JUKI LZ-2290A-SR/IT-100E/SC-916 Instruction Manual [es]
ESPAÑOL
LZ-2290A-SR / IT-100E / SC-916
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INDICE
1. NOMB'RE DE CADA COMPONENTE .........1
2. ESPECIFICACIONES ..................................2
2-1. Especicaciones del cabezal
de la máquina de coser ..................................2
2-2. Especicaciones de la caja eléctrica ...........2
3. TABLA DE PATRONES DE PUNTADA .......3
3-1. Valor inicial del patrón de
pespunte y la mesa ........................................4
4. INSTALACION .............................................6
4-1. Instalación del cabezal
de la máquina de coser ..................................6
4-2.
Modo de quitar el retén de la barra de aguja
....7
4-3. Modo de colocar el elevador de rodilla ........7
4-4.
Modo de ajustar la altura del elevador de rodilla
....7
4-5. Modo de instalar la caja eléctrica .................8
4-6. Modo de conectar el cable del
interruptor de la corriente eléctrica
(Área de exportación en general y para Japón)
....8
4-7. Modo de instalar el panel de operación
(IT-100E) ..........................................................8
4-8. Modo de conectar los cables ........................9
(1) Preparación del alambrado ...............................9
(2) Modo de conectar los conectores .................. 10
4-9. Modo de colocar la biela ..............................14
4-10. Ajuste del pedal ..........................................15
4-11. Modo de instalar el pedestal de hilos .......15
4-12. Modo de instalar la máquina de
coser tipo (CB) para prevención de
formación de nido de perdiz .......................15
4-13. Lubricación .................................................17
4-14. Funcionamiento de prueba .......................18
(1) Conecte la corriente eléctrica ........................ 18
(2) Modo de operar el pedal ................................ 18
5. PREPARACION PREVIA AL COSIDO ......19
5-1. Modo de insertar la aguja ............................19
5-2. Modo de extraer la cápsula de canilla ........19
5-3. Modo de bobinar el hilo de bobina .............19
5-4. Modo de colocar la bobina en la
cápsula de canilla .........................................20
5-5.
Modo de enhebrar el cabezal de la maquina
5-6. Modo de ajustar la longitud de puntada ....21
5-7. Modo de ajustar el pespunte de
condensación ...............................................21
6.
MODO DE USAR EL PANEL DE OPERACIÓN
6-1. Nombres y funciones de las
secciones respectivas .................................22
6-2. Antes de jar el patrón .................................24
(1) Limitación de anchura máx. de zigzag ........... 24
(2)
Fijación de referencia de línea base de puntada
(3) Modo de jar la cantidad de trasporte ............ 27
6-3. Transición de pantalla básica ....................28
6-4. Lista de pictógrafos de visualización de
cada pantalla .................................................29
6-5. Fijación de patrón de cosido .......................52
(1) Modo se seleccionar el patrón de zigzag ...... 52
6-6. Modo de jar la conguración de cosido ..54
(1) Pespunte de zigzag de
2 pasos pespunte de zigzag de
3 pasos pespunte de zigzag de 4 pasos ....... 54
....21
....22
.... 26
(2) Festón ............................................................ 56
(3) Cosido de puntadas invisibles ....................... 59
(4) Pespunte de patrón personalizado ................ 60
(5) Puntada en T, izquierda ................................. 61
(6) Puntada en T, derecha ................................... 62
(7) Patrón 1 ......................................................... 64
(8) Patrón 2 (vainica) ........................................... 65
(9) Patrón 3 ......................................................... 67
(10) Patrón 4 ....................................................... 69
6-7. Fijación del velocidad de cosido ................71
6-8. Pespunte de transporte invertido ...............71
(1) Condensación estándar ................................. 72
(2) Condensación de 2 puntos ............................ 74
(3) Orden de condensación ................................. 75
(4) Tabla de comparación de pespunte
invertido de cada conguración ..................... 76
6-9. Selección de clase de pespunte .................77
(1) Pespunte de superposición ............................ 77
(2) Pespunte programado ................................... 78
6-10. Patrón de orden ..........................................80
(1) Fijación de patrón de orden ........................... 80
(2) Nueva creación de patrón d orden ................. 81
(3) Edición de patrón de orden ............................ 82
(4) Registro de cosido de patrón,
copia de patrón de cosido y borrado
de patrón a medida del patrón a medida. ...... 82
6-11. Orden de condensación .............................84
(1) Fijación de orden de concentración ............... 84
(2) Edición de orden de condensación ................ 85
6-12. Pespunte de patrón ....................................87
(1) Fijación de pespunte de patrón ...................... 87
(2) Modo de registrar el pespunte de patrón ....... 89
(3) Copia y borrado de pespunte de patrón ........ 89
6-13. Pespunte continuo .....................................91
(1) Nueva creación del pespunte continuo .......... 91
(2) Edición de pespunte continuo ........................ 92
(3) Copia y borrado de pespunte continuo .......... 94
6-14. Pespunte cíclico .........................................95
(1) Nueva creación de pespunte cíclico .............. 95
(2) Edición de pespunte cíclico ........................... 95
(3) Copia y borrado de pespunte cíclico .............. 97
(4) Enseñanza ..................................................... 98
(5) Modo de ejecutar el pespunte de dimensión
constante usando pespunte cíclico................ 99
6-15. Contador .....................................................99
(1) Contador de corte de hilo ............................... 99
(2) Contador de hilo de bobina ............................ 99
6-16. Información ...............................................100
(1) Datos comunes de cosido ............................ 101
(2) Información de manejo de cosido ................ 103
(3) Modalidad de comunicación ........................ 106
6-17. Fijación para funciones ...........................110
(1) Modo de cambiar a
modalidad de jación de función ..................110
(2) Lista de jaciones de funcion .......................113
(3) Explicacion detallada de la
seleccion de funciones .................................117
6-18. Interfaz exterior .......................................122
(1) Ranura de tarjeta de memoria ..................... 122
(2) Puerto Ethernet............................................ 122
(3) Puerto RS-232C .......................................... 122
(4) Puerto de entrada general
(Conector de conexión de interruptor de
control de producción) ................................. 122
6-19.
Ajuste de la máxima velocidad de cosido
6-20.
Ajuste de interruptor de memoria de panel
i
....123
....123
7. COSIDO ...................................................125
7-1. Modo de ajustar la tensión del hilo ..........125
7-2. Ajuste de presión del prensatelas ............126
7-3. Mecanismo de pespunte de transporte
inverso tipo simple tacto ...........................126
7-4. Cosido de patrón 2 (vainica) .....................127
7-5. Interruptor manual .....................................128
8. AJUSTE ESTANDAR ...............................129
8-1.
Ajuste de la cantidad de aceite en el gancho
8-2. Modo de ajustar la cantidad de lubricante
en la sección de la placa frontal
8-3.
Ajuste de la altura de la barra prensatelas
8-4.
Modo de ajustar el micromecanismo de
elevación del prensatelas ............................. 130
8-5. Altura e inclinación del dentado de
transporte ....................................................130
8-6. Modo de ajuste de gancho ........................131
8-7.
Modo de montar y desmontar el gancho
8-8.
Modo de ajustar la altura de la barra de aguja
8-9. Modo de ajustar la temporización de
aguja-a-gancho y el protector de aguja
8-10.
Modo de ajustar la posición de la aguja
8-11. Modo de ajustar el cortahilo ....................134
8-12. Modo de ajustar el dispositivo de
transporte de hilo de aguja .......................135
8-13.
Modo de ajustar el retirahilo tipo (CB) para
prevención de formación de nido de perdiz
8-14.
Procedimiento de reemplazo de la
cuchilla de la prensadora tipo (CB) de
prevención de formación de nido de perdiz
................. 129
....129
....130
....132
....133
..... 133
....134
....136
....137
9. MANTENIMIENTO ...................................138
9-1. Modo de reemplazar el fusible ..................138
9-2. Modo de ajustar el contraste de la
visualización del panel de operación
9-3.
Drenaje (Solamente para tipo de
prevención de formación de nido de perdiz)
9-4. Modo de limpiar la bolsa del polvo
(Solamente para tipo de prevención de
formación de nido de perdiz) ....................139
9-5.
Modo de limpiar el ventilador de
enfriamiento instalado debajo de la cubierta
9-6. Cómo limpiar la sección del gancho ........140
9-7. Modo de limpiar la cubierta
posterior de la caja de control ..................140
9-8. Modo de limpiar la pantalla del panel de
operación ....................................................140
9-9.
Procedimiento a seguir para cambiar la
mecha del aceite lubricante del eje del gancho
9-10. Como lubricar con grasa exclusiva ........141
9-11. Puerto USB ................................................142
....... 139
....139
....140
....141
10. ¡AUN TIEMPO COMO ESTE! ................143
11. VISUALIZACIÓN DE ERROR ................144
11-1. Lista de código de errores
(Display della centralina elettrica) ............145
12.
PROBLEMAS Y MEDIDAS CORRECTIVAS
....149
ii
1. NOMB'RE DE CADA COMPONENTE
!3
!2
4
3
2
!4
!1
!5
!7
o
Dispositivo para extraer el hilo de aguja
1
Interruptor del retirahilo
2
Cubierta de la palanca tirahilo
3
Protector de dedos
4
Controlador de tensión de hilo
5
(Tensión rotatoria)
Caja eléctrica
6
Pedal
7
!3
!4
u
Palanca elevadora a
8
rodilla
Interruptor de la
9
corriente eléctrica
Interruptor manual
!0
Panel de operación
!1
Bobinador de bobina
!2
Controlador de tensión
Nº 1 (Pre-tensión)
Pedestal de hilos
y
q
t
!0
!6
i
Oricio para el suministro
!5
de aceite
Mirror inversion switch
!6
Palanca de control de
!7
trasporte inverso
– 1 –
– 2 –
2. ESPECIFICACIONES
2-1. Especicaciones del cabezal de la máquina de coser
Modelo
Aplicación Materiales ligeros a materiales de peso medio
Velocidad máxima de cosido
Anchura máxima de zigzag
Espaciado máximo de transporte
Patrón de puntadas 14 clases de 20 patrones
Aguja SCHMETZ 438 #75 (Aguja al tiempo de la entrega)
Aceite usado Aceite JUKI New Defrix Oil Nº 1.
Cortahilo Con
Método de transporte Transporte estándar (Sistema controlado por computadora)
Método de retira-hilo Método de barrido frontal Método de barrido lateral
Método de sujetador de hilo
Ruido
Tipo de lubricación
cantidad pequeña
- Nivel de presión de ruido de emisión continua equivalente (LpA) en el puesto de trabajo:
LZ-2290A-SR-7-WB LZ-2290A-SR-7-CB
5.000 sti/min (*1)
10 mm (*2)
(Transporte normal/inverso) de 5 mm
———
Valor ponderado A de 80 dB (incluye KpA = 2,5 dB);
de acuerdo con ISO 10821-C.6.2 - ISO 11204 GR2 a 4.600 sti/min.
Método de control de aire
* 1.
La velocidad máxima de cosido está jada a 4.000 sti/min al tiempo de la entrega (dependiendo del área de entrega)
•
La velocidad se limita jando la anchura de zigzag del patrón de cosido y la cantidad de trasporte dado que
la velocidad se controla por la cantidad de anchura de zigzag por puntada y por la cantidad de trasporte.
•
Fije debidamente el número de revoluciones en conformidad con el producto a coser y el proceso a usar.
* 2. La anchura máxima de zigzag se limita a 8 mm al tiempo de hacer la entrega estándar.
2-2. Especicaciones de la caja eléctrica
Para exportación general
Voltaje de suministro 200V/220V/240V monofásica 200V/220V/240V trifásica
Frecuencia 50 Hz / 60 Hz
Corriente eléctrica 600VA
Ambiente operacional Temperatura: 0 a 40°C. Humedad: 90% o menos
Para CE
Voltaje de suministro 220V/230V/240V monofásica
Frecuencia
Corriente eléctrica
Ambiente operacional Temperatura: 0 a 40°C. Humedad: 90% o menos
50 Hz / 60 Hz
600VA
Para JUS
Voltaje de suministro 100V/110V/120V monofásica 200V/220V/240V trifásica
Frecuencia
Corriente eléctrica
Ambiente operacional Temperatura: 0 a 40°C. Humedad: 90% o menos
50 Hz / 60 Hz
600VA
3. TABLA DE PATRONES DE PUNTADA
Nombre de patrón
Puntada recta
Puntada zigzag de 2 pasos
Puntada zigzag de 3 pasos
Puntada zigzag de 4 pasos
Festón estándar
Festón cre-
Festón
(derecho)
ciente
Festón de
anchura igual
Festón de
anchura igual
Patrón de
puntadas
Número de puntadas
para patrón
1
2
4
6
24
12
Anchura máxima
de zigzag
____
Observaciones
Festón estándar
Festón cre-
Festón
(izquierdo)
Puntada invisible (derecho)
Puntada invisible (izquierdo)
Patrón a medida
Puntada en T (izquierda)
Puntada en T (derecha)
ciente
Festón de
anchura igual
Festón de
anchura i
a
——
24
10
12
2 + a
a
500
3
Patrón 1
Patrón 2 (vainica)
Patrón 3
Patrón 4
6
– 3 –
– 4 –
3-1. Valor inicial del patrón de pespunte y la mesa
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Anchura de
zigzag
Cantidad de
trasporte normal
Cantidad de
trasporte inverso
Número de
puntadas
Entrada
relacionada
Pespunte recto
Pespunte en
zigzag de
2-pasos
Pespunte en
zigzag de
4-pasos
Pespunte en
zigzag de
3-pasos
24 puntadas
escalope
Escalope
estándar
Escalope
creciente
Escalope de
anchura igual
12 puntadas
escalope
Escalope de
anchura igual
—— 4,0 8,0 6,0 8,0 8,0 3,0 —— 3,0 6,0 6,0 6,0 6,0
2,0 1,5 1,0 1,0 0,5 0,8 1,5 —— 2,5 2,5 1,6 2,1 2,0
0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 —— 0,0 0,0 - 2,0 2,4 - 2,0
—— —— —— —— —— —— 4 —— —— —— —— —— ——
P.31, 54, 55 P.32, 54, 55 P.32, 54, 55 P.32, 54, 55 P.32, 33,
56, 57, 58,
101, 102
P.32, 33,
56, 57, 58,
101, 102
Ajuste
mecánico
relacionado
Observaciones
P 128 P 128 P.127
Pespunte
invisible
a
Patrón a
medida
Puntada en T Patrón 1
Patrón 2
(vainica)
Patrón 3 Patrón 4
(izquierdo)
———
a
(derecho)
P.34, 59 P.45, 60,
80, 81, 82,
83, 84, 101,
102
(izquierdo)
(derecho)
P.35, 36,
37, 38, 61,
62, 63
P.37, 38,
64, 65
P.39, 40,
65, 66, 67
P.41, 42,
67, 68
P.43, 44,
69, 70
Hay casos en
los que las
conguraciones
de pespunte
no están
estabilizadas
como en algunos patrones
que
frecuent-
emente
repiten
el pespunte de
trasporte inverso. Cuando
use la máquina póngala
a la velocidad
de
aproxima-
damente
2.000
sti/min.
– 5 –
– 6 –
4. INSTALACION
AVISOS :
• Ejecute la instalación de la máquina de coser con ayuda del personal técnico que tenga experiencia.
• Para evitar lesiones personales, pregunte a su distribuidor el modo o a un electricista sobre el modo de colocar
los cables.
• Ejecute el trabajo con la ayuda de dos personas o más cuando tenga que transportar la máquina de coser y use
un carrito para llevarla.
• Para evitar lesiones personales debido a sacudidas eléctricas por un arranque brusco de la máquina de coser,
no conecte el enchufe eléctrico hasta que la máquina de coser esté completamente instalada.
• Cerciórese de que el cable de puesta a tierra está conectado para evitar lesiones personales
• Cerciórese de colocar la cubierta protectora de dedos, etc.
4-1. Instalación del cabezal de la máquina de coser
Modo de instalar la tapa inferior
1) La tapa inferior deberá descansar en las cuatro
3
3
esquinas en la ranura de la mesa de la máquina.
23.5 mm
2
8
3
7
1
1
A
4
5
B
1
19.5 mm
3
2) Fije los dos asientos q de goma en el lado A (lado
de la operadora) usando los clavos w como se
ilustra arriba. Fije los dos cojines de goma e en
el lado B (lado de bisagra) usando la base con
goma.
Luego coloque la tapa inferior r en los asientos
ya jos.
3) Quite la tapa t del agujero de ventilación montada en la base de la máquina.
(Cerciórese de colocar la tapa t siempre que
transporte el cabezal de la máquina en el estado
en que el cabezal esté desmontado de la mesa
de la máquina de coser.)
Si opera la máquina de coser sin
quitar la tapa t del agujero de ventilación, es posible que se escape
aceite desde la porción Úõ de la caja
de engranajes.
4) Acomode la bisagra q en la abertura de la base
de la máquina, y je el cabezal de la máquina en
la bisagra i de goma de la mesa antes de colocar el cabezal de la máquina sobre los amortiguadores e en las cuatro esquinas.
6
4
1
5) Coloque la varilla y de soporte del cabezal en la
mesa de la máquina.
4-2. Modo de quitar el retén de la barra de aguja
Quite el retén de la barra de aguja
tar la máquina.
1
4-3. Modo de colocar el elevador de rodilla
Inserte el elevador de rodilla en el agujero
montaje y apriételo con el perno
* Ajuste la posición del elevador de rodilla
lugar conveniente. Para dimensión referencial, la
posición es a 220mm desde la parte inferior de la
mesa.
* En el caso de la máquina que tenga el dispositi-
vo AK, la almohadilla del elevador a rodilla 1 es
opcional. (Pieza No. 22934251)
2
3
mm
220
para transpor-
q
Conserve el retén de barra de aguja
que se había desmontado, e instale
este retén de barra de aguja siempre
que transporte la máquina de coser.
El retenedor de la barra de aguja se
puede cortar cuando se extrae con
fuerza. Mueva ligeramente la barra
de aguja hacia la derecha o izquierda y saque despacio el retenedor de
la barra de aguja.
de
w
.
e
a un
q
1
4-4. Modo de ajustar la altura del elevador de rodilla
1) La altura estándar del prensatelas usando el elevador de rodilla es 10 mm.
2)
Ud puede ajustar el prensatelas elevador hasta
15 mm usando el tornillo ❶
elevador de rodilla.
No opere la máquina de coser en el
estado en que el prensatelas e esté
elevado 10 mm o más dado que la
1
barra de aguja w y el prensatelas e,
o el retirahilo r y el prensatelas
se pueden tocar entre sí.
de ajuste del
e
4
2
3
– 7 –
– 8 –
4-5. Modo de instalar la caja eléctrica
5
1
6
7
Instale la caja eléctrica debajo de la mesa en el lugar
que se ilustra usando el perno de cabeza redondo
, la arandela plana w, la arandela elástica e y la
q
tuerca r suministradas con la máquina de coser, y
usando un perno de cabeza hexagonal con indentación en la cabeza t, la arandela plana y y la arandela elástica u que se suministran con la máquina.
2
3
4
4-6.
Modo de conectar el cable del interruptor de la corriente eléctrica (Área de exportación en general y para Japón)
1) Aoje el tornillo q ubicado en el lado del interruptor de la
corriente eléctrica que se suministra como accesorios y
quite la cubierta del interruptor.
2) Modo de conectar el cable de la corriente de entrada de la
caja eléctrica
Cuando el cable de la corriente eléctrica de la caja
¡
1
8
6
9
B
7
2
A
5
4
3
eléctrica es 4P
Tienda el cable 4P desde el agujero A del interruptor de
la corriente eléctrica y sujete con tornillos el cable verde/
amarillo a t, el cable blanco a w, el cable negro a e y el
cable rojo a r.
Cuando el cable de la corriente eléctrica de la caja eléctrica es 3P
¡
Tienda el cable 3P desde el agujero A del interruptor de la
corriente y je con tornillos el cable verde/amarillo a t, el
cable gris a w y el cable azul celeste a3.
3) Modo de conectar el cable de la corriente eléctrica suministrado con los accesorios
En el caso de cable de corriente trifásica
¡
Tienda el cable desde el agujero B del interruptor de la
corriente eléctrica y sujételo rmemente con tornillos el
cable verde/amarillo a o, el cable blanco a y, el cable
negro a u, el cable negro a u y el cable rojo a i.
En el caso de cable de corriente monofásica
¡
Tienda el cable desde el agujero B del interruptor de la corriente, y sujete rmemente con tornillos el cable verde/amarillo a o y los otros cables y y 7. El cable 8 no se usa.
4) Modo de instalar la cubierta del interruptor de la corriente
Apriete con seguridad el tornillo q ubicado en el lado del
interruptor de la corriente eléctrica.
4-7. Modo de instalar el panel de operación (IT-100E)
1) Instale el panel de operación q en el cabezal
1
2
3
3
3
de la máquina usando los tornillos e que vienen
ensamblados en la ménsula w de instalación del
panel.
1. No desensamble el panel de
operación para evitar que se rompa.
2. Sujete el cable que viene desde el
panel y el que viene desde el
cabezal de la máquina de coser con
la banda sujetadora que se
suministra como accesorio.
4-8. Modo de conectar los cables
AVISO :
• Para evitar lesiones personales causados por un arranque brusco de la máquina de coser, ejecute el trabajo
después de posicionar en OFF y un lapso de tiempo de 5 minutos o más.
• Para evitar daños causados por un mal funcionamiento o por usar especicaciones equivocadas, cerciórese
de insertar los cables en los lugares designados.
• Para evitar lesiones personales causadas por un mal funcionamiento, cerciórese de bloquear el conector con
el dispositivo de cierre.
• Para los detalles del manejo de los dispositivos respectivos, lea con detención los Manuales de Instrucciones
que se suministran con los dispositivos antes de manipular los mismos.
(1) Preparación del alambrado
A
1) Pase los cables que vienen del cabezal de la
máquina de coser por debajo de la mesa por el
agujero A en la mesa.
D
2) Aoje los tornillos D y levante la placa prensadora
de cable C que pasa por el agujero B ubicado en
B
C
la cubierta frontal de la parte superior y apriete
provisionalmente la placa.
3) Saque los cuatro tornillos que sujetan la cubierta posterior de la caja eléctrica.
(Atención) No toque los otros tornillos .
Cuando abra la cubierta posterior, presiónela con
sus manos, ábrala despacio hasta aproximada-
Lentamente
E
mente 70° hasta que se pare como se ilustra en
la gura.
Cerciórese de sujetar con su mano
la cubierta posterior para que no
caiga dicha cubierta posterior.
Además, no aplique fuerza sobre la
cubierta posterior abierta.
4) Quite los cierres de las grapas a, b, c, d, e, f y j
j
b
a
e
f
c
d
del cable.
Modo de quitar el sujetador de cable
Presionando ligeramente
q
Tirando hacia abajo el sujetador.
w
El sujetador sube.
e
1
3
2
1
* Vea P. 14 para el modo de bloquear el sujetador
de cables.
– 9 –
– 10 –
(2) Modo de conectar los conectores
• Cada conector se debe conectar correctamente. Compruebe la dirección e insértelo correcta-
mente. (En el caso de conector tipo cierre, insértelo de modo que quede sujeto.)
• Si el conector se inserta a la fuerza, puede presentarse algún problema o accidente.
• Nunca tire de los conectores insertados al tiempo de la entrega.
• La máquina de coser no funcionará si los conectores no se insertan debidamente. No solamen-
te ocurrirá algún problema como aviso de error o semejante sino que también pude romperse la
máquina o la caja eléctrica.
B
5) Inserte el cable q de puesta a tierra amarillo/verde que viene desde el cabezal de la máquina de
Conecte los cables en el siguiente orden.
1
coser en el interior de la caja eléctrica a través de
la cubierta frontal por el agujero B, y páselo por el
b
2
sujetador “b” de cable como se ilustra y apriételo
con un tornillo en la posición w de la gura.
6) Inserte el cable
negro del conector 9P cua-
e
drado que viene desde el cabezal de la máquina
dentro de la caja eléctrica a través de la cubierta
frontal por el agujero B, e insértelo en el CN38 r
B
3
4
del tablero de circuito unido a la cubierta frontal.
7) Inserte el cable negro t del conector 4P blanco
que viene desde el cabezal de la máquina dentro
de la caja eléctrica a través de la cubierta frontal
B
6
5
por el agujero B, e insértelo al conector CN21
del tablero de circuito montado en la cubierta
y
frontal.
8) Inserte el cable u del conector blanco 30P que
B
viene desde el panel de operación en el interior
de la caja eléctrica a través de la cubierta frontal
por el agujero B, páselo por los sujetadores de
7
a
d
c
8
cable “a”, “c” y “d”, insértelo en el conector CN34
, y ciérrelo.
i
9) Inserte el cable
blanco al conector negro 4P
o
que viene desde el cabezal de la máquina de coser en el interior de la caja eléctrica a través del
agujero B de la cubierta frontal, e insértelo en el
9
a
c
!0
conector CN31 !0 a través de los sujetadores de
cables a y c.
10) Inserte el cable !1 del conector redondo gris 7P
que viene desde el cabezal de la máquina de
coser en el interior de la caja eléctrica a través
j
!1
!2
de la cubierta frontal por el agujero B, páselo
por el sujetador de cable “j”, e insértelo en el conector CN30 !2.
!5
11) Inserte el cable
del conector blanco 12P que
!3
viene desde el cabezal de la máquina de coser
en el interior de la caja eléctrica a través de la
cubierta frontal por el agujero B. páselo por los
a
c
d
!3
!4
g
sujetadores de cable “a”, “c”, “d” y “g”, e insértelo en el conector CN53 !4.
Cierre los sujetadores de cable “a”, “c” y “d”.
12) Inserte el cable
del conector blanco 6P que
!5
vienen desde el cabezal de la máquina dentro
de la caja eléctrica a través de la cubierta frontal
j
por el agujero B, y páselo por los sujetadores de
cable “e”y “j”, e insértelos en el conector CN54
.
!6
e
!6
!7
!8
13)-1 Inserte el cable !9 del conector blanco 10P
y el cable !7 del conector azul 2P que viene
desde el cabezal de la máquina de coser en
el interior de la caja eléctrica a través de la
cubierta frontal por el agujero B, páselos por
los sujetadores de cable “e”, “f” y “j”, e inserte
el 10P blanco en el conector CN51 @0, y el 2P
azul en el CN46 !8.
@0
!9
– 11 –
– 12 –
!9
13)-2 Inserte el cable !9 del conector 10P blancoque
viene desde el cabezal de la máquina de coser a la parte posterior del conector como se
muestra en la gura.
@1
14) Inserte el cable @1 del conector 8P cuadrado
negro que viene desde el cabezal de la máquina
en el interior de la caja eléctrica a través de la
cubierta frontal por el agujero B, páselo por los
sujetadores de cable “e”, “f”, “h” y “j”, e inserte el
h
@2
10P cuadrado negro en el conector CN72 @2.
15) Inserte el cable @3 del conector 4P negro que
viene desde el cabezal de la máquina de coser
en el interior de la caja eléctrica a través de la
@3
@4
h
cubierta frontal por el agujero B, páselo por los
sujetadores de cable “e”, “f”, “h” y “j”, e inserte el
4P negro en el conector CN73 @4.
16) Cierre los sujetadores de cable “e”, “f” y “j”.
j
e
f
@6
Cuando se usa Elevador Automático (AK121):
j
@5
f
@7
@8
e
j
e
17) Inserte el cable @5 del conector blanco 2P que
viene desde el cabezal de la máquina de coser
en el interior de la caja eléctrica a través de la
cubierta frontal por el agujero B, páselo por los
sujetadores de cable “e”, “f” y “j”, e insértelo en
el conector CN40 @6.
Cambie la jación de función jación No. 23
de “0” a “1” después de completar todo el
procedimiento de configuración. Para más
detalles, consulte p.110 y p.113.
Cuando se usa el dispositivo para prevención de
formación de ojo de perdiz (Tipo CB):
18) Inserte el cable @7 del conector pequeño blanco
6P que viene desde el cabezal de la máquina
de coser en el interior de la caja eléctrica a
través de la cubierta frontal por el agujero B,
páselo por los sujetadores de cable “e” y “j”, e
insértelo en el conector CN52 @8.
#0
#1
#2
Cuando se usa pedal para trabajar de pie (PR70 o 71):
a
c
@9
#3
19) Inserte el cable @9 del conector negro 12P en el
interior de la caja eléctrica a través de la cubierta
frontal por el agujero B que viene desde el pedal
para trabajar de pie, páselo por los sujetadores de cable “a” y “c”, e insértelo en el conector
CN32 #0.
20) Conecte el conector blanco 2P del cable #1
suministrado como accesorio al que el conector
rojo 2P y el conector blanco 2P están unidos al
conector blanco 2P #2 debajo de la cubierta del
cabezal de la máquina.
Fije el cerrojo omega #3 suministrado como
accesorio con los cables vecinos y el cable #1
como se ilustra en la gura.
#1
#4
21) Inserte el conector rojo 2P del cable #1
suministrado como accesorio al que el conector
rojo 2P y el conector blanco 2P están unidos
dentro de la caja eléctrica a través de la cubierta
frontal por el agujero, e insértelo en el conector
rojo CN25 #4.
– 13 –
– 14 –
Modo de asegurar
el sujetador de
cable
Presione ligeramente la esquina
r
del sujetador. (Cuando cierra el sujetador de cable
hace un ruido “clic”.)
2
C
B
4
4
3
Sujetador
1
A
[Para el territorio de la CE]
Cuando complete la inserción de conectores, sujete
los cables con sujetadores.
Tenga cuidado para que el cable pase entre la
q
cubierta posterior y el cuerpo principal de la caja
eléctrica, cierre la cubierta posterior a la vez que
presiona la sección A en el lado inferior de la cubierta posterior, y apriete los cuatro tornillos q.
Sostenga los cables que pasan por el agujero B
w
de cables presionando hacia abajo la placa de
presión de cables C de la cubierta frontal y apriete el tornillo
w
.
22) Instale el sujetador de núcleo #5 que se suministra
como accesorio en la posición que se muestra en
la gura.
#5
4-9. Modo de colocar la biela
3
2
1
B
A
1) Fije la biela q en el agujero de instalación B de
la palanca del pedal w con la tuerca e.
2) La instalación de la biela q en el agujero de ins-
talación A alargará el recorrido de presionado del
pedal, y con ello será más fácil la operación del
pedal a una velocidad media.
4-10. Ajuste del pedal
2
1
3
4
Modo de instalar la biela
1) Mueva el pedal e hacia la derecha o hacia la
izquierda como se ilustra con las echas de modo
que la palanca q de control de motor y la biela
queden en recto.
w
Modo de ajustar el ángulo de pedal
1) La inclinación de pedal se puede ajustar libre-
mente cambiando la longitud de la biela.
2) Aoje el tornillo de ajuste r, y ajuste la longitud
de la biela
w
.
4-11. Modo de instalar el pedestal de hilos
1) Ensamble la unidad del pedestal de hilos, e insér-
tela en el agujero en la mesa de la máquina de
coser.
2
1
4-12.
Modo de instalar la máquina de coser tipo (CB) para prevención de formación de nido de perdiz
(supercie inferior de la mesa de la máquina de coser)
(mm)
106 107
233
2) Apriete la contratuerca
pedestal de hilos.
3) Para el alambrado en el techo, pase el cable de
la corriente eléctrica por la varilla de descanso
del carrete.
1) Perfore agujeros en las posiciones de los torni-
llos del (conjunto) de la válvula de solenoide y el
(conjunto) regulador en la supercie inferior de la
mesa de la máquina de coser.
Además, el cableado se ejecuta en mesa genuina
JUKI.
para que quede jo el
q
w
75
291
34
– 15 –
– 16 –
2
1
9
9
3
4
2) Fije el (conjunto) de la válvula de solenoide q
con el tornillo de madera w que se suministra
como accesorio de la máquina de coser.
3) Fije el regulador (todo el conjunto) e con el torni-
llo de madera r que se suministra como accesorio de la máquina de coser.
4) Conecte las mangueras φ 6 y φ 8 montadas en
el regulador (conjunto total) e a las respectivas
válvulas de solenoide.
5) Inserte la bolsa de polvo t en el extremo supe-
rior de la manguera o para la bolsa de polvo y
fíjela con la banda y que se suministra como
accesorio con la máquina de coser.
φ
φ
6
5
6
5
6) Ajuste el cable (conjunto) u de la válvula de sole-
noide a la válvula de solenoide y el punto marcador del cable, y conéctelo.
Conecte el conector 6P
al conector CM52
!0!1
dentro de la caja eléctrica. (Consulte el ítem
!0
4
“Cuando se usa el dispositivo para prevención de
formación de ojo de perdiz en la p.13”.)
7) Conecte la manguera del aire φ 4 que viene des-
de el cabezal de la máquina de coser a la sección
!1
8
de la válvula de solenoide y la manguera del aire
φ 8 al oricio de succión de la bolsa del polvo
respectivamente.
8) Fije la válvula de solenoide y la manguera del aire
en la mesa con la grapa i suministrada como
accesorio.
1. Fije la grapa de modo que no se
machaque la manguera del aire.
2. Determine la posición de la
7
8
!0
!1
grapa de modo que el cable y
la manguera del aire no queden
colgando de la mesa.
!2
9) Conecte el tubo del aire !2 y regule la presión del
aire a 0,6 Mpa.
Cuando use la presión de aire por
debajo del valor especicado ocurrirán problemas.
4-13. Lubricación
AVISO :
1. No conecte el enchufe eléctrico hasta que se haya completado la lubricación para evitar accidentes causados
por un arranque brusco de la máquina de coser.
2. Para evitar inamaciones o erupciones, lávese inmediatamente las partes afectadas si han llegado salpicaduras a los ojos o a otras partes del cuerpo.
3. Si por equivocación traga aceite, pueden producirse vómitos o diarreas. Ponga el aceite en un lugar inaccesible a los niños.
1
2
3
2
Línea
demarcadora grabada
4
Línea demarcadora
superior gravada
Llene de aceite el tanque para lubricación del gancho antes de operar la máquina de coser.
1) Quite el tapón q del agujero del aceite y llene el
tanque con aceite JUKI New Defrix Nº 1 usando
la aceitera que se suministra con la máquina de
coser.
2) Rellene aceite hasta el extremo superior de la
marca indicadora de cantidad de aceite hasta que
la varilla e quede alineada con la línea demarcadora de cantidad de aceite que se indica en al
ventanilla w.
3) Cuando opere su máquina de coser, rellene aceite si el extremo superior de la varilla e indicadora
de cantidad de aceite baja hasta la línea demarcadora inferior grabada que se observa por la
ventanilla w de inspección de cantidad de aceite.
• Cuando use una máquina de coser
nueva o una máquina de coser que
no se ha usado por largo tiempo,
opere la máquina de 3.000 a 3.500
sti/min para evitar cualquier daño.
• Para el aceite lubricante del gancho,
compre aceite JUKI New Defrix No.1.
(Pieza No. MDFRX1600C0).
• Para la lubricación, ejecútela usando
la aceitera (B19210120A0) que se suministra como accesorio. Ponga cuidado para que durante la lubricación
no caiga aceite en el polvo, briznas
de hilo o desperdicios semejantes.
– 17 –
4-14. Funcionamiento de prueba
(1) Conecte la corriente eléctrica
AVISO :
• Vuelva a comprobar la tensión de alimentación antes de conectar el cable de alimentación.
• Compruebe que el interruptor de la corriente eléctrica está en OFF y conecte el cable de alimentación al toma-
corriente.
• Cerciórese de que el cable de puesta a tierra está conectado.
• En el caso de que siga emitiendo un pitido el zumbador inmediatamente después de conectar la corriente eléctrica, existe la posibilidad de que la conexión del cable está mal o que se está usando un voltaje erróneo. Desconecte la corriente eléctrica.
1) Cuando la barra de aguja está en su posición superior (UP), se ejecuta la detección de origen de zigzag.
2) Cuando la barra de aguja está en cualquier otra posición fuera de UP:
Aparece la visualización que se muestra en la gura de abajo. Gire el volante para llevar la barra de
aguja a la posición UP de la aguja y la visualización cambia a la siguiente pantalla. Luego mueva la
aguja hacia la izquierda y derecha, y se ejecuta la detección de origen de zigzag.
(2) Modo de operar el pedal
h
A
B
C
D
E
El pedal se opera en cuatro etapas
1) Presione ligeramente la parte frontal del pedal
para operación a baja velocidad B.
2) Presione más la parte frontal del pedal para operación a alta velocidad A. (Tenga en cuenta que la
máquina de coser entrará en la modalidad operacional de velocidad alta después de completado
el pespunte de transporte invertido si la función de
pespunte de transporte invertido se ha especicado con el interruptor correspondiente.)
3) Lleve el pedal de vuelta a su posición neutral, y la
máquina de coser dejará de funcionar C.
(La aguja se para en su posición más lata/más
baja.)
4) Presione fuertemente la parte posterior del pedal
para actuar el cortahilo E. (Solamente para el
tipo PFL) Presione ligeramente la parte posterior
del pedal para que suba el prensatelas D. Presione más aún la parte posterior del pedal para
actuar el cortahilo.
Solamente una puntada se hace con inicio suave (aproximadamente 200 sti/min)
mediante la operación a pedal inmediatamente después de conectar la corriente eléctrica.
– 18 –
5. PREPARACION PREVIA AL COSIDO
5-1. Modo de insertar la aguja
AVISO :
Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina, desconecte la corriente
eléctrica de la máquina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor está completamente parado.
1) Gire el volante con la mano para subir la aguja su
posición más alta.
2) Aoje el tornillo w sujetador de la aguja. Sosten-
B
A
1
2
5-2. Modo de extraer la cápsula de canilla
AVISO :
Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina, desconecte la corriente
eléctrica de la máquina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor está completamente parado.
ga la aguja q de modo que la ranura larga B en
la aguja quede mirando hacia usted.
3) Inserte bien profunda la aguja en el agujero de la
barra de la aguja en la dirección de la echa todo
lo que pueda entrar.
4) Apriete bien el tornillo w.
5) Conrme que la ranura larga B en la aguja que-
de mirando hacia usted.
1) Gire el volante con la mano para subir la aguja su
q
2) Accione hacia arriba el cerrojo q de la cápsula de
5-3. Modo de bobinar el hilo de bobina
AVISO :
Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina, desconecte la corriente
eléctrica de la máquina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor está completamente parado.
1) Inserte bien profunda la bobina en el eje bobinador t todo
7
5
1
B
A
C
6
2
8
3
2) Pase el hilo de bobina tirando de él desde el carrete que
3) Presione el gatillo y del bobinador de bobina en la di-
4) Saque la bobina y corte el hilo de bobina con el retenedor
5) Para ajustar la cantidad de bobinado del hilo de bobina, ao-
En la dirección de A : Disminuye la cantidad.
En la dirección de B : Aumenta la cantidad.
posición más alta.
canilla y extraiga la bobina.
lo que pueda entrar.
descansa en el lado derecho del pedestal de hilos siguiendo el orden desde q como se ilustra en la figura de la
izquierda. Ahora, bobine el extremo del hilo de bobina en
la bobina varias vueltas.
rección de A y ponga en marcha la máquina de coser. La
bobina gira en la dirección de C y se va enrollando el hilo
de bobina. El eje t del bobinador de bobina se parará automáticamente tan pronto como ha acabe el bobinado.
cortador de hilo.
i
je el tornillo u y mueva la placa de ajuste y del bobinador
en la dirección de A o B. Luego, apriete el tornillo u.
– 19 –
– 20 –
w
A
w
r
B
w
6) En el caso de que el hilo de bobina no se enrolle uni-
formemente en la bobina, aoje la tuerca r y gire el
tensor de hilo de bobina para ajustar la altura del disco
tensor w del hilo.
• La altura estándar del centro de la bobina es la del
centro del disco tensor del hilo.
• Mueva la posición del disco tensor w del hilo hacia la
dirección A como se muestra en la gura de la izquierda cuando la cantidad de bobinado del hilo en la parte
inferior de la bobina sea excesiva y hacia la dirección
B como se ilustra en la gura del lado izquierdo cuando la cantidad de bobinado de hilo de bobina en la
parte superior de la bobina sea excesiva.
Después del ajuste, apriete bien la tuerca r.
(Enhebrado)
1
3
2
7) Gire la tuerca tensora e del hilo para ajustar la tensión
del bobinador del hilo de bobina.
Nota 1. Cuando bobine hilo de bobina, comience el
bobinado en el estado que quede tenso el
hilo entre la bobina y el disco w tensor de
hilo.
2. Cuando bobine hilo de bobina en el estado
que no se pueda ejecutar el cosido, retire
el hilo de aguja de la trayectoria del hilo del
tira-hilo y saque la bobina del gancho.
5-4. Modo de colocar la bobina en la cápsula de canilla
AVISO :
Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina, desconecte la corriente
eléctrica de la máquina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor está completamente parado.
1) Gire el volante con la mano para subir la aguja su
posición más alta.
2) Tome la bobina con su mano derecha con el hilo
e
w
q
q
extraído unos 5 cm desde el extremo del hilo de la
bobina y coloque la bobina en la cápsula de canilla
como se ilustra en la gura.
3) Enhebre la cápsula de canilla en el orden de los
números y sáquelo por la trayectoria del hilo como
se ilustra. La bobina gira en la cápsula de canilla en
la dirección que se muestra con la echa cuando se
saca el hilo.
4) Eleve el cerrojo q de la zigzag y manténgalo entre sus
dos dedos como se muestra en la gura de la izquierda.
5)
Inserte la cápsula de canilla en el eje del gancho
de cosido todo lo que pueda entrar poniendo su
mano desde la cubierta inferior del gancho interior. (Se oirá el sonido “clic”.)
6) Suelte el cerrojo de la cápsula de canilla para que
descanse en la posición de cierre.
Modo de usar el agujero de hilo de cápsula de
canilla
1) Use el agujero A principalmente para puntadas de
zigzag que no sea puntada de zigzag
de 2 pasos
pespunte zigzag de escalope.
2) Use el agujero B principalmente para pespunte de
B
A
zigzag
de 2 pasos
y pespunte de zigzag de escalope.
Se puede dar el caso en que al inicio del cosido varias puntadas sean difíciles de anudar cuando
el corta-hilo se usa en hilo de lamento no como los de calibre (#50, #60 u #80) usando agujero
B. Ahora, use el otro agujero o ejecute el cosido comenzando desde el lado derecho.
y
5-5. Modo de enhebrar el cabezal de la maquina
AVISO :
Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina, desconecte la corriente
eléctrica de la máquina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor está completamente parado.
1
2
5
3
4
6
1) Gire el volante con la mano para llevar la aguja a la posición más elevada.
2) Pase el hilo en el orden de los números como se ilustra.
3)
Tirando del hilo, sáquelo unos 10 cm de la aguja después de haberlo pasado por la aguja.
Gire una vez
el hilo
5-6. Modo de ajustar la longitud de puntada
1)
El ajuste de longitud de puntada se hace con el panel de operación.
Para el procedimiento de jación de los respectivos patrones de cosido, consulte el ítem “6-5. Fijación de patrón de cosido.”
Trasporte normal: Para la introducción pulse las teclas +/– de .
Trasporte inverso: Para la introducción pulse las teclas +/– de .
1
Ejemplo) En el caso de trasporte normal:
La cantidad
más, es posible ajustar la longitud de puntada de trasporte normal/inverso hasta 5 mm al máximo mediante introducción.
máxima de trasporte inverso deviene -3 cuando se presiona la palanca 1 de control de trasporte inverso. Ade-
Puede haber casos en que la cantidad de trasporte del panel de operación y el espaciado de cosido actual dieran entre sí en el caso de usarse en un estado que sea diferente al de la entrega estándar o al material que
se está usando. Compense el espaciado en conformidad con el producto del cosido.
2) El valor numérico del panel de operación se indica en mm.
3) Cuando ejecute el pespunte de trasporte inverso, presione hacia
abajo la palanca 1 de control de trasporte inverso. La máquina de
coser ejecuta el pespunte de trasporte inverso mientras usted mantenga presionada la palanca. La palanca de control de trasporte inverso volverá a su posición original y la máquina de coser funcionará
ejecutando el pespunte en la dirección normal cuando usted deje
libre la palanca de control de trasporte inverso.
+4 y en trasporte inverso:
–3, la gama de cosido deviene trasporte normal +4 a –3.
5-7. Modo de ajustar el pespunte de condensación
Pespunte de condensación signica que la cantidad de espaciado de
trasporte se reduce y el pespunte se ejecuta mediante la operación de
la palanca de control de trasporte inverso al inicio o al n del cosido.
1) El ajuste de longitud de puntada se ejecuta con el panel de operación.
Trasporte inverso: Para la introducción pulse las teclasc +/– de .
El pespunte de remate se puede ejecutar ajustando a “0” la cantidad
de trasporte inverso.
2) Caiga en la cuenta de que el valor del pespunte de remate es mera
referencia. Ajuste el pespunte de condensación a la vez que sigue
observando la costura terminada.
3) El valor numérico del panel de operación se indica en mm.
El calibre suministrado (dentado de trasporte No.: 40018430) está capacitado para ajustar el valor hasta 5 mm del trasporte normal/inverso como máximo. Existe la posibilidad de que el material pueda caer en el caso donde la cantidad de
trasporte sea pequeña. Use calibres tales como el dentado de trasporte o semejante en conformidad con el proceso.
– 21 –
– 22 –
6. MODO DE USAR EL PANEL DE OPERACIÓN
6-1. Nombres y funciones de las secciones respectivas
!7
1 4 5
2
3
!7
Interruptor de repetición de cosido
q
Interruptor de enseñanza
2
Interruptor de compensación de aguja UP/DOWN
3
Interruptor de cambio de pantalla
4
Interruptor con/sin pespunte de transporte inverso
5
al inicio del cosido
Interruptor con/sin pespunte de transporte inverso
6
al n del cosido
Interruptor del sensor de borde de material
7
Interruptor de cosido automático de acción única
8
Con/sin interruptor de corte de hilo automático
9
7
8
96
Interruptor para prohibir el corte de hilo
!0
Interruptor de alumbrado de fondo
!1
Interruptor de reposición
!2
Interruptor de información
!3
Interruptor +
!4
Interruptor -
!5
Interruptor de cambio alternativo de contador/ve-
!6
locidad
Interruptor de uso general
!7
Lámpara indicadora de corriente eléctrica
!8
!1 !2 !4 !5
!8
!6!3!0
Interruptor Descripción
Interruptor de repetición de
1
cosido
Interruptor de enseñanza Este es el interruptor para jar el pespunte del número de
2
Interruptor de compensa-
3
ción de aguja UP/DOWN
Interruptor de cambio de
4
pantalla
Interruptor con/sin pespun-
5
te de transporte inverso al
inicio del cosido
Este interruptor se usa para continuar cosiendo desde el
paso en curso después de reemplazar el hilo de bobina
cuando se ha gastado el hilo de bobina durante el paso de
pespunte de programa.
puntadas con el calor del número de puntadas que se está
cosiendo actualmente.
Este es el interruptor para ejecutar el pespunte de compen-
sación de aguja up/down. Use pespunte de compensación de
aguja arriba/abajo y el pespunte de compensción de una puntada se puede cambiar con la jación de función No. 22.
Éste es el interruptor para cambiar la pantalla.
Este es el interruptor para posicionar en ON/OFF el interruptor de pespunte de transporte inverso automático al
inicio del cosido.
* Este interruptor no se puede usar con la máquina de
coser que no esté provista con el dispositivo de pespunte
de transporte inverso automático.
Interruptor Descripción
Interruptor con/sin pespun-
❻
te de transporte inverso al
n del cosido
Interruptor del sensor de
❼
borde
Interruptor de cosido auto-
❽
mático de acción única
Con/sin interruptor de corte
❾
de hilo automático
Interruptor para prohibir el
corte de hilo
Interruptor de alumbrado
de fondo
Interruptor de reposición
Interruptor de información
Interruptor +
Interruptor -
Interruptor de cambio alter-
nativo de contador/velocidad
Interruptor de uso general Este interruptor tiene diversas funciones según la pantalla.
Lámpara indicadora de corriente
eléctrica
Este es el interruptor para posicionar en ON/OFF el pes-
punte de transporte inverso automático al n del cosido.
* Este interruptor no se puede usar con la máquina que no
esté provista con el dispositivo de pespunte de transporte
inverso automático. Para más detalles sírvase consultar
la p.42.
Selecciona el uso/no uso del sensor de borde de material
cuando el sensor de borde de material se encuentra insta-
lado en la máquina de coser.
Cuando se pulsa este interruptor, la máquina de coser
opera automáticamente hasta que el sensor de borde de
material detecta el borde del material o hasta que se com-
pleta el cosido del número predeterminado de puntadas.
Este interruptor se utiliza para cortar automáticamente el
hilo cuando el sensor de borde de material detecta el borde
del material o hasta que se completa el cosido del número
predeterminado de puntadas.
* Este interruptor no se puede usar con la máquina de co-
ser que no esté provista con el dispositivo de corte de hilo
automático.
Este interruptor prohíbe todos los cortes de hilo.
* Este interruptor no se puede usar con la máquina de co-
ser que no esté provista con el dispositivo de corte de hilo
automático.
Este interruptor se utiliza para cambiar alternativamente la
operación del alumbrado de fondo de la pantalla LCD entre
encendido (ON) o apagado (OFF).
Este interruptor se utiliza para restablecer el valor predeterminado del contador de hilo de bobina o el contador de
cosido. Este interruptor se habilita tras el corte del hilo.
Este interruptor se utiliza para cambiar alternativamente la
pantalla entre la pantalla de función de información (modo
de datos comunes de cosido, modo de ajuste de funciones,
modo de comunicación, display de versión etc.) y la pantalla normal de cosido. Este interruptor se habilita tras el
corte del hilo.
Este interruptor se utiliza para incrementar el valor predeterminado del contador de hilo de bobina o el contador de
número de pzas. durante su ajuste. Debe tenerse en cuenta que este interruptor se habilita tras el corte del hilo.
Este interruptor se utiliza para disminuir el valor predeterminado del contador de hilo de bobina o el contador de nú-
mero de pzas. durante su ajuste. Debe tenerse en cuenta
que este interruptor se habilita tras el corte del hilo.
Este interruptor se utiliza para cambiar alternativamente el
display entre el display de contador y el display de limita-
ción de máxima velocidad de cosido.
Esta lámpara se ilumina cuando está conectada la corrien-
te eléctrica.
– 23 –
– 24 –
6-2. Antes de jar el patrón
AVISO :
• Cuando se usa pie prensatela, placa de agujas y dentado de trasporte que no sean de los
que se proveen como estándar al
hacer la entrega, es posible que la aguja toque la placa de agujas y se rompa, o que el
dentado de trasporte haga contacto con la placa de agujas en el caso de jar algunos
valores. Cerciórese de ejecutar la regulación de los valores limitados de
conformidad con el calibre que se use. La regulación al tiempo de entrega es como sigue:
Anchura máxima de zigzag: 8 mm
Cantidad máxima de trasporte: 5 mm
• Cuando reemplace el calibre, provea una separación de 0,6 mm o más entre la aguja, y el
pie prensatela y la placa de agujas, y entre la placa de agujas y el dentado de trasporte.
(1) Limitación de anchura máx. de zigzag
El valor de limitación de anchura de zigzag, la referencia de línea base de puntada,
el valor de limitación de cantidad de trasporte normal y el valor de limitación de
1 2 3 4
• La anchura máxima se puede limitar en conformidad con el calibre.
• Hay dos clases de limitaciones de anchura máxima de zigzag.
(1) Anchura de zigzag simétrica en el centro
(2) Especicación de las posiciones izquierda/derecha
trasporte inverso se visualizan cuando está conectada la corriente eléctrica.
: Valor de limitación de anchura máxima de zigzag (La pantalla cambia en el
1
caso de especicar las posiciones izquierda/derecha.)
: Referencia de línea base de puntada
2
: Valor máximo de límitación de cantidad de trasporte inverso
3
: Valor máximo de límitación de cantidad de trasporte normal
4
La visualización del valor máximo de límite de anchura de zigzag, la referencia de la
línea base de pespunte, el valor de limitación de cantidad de trasporte normal y el valor
de limitación de cantidad de trasporte inverso se pueden ejecutar cambiando ON/OFF.
1, 3
y 4 en
0.6
0.6
0.6
Cambio de procedimiento de limitación de valor de limitación de anchura máx. de zigzag
1) Pulse el interruptor q.
q
2) Pulse el interruptor w.
w
e
3) La gura de la izquierda
es la anchura de zigzag
simétrica en la modalidad
central.
Cada vez que se presio-
na el interruptor e, se
pueden cambiar alternativamente las posiciones
izquierda/derecha y la
anchura de zigzag simétri-
e
ca en el centro.
⇔
(1) Anchura de zigzag simétrica en el centro
(2) Se especican las posiciones izquierda/derecha
Modo de jar el valor de limitación de
anchura de zigzag máx.
Determine si es limitación de anchura de zigzag
simétrica en el centro o limitación de posiciones
izquierda/derecha en el orden de 1) a 3) de la página anterior en conformidad con el calibre que se
usa.
Limitación de
anchura de zigzag
simétrica en el centro
0.0 0.0
Valor de limitación
de anchura
máxima de zigzag
8.0
L = -3, 3
Fijación
Limitación
de posición
izquierda/derecha
Valor de limitación
de anchura
máxima de zigzag
8.0
R= +4, 7
Fijación
–4.0 +4.0
Area de limitación de
anchura de zigzag
(A) En el caso de anchura de zigzag simétrica en el centro
4
4
(B) En el caso de especicar las posiciones de lado izquierdo/derecho.
1
–3.3 +4.7
1) Pulse el interruptor +/– r
je el valor de limitación.
En el caso del ejemplo, je
el valor a 8,0.
2) Pulse el interruptor q y la
pantalla vuelve a la anterior.
5
5
6
6
1
Cambio de limitación de
posición del lado izquierdo
1) Pulse la tecla +/– del
interruptor t para jar
el valor de limitación del
lado izquierdo.
En el caso del ejemplo je el
valor a -3,3.
Cambio de limitación de
posición de lado derecho
2) Pulse la tecla +/– del
interruptor y para jar el
valor de limitación de lado
derecho.
En el caso del ejemplo, je
el valor a +4,7.
3) Pulse el interruptor q y la
pantalla vuelve a la anterior.
– 25 –
– 26 –
(2) Fijación de referencia de línea base de puntada
• La posición de referencia de línea de base de puntada se puede jar a la izquierda, centro y derecha.
Referencia de línea base de
Cómo jar
puntada a la izquierda
0.0 0.0 0.0
Referencia de línea base
de puntada en el centro
Referencia de línea base
de puntada a la derecha
1) Pulse el interruptor q.
2
3
3
1
1
2) Pulse el interruptor w.
3) En la gura del lado izquierdo se muestra la referencia de la línea base
de puntada de centro.
Cada vez que se pulsa el
interruptor e, la referencia
de línea base de puntada
izquierda, la de línea base
de puntada derecha y la
de línea base de puntada
central se cambian y se jan
alternativamente.
Referencia de línea
base de puntada a
la izquierda
Referencia de línea
base de puntada en el
centro
Referencia de línea
base de puntada a
la derecha
4) Pulse el interruptor q y la
pantalla vuelve a la anterior.
(3) Modo de jar la cantidad de trasporte
• La máxima gama posible de jar en la dirección normal y la máxima gama posible de jar en la dirección
inversa se puede jar en conformidad con el calibre que se está usando.
Procedimiento para la jación
■
1
2
Cambio en dirección
inversa
1) Pulse el interruptor
para jar el valor límite en
la dirección inversa.
En el caso del ejemplo, la
cantidad de trasporte es de
–3,6.
2
1
3
Cambio en la dirección
normal
2) Pulse el interruptor
+/– para jar el valor de
limitación en la dirección
normal.
En el caso del ejemplo, la
cantidad de trasporte es de
+4,8.
1
2
+/–
3) Cuando se pulsa el in-
terruptor 3, la pantalla
vuelve al valor anterior.
El nivel de la entrega estándar del bloqueo de tecla es “1”. Para ejecutar jaciones, es
necesario jar el bloqueo de tecla al nivel “0”. Para más detalles, vea la p.102.
– 27 –
Loading...