Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effettuare le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare.

注意 :

為了防止突然啟動造成人身事故，請關掉電源，確認馬達確實停止轉動後再進行。

1）押えの高さ調整は、押えと他の部品との接触なくね

2）押えを上げた時、スラストカラー3と押え棒メタル

/

壓腳提昇量的調整

じ 1 の高さを調整し、ナット 2 で固定します。

4 のすき間が 0.1 mm になるようにスラストカラー位置を調整し止めねじ 5 で固定します。

2

1

4

0.1 mm

5

3

2) Régler la position de l’entretoise de butée 3 de façon que le jeu qu’elle forme avec la bague de barre de presseur 4 soit de 0,1 mm lorsque le pied presseur est relevé. Fixer ensuite l’entretoise de butée avec la vis de fixation 5.

1) Para ajustar la altura del pie prensatelas, ajuste la altura del tornillo 1 de manera que el pie prensatelas no entre en contacto con otros componentes, y fije el pie prensatelas con la tuerca 2.

2) Ajuste la posición del collarín de empuje de manera que la separación entre el collarín de empuje 3 y el buje 4de la barra prensadora sea de 0,1 mm cuando se eleva el pie prensatelas. Luego, fije el collarín de empuje con el tornillo de fijación 5.

1) Per regolare l'altezza del piedino premistoffa, regolare l'altezza della vite 1 in modo che il piedino premistoffa non venga a contatto con altri componenti e fissare il piedino premistoffa con il dado 2.

2) Regolare la posizione del collare di spinta in modo che la distanza tra il collare di spinta 3 e la bussola della barra del pressore 4 sia di 0,1 mm quando il piedino premistoffa è sollevato. Fissare quindi il collare di spinta con la vite di fissaggio 5.

1) To adjust the height of the presser foot, adjust the height of screw 1 so that the presser foot does not come in contact with other components and fix the presser foot with nut 2.

2) Adjust the position of the thrust collar so that the clearance between thrust collar 3 and presser bar bushing 4 is

0.1 mm when the presser foot is lifted. Then fix the thrust collar with setscrew 5.

1) Um die Höhe des Nähfußes einzustellen, muss die Höhe der Schraube 1 so eingestellt werden, dass der Nähfuß nicht mit anderen Teilen in Berührung kommt. Dann den Nähfuß mit der Mutter 2 sichern.

2) Die Position der Druckhülse so einstellen, dass der Abstand zwischen der Druckhülse 3 und der Nähfußstangenbuchse 4 0,1 mm beträgt, wenn der Nähfuß angehoben wird. Dann die Druckhülse mit der Befestigungsschraube 5 sichern.

1) Pour régler la hauteur du pied presseur, régler la hauteur de la vis 1 de façon que le pied presseur ne vienne pas en contact avec d’autres pièces, puis fixer le pied presseur avec l’écrou 2.

1）調整壓腳高度時，請調整螺絲 1 的高度，不讓壓腳和其他零件相接觸，然後用螺母 2 進行固定。 2）提昇了壓腳後，請調整套環位置，讓套環

3

和壓腳桿金屬件4的間隙為0.1mm ，然後用固定螺絲5進行固定。

– 64 –

18. 微量押え上げの調節/ Adjusting the micro-lifter / Einstellen des Mikrolifters Réglage du micro-releveur / Ajuste del microelevador Regolazione del micro-alzapiedino / 微量壓腳提昇的調節

注意:

ミシンの不意の起動による人身の損傷を防ぐため、電源を切り、モータの回転が止まったことを確認してから行なってください。

WARNING :

To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine, be sure to start the following work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest.

WARNUNG :

Um durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden, führen Sie die folgende Arbeit erst aus, nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert haben, daß der Motor vollkommen stillsteht.

AVERTISSEMENT :

Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, toujours la mettre hors tension et s’assurer que le moteur est au repos avant d’effectuer les opérations suivantes.

¡AVISO!

Para protegerse contra posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina de coser, cerciórese de comenzar el siguiente trabajo después de desconectar la corriente y de estar seguro que el motor está completamente parado.

AVVERTIMENTO :

Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effettuare le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare.

注意 :

為了防止突然啟動造成人身事故，請關掉電源，確認馬達確實停止轉動後再進行。

1

2

3

When micro-lifter knob 1 is turned counterclockwise, microlifter stopper 2 lowers and comes in contact with presser lifting lever 3. Then the presser foot goes up. Adjust the height in accordance with the sewing conditions.

When the micro-lifter is not used, turn

Cau tion

clockwise micro-lifter knob 1 and fix micro-lifter stopper 2 at the highest position.

微量押え上げつまみ1を左に回すと微量押え上げストッパー 2 が下がり、押え上げレバー 3 と接触し、押えが上がります。縫製条件により高さを調節してください。

微量押え上げを使用しない場合は微量押え上げつまみ 1 を右に回して微量押え上げストッパー 2 を最上点で固定してください。

Wenn der Mikrolifterknopf 1 entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht wird, wird der Mikrolifteranschlag 2 abgesenkt, so dass er mit dem Nähfußhubhebel 3 in Berührung kommt. Dann hebt sich der Nähfuß. Stellen Sie die Höhe entsprechend den Nähbedingungen ein.

Wenn der Mikrolifter nicht benutzt wird,

Vor sicht

ist der Mikrolifterknopf 1 im Uhrzeigersinn zu drehen und der Mikrolifteranschlag 2 in der Hochstellung zu sichern.

Lorsqu’on tourne le bouton du micro-releveur 1 dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, la butée du micro-releveur 2 s’abaisse et vient en contact avec le levier de relevage de presseur 3. Le pied presseur remonte alors. Régler la hauteur en fonction des conditions de couture.

Lorsque le micro-releveur n’est pas

Atten tion

utilisé, tourner le bouton du microreleveur 1 dans le sens des aiguilles d’une montre et fixer la butée du microreleveur 2 sur sa position la plus haute.

– 65 –

Cuando se gira la perilla 1 del microelevador en el sentido opuesto a las manecillas del reloj, el retén 2 del microelevador desciende y entra en contacto con la palanca de elevación 3 del prensatelas. Luego, se eleva el pie prensatelas.

Ajuste la altura de acuerdo con las condiciones de cosido.

Cuando no se utiliza el microelevador,

Aten ción

gire la perilla 1 del microelevador en el sentido de las manecillas del reloj y fije el retén 2 del microelevador en su posición más alta.

1

2

Quando la manopola del micro-alzapiedino 1 viene girata in senso antiorario, il fermo del micro-alzapiedino 2 si abbassa e viene a contatto con la leva di sollevamento del pressore 3. Il piedino premistoffa quindi si solleva.

Regolare l'altezza a seconda delle condizioni di cucitura.

3

Atten zione

Quando il micro-alzapiedino non è usato, girare in senso orario la manopola del micro-

alzapiedino 1 e fissare il fermo del microalzapiedino 2 alla posizione più alta.

向左轉動微量壓腳提昇旋鈕1之後，微量壓腳提昇止動器 2 下降，接觸壓腳提昇撥桿 3 ，壓腳上昇。

請根據縫製條件調整高度。

注意

77

7.保守/ MAINTENANCE / WARTUNG / MAINTENANCE / MANTENIMIENTO

77

不使用微量壓腳提昇功能時，請向右轉動微量壓腳提昇旋鈕1，把微量壓腳提昇止動器 2 固定到最高點。

MANUTENZIONE / 維修保養

1. ミシンの清掃 / Cleaning the sewing machine / Reinigen der Nähmaschine

Nettoyage de la machine / Limpieza de la máquina de coser Pulizia della macchina per cucire / 縫紉機的清掃

注意:

掃除をするときは、必ずモータの電源を切り、モータの回転停止を確認してから行ってください。

ミシンに手や衣服を巻き込まれて、けがをする恐れがあります。

WARNING :

When cleaning, be sure to turn OFF the power and ascertain that the motor has totally stopped rotating before starting the work. There is a danger of injury since hands or clothes may be caught in the machine.

WARNUNG :

Schalten Sie zum Reinigen der Nähmaschine die Stromversorgung aus und vergewissern Sie sich, dass der Motor vollkommen stillsteht, bevor Sie mit der Arbeit beginnen. Anderenfalls besteht Verletzungsgefahr, da Hände oder Kleidungsstücke von der Maschine erfasst werden können.

AVERTISSEMENT :

Avant de nettoyer la machine, la mettre hors tension et s’assurer que le moteur est à l’arrêt complet. On risquerait autrement de se blesser en se prenant les mains et les vêtements dans la machine.

¡AVISO!

Cuando haga la limpieza de la máquina, cerciórese de que la corriente eléctrica está desconectada y asegúrese que el motor está completamente parado antes de comenzar el trabajo. Existe el peligro de lesionarse porque es fácil de que las anos o vestidos queden atrapados por la máquina de coser.

AVVERTIMENTO :

Quando si effettua la pulizia della macchina per cucire, non mancare di spegnere la macchina e assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare prima di eseguire il lavoro. C’è il pericolo di ferimenti poiché mani o lembi di vestiario potrebbero essere intrappolati nella macchina.

注意 :

需要清掃時，請一定關掉馬達的電源，確認了馬達停止轉動之後再進行作業。以免發生把手指、衣服卷進機器造成負傷的危險。

3

4

2

1

前カバー1 とスライドカバー2 を開け、ねじ 3 を外して針板4を外し、針板の溝と送り歯の溝及び周辺を掃除してください。掃除した後、針板4を止めねじ3で固定してください。

Open front cover 1 and slide cover 2, loosen screws 3, remove throat plate 4, and clean the grooves in the throat plate, those in the feed dogs, and the peripheries. After cleaning, fix throat plate 4 with setscrews 3.

Die Frontabdeckung 1 und die Schiebeabdeckung 2 öffnen, die Schraube 3 herausdrehen, und die Stichplatte 4 entfernen. Dann die Rillen in der Stichplatte und in den Transporteuren sowie die umliegenden Teile reinigen. Nach der Reinigung die Stichplatte 4 mit den Befestigungsschrauben 3 sichern.

– 66 –

Ouvrir le couvercle avant 1 et le couvercle coulissant 2, ôter la vis 3 et retirer la plaque à aiguille 4. Nettoyer les gorges de la plaque à aiguille, des griffes d’entraînement ainsi que les parties périphériques. Après le nettoyage, fixer la plaque à aiguille 4 avec les vis de fixation 3.

Abra la cubierta 1 y deslice la cubierta 2, saque el tornillo 3 y desmonte la placa de agujas4. Seguidamente limpie las ranuras en la placa de agujas, y las de los dentados de transporte, y las periferias. Terminada la limpieza, fije la placa de agujas 4 con los tornillos 3.

Aprire il coperchio frontale 1 e il coperchio scorrevole 2, rimuovere la vite 3 e rimuovere la placca ago 4. Pulire quindi le scanalature nella placca ago, quelle nelle griffe di trasporto, e le periferie. Al termine della pulizia, fissare la placca ago 4 con le viti di fissaggio 3.

請打開前護罩 1 和滑蓋 2 ，卸下螺絲 3 ，再卸下針板 4 ，清掃針板的槽和送布牙的槽以及周圍。清掃之後，用固定螺絲 3 固定針板 4 。

2. 潤滑油の交換 / Replacing the lubricating oil / Schmierölwechsel Renouvellement de l’huile lubrifiante / Modo de reemplazar el aceite lubricante Sostituzione dell’olio lubrificante / 縫紉機油的更換

注意:

ミシンの不意の起動による人身の損傷を防ぐため、電源を切り、モータの回転が止まったことを確認してから行なってください。

WARNING :

To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine, be sure to start the following work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest.

WARNUNG :

Um durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden, führen Sie die folgende Arbeit erst aus, nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert haben, daß der Motor vollkommen stillsteht.

AVERTISSEMENT :

Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, toujours la mettre hors tension et s’assurer que le moteur est au repos avant d’effectuer les opérations suivantes.

¡AVISO!

Para protegerse contra posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina de coser, cerciórese de comenzar el siguiente trabajo después de desconectar la corriente y de estar seguro que el motor está completamente parado.

AVVERTIMENTO :

Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effettuare le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare.

注意 :

為了防止突然啟動造成人身事故，請關掉電源，確認馬達確實停止轉動後再進行。

1

新しいミシンの場合は、約 1 カ月使用した後に潤滑油 (JUKIMACHINEOIL18)を交換してください。

その後は、6ヵ月ごとに潤滑油を交換してください。

1）排油ねじ 1 の下に潤滑油を受ける容器をセットし

てください。

2）排油ねじ1を取り外してください。潤滑油が排出さ

れます。

3）排出後は油を拭き取り、排油ねじ1を取り付けてく

ださい。

In case of the new sewing machine, replace the lubricating oil (JUKI MACHINE OIL 18) with new one after using it for approximately one month. Then replace the lubricating oil every six months.

1) Set a container to receive the lubricating oil under drain screw 1.

2) Remove drain screw 1. The lubrication oil is drained.

3) After the drain, wipe out the oil and attach the drain screw

1.

– 67 –

1

Lorsque la machine est neuve, renouveler l’huile lubrifiante (JUKI MACHINE OIL 18) après le premier mois d’utilisation environ. Renouveler ensuite l’huile lubrifiante tous les six mois.

1) Placer un récipient sous la vis de vidange 1 pour recueillir l’huile lubrifiante.

2) Retirer la vis de vidange 1. L’huile lubrifiante s’écoule.

3) Après la vidange , essuyer l’huile et remettre la vis de vidange 1 en place.

Im Falle einer neuen Nähmaschine ist das Schmieröl (JUKI MACHINE OIL 18) nach etwa einem Monat durch frisches Öl zu ersetzen. Danach sollte das Schmieröl alle sechs Monate gewechselt werden.

1) Einen Auffangbehälter für das Schmieröl unter die Ablassschraube 1 stellen.

2) Die Ablassschraube 1 entfernen. Das Schmieröl läuft aus.

3) Wischen Sie Ölreste nach dem Ablassen ab, und drehen Sie die Ablassschraube 1 wieder ein.

En el caso de una máquina de coser nueva, reemplace el aceite lubricante (ACEITE DE MÁQUINA JUKI 18) con uno nuevo después de haber utilizado la máquina durante un mes aproximadamente. Luego, reemplace el aceite lubricante cada seis meses.

1) Coloque un recipiente debajo del tapón de drenaje 1para contener el aceite lubricante que se drene.

2) Retire el tapón de drenaje 1. Se drena el aceite lubricante.

3) Después del drenaje, limpie el aceite y coloque el tapón de drenaje 1.

In caso della macchina per cucire nuova, sostituire l'olio lubrificante (JUKI MACHINE OIL 18) con quello nuovo dopo averla usata per un mese circa. Successivamente, provvedere a sostituire l'olio lubrificante ogni sei mesi.

1) Mettere un recipiente per ricevere l'olio lubrificante sotto la vite di scolo 1.

2) Rimuovere la vite di scolo 1. L'olio lubrificante viene scaricato.

3) Dopo lo scarico, pulire l'olio e attaccare la vite di scolo 1.

新縫紉機時，約使用 1 個月之後，請更換機油（JUKI MACHINEOIL18）。以後，請每 6 個月更換 1 次機油。 1）請把接油容器安裝到排油螺絲 1 的下面。 2）請卸下排油螺絲 1 。讓機油排放出來。 3）排放後，擦乾淨機油，然後安裝上排油螺絲 1 。

3. オイルフィルタの点検・交換 / Inspecing and replacing the oil filter

Überprüfen und Auswechseln des Ölfilters / Contrôle et remplacement du filtre à huile Inspección y reemplazo del filtro de aceite Ispezione e sostituzione del filtro dell’olio / 濾油器的檢查、更換

注意:

ミシンの不意の起動による人身の損傷を防ぐため、電源を切り、モータの回転が止まったことを確認してから行なってください。

WARNING :

To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine, be sure to start the following work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest.

WARNUNG :

Um durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden, führen Sie die folgende Arbeit erst aus, nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert haben, daß der Motor vollkommen stillsteht.

AVERTISSEMENT :

Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, toujours la mettre hors tension et s’assurer que le moteur est au repos avant d’effectuer les opérations suivantes.

¡AVISO!

Para protegerse contra posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina de coser, cerciórese de comenzar el siguiente trabajo después de desconectar la corriente y de estar seguro que el motor está completamente parado.

AVVERTIMENTO :

Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effettuare le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare.

注意 :

為了防止突然啟動造成人身事故，請關掉電源，確認馬達確實停止轉動後再進行。

– 68 –

1

2

オイルフィルタ1にゴミが詰まると、正常な給油ができません。6ヶ月ごとに点検してください。

1）オイルフィルタキャップ2を取り外し、オイルフィ

ルタ 1 を抜き出して点検してください。

2）オイルフィルタ 1 がゴミで目詰まりしているとき

は、新しいオイルフィルタと交換してください。

3）交換後、フィルタキャップ 2 をねじ 3 で固定して

3

ください。

オイルフィルタキャップを外すときは、フィルタに溜まっている潤滑油が漏れますので注意してください。

Normal lubrication cannot be performed if dust collects in oil filter 1. Inspect it every 6 months.

1) Remove oil filter cap 2 , and draw out oil filter 1 to inspect it.

2) When oil filter 1 is clogged with dust, replace it with a new one.

3) After the replacement, fix the filter cap 2 with screws

3.

Cau tion

La lubrification ne s’effectue pas normalement si de la poussière s’accumule dans le filtre à huile 1. Contrôler tous les 6 mois.

1) Retirer le chapeau de filtre à huile 2 et sortir le filtre à huile 1 pour le contrôler.

2) Si le filtre à huile 1 est colmaté d’impuretés, le remplacer par un neuf.

3) Après le remplacement, fixer le chapeau de filtre 2 avec les vis 3.

Atten tion

When removing the oil filter cap, lubricating oil collected in the filter will leak out. So, be careful.

Lors du retrait du bouchon de filtre à huile, l’huile lubrifiante du filtre s’échappe. Y prendre garde.

Eine normale Schmierung ist nicht möglich, wenn sich Staub im Ölfilter 1 ansammelt. Der Ölfilter ist alle 6 Monate zu überprüfen.

1) Den Ölfilterdeckel 2 entfernen, und den Ölfilter 1 zur Überprüfung herausziehen.

2) Wenn der Ölfilter 1 mit Staub verstopft ist, muss er durch einen neuen ersetzt werden.

3) Nach dem Auswechseln den Filterdeckel 2 mit den Schrauben 3 befestigen.

Vor sicht

La lubricación no puede llevarse a cabo normalmente si hay polvo acumulado en el filtro de aceite 1. Inspeccione el filtro cada 6 meses.

1) Retire la tapa 2del filtro de aceite y extraiga el filtro de aceite 1 para inspeccionarlo.

2) Cuando el filtro de aceite 1 está atascado de polvo, reemplace el filtro con uno nuevo.

3) Después del reemplazo, fije la tapa 2 del filtro con los tornillos 3.

Aten ción

Beim Entfernen des Ölfilterdeckels läuft im Filter befindliches Öl aus. Gehen Sie daher sorgfältig vor.

Cuando quite la tapa del filtro, el aceite lubricante acumulado en el filtro saldrá aceite. Ponga cuidado.

La lubrificazione regolare non può essere effettuata se la polvere si accumula nel filtro dell'olio 1. Ispezionarlo ogni 6 mesi.

1) Rimuovere il coperchio del filtro dell'olio 2, ed estrarre il filtro dell'olio 1 per ispezionarlo.

2) Quando il filtro dell'olio 1 è intasato della polvere, sostituirlo con quello nuovo.

3) Al termine della sostituzione, fissare il coperchio del filtro dell'olio 2 con le viti 3.

Quando si rimuove il tappo del filtro

Atten zione

dell’olio, l’olio lubrificante accumulatosi nel filtro fuoriesce. Perciò, fare attenzione.

– 69 –

機油過濾器 1 如果積滿了髒污就不能正常地供油。因此，請每 6 個月檢查 1 次。 1）卸下機油過濾器蓋子 2，拔出機油過濾器 1 ，進行

檢查。

2）如果過濾器 1 積滿了髒污，請更換成新的過濾器。 3）更換後，用螺絲 3 固定過濾器蓋子 2 。

注意

卸下濾油器蓋後，請注意積存在濾油器上的機油有可能漏出來。

R

MARKETING & SALES H.Q.

8-2-1, KOKURYO-CHO, CHOFU-SHI, TOKYO 182-8655, JAPAN

PHONE : (81)3-3480-2357 • 2358 FAX : (81)3-3430-4909 • 4914

•

• Alle Rechte weltweit vorbehalten.

• Reservados todos derechos en el mundo entero.

•Tutti i diritti sono riservati in tutto il mondo.

•

Please do not hesitate to contact our distributors or agents in your area for further information when necessary.

The description covered in this instruction manual is subject to change for improvement of the commodity without notice.

Bitte wenden Sie sich an unsere Händler oder Vertreter in Ihrer Nähe, wenn Sie weitere Informationen benötigen.

Änderungen der in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Beschreibungen, die der Verbesserung des Produktes dienen, bleiben vorbehalten.

Pour plus d’information, n’hésitez pas à consulter nos distributeurs ou agents dans votre région.

Les spécifications données dans le présent Manuel d’utilisation sont sujettes à modification sans préavis.

Sírvase ponerse en contacto con nuestros distribuidores o agentes en su área siempre que necesite alguna información más detallada.

La descripción que se de en este manual de instrucciones está sujeta a cambio sin previo aviso por razones de mejora de la mercancía.

Per ulteriore informazione, si prega di non esitare a mettersi in contatto con nostri distributori o agenti vostra area quando necessario.

Le descrizioni contenute in questo manuale d’ istruzioni sono soggette a modifiche senza alcun preavviso.

06 · 06 Printed in China