juki DP2100-ES INSTRUCTION MANUAL [es]

Download

Page 1

ESPAÑOL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Page 2

INDICE

1. ESPECIFICACIONES ...........................................................................1

1-1 Especificaciones del cabezal de la máquina ................................................. 1

1-2 Especificaciones de la caja de control........................................................... 1

2. CONFIGURACION................................................................................2

2-1 Unidad principal de la máquina de coser....................................................... 2

2-2 Panel de operación........................................................................................... 3

3. INSTALACION ......................................................................................4

3-1 Precauciones al tiempo de la instalación ...................................................... 4

3-2 Para ensamblar la sección del pedal en el soporte ...................................... 5

3-3 Ensamble de la mesa ....................................................................................... 6

3-4 Para conectar el cable de la corriente eléctrica............................................. 7

3-5 Para instalar la unidad principal de la máquina de coser............................. 7

3-6 Para instalar la cubierta ................................................................................... 8

3-7 Para instalar el retenedor para evitar la inclinación...................................... 8

3-8 Para instalar el panel de operación ................................................................ 8

3-9 Para conectar los cables.................................................................................. 9

3-10 Para instalar la placa auxiliar de la placa de agujas ................................... 10

3-11 Para instalar la varilla guía del hilo............................................................... 10

3-12 Para instalar el pedestal de hilos .................................................................. 11

3-13 Para ensamblar la mesa para el trabajo (work top table) ........................... 11

4. PREPARATIVOS ANTES DE LA OPERACION ...................................12

4-1 Modo de colocar la aguja................................................................................. 12

4-2 Modo de enhebrar la aguja .............................................................................. 12

4-3 Modo de bobinar el hiro de bobina................................................................. 13

4-4 Modo de fijar la bobina en la capsula de canilla ........................................... 13

4-5 Para introducir y extraer la cápsula de canilla .............................................. 14

4-6 Para ajustar la tensión del hilo........................................................................ 14

4-7 Para ajustar el muelle tira-hilo......................................................................... 14

4-8 Para ajustar la quía de puntada....................................................................... 14

5. OPERACIÓN DE LA MÁQUINA DE COSER

(VOLUMEN BÁSICO COMPLETAMENTE SEMIAUTOMÁTICO)........15

5-1 Pantalla de entrada de datos........................................................................... 15

5-2 Pantalla de cosido ............................................................................................ 17

5-3 Pantalla de entrada de datos detallados ........................................................ 18

5-4 Cantidad de trasporte ...................................................................................... 20

5-5 Operación básica de la máquina de coser..................................................... 21

5-6 Cambio básico del valor fijado........................................................................ 25

(1) Para cambiar la velocidad de cosido <Fijación de velocidad máxima de cosido> ..................... 25

Page 3

(2) Para cambiar el espaciado <Fijación de espaciado> ................................................................. 25

(3) Para cambiar la tensión del hilo de aguja <Fijación de tensión de hilo de aguja>. .................... 26

(4) Para cambiar la cantidad de fruncido <Fijación de cantidad de fruncido> ................................. 27

(5) Para cambiar la cantidad de fruncido del trasporte auxiliar

<Fijación de cantidad de fruncido de transporte auxiliar > ........................................................ 27

5-7 Para crear un patrón <Creación de patrón>................................................... 28

5-8 Para borrar el patrón <Borrado de patrón>.................................................... 29

6. OPERACIÓN DE LA MÁQUINA DE COSER

(VOLUMEN BÁSICO COMPLETAMENTE SEMIAUTOMÁTICO).......31

6-1 Para corregir el patrón ..................................................................................... 31

(1) Para cambiar la tensión de hilo de aguja del paso especificado

<Fijación de tensión del hilo de compensación> ....................................................................... 31

(2) Para cambiar el espaciado del paso especificado (Fijación de espaciado de compensación). . 32 (3) Para aumentar/disminuir la cantidad de fruncido de todos los pasos

<Fijación de aumento/disminución de cantidad de fruncido> .................................................... 33

(4) Aumento/disminución de la cantidad de fruncido después del cambio de paso

<Fijación de cantidad de fruncido de compensación >.............................................................. 34

(5) Para adicionar el paso <Adición de paso> ................................................................................. 35

(6) Para borrar el paso <Borrado de paso> ..................................................................................... 37

(7) Para cambiar la posición de programa <Cambio de posición de inicio>.................................... 39

(8) Para reflejar a espejo el programa de una manga y para crear el programa de la otra manga

<Función de reflexión de espejo>.............................................................................................. 40

(9) Para nombrar el patrón <Fijación de nombre de dato>.............................................................. 42

6-2 Para copiar el patrón <Copia de patrón> ....................................................... 43

(1) Copia de patrón en la modalidad semiautomática <Copiar a semi-automática> ....................... 43

(2) Copia de patrón de semiautomática a completamente automática

<Copia a completamente automática> ...................................................................................... 44

6-3 Para crear un patrón nuevo <Creación de patrón nuevo>............................ 45

6-4 Para usar las otras funciones.......................................................................... 47

(1) Para traer directamente el patrón desde la pantalla de cosido <Selección directa de patrón> ...... 47

(2) Ajuste el botón STEP SELECTION a la modalidad de manga <Función de medición> ............ 47

7. OPERACIÓN DE LA MÁQUINA DE COSER

(VOLUMEN BÁSICO COMPLETAMENTE AUTOMÁTICO).................48

7-1 Pantalla de entrada de datos........................................................................... 48

7-2 Pantalla de cosido ............................................................................................ 50

7-3 Pantalla de entrada de datos detallados ........................................................ 51

7-4 Cantidad de trasporte ...................................................................................... 53

7-5 Operación básica de la máquina de coser ...................................................... 54

7-6 Para cambiar el valor básico fijado................................................................. 57

(1) Para cambiar la velocidad de la máquina de coser <Fijación de velocidad máxima de cosido>.... 57

(2) Para cambiar el espaciado <Fijación de espaciado> ................................................................. 58

(3) Para cambiar la tensión del hilo de aguja <Fijación de tensión de hilo de aguja> ..................... 58

(4) Para cambiar la cantidad de fruncido <Fijación de cantidad de fruncido> ................................. 59

(5) Para cambiar la cantidad de fruncido del trasporte auxiliar

<Fijación de cantidad de fruncido de transporte auxiliar> ......................................................... 59

7-7 Para crear un patrón <Creación de patrón>................................................... 60

Page 4

7-8 Para borrar el patrón <Borrado de patrón>.................................................... 62

8. OPERACIÓN DE LA MÁQUINA DE COSER (VOLUMEN DE APLICACIÓN COMPLETAMENTE AUTOMÁTICO) ..64

8-1 Para corregir el patrón ..................................................................................... 64

(1) Para cambiar la longitud del paso especificado <Fijación de longitud entre pasos> ................. 64

(2) Para cambiar la tensión del hilo de aguja del paso especificado

<Fijación de tensión del hilo de compensación> ....................................................................... 65

(3) Para cambiar el espaciado del paso especificado <Fijación de espaciado de compensación>..... 66

(4) Para aumentar/disminuir la cantidad de fruncido de todos los pasos

<Fijación de aumento/disminución de cantidad de fruncido> .................................................... 68

(5) Para aumentar/disminuir la cantidad de fruncido inmediatamente después del cambio de paso

<Fijación de cantidad de fruncido de compensación>............................................................... 69

(6) Para adicionar el paso <Adición de paso> ................................................................................. 70

(7) Para borrar el paso <Borrado de paso> ..................................................................................... 72

(8) Para cambiar la clasificación de prendas de caballeros/damas

<Selección para caballeros/damas>.......................................................................................... 74

(9) Para cambiar el tamaño <Cambio de tamaño>.......................................................................... 75

(10) Para fijar el valor offset de gradación <Fijación de valor de gradación>.................................. 76

(11) Para cambiar la posición de programa <Cambio de posición de inicio> .................................. 77

(12) Para reflejar el programa de una manga y crear el programa de la otra

<Función de reflexión> ............................................................................................................ 78

(13) Para nombrar el patrón <Fijación de nombre de dato>............................................................ 80

8-2 Para copiar el patrón <Copia de patrón> ....................................................... 81

(1) Copia de patrón en modalidad completamente automática

<Copiar a modalidad completamente automática> ................................................................... 81

(2) Copia de patrón de completamente automática a <Copia a semiautomática> .......................... 82

8-3 Para crear un patrón nuevo <Creación de patrón nuevo>............................ 83

8-4 Para usar las otras funciones.......................................................................... 86

(1) Para traer directamente el patrón desde la pantalla de cosido <Selección directa de patrón> . 86

(2) Re-registro de longitud entre los pasos <Función de medición> ............................................... 87

9. OPERACIÓN DE LA MÁQUINA DE COSER

(VOLUMEN BÁSICO MANUAL)...........................................................88

9-1 Pantalla de entrada de datos........................................................................... 88

9-2 Pantalla de cosido ............................................................................................ 89

9-3 Pantalla de entrada de datos detallados ........................................................ 90

9-4 Operación básica de la máquina de coser..................................................... 91

9-5 Para cambiar el valor básico fijado................................................................. 92

(1) Para cambiar la velocidad de cosido <Fijación de velocidad máxima de cosido> ..................... 92

(2) Para cambiar el espaciado <Fijación de espaciado> ................................................................. 93

(3) Para cambiar la tensión de hilo de aguja <Fijación de tensión del hilo>.................................... 94

10. OPERACIÓN DE LA MÁQUINA DE COSER

(VOLUMEN DE OPERACIÓN MANUAL) ............................................95

10-1 Para cambiar el valor fijado detallado .......................................................... 95

(1) Para cambiar la modalidad de operación del pedal auxiliar

<Selección de operación del pedal auxiliar> ............................................................................. 95

Page 5

(2) Para cambiar la modalidad de operación de trasporte auxiliar

<Selección de modalidad de trasporte auxiliar> ........................................................................ 96

(3) Para fijar la modalidad de enclavamiento de trasporte auxiliar

<Fijación de modalidad de enclavamiento de trasporte auxiliar> .............................................. 98

(4) Para fijar la gama de la cantidad de fruncido <Fijación de gama de cantidad de fruncido> ...... 100

(5) Para fijar la tensión de hilo de compensación <Fijación de tensión de hilo de compensación>..... 101

11. MODO DE USAR EL CONTADOR......................................................102

11-1 Procedimiento para fijar el contador ............................................................ 102

11-2 Procedimiento para liberar el conteo ascendente ...................................... 105

12. MODO DE REGISTRAR EL PATRÓN PARA BOTÓN DIRECTO .......105

12-1 Modo de registrar ........................................................................................... 105

12-2 Estado del registro al tiempo de la compra ................................................. 106

13. CAMBIO DE MODALIDAD DE COSIDO.............................................107

14. MODO DE CAMBIAR EL DATO DE INTERRUPTOR DE MEMORIA.108

14-1 Procedimiento e cambio de dato de interruptor de memoria..................... 108

14-2 Lista de dtos de interruptor de memoria...................................................... 109

14-3 Explicación de la tensión del hilo de compensación.................................. 115

(1) Interruptor de tensión de compensación manual (valor numérico) ............................................ 115

(2) Interruptor de la tensión de compensación manual (nivel)......................................................... 117

(3) Explicación de compensación automática de tensión de hilo de compensación. ...................... 120

14-4 Explicación de la función de alisadura de fruncido.................................... 122

(1) Explicación de la función alisadora de fruncido.......................................................................... 122

(2) Fijación de la función de alisadura de fruncido. ......................................................................... 123

14-5 Explicación de la clase de tamaño ............................................................... 124

(1) Explicación de clases de tamaño ............................................................................................... 124

(2) Desarrollo de tamaño ................................................................................................................. 126

15. LISTA DE CÓDIGOS DE ERRORES...................................................127

16. MODO DE USAR LA FUNCIÓN DE COMUNICACIÓN ......................132

16-1 Modo de manejar datos posibles.................................................................. 132

16-2 Modo de ejecutar la comunicación usando el medio inteligente .............. 133

16-3 Modo de ejecutar la comunicación usando RS-232C ................................. 135

16-4 Modo de introducir los datos ........................................................................ 135

17. FUNCION DE INFORMACIÓN ............................................................138

17-1 Cómo observar la información sobre mantenimiento e inspección.......... 138

17-2 Cómo introducir el tiempo de inspección.................................................... 140

17-3 Cómo liberar el procedimiento de aviso ...................................................... 141

17-4 Cómo observar la información de control de producción.......................... 142

(1) Cuando se visualiza desde la pantalla de información............................................................... 142

(2) Cuando se visualiza desde la pantalla de cosido....................................................................... 143

17-5 Cómo ejecutar la fijación de la información de control de producción .... 144

17-6 Cómo observar la información de medición de trabajo.............................. 147

Page 6

18. FUNCION DE COSIDO DE ENSAYO ..................................................150

18-1 Cómo ejecutar el cosido de ensayo.............................................................. 150

19. PARA UTILIZAR LA FUNCIÓN DE BLOQUEO DE TECLAS.............152

20. PARA VISUALIZAR LA INFORMACIÓN DE VERSIÓN ......................154

21. PARA UTILIZAR EL PROGRAMA DE COMPROBACIÓN .................155

21-1 Para visualizar la pantalla de programa de comprobación ........................ 155

21-2 Para ejecutar la fijación del pedal auxiliar ................................................... 156

21-3 Para ejecutar la comprobación del valor A/D del pedal auxiliar ................ 157

21-4 Para efectuar la comprobación de LCD........................................................ 157

21-5 Para efectuar la compensación del panel táctil........................................... 158

21-6 Para ejecutar la comprobación de señal de entrada ................................... 160

21-7 Para ejecutar la comprobación de señal de salida...................................... 162

22. PANTALLA DE COMUNICACIÓN A NIVEL DE PERSONAL

DE MANTENIMIENTO.........................................................................164

22-1 Datos susceptibles de manipular ................................................................. 164

22-2 Para visualizar el nivel para personal de mantenimiento........................... 165

23.Pantalla de información del nivel para el personal de

mantenimiento.....................................................................................166

23-1 Para visualizar registro de error.................................................................... 166

23-2 Para visualizar la pantalla de información de trabajo acumulativo ........... 167

24. MANTENIMIENTO ...............................................................................168

24-1 Para reemplazar el procedimiento de correa de trasporte ......................... 168

(1) Para reemplazar la correa de trasporte superior........................................................................ 168

(2) Para reemplazar la corea de trasporte inferior ........................................................................... 169

(3) Sostituzione del rullo del trasporto inferiore ............................................................................... 169

24-2 Para cambiar la cantidad de movimiento vertical alterno del prensatela

móvil y del pie prensatela. ............................................................................. 170

(1) Cuando haga igual la cantidad de movimiento vertical alterno del pie prensatela móvil y

del pie prensatela....................................................................................................................... 171

(2) Cuando regule a 2,5 mm la cantidad del movimiento vertical alterno ........................................ 171

24-3 Para ajustar la altura del pie prensatela móvil y del pie prensatela .......... 172

(1) Para ajustar la altura del pie prensatela móvil............................................................................ 172

(2) Para ajustar la altura del pie prensatela ..................................................................................... 172

24-4 Para ajustar la aguja y el gancho .................................................................. 173

(1) Para ajustar la altura de la barra de agujas................................................................................ 173

(2) Para ajustar el gancho................................................................................................................ 173

24-5 Para ajustar el corta-hilo................................................................................ 174

(1) Para ajustar la sincronización de la leva del corta-hilo.............................................................. 174

(2) Para ajustar la posición inicial de la cuchilla móvil ..................................................................... 174

(3) Para ajustar la posición inicial del solenoide del corta-hilo ........................................................ 175

(4) Para ajustar la posición de la cuchilla móvil y la contracuchilla ................................................. 176

Page 7

24-6 Lubricación de los componentes .................................................................. 176

25. OTROS................................................................................................177

25-1 Problemas en el cosido y medidas correctivas........................................... 177

26. DIBUJO DE LA MESA........................................................................178

26-1 Mesa oblicua ................................................................................................... 178

26-2 Tope de la mesa de trabajo ............................................................................ 179

26-3 Retenedor de borde A .................................................................................... 180

26-4 Retenedor de borde B .................................................................................... 181

Page 8

1. ESPECIFICACIONES

1-1 Especificaciones del cabezal de la máquina

Velocidad de cosido Máx. 3.500 ppm (*1) Sistema de trasporte Trasporte por correa intermitente mediante impulsión directa de

motor de avance a pasos Longitud de puntada En ambas partes superior e inferior 1,5 a 6 mm Sistema de ajuste de Entrada de panel

longitud de puntada Resolución mínima de 0,1 mm

ajuste de longitud de puntada Recorrido de barra de aguja 30,7 mm Aguja DPx17 #10 a #14 Gancho Gancho de eje horizontal sin lubricación Elevación del pie prensatela Elevador a mano: 5,5 mm mediante elevador automático: 10 mm Cantidad de movimiento vertical Máx. 3,5 mm

alterno del pie prensatela/pie móvil Ajuste de cantidad de movimiento Ajuste de posición de parada de ranura

vertical alterno del pie prensatela/pie móvil Lubricación Exento de lubricación Número de programas que se 99 programas

pueden introducir Número de pasos que se pueden 30 pasos

introducir (por programa) Reflejado especular de dato Se provee Cosido alterno derecho/izquierdo Posible Registro de datos Tarjeta lectra-grabadoraRuido

Nivel de ruido ralacionado con el puesto de trabajo a velocidad de costura

ºn=3.000 min-1 : LPA ≦ 84 dB (A)

Medición de ruido en conformidad con DIN 45635-48-A-1.

* 1.La velocidad máxima de cosido está limitada en conformidad con el movimiento vertical alterno del pie

prensatela y del pie móvil, y de la longitud de puntada.

Limitación por la

cantidad del

movimiento vertical

alterno del pie

prensatela y del pie

móvil

Limitación por

longitud de puntada

Velocidad máxima de

cosido (ppm)

3.500 Menos de 0,3 (2,7)

2.600 No menos de 0,3 a 1,5 (2,7)

2.000 No menos de 1,5 a 2,5 (2,5)

1.600 No menos de 2,5 a 3,5 (3,5)

Velocidad máxima de cosido (ppm)

Cantidad de movimiento vertical

del pie móvil (mm)

3.500 1,5 a 4,0

2.500 4,1 a 6,0

Cantidad de movimiento vertical

del pie prensatela (mm)

Longitud de puntada (mm)

1-2 Especificaciones de la caja de control

Tensión de la corriente eléctrica Trifásica 200V/220V/240V Monofásica 220V/230V/240V Frecuencia 50Hz/60Hz Corriente de régimen 2,6A/2,4A/2,2A 2,8A/2,6A/2,5A Temperatura/humedad operacional 0 a 40ºC. Menos de 90%

− 1 −

Page 9

2. CONFIGURACION

2-1 Unidad principal de la máquina de coser

1 Cabezal de la máquina de coser 2 Panel de operación 3 Caja de control 4 Mesa auxiliar (PARTE SUPERIOR DE LA MESA DE TRABAJO) 5 Interruptor de la corriente eléctrica 6 Pedal principal 7 Pedal auxiliar 8 Pedestal de hilos 9 Interruptor liberador de fruncido

− 2 −

Page 10

2-2 Panel de operación

1 Panel a simple tacto. Sección visualizadora en LCD 2 Tarjeta ranurada de tarjeta lectra-grabadora (Se usa con la tapa cerrada) 3 Interruptor deslizante (OFF • No se usa) 4 Conector para comunicación RS-232C 5 Resistor variable para ajustar el contraste de la pantalla de LCD a color 6 Conector para toma de entrada exterior 7 Cable

− 3 −

Page 11

3. INSTALACION

3-1 Precauciones al tiempo de la instalación

1) Procedimiento de trasporte de la máquina de coser Sujetar y trasportar la máquina de coser entre dos personas como se muestra en la ilustración.

2) Precaución al colocar la máquina de coser

Aten ción

No poner artículos salientes como destornillador y semejantes en el lugar donde se va colocar la máquina de coser.

Nos sostenerla por el volante de mano

3) Quitar la tapa de ventilación de aire Cerciórese de quitar la tapa de goma como se ilustra en la figura antes de poner en funcionamiento la máquina de coser. Cuando trasporte solamente el cabezal de la máquina de coser, coloque esta tapa de goma en el cabezal de la máquina.

− 4 −

Page 12

3-2 Para ensamblar la sección del pedal en el soporte

1) Ensamble el perno inferior en el estante usando la tuerca cuadrada 7 (anchura amplia).

2) Coloque el buje 4 en el pedal 8 y páselo por el eje 5 juntamente con la placa de asiento 3 del eje.

Luego fije con el cojinete del eje 2 del pedal.

3) Fije el cojinete 2 del eje del pedal usando la tuerca cuadrada 1 (anchura estrecha).

4) Ensamble todo el conjunto del pedal después de extraerlo en la dirección que marca la figura

[Cuando use pedal-1]

Hay un eje corto para pedal-1 en la caja de accesorios. Extraiga el pedal pequeño y la placa 3 de cojinete del eje y reemplace el eje por el eje para pedal-1. Entonces la máquina de coser se puede usar también don el pedal-1.

− 5 −

Page 13

3-3 Ensamble de la mesa

1) Fije los asientos 5 de la bisagra y las gomas 6 que soportan el cabezal de la máquina de coser en la

mesa 1 con clavos. (Use 2 piezas cada uno de los clavos para fijar los asientos de bisagra 5 y 1 pieza de clavo para fijar las gomas de soporte del cabezal de la máquina de coser.)

2) Coloque los fieltros 7 en las gomas 6 que soportan el cabezal de la máquina de coser.

3) Coloque en la mesa 1 las gomas 8 de soporte del cabezal de la máquina.

4) Fije la placa 9 del retenedor en la parte posterior de la mesa 1.

(Precaución) Cerciórese de instalar la placa 9 del retenedor antes de instalar lacaja de control 2.

5) Fije la caja de control 2 y el interruptor 3 de la corriente eléctrica y fije el cable de la corriente con

grapas sujetadoras.

6) Fije el interruptor 3 de la corriente eléctrica debajo de la mesa de la máquina de coser con los tornillos

de madera !4. Fije el cable con las grapas !5 suministradas con la máquina de coser como accesorios en conformidad con las formas de uso.

7) Fije provisionalmente el puntante lateral de modo que quede entre el sensor !0 del pedal auxiliar y la

placa !1 del sensor.

8) Conecte el pedal (grande) y el sensor !2 del pedal usando la varilla de conexión (larga). Ajuste la

inclinación de la varilla de conexión en la posición de la placa !3 de ajuste.

9) Conecte el pedal (pequeño) y el sensor !0 del pedal auxiliar usando la varilla de conexión (corta).

Ajuste la inclinación de la varilla de tracción en la posición del sensor del pedal auxiliar y apriete con seguridad el tornillo.

10)Instale la varilla de soporte del cabezal 4 en la mesa 1.

− 6 −

Page 14

3-4 Para conectar el cable de la corriente eléctrica

Conecte el cable en conformidad con las especificaciones.

¡ Conexión de corriente trifásica de 200V/220V/240V

Caja de

control

Verde/Amarillo

Blanco

Rojo

Mesa

Blanco

Negro

Rojo

Verde/Amarillo

Negro

Interruptor de la corriente eléctrica

Enchufe

Cable de fuente de alimentación

¡ Conexión de corriente monofásica de 220V/230V/240V

Azul claro

Mesa

Caja de

control

Verde/Amarillo

Marrón

Azul claro

Marrón

Verde/Amarillo

Interruptor de la corriente eléctrica

Enchufe

Cable de fuente de alimentación

Rojo

Blanco

Negro Verde/

Amarillo

Marrón

Azul claro

Verde/ Amarillo

AC200 V AC220 V AC240 V

GND

AC220 V AC230 V AC240 V

GND

Aten ción

Nunca use la máquina de coser con especificaciones erróneas.

3-5 Para instalar la unidad principal de la máquina de coser

AVISO :

Para prevenir posibles accidentes causados por la caída de la máquina de coser, el trabajo lo deben realizar dos personas o más cuando se cambia de lugar la máquina de coser.

Inserte las bisagras 1 en los agujeros en el armazón y coloque el cabezal de la máquina de coser en la mesa.

− 7 −

Page 15

3-6 Para instalar la cubierta

AVISO :

Cuando incline/eleve el cabezal de la máquina de coser, ejecute el trabajo de modo que sus dedos no queden atrapados en la máquina. Además, para evitar posibles accidentes causados por arranque brusco de la máquina de coser, desconecte la corriente eléctrica de la máquina antes de comenzar el trabajo.

Incline con cuidado el cabezal de la máquina de coser e instale la cubierta 1 inferior y la cubierta 2 de trasporte inferior.

3-7 Para instalar el retenedor para evitar la inclinación

Instale la placa A 1 del retenedor y la placa B 2 del retenedor para evitar la inclinación.

3-8 Para instalar el panel de operación

Fije la placa 2 de instalación del panel en la base sobre el armazón. Instale el panel de operación 1 con un electroimán y pase el cable por el agujero en la mesa.

− 8 −

Aten ción

Cuando instale el panel en el estado que queda inclinado excesivamente en la dirección A, la mesa de trabajo hace contacto con el panel y es posible que se dañe el panel. Instale el panel de modo que no quede excesivamente inclinado.

Page 16

3-9 Para conectar los cables

Alambre de

puesta a tierra

CN21

CN26

CN57

CN52

CN55

CN62

CN54

CN34

Puerto de inserción

de cable

Tablero de

circuitos

PWR

CN38

CN54

CN53 CN52

CN51

Tablero de

circuitos

MAIN

CN38

CN25

CN56

CN53

CN51

CN55

Cabezal de la

máquina de coser

Pedal

auxiliar

Panel de operación

CN26

CN25

CN56

CN57

Interruptor de

rodilla

CN21

CN34

CN62

Terminal CN38

No. de polos Nombre de cable

4 polos blancos

Cable de corriente eléctrica del motor principal

CN21

9 polos blancos

Cable del codificador del motor principal

CN25

2 polos rojos

Cable del ventilador de transporte superior

CN26

2 polos rojos

Cable del ventilador de transporte inferior

CN56 CN57

10 polos blancos 6 polos blancos

Cable del motor de transporte Cable del motor de transporte

auxiliar

CN53 CN52 CN51

6 polos blancos 4 polos blancos 2 polos blancos

1 cable del relé del cabezal

2 cable del relé del cabezal Cable del elevador del

prensatela

CN55 CN62 CN54 CN34

10 polos 4polos amarillos 4 polos rojos

26 polos

Cable del p.c.b. de DATOS

1) Extraiga el cable del pedal auxiliar e inserte el cable dentro de la caja de control desde el puerto de inserción de cable. Pase el cable del pedal auxiliar por el lado posterior del pedal auxiliar e insértelo en la caja de control desde el agujero A ubicado en el lado inferior del sensor del pedal.

2) Fije el cable del pedal auxiliar con la etiqueta (pequeña) de modo que no se mueva el cable.

3) Conecte los CN38, 21, 25, y 26 al p.c.b. del PWR. Los CN 25 y 26 se pueden conectar a cualquiera de ellos. Conecte los otros al p.c.b. MAIN

Etiqueta (pequeña)

− 9 −

Page 17

4) Fije los cables conectados al p.c.b. MAIN con la grapa A de cable.

Para manejar los cables

1) Cuando fije los cables, conéctelos manteniendo inclinada la máquina de coser y átelos con la banda sujetadora 1.

2) Cuando el cabezal de la

Abrazadera de cable A

máquina vuelva a su posición normal, fije los cables con la placa 2 sujetadora de cables de modo que quede cierta holgura en los cables.

(Precaución) Cuando incline la máquina de coser,

cerciórese de que la barra de soporte del cabezal está bien colocada en la mesa.

3-10 Para instalar la placa auxiliar de la placa de agujas

Afloje los dos tornillos 2. Inserte la placa 1 auxiliar de la placa de agujas y fíjela bien.

Aten ción

3-11 Para instalar la varilla guía del hilo

Inserte con seguridad la varilla 1 de la guía del hilo de modo que los dos agujeros laterales queden cara

a la parte frontal en la dirección de la operadora.

Ajuste la altura de modo que la superficie superior de la placa auxiliar de la placa de agujas quede alineada con la de la placa de agujas. Si la altura no la adecuada, el material se moverá y no se fijará la cantidad de trasporte.

− 10 −

Page 18

3-12 Para instalar el pedestal de hilos

1) Ensamble la unidad del pedestal de hilo y fíjela en el agujero ubicado en el lado superior derecho de la mesa.

2) Apriete bien la contratuerca 1 de modo que no se mueva la unidad del pedestal de hilos.

3) Cuando sea posible el alambrado en el techo, pase el cable de la corriente eléctrica por el interior de la varilla del pedestal de hilos 2.

3-13 Para ensamblar la mesa para el trabajo (WORK TOP TABLE)

Trabajo

1) Instale la guía del borde A 2 y B 3 en la mesa para el trabajo 1 con 3 piezas de los tornillos de madera

2) Apriete provisionalmente la base A 5 y la base B 6 en la mesa con los tornillos !0.

3) Apriete provisionalmente la placa 4 de ajuste con 8 tornillos 8 y 4 tornillos 9.

4) Coloque la mesa de trabajo 1 sobre la base y apriétela provisionalmente con el tornillo !1.

5) Apriete los tornillos 8, 9 y !0 a la vez que comprueba toda la posición.

6) Afloje el tornillo !1 y apriételo en conformidad con la altura adecuada.

Existen el tamaño estándar y el largo para ajustar la placa. Cuando quiera que la mesa de

Referencia

trabajo quede más alta, reemplace la placa de tamaño estándar por otra de tamaño largo.

− 11 −

Page 19

4. PREPARATIVOS ANTES DE LA OPERACION

4-1 Modo de colocar la aguja

AVISO :

Desconecte la corriente eléctrica antes de comenzar el trabajo para evitar accidentes causados por un arranque brusco de la máquina de coser.

1) Gire el volante hasta que la barra de aguja llegue al punto más alto de su recorrido.

2) Afloje el tornillo 笆, y sostenga la aguja 笊 con su parte indentada 綏 mirando exactamente hacia la derecha en la dirección 絽 .

4-2 Modo de enhebrar la aguja

3) Inserte completamente la aguja en el agujero en la barra de aguja en la dirección de la flecha hasta que llegue al fin del agujero.

4) Apriete con seguridad el tornillo 笆 .

5) Compruebe que la ranura larga 綛 de la aguja queda mirando exactamente hacia la izquierda en la dirección 綺 .

AVISO :

Desconecte la corriente eléctrica antes de comenzar el trabajo para evitar accidentes causados por un arranque brusco de la máquina de coser.

* Pase e hilo siguiendo

el orden de 1 al !3 como se ilustra en la figura.

− 12 −

Nota)

No pase esta pieza a la sección A.

Page 20

4-3 Modo de bobinar el hiro de bobina

1) Inerte la bobina bien dentro del huso 1 bobinador

• Mueva la posición del disco 7 tensor de hilo a la dirección de A como se muestra en la figura de la izquierda cuando la cantidad de bobinado del hilo de bobina en la parte inferior de la bobina sea excesiva y a la dirección de B como se muestra en la figura de la izquierda cuando la cantidad de bobinado de hilo de bobina en la parte superior de la bobina sea excesiva. Después del ajuste, apriete la tuerca 6.

7) Para ajustar la tensión del bobinador de bobina, gire la tuerca 8 tensora de hilo.

de bobina todo lo que pueda entrar.

2) Pase el hilo de bobina extraído desde el carrete que descansa en el lado derecho del pedestal de hilo siguiendo el orden que se muestra en la figura de la izquierda. Entonces, bobine varias veces hacia la derecha el extremo del hilo de bobina en la bobina.

(En el caso de una bobina de aluminio, después

de bobinar hacia la derecha el extremo del hilo de bobina, bobine varias veces hacia la izquierda el hilo que viene desde el tensor de hilo para bobinar con facilidad el hilo de bobina.)

3) Presione el cerrojo 2de disparo del bobinador de bobina en la dirección de A y ponga en marcha la máquina de coser.

La bobina gira en la dirección de C y así se bobina el

hilo de bobina. Cuando se termina el bobinado el huso 1 se para automáticamente.

4) Extraiga la bobina y corte el hilo de bobina con el retenedor 3 de cortar hilo.

5) Para ajustar la cantidad de bobinado de hilo de bobina, afloje el tornillo 4 y mueva la placa 5 de ajuste del bobinador de bobina a la dirección de A o B. Luego, apriete el tornisllo 4.

A la dirección de A : Disminuir A la dirección de B : Aumentar

6) En el caso en que el hilo de bobina no se bobine uniformemente en la bobina, afloje la tuerca 6 y gire el tensor de hilo de bobina para ajustar la altura del disco 7 tensor de hilo.

•La altura estándar es que el centro de la bobina quede tan alto como el centro del disco tensor de hilo.

1. Cuando bobine hilo de bobina, comience el bobinado en el estado en que esté tenso el hilo entre el disco 7 tensor de hilo y de bobina.

Aten ción

2. Cuando bobine hilo de bobina en el estado en que no se ejecuta cosido, retire el hilo de aguja de la trayectoria del hilo del tirahilo y extraiga la bobina del gancho.

3. Existe la posibilidad de que el hilo que se extrae del soporte de hilo quede flojo debido a la influencia (dirección) del viento por lo que es posible que se enrede en el volante. Ponga cuidado en la dirección del viento.

4-4 Modo de fijar la bobina en la capsula de canilla

1) Instale la bobina en la cápsula de canilla de modo que el hilo se bobine hacia la derecha.

2) Pase el hilo por la rendija A de hilo, y tire del hilo en la dirección B. De este modo, el hilo pasará por debajo del muelle tensor y saldrá por la muesca B.

3) Compruebe que la bobina gira en la dirección de la flecha cuando se tira del hilo C.

− 13 −

Page 21

4-5 Para introducir y extraer la cápsula de canilla

Para introducir y extraer la cápsula de canilla, para ello deslice la tapa 1 hacia arriba o hacia abajo.

1. Cuando coloque la cápsula de canilla, insértela todo lo que

Aten ción

pueda entrar. Si no encaja bien existe el peligro de que no funcione durante el cosido.

2. Cerciórese de cerrar bien la cubierta cuando vaya a poner en marcha la máquina de coser.

4-6 Para ajustar la tensión del hilo

[Ajuste del de la tensión del hilo de aguja]

1) Gire hacia la derecha (en la dirección de A) la tuerca

tensora del hilo No. 1 1 y la longitud remanente en la punta de la aguja se acortará depues del corte de hilo.

2) Gírela hacia la izquierda (en la dirección de B) y la longitud del hilo aumentará.

3) La tensión del hilo de tensión de hilo No. 2 se fija con el panel de operación. Para más detalles, consulte “5-

6 (3) Para cambiar la tensión del hilo de aguja”.

4-7 Para ajustar el muelle tira-hilo

4-8 Para ajustar la quía de puntada

[Para ajustar la tensión del hilo de bobina]

1) Gire hacia la derecha (en la dirección de C) el tornillo

3 tensor del hilo de bobina y aumentará la tensión.

2) Gírelo hacia la izquierda (en la dirección de D) y disminuirá la tensión.

[Para cambiar la cantidad de recorrido del muelle tira-hilo 1]

1) Afloje el tornillo 2 en la base de tensión del hilo.

2) Gire hacia la derecha (en la dirección de A ) completamente el tornillo tensor de hilo y aumentará

la cantidad del recorrido.

3) Gírelo hacia la izquierda (en la dirección de B) y disminuirá la cantidad del recorrido.

[Cuando cambie la presión del muelle tira-hilo 1]

1) Introduzca un destornillador delgado en la ranura de la varilla 3 de tensión de hilo y gírela con el tornillo 2 apretado.

2) Gire hacia la derecha (en la diección de C) la varilla tensora de hilo y aumenta la presión, y gírela hacia la izquierda (en la dirección de D) y disminuirá la presión.

1) Cuando se afloja el tornillo 2, se puede ejecutar el ajuste a precisión de la dirección A - B de la posición guía 1 de puntada. Después del ajuste, apriete con seguridad el tornillo 2.

2) Cuando se afloja el tornillo 3, se puede ejecutar el ajuste a precisión la dirección A - B y C -D de la posición guía 1 de puntada. Después del ajuste, apriete con seguridad el tornillo 3.

3) Cuando se afloja el tornillo 4, se puede ejecutar el ajuste a precisión de la dirección E - F de la posición guía 1 de puntada. Después del ajuste, apriete con seguridad el tornillo 4.

− 14 −

Page 22

5. OPERACIÓN DE LA MÁQUINA DE COSER (VOLUMEN BÁSICO COMPLETAMENTE SEMIAUTOMÁTICO)

5-1 Pantalla de entrada de datos

A 1

B C

No. Botón Nombre de botón Descripción

1 Botón PATTERN SELECTION El No. de patrón que se ha seleccionado al presente se visualiza

2 Botón DIRECT SELECTION Cuando se pulsa este botón se visualiza la pantalla de listas de

3 Botón LEFT/RIGHT/ALTERNATE Se selecciona el método de cambio de programa (para manga

SEWING SELECTION derecha y manga izquierda) durante el cosido.

4 Botón STEP SELECTION Cuando se pulsa el botón, el paso cambia al estado de selección.

en el botón y cuando se pulsa el botón se visualizará en la pantalla PATTERN NO. CHANGE.

Nos. patrón que se han registrado en el botón DIRECT SELECTION.

5 Botón SHIRRING AMOUNT Cuando se pulsa el botón se visualiza la cantidad de fruncido

FOR AUXILIARY FEED múltiple para la pantalla de cambio de trasporte auxiliar.

6 Botón SHIRRING AMOUNT Cuando se pulsa el botón, se cambia la cantidad de fruncido

múltiple del paso que se está seleccionando.

− 15 −

Page 23

No. Botón Nombre de botón Descripción

7 Botón PATTERN Cuando se pulsa el botón, se visualiza la pantalla de regusto del

NEW REGISTER nuevo No. de patrón.

8 Botón PATTERN COPY Cuando se pulsa el botón, se visualiza la pantalla de de copia de

dato de cosido.

9 Botón LETTER INPUT Cuando se pulsa el botón, se visualiza la pantalla de entrada de

letra.

!0 Botón NEEDLE THREAD Cuando se pulsa el botón, se visualiza la pantalla de cambio de

TENSION SETTING tensión de hilo.

!1 Botón DISK RISE Cuando se pulsa el botón, aumenta la tensión del hilo del disco

No. 1. (Desconecte la tensión de base durante la espera de

!2 Botón STEP DETAILS Cuando se pulsa el botón, se visualiza la lista de de datos

correspondiente al paso que se está seleccionando.

!3 Botón SEWING Se visualiza la lista de datos de cosido correspondiente al No. de

DATA DISPLAY patrón que se está seleccionando.

!4 Tecla READY Se ejecuta el cambio de la pantalla de entrada de datos y de la

pantalla de cosido.

!5 Tecla INFORMATION Se ejecuta el cambio de la pantalla de entrada de datos y de la

pantalla de cosido.

)

!6 Tecla COMMUNICATION Se ejecuta el cambio de la pantalla de entrada de datos y la pantalla

de comunicación.

!7 Tecla MODE Se ejecuta el cambio de pantalla de entrada de datos y de la

pantalla de cambio de modalidad para ejecutar la fijación de varios detalles.

Símbolo Visualización Nombre de visualización Descripción

A Visualización de Se visualiza No. de patrón

PATTERN NO.

B Visualización de Esto se visualiza cuando se selecciona cosido alterno.

ALTERNATE SEWING

C Visualización Visualización de R: Se llama al programa para manga derecha.

LEFT/RIGHT SLEEVE Visualización L: Se llama al programa para manga izquierda.

D Visualización Se visualiza la cantidad de fruncido múltiple.

SHIRRING AMOUNT

E Visualización SHIRRING Se visualiza la cantidad de fruncido de trasporte auxiliar.

AMOUNT FOR AUXILIARY FEED

F Visualización SHIRRING Se visualiza el valor fijado de aumento/disminución de fruncido.

AMOUNT INCREASE/DECREASE SET VALUE

G Visualización PATTERN NAME Se visualiza el nombre de patrón.

− 16 −

Page 24

5-2 Pantalla de cosido

No. Botón Nombre de botón Descripción

!8 Botón Cuando se pulsa este botón, se visualiza la pantalla de fijación

SEWING SPEED SETTING máx. de velocidad máxima de cosido.

!9 Botón MEASURE Cuando se pulsa este botón, la longitud de cada paso se mide

durante el cosido y se refleja en la configuración de visualización de icono del botón de selección de paso.

@0 Botón COUNTER SETTING Cuando se pulsa este botón, se visualiza la pantalla de fijación

de contador de bobina/No. de piezas.

@1 Botón COUNTER SELECTION Cuando se pulsa este botón, se cambia el No. de piezas del

contador/bobina.

@2 Botón “+” Cuando se pulsa este botón, aumenta el numeral.

@3 Botón “–” Cuando se pulsa este botón, disminuye la numeral.

Símbolo Visualización Nombre de visualización Descripción

H Visualización Se visualiza la cantidad de fruncido múltiple.

SHIRRING AMOUNT

I Visualización Se visualiza la cantidad de fruncido de trasporte auxiliar.

SHIRRING AMOUNT FOR AUXILIARY FEED

J Visualización de CONTADOR Visualización de

Visualización de de No. de piezas.

K Visualización de Se visualiza el valor fijado de contador.

COUNTER SET VALUE

− 17 −

: Esto se visualiza cuando se usa contador. : Esto se visualiza cuando se usa contador

Page 25

5-3 Pantalla de entrada de datos detallados

#0 #1

− 18 −

Page 26

No. Botón Nombre de botón Descripción

@2 Botón CANCEL Cuando se pulsa este botón, se cierra la pantalla de detalles de

paso.

@3 Botón STEP FEED Cuando se pulsa este botón, el paso de selección avanza en uno.

@4 Botón STEP RETURN Cuando se pulsa este botón, el paso de selección retorna en uno.

@5 Botón DETAILS Cuando se pulsa este botón, la pantalla de selección de detalles

SELECTION SCREEN FEED se enrolla hacia delante.

@6 Botón DETAILS uando se pulsa este botón, la pantalla de selección de detalles

SELECTION SCREEN RETURN Cse enrolla hacia atrás.

@7 Botón COMPENSATION Cuando se pulsa este botón, se visualiza la pantalla de fijación de

THREAD TENSION SETTING tensión de hilo de compensación.

@8 Botón COMPENSATION Se visualiza la pantalla de fijación de espaciado de compensación.

PITCH SETTING

@9 Botón START POSITION Cuando se pulsa este botón, se visualiza la pantalla de reflexión

CHANGE de espejo.

#0 Botón MIRRORING Cuando se pulsa este botón, se visualiza la pantalla de reflexión

de espejo.

#1 Botón COMPENSATION Cuando se pulsa este botón, se visualiza la cantidad de fruncido

SHIRRING AMOUNT SETTING de compensación.

#2 Botón STEP ADDITION Cuando se pulsa este botón, se visualiza la pantalla de adición de

paso.

#3 Botón STEP DELETION Cuando se pulsa este botón, se visualiza la pantalla de de borrado

de paso.

Símbolo Visualización Nombre de visualización Descripción

L Visualización Se visualiza el valor fijado de la tensión del hilo de compensación.

COMPENSATION THREAD TENSION

M Visualización Se visualiza el valor fijado de espaciado de compensación.

COMPENSATION PITCH

N Visualización Se visualiza el valor fijado de la cantidad de fruncido de

COMPENSATION compensación. SHIRRING AMOUNT

− 19 −

Page 27

5-4 Cantidad de trasporte

Se da una explicación para la cantidad de trasporte de la máquina de coser.

La cantidad de trasporte sobre la operación consta tres tipos de cantidades de trasporte: cantidad de trasporte inferior (espaciado), cantidad de trasporte principal (espaciado + cantidad de fruncido) y cantidad e trasporte auxiliar (espaciado + cantidad de fruncido + cantidad de fruncido para trasporte auxiliar).

En el caso de A, cuando el espaciado (S04) se fija a 2,0, correa de trasporte inferior 1 se mueve 2,0 mm

por rotación de la máquina de coser (1 puntada).

Pantalla de fijación de espaciado

En el caso de B, cuando la cantidad de fruncido se fija a 3, la correa de trasporte principal 2 se mueve 2,3 mm por rotación de la máquina de coser (1 puntada). Esto significa que el valor “1” de cantidad de fruncido (trasporte principal) está en los pasos de 0,1 mm y cuando el valor fijado se convierte a mm, se calcula que 3 x 0,1 = 0,3 mm. Este valor se añade al espaciado (trasporte inferior) y el valor total deviene la cantidad de movimiento de la correa de trasporte principal.

Cantidad de trasporte principal = espaciado + cantidad de fruncido

2,3 mm = 2,0 mm + 0,3 mm

En el caso de C, cuando la cantidad de fruncido para trasporte auxiliar se fija a 2, la correa de trasporte auxiliar 3 se mueve 2,5 mm por rotación de la máquina de coser (1 puntada). Esto significa que el valor fijado “1” de cantidad de fruncido para trasporte auxiliar (trasporte auxiliar) está en pasos de 0,1 mm y cuando el valor fijado se convierte a mm, se calcula 2 x 0,1 = 0,2 mm. Este valor se añade a la cantidad de trasporte principal y el valor toral deviene a la cantidad de movimiento de la correa auxiliar.

B C

Pantalla de cosido

Cantidad de trasporte auxiliar = cantidad de trasporte

principal + cantidad de fruncido para trasporte auxiliar

2,5 mm = 2,3 mm + 0,2 mm

− 20 −

Page 28

5-5 Operación básica de la máquina de coser

(1) Preparar el material

Prepare las mangas derecha e izquierda y el cuerpo del vestido.

(2) Conecte la corriente eléctrica

1) Conecte la corriente eléctrica.

2) La pantalla de entrada de datos se visualiza después de visualizar la pantalla inicial.

Aten ción

El elevador automático no funciona hasta que la pantalla pase a la pantalla de cosido o se cree una nueva pantalla. Después que empiece a funcionar, funciona en todas las pantallas. Por lo tanto, ponga cuidado.

(3) Para seleccionar un patrón <Seleccionar el No. de patrón>

Se han introducido dos programas (para manga derecha y para manga izquierda) en un mismo patrón.

Además, los respectivos programas constan de uno o de varios pasos (están almacenados datos de cosido entre las respectivas ranuras).

1) Pulse el botón PATTERN SELECTION 1.

2) Pulse los botones UP/DOWN SCROLL 2 para visualizar el botón

PATTERN NO. del patrón que usted quiera llamar.

− 21 −

Page 29

3) Pulse el botón PATTERN NO.

4) Pulse el botón ENTER 4.

(4) Seleccione el cosido alterno izquierdo/derecho.<Selección de cosido alterno izquierdo/derecho>

Pulse el botón LEFT/RIGHT ALTERNATE SEWING

5 para seleccionar el método de cambio de

(5) Ejecución del cosido

programa (para manga derecha y para manga izquierda).

Cosido alterno derecho: Cosido alterno izquierdo/derecho comenzando desde la manga derecha

Cosido alterno izquierdo: Cosido alterno izquierdo/derecho comenzando desde la manga izquierda

Solamente manga derecha: Solamente cosido de manga derecha

Solamente manga izquierda: Solamente cosido de manga izquierda

1) Pulse la tecla READY 6.

2) La visualización cambia desde la pantalla de

entrada de datos A a la pantalla de cosido B.

− 22 −

Page 30

3) Fije las manga y el cuerpo del vestido en la

máquina de coser.

* Cuando se fija provisionalmente la cantidad de

fruncido a “0” durante el cosido, pulse el interruptor

C SHIRRING RELEASE.Cuando se pulsa el

interruptor, se ilumina el LED y la cantidad de fruncido se fija a “0”. Cuando se pulsa dos veces el interruptor, se apaga el LED y la cantidad de fruncido retorna a la cantidad de fruncido del paso seleccionado.

− 23 −

4) Compruebe el botón LEFT/RIGHT ALTERNATE

SEWING 1 para ver si el material fijado corresponde o no con el programa llamado (para

manga derecha/manga izquierda).

5) Iniciar el cosido.

6) Cuando se ejecuta el cosido hasta la siguiente

muesca, pare una vez la máquina de coser.

Page 31

7) Presione una vez el interruptor 7 de rodilla. El

paso del programa avanza en uno (A).

8) Repita el procedimiento desde el 5) al 7) hasta

terminar el cosido.

9) Ejecute el corte de hilo con el pedal 8.

− 24 −

Page 32

5-6 Cambio básico del valor fijado

(1) Para cambiar la velocidad de cosido <Fijación de velocidad máxima de cosido>

1) Pulse el botón MAX. SEWING SPEED SETTING

1 en la pantalla de cosido.

2) Pulse el botón MAX. SEWING SPEED CHANGE

(rápido) y el (lento) 2 para cambiar alternamente para cambiar “el valor fijado de

velocidad” A.

3) Pulse el botón ENTER  3.

(2) Para cambiar el espaciado <Fijación de espaciado>

1) Pulse el botón SEWING DATA DISPLAY

− 25 −

Page 33

2) Pulse los botones “+” / “–” 2 para

cambiar el “espaciado de cosido” A.

3) Pulse el botón ENTER 3.

(3) Para cambiar la tensión del hilo de aguja <Fijación de tensión de hilo de aguja>.

1) Pulse el botón NEEDLE THREAD TENSION

SETTING 1.

2) Pulse las diez teclas 2 para

cambiar la “ tensión del hilo de aguja fijado al valor” A.

3) Pulse el botón ENTER 3.

− 26 −

Page 34

(4) Para cambiar la cantidad de fruncido <Fijación de cantidad de fruncido>

1) Pulse el botón STEP SELECTION

1 para seleccionar paso.

2) Pulse los botones “+”/ “–“ 2 para

cambiar la “cantidad de fruncido fijada al valor” A.

(5) Para cambiar la cantidad de fruncido del trasporte auxiliar

<Fijación de cantidad de fruncido de transporte auxiliar >

1) Pulse el botón STEP SELECTION

1 para seleccionar paso.

2) Pulse los botones “+” / “–“ 2 para

cambiar el valor fijado de la “cantidad de fruncido para trasporte auxiliar” A.

− 27 −

Page 35

5-7 Para crear un patrón <Creación de patrón>

El modo de corregir el patrón de muestra y de crear el patrón con facilidad, se explica en el volumen básico.

1) Preparar los materiales.

2) Conectar la corriente eléctrica.

3) Solicitar patrón de muestra a donde los productos

de cosido y número de pasos son los mismos. Consultar “5-5 (3) Para solicitar el patrón”.

4) Cambiar el espaciado.

Consultar “5-6 (2) Para cambiar el espaciado”.

5) Seleccionar el cosido alterno izquierdo/derecho.

Consultar “5-5 (4) Seleccionar el cosido alterno

izquierdo/derecho”.

6) Pulse la tecla READY 1.

7) Ejecución del cosido.

8) Parar la máquina de coser en cada muesca y

ejecutar la comprobación de la cantidad de fruncido.

9) Cuando las muescas no se acoplan propiamente,

pulse los botones “+”/ “–” 2 después de cortar el hilo a medio camino de la

salida para cambiar “el valor fijado” A de la cantidad de fruncido. Entonces ejecutar el recosido. Consultar “5-6 (4) Para cambiar la cantidad de

fruncido”.

10)Cuando se retrasa el material de manga en el lado

de la costura, pulse los botones “+”/”–“

3 después de cortar el hilo a medio

camino para cambiar “el valor fijado de la cantidad de fruncido para el trasporte auxiliar” B. Ahora reanude el cosido. Consultar “5-6 (5) Para cambiar la cantidad de

frunzo del trasporte auxiliar”.

11)Cuando se completa el programa para una manga,

cosa la otra manga y corrija el programa.

− 28 −

Page 36

5-8 Para borrar el patrón <Borrado de patrón>

1) Pulse el botón PATTERN SELECTION 1.

2) Pulse los botones UP/DOWN SCROLL

2 para visualizar el botón 3 de No. de patrón que va a ser borrado.

3) Pulse el botón PATTERN NO.

4) Pulse el botón PATTERN DELECTION 4.

− 29 −

Aten ción

Cuando lo borre, el patrón no retorna al anterior. Por lo tanto, ponga cuidado.

Page 37

5) Pulse el botón ENTER 5.

6) Pulse el botón CANCEL

− 30 −

Page 38

OPERACIÓN DE LA MÁQUINA DE COSER (VOLUMEN DE APLICACIÓN)

OPERACIÓN DE LA MÁQUINA DE COSER

(VOLUMEN BÁSICO COMPLETAMENTE SEMIAUTOMÁTICO)

6-1 Para corregir el patrón

(1) Para cambiar la tensión de hilo de aguja del paso especificado

<Fijación de tensión del hilo de compensación>

* Ésta es la función para adicionar la tensión de

hilo de aguja del paso especificado a la tensión de hilo de aguja del paso especificado a la tensión del hilo de aguja total hasta el punto de fijar el “valor de tensión de hilo de aguja de compensación”.

1) Pulse el botón STEP SELECTION

1 para seleccionar paso.

2) Pulse el botón STEP DETAILS 2.

3) Pulse el botón COMPENSATION THREAD

TENSION 3.

4) Pulse las diez teclas 4 para cambiar

el valor A fijado de tensión de hilo de compensación.

5) Pulse el botón ENTER 5.

− 31 −

Page 39

6) Pulse el botón CANCEL 6.

(2) Para cambiar el espaciado del paso especificado (Fijación de espaciado de compensación).

* El estado que permite cambiar el paso en la pantalla de cosido es el estado en que el paso 1 ha sido

seleccionado antes de comenzar el cosido.

* Esta es la función para adicionar el espaciado del paso especificado al espaciado total hasta el punto de

fijar el valor de espaciado de compensación.

1) Pulse el botón STEP DETAILS 1 en el

estado en que se ha seleccionado el paso 1.

2) Pulse los botones STEP FEED/RETURN

2 para seleccionar el paso que se

va a cambiar.

3) Pulse el botón COMPENSATION PITCH 3.

− 32 −

Page 40

4) Pulse las diez teclas 4 para cambiar

el valor A fijado de espaciado de compensación.

5) Pulse el botón ENTER 5.

6) Pulse el botón CANCEL 6.

(3) Para aumentar/disminuir la cantidad de fruncido de todos los pasos

<Fijación de aumento/disminución de cantidad de fruncido>

− 33 −

1) Pulse el botón SEWING DATA DISPLAY

Page 41

2) Pulse los botones “+”/ “–” 2 para

cambiar el valor A fijado de aumento/disminución de cantidad de fruncido.

3) Pulse el botón ENTER 3.

(4) Aumento/disminución de la cantidad de fruncido después del cambio de paso

<Fijación de cantidad de fruncido de compensación >

1) Pulse el botón STEP SELECTION

1 para seleccionar el paso.

2) Pulse el botón STEP DETAILS 2.

3) Pulse el botón COMPENSATION SHIRRING

AMOUNT 3.

− 34 −

Page 42

4) Pulse los botones “+”/“–” 4 para

cambiar el valor A “fijado de cantidad de fruncido de compensación” y “el número de puntadas de la cantidad de fruncido de compensación” B.

Cantidad de fruncido

¡ La cantidad de fruncido de compensación es la

cantidad de fruncido que hay que añadir a la cantidad de fruncido del paso después de hacer el cambio al tiempo del cambio de paso.

¡ El número de puntadas de compensación de

cantidad de fruncido es el número de puntadas de la sección de número de puntadas que hay que añadir a la cantidad de fruncido de compensación desde el cambio de paso.

5) Pulse el botón ENTER 5.

6) Pulse el botón CANCEL 6.

Paso

(5) Para adicionar el paso <Adición de paso>

− 35 −

1) Pulse la tecla READY 1 para cambiar la

pantalla a la pantalla A de entrada de datos .

2) Pulse el botón STEP SLECTION 2

para seleccionar el paso que es uno antes de la

posición de adición de paso.

3) Pulse el botón STEP DETAILS 3.

Page 43

4) Pulse el botón STEP ADDITION 4.

5) Pulse el botón ENTER 5.

6) Pulse los botones SHIRRING AMOUNT

6 para cambiar “el valor

A fijado de cantidad de fruncido”.

7) Pulse el botón ENTER 5.

− 36 −

Page 44

(6) Para borrar el paso <Borrado de paso>

5) Pulse el botón CANCEL 7.

1) Pulse la tecla READY 1 para cambiar la

pantalla a pantalla A de entrada de datos .

2) Pulse el botón STEP SELECTION

2 para seleccionar el paso a borrar.

3) Pulse el botón STEP DETAILS 3.

4) Pulse el botón DOWN SCROLL 4.

− 37 −

Page 45

5) Pulse el botón STEP DELETION 5.

6) Pulse el botón ENTER 6.

7) Pulse el botón CANCEL 7.

− 38 −

Page 46

(7) Para cambiar la posición de programa <Cambio de posición de inicio>

1) Pulse la tecla READY 1 para cambiar la

pantalla a pantalla A de entrada de datos.

2) Pulse el botón STEP SELECTION

2 para seleccionar el paso que s uno antes de la

posición de adición de paso.

3) Pulse el botón STEP DETAILS 3.

Pulse el botón START POSITION CHANGE 4.

5) Pulse el botón ENTER 5.

− 39 −

Page 47

6) Pulse el botón CANCEL 6.

(8) Para reflejar a espejo el programa de una manga y para crear el programa de la otra manga

<Función de reflexión de espejo>

1) Pulse la tecla READY 1 para cambiar la

pantalla a pantalla A de entrada de datos.

2) Pulse el botón STEP DETAILS 2.

3) Pulse el botón MIRRORING 3.

− 40 −

Page 48

4) Pulse el botón ENTER 5.

5) Pulse el botón CANCEL 6.

− 41 −

Page 49

(9) Para nombrar el patrón <Fijación de nombre de dato>

1) Pulse la tecla READY 1 para cambiar la

pantalla a pantalla A de entrada de datos.

2) Pulse el botón LETTER INPUT 2.

3) Pulse el botón LETTER 3 para

introducir la letra.

4) La visualización B de letra introducida en el curso

se puede mover con el botón CURSOR, LEFT

(RIGHT) MOVE ( ) 4.

5) Cuando se pulsa el botón DELETION 5,

desaparece la letra en el lado izquierdo del cursor.

6) Pulse el botón ENTER 6.

7) Las letras introducidas se visualizan en la sección

C de visualización de nombre de patrón.

− 42 −

Page 50

6-2 Para copiar el patrón <Copia de patrón>

(1) Copia de patrón en la modalidad semiautomática <Copiar a semi-automática>

1) Pulse la tecla READY 1 para cambiar la

pantalla a pantalla A de entrada de datos.

2) Pulse el botón PATTERN COPY 2.

3) Pulse el botón PATTERN NO.

3 para seleccionar el patrón de fuente de copia.

4) Pulse el botón COPY DESTINATION INPUT

5) Pulse las diez teclas 5 para

introducir el No. de patrón del destino de copia.

6) Pulse el botón ENTER 6.

− 43 −

Page 51

7) Pulse el botón CANCEL 7.

* Cuando el número de patrones que han sido

registrados de modo completamente automático es 99 patrones, la visualización cambia automáticamente y se copia a semi-automática.

(2) Copia de patrón de semiautomática a completamente automática

1) Pulse la tecla READY 1 para cambiar la

pantalla a pantalla A de entrada de datos.

2) Pulse el botón PATTERN COPY 2.

3) Pulse el botón PATTERN NO.

3 para seleccionar el patrón de fuente de copia.

4) Pulse el botón COPY DESTINATION INPUT

− 44 −

Page 52

5) Pulse el botón SEMI AUTO/FULL AUTO

CHANGEOVER 5 para visualizar el FULL

AUTO .

6) Pulse las diez teclas 6 para

introducir el No. de patrón de destino de copia.

7) Pulse el botón ENTER 7.

8) Pulse el botón CANCEL 8.

* Cuando el número de patrones que se han

registrado en modalidad completamente automática es 99 patrones, la visualización cambia automáticamente y se copia a semiautomática.

6-3 Para crear un patrón nuevo <Creación de patrón nuevo>

1) Pulse la tecla READY 1 para cambiar la

pantalla a pantalla A de entrada de datos.

2) Pulse el botón PATTERN NEW REGISTER

− 45 −

Page 53

3) Pulse las teclas 3 para introducir

nuevo No. de patrón.

4) Pulse el botón ENTER 4.

5) Cambie el espaciado

Consulte: “5-6 (2) Cambio de espaciado”.

6) Seleccione el cosido alterno izquierdo/derecho.

Consulte: “5-5 (4) Seleccionar cosido alterno

izquierdo/derecho”.

7) Pulse el botón SHIRRING AMOUNT

5 para introducir la cantidad de

fruncido.

8) Pulse el botón STEP DETERMINATION

6 para determinar el dato de entrada.

9) Repita los procedimientos 7) y 8).

10)Después de introducir la cantidad de fruncido del

último paso, pulse el botón ENTER 7 y el

programa de manda introducida se registra en el

patrón.

Ahora, el programa de la otra manga se crea

automáticamente mediante reflexión de espejo.

− 46 −

Page 54

6-4 Para usar las otras funciones

(1) Para traer directamente el patrón desde la pantalla de cosido <Selección directa de patrón>

Cuando se registran los patrones que se usan

frecuentemente en el botón DIRECT SELECTION, la

selección de patrón se puede ejecutar simplemente

desde la pantalla de operación con solamente pulsar

el botón.

* Para el modo de registrar el patrón en el botón

DIRECT SELECTION, consulte “12.

CAMBIAR EL DATO DE INTERRUPTOR DE

MEMORIA

1) Pulse el botón DIRECT SELECTION 1.

2) Pulse el botón PATTERN SELECTION 2

”..

MODO DE

del patrón que se va ser solicitado.

(2) Ajuste el botón STEP SELECTION a la modalidad de manga <Función de medición>

1) Pulse el botón MEASURE 1.

2) Ejecute el cosido.

Consulte: “5-5 (5) Ejecución del cosido”.

3) El dato de la longitud del paso medido se refleja

− 47 −

en el botón STEP SELECTION 2.

Page 55

7. OPERACIÓN DE LA MÁQUINA DE COSER (VOLUMEN BÁSICO COMPLETAMENTE AUTOMÁTICO)

7-1 Pantalla de entrada de datos

789!0 !1

1 A

H D