JUKI DP-2100 Instruction Manual [fr]

FRANÇAIS

MANUEL D’UTILISATION

SOMMAIRE

1. CARACTERISTIQUES 1

1-1 Caractéristiques de la tête de la machine 1 1-2 Caractéristiques de la boîte de commande 1

2. CONFIGURATION 2

2-1 Ensemble principal de la machine à coudre 2 2-2 Panneau de commande 3

3. INSTALLATION 4

3-1 Précautions d'installation 4 3-2 Montage de la partie pédale du support 5 3-3 Montage de la table 6 3-4 Raccordement du câble d'alimentation 7 3-5 Pose de l'ensemble principal de la machine à coudre 7 3-6 Pose du couvercle 8 3-7 Pose de la butée pour la prévention du basculement 8 3-8 Pose du panneau de commande 8 3-9 Raccordement des cordons 9 3-10 Pose de la plaque auxiliaire de plaque à aiguille 10 3-11 Pose de la tige du guide-ﬁl 10 3-12 Pose du porte-bobines 11 3-13 Montage de la table de travail (PLAN DE TRAVAIL) 11

4. PREPARATION POUR L’UTILISATION 12

4-1 Pose de l’aiguille 12 4-2 Enﬁlage de la tete de la machine 12 4-3 Bobinage de la canette 13 4-4 Mise en place de la canette dans la boite a canette 13 4-5 Pose et retrait de la boîte à canette 14 4-6 Réglage de la tension du ﬁl 14 4-7 Réglage du ressort de relevage du ﬁl 14 4-8 Réglage du guide-points 14

5. UTILISATION DE LA MACHINE (OPERATIONS DE BASE ENTIEREMENT SEMI-AUTOMATIQUES) 15

5-1 Ecran de saisie 15 5-2 Ecran de couture 17 5-3 Ecran de saisie des données détaillées 18 5-4 Longueur d’entraînement 20 5-5 Opérations de base de la machine 21 5-6 Changement des valeurs de réglage de base 25

(1) Changement de la vitesse de couture <Réglage de la vitesse maximale de couture> 25 (2) Changement du pas de couture <Réglage du pas de couture> 25 (3) Changement de la tension du ﬁl d'aiguille <Réglage de la tension du ﬁl d'aiguille> 26 (4) Changement de la valeur de bouillonné <Réglage du bouillonné> 27 (5) Changement de la valeur de bouillonné de l'entraînement auxiliaire

<Réglage du bouillonné de l'entraînement auxiliaire> 27

5-7 Création d'une conﬁguration <Création de conﬁguration> 28 5-8 Suppression d'une conﬁguration <Suppression de conﬁguration> 29

6. UTILISATION DE LA MACHINE (OPERATIONS ENTIEREMENT SEMI-AUTOMATIQUES D'APPLICATION)

6-1 Correction de la conﬁguration 31

(1) Changement de la tension du ﬁl d'aiguille de l'étape spéciﬁée

<Réglage de la compensation de tension du ﬁl> 31

(2) Changement du pas de couture de l'étape spéciﬁée

<Réglage de la compensation du pas de couture> 32

(3) Augmentation/diminution du bouillonné de toutes les étapes

<Réglage de l'augmentation/diminution du bouillonné> 33

(4) Augmentation/diminution du bouillonné juste après le changement d'étape

<Réglage de la compensation du bouillonné> 34 (5) Ajout d'une étape <Ajout d'étape> 35 (6) Suppression d'une étape <Suppression d'étape> 37 (7) Changement de la position de départ du programme <Changement de position de départ> 39 (8) Inversion miroir du programme d'une manche et création du programme de l'autre manche

<Fonction d'inversion miroir> 41 (9) Changement de la position du cran supérieur du programme

<Changement de position de cran supérieur> 42 (10) Attribution de nom à une conﬁguration <Déﬁnition de nom de donnés> 44

6-2 Copie d'une conﬁguration <Copie de conﬁguration> 45

(1) Copie de conﬁguration en mode semi-automatique <Copie semi-automatique> 45 (2) Copie de conﬁguration du mode semi-automatique au mode entièrement automatique

<Copie entièrement automatique> 46

6-3 Création d'une nouvelle conﬁguration

<Création de nouvelle conﬁguration> 47

6-4 Utilisation des autres fonctions 49

(1) Appel direct de la conﬁguration depuis l'écran de couture <Sélection directe de conﬁguration> 49 (2) Régler le bouton SELECTION D'ETAPE en fonction de la forme de la manche

<Fonction de mesure>. 49

7. UTILISATION DE LA MACHINE (OPERATIONS DE BASE ENTIEREMENT AUTOMATIQUES) 50

7-1 Ecran de saisie 50 7-2 Ecran de couture 52 7-3 Ecran de saisie des données détaillées 53 7-4 Longueur d’entraînement 55 7-5 Opérations de base de la machine 56 7-6 Changement des valeurs de réglage de base 59

(1) Changement de la vitesse de la machine <Réglage de la vitesse maximale de couture> 59 (2) Changement du pas de couture <Réglage du pas de couture> 60 (3) Changement de la tension du ﬁl d'aiguille <Réglage de la tension du ﬁl d'aiguille> 60 (4) Changement de la valeur de bouillonné <Réglage du bouillonné> 61 (5) Changement de la valeur de bouillonné de l'entraînement auxiliaire

<Réglage du bouillonné de l'entraînement auxiliaire> 61

7-7 Création d'une conﬁguration <Création de conﬁguration> 62 7-8 Suppression d'une conﬁguration <Suppression de conﬁguration> 64

8. UTILISATION DE LA MACHINE

(OPERATIONS ENTIEREMENT

AUTOMATIQUES D'APPLICATION) 66

8-1 Correction de la conﬁguration 66

(1) Changement de la longueur de l'étape spéciﬁée <Réglage de la longueur entre les étapes> 66

(2) Changement de la tension du ﬁl d'aiguille de l'étape spéciﬁée

<Réglage de la compensation de tension du ﬁl d'aiguille> 67

(3) Changement du pas de couture de l'étape spéciﬁée

<Réglage de la compensation du pas de couture> 68

(4) Augmentation/diminution du bouillonné de toutes les étapes

<Réglage de l'augmentation/diminution du bouillonné> 70

(5) Augmentation/diminution du bouillonné juste après le changement d'étape

<Réglage de la compensation du bouillonné> 71 (6) Ajout d'une étape <Ajout d'étape> 72 (7) Suppression d'une étape <Suppression d'étape> 74 (8) Changement de la classiﬁcation des vêtements d'homme/femme <Sélection homme/femme> 76 (9) Changement de la taille <Changement de taille> 77 (10) Réglage de la valeur de décalage de gradation <Réglage de la valeur de gradation> 78 (11) Changement de la position de départ du programme <Changement de position de départ> 79 (12) Inversion miroir du programme d'une manche et création du programme de l'autre manche

<Fonction d'inversion miroir> 80 (13) Changement de la position du cran supérieur du programme

<Changement de position de cran supérieur> 82 (14) Attribution de nom à une conﬁguration <Déﬁnition de nom de donnés> 83

8-2 Copie d'une conﬁguration <Copie de conﬁguration> 84

(1) Copie de conﬁguration en mode entièrement automatique <Copie entièrement automatique> 84 (2) Copie de conﬁguration du mode entièrement automatique au mode semi-automatique

<Copie semi-automatique> 86

8-3 Création d'une nouvelle conﬁguration

<Création de nouvelle conﬁguration> 87

8-4 Utilisation des autres fonctions 89

(1) Appel direct de la conﬁguration depuis l'écran de couture <Sélection directe de conﬁguration> 89 (2) Nouvelle mémorisation de la longueur entre les étapes <Fonction de mesure> 90

9. UTILISATION DE LA MACHINE (OPERATIONS MANUELLES DE BASE) 91

9-1 Ecran de saisie 91 9-2 Ecran de couture 92 9-3 Ecran de saisie des données détaillées 93 9-4 Opérations de base de la machine 94 9-5 Changement des valeurs de réglage de base 95

(1) Changement de la vitesse de couture <Réglage de la vitesse maximale de couture> 95 (2) Changement du pas de couture <Réglage du pas de couture> 96 (3) Changement de la tension du ﬁl d'aiguille <Réglage de la tension du ﬁl d'aiguille> 97

10. UTILISATION DE LA MACHINE (OPERATIONS MANUELLES D'APPLICATION) 98

10-1 Changement des valeurs de réglage détaillées 98

(1) Changement du mode de fonctionnement de la pédale auxiliaire

<Sélection du fonctionnement de la pédale auxiliaire> 98

(2) Changement du mode de fonctionnement de l'entraînement auxiliaire

<Sélection du mode d'entraînement auxiliaire> 99

(3) Sélection du mode d'interverrouillage de l'entraînement auxiliaire

<Sélection du mode d'interverrouillage de l'entraînement auxiliaire> 101 (4) Réglage de la plage du bouillonné <Réglage de plage de bouillonné> 103 (5) Réglage de la compensation de tension du ﬁl <Réglage de compensation de tension du ﬁl> 104

11. UTILISATION DU COMPTEUR 105

11-1 Procédure de réglage du compteur 105 11-2 Procédure de réinitialisation de la valeur de comptage 108

12. MEMORISATION D'UNE CONFIGURATION SUR UN BOUTON DIRECT

iii

108

12-1 Procédure de mémorisation 108 12-2 Etat de mémorisation à la sortie d'usine 109

13.CHANGEMENT DE MODE DE COUTURE 110

14. CHANGEMENT DES DONNEES DE L'INTERRUPTEUR LOGICIEL 111

14-1 Procédure de changement des paramètres de l'interrupteur logiciel 111 14-2 Liste des paramètres de l'interrupteur logiciel 112 14-3 Explication de la compensation de tension du ﬁl 118

(1) Explication du mode manuel de compensation de tension (valeur numérique) 118 (2) Explication du mode manuel de compensation de tension (niveau) 120 (3) Explication du mode automatique de compensation de tension du ﬁl 123

14-4 Explication de la fonction de lissage de bouillonné 125

(1) Explication du mouvement de la fonction de lissage de bouillonné 125 (2) Paramétrage de la fonction de lissage de bouillonné 126

14-5 Explication de la classe de taille 127

(1) Explication de la classe de taille 127 (2) Développement de taille 129

15. LISTE DES CODES D'ERREUR 130

16. UTILISATION DE LA FONCTION DE COMMUNICATION 134

16-1 Données pouvant être traitées 134 16-2 Communications à l'aide de la carte Smart Media 135 16-3 Communications par le port RS-232C 137 16-4 Réception de données 137

17. FONCTIONS D'INFORMATIONS 140

17-1 Visualisation des informations de maintenance et de contrôle 140 17-2 Saisie du délai de contrôle 142 17-3 Procédure d'annulation de l'état d'avertissement 143 17-4 Visualisation des informations de contrôle de production 144

(1) Afﬁchage depuis l'écran d'informations 144 (2) Afﬁchage depuis l'écran de couture 145

17-5 Paramétrage des informations de contrôle de production 146 17-6 Visualisation des informations de mesure du travail 149

18. FONCTION DE COUTURE D'ESSAI 152

18-1 Exécution d'une couture d'essai 152

19. EXECUTION DU VERROUILLAGE DES TOUCHES 154

20. AFFICHAGE DES INFORMATIONS DE VERSION 156

21. UTILISATION DU PROGRAMME DE VERIFICATION 157

21-1 Afﬁchage de l'écran du programme de vériﬁcation 157 21-2 Paramétrage de la pédale auxiliaire 158 21-3 Vériﬁcation de la valeur A/D de la pédale auxiliaire 159 21-4 Exécution de la vériﬁcation des capteurs 159 21-5 Exécution de la compensation du panneau tactile 160 21-6 Vériﬁcation des signaux d'entrée 162 21-7 Vériﬁcation des signaux de sortie 164

22. ECRAN DE COMMUNICATION DU NIVEAU DU PERSONNEL DE MAINTENANCE 166

22-1 Données pouvant être traitées 166 22-2 Afﬁchage du niveau du personnel de maintenance 167

23. ECRAN D'INFORMATIONS DU NIVEAU DU PERSONNELDE MAINTENANCE 168

23-1 Afﬁchage du relevé d'erreur 168 23-2 Afﬁchage des informations de travail cumulées 169

24. ENTRETIEN 170

24-1 Procédure de remplacement de la courroie d'entraînement 170

(1) Remplacement de la courroie d'entraînement supérieur 170 (2) Remplacement de la courroie d'entraînement inférieur 171 (3) Remplacement du galet d’entraînement inférieur 171

24-2 Changement de la distance de mouvement vertical alternatif du pied trotteur

et du pied presseur 172

(1) Égalisation de la distance du mouvement vertical alternatif du pied trotteur et du pied presseur

(Réglage de la distance à 1,5 mm) 173

(2) Réglage de la distance de mouvement vertical alternatif à 2,5 mm 173

24-3 Réglage de la hauteur du pied trotteur et du pied presseur 174

(1) Réglage de la hauteur du pied trotteur 174 (2) Réglage de la hauteur du pied presseur 174

24-4 Réglage de l'aiguille et du crochet 175

(1) Réglage de la hauteur de la barre à aiguille 175 (2) Réglage du crochet 175

24-5 Réglage du coupe-ﬁl 176

(1) Réglage de la phase de la came de coupe-ﬁl 176 (2) Réglage de la position initiale du couteau mobile 176 (3) Réglage de la position initiale du solénoïde de coupe-ﬁl 177 (4) Réglage de la position du couteau mobile et du couteau ﬁxe 178

24-6 Pièces à graisser 178

25. DIVERS 179

25-1 Problèmes de couture et remèdes 179

26. SCHEMA DE LA TABLE 180

26-1 Table oblique 180 26-2 Plan de travail 181 26-3 Butée de bord A 182 26-4 Butée de bord B 183

1. CARACTERISTIQUES

1-1 Caractéristiques de la tête de la machine

Vitesse de couture 3.500 pts/mn maxi (*1) Système d'entraînement Entraînement intermittent à courroie par transmission

directe du moteur pas à pas

Longueur des points Supérieur et inférieur 1,5 à 6 mm Système de réglage de la longueur des points Saisie au panneau Résolution de réglage minimum de la longueur des points 0,1 mm Course de barre à aiguille 30,7 mm Aiguille DPX17 nº 10 à 14 Crochet Crochet vertical entièrement rotatif non lubriﬁé Hauteur de relevage du pied presseur Par releveur manuel: 5,5 mm,

par releveur automatique : 10 mm

Mouvement vertical alternatif du pied presseur/pied trotteur 3,5 mm maxi Réglage du mouvement vertical alternatif du pied presseur/

pied trotteur Lubriﬁcation Sans lubriﬁcation

Nombre de programmes pouvant être saisis 99 programmes Nombre d'étapes pouvant être saisies

(par programme) Inversion miroir des données Assurée

Couture alternée droite/gauche Possible Enregistrement des données Smart Media

Bruit Niveau Sonore au niveau du poste de travail avec

Réglage de la position d'arrêt de la fente

30 étapes

une vitesse de couture du n=3.000 min-1 : L

effectuée conformément á la norme DIN 45635-48-A-1.

84 dB(A) Mesure du bruit

≦

*1. La vitesse de couture maximale est limitée selon le mouvement vertical alternatif du pied presseur et du

pied trotteur et selon la longueur des points.

Limitation par le mouvement vertical alternatif du pied presseur et du pied trotteur.

Vitesse de couture maxi

(pts/mn)

3,500 Moins de 0,3 (2,7) 2,600 Au moins 0,3 à 1,5 (1,5) 2,000 Au moins 1,5 à 2,5 (2,5) 1,600 Au moins 2,5 à 3,5 (3,5)

Mouvement vertical du pied

trotteurr(mm)

Mouvement vertical du

pied presseu(mm)

Limitation par la longueur des points.

Vitesse de couture maxi (pts/mn) Longueur des points (mm)

3,500 1,5 à 4,0 2,500 4,1 à 6,0

1-2 Caractéristiques de la boîte de commande

Tension d'alimentation Alimentation triphasée

200 V/220 V/240 V

Fréquence 50Hz/60Hz

Courant nominal 2,6A/2,4A/2,2A 2,8A/2,6A/2,5A

Température/humidité de service 0 à 40 ºC, inférieure à 90 %

Alimentation monophasée

de 220 V/230 V/240 V

–

2. CONFIGURATION

2-1 Ensemble principal de la machine à coudre

Tête de la machine

Panneau de commande

Boîte de commande

Table auxiliaire (PLAN DE TRAVAIL)

Interrupteur d'alimentation

Pédale principale

Pédale auxiliaire

Porte-bobines

Touche de libération de bouillonné

–

2-2 Panneau de commande

Section panneau tactile, écran LCD

Fente de carte Smart Media (Utiliser avec le couvercle fermé.)

Bouton curseur (Non utilisé. Désactivé)

Connecteur pour communications RS-232C

Résistance variable pour le réglage du contraste de l'écran LCD

Connecteur pour entrée externe

Câble

–

3. INSTALLATION

3-1 Précautions d'installation

1) Procédure de transport de la machine

2) Précaution pour l'emplacement de la machine

Tenir et transporter la machine à deux comme sur l'illustration.

Ne pas tenir la machine par le volant.

3) Retrait du chapeau d'évent

Ne pas placer d'objets pointus tels que tournevis à l'endroit où la machine doit être placée.

Avant d'utiliser la machine, retirer impérativement le chapeau en caoutchouc rouge indiqué sur la ﬁgure. Avant de transporter la tête de la machine seule, remettre le chapeau en caoutchouc en place sur la tête de la machine.

–

3-2 Montage de la partie pédale du support

1) Monter l'entretoise inférieure sur le support à l'aide de l'écrou carré 7 (grand côté).

2) Placer la bague 4 sur la pédale 8 et la faire passer à travers l’arbre 5 avec la plaque de palier d’ arbre 3. La ﬁxer ensuite avec le palier d’arbre de pédale 2.

3) Fixer le palier d'arbre de pédale 2 à l'aide de l'écrou carré 1 (petit côté).

4) Monter l'ensemble de la pédale après l'avoir tiré complètement vers le haut vers la gauche sur l'illustration.

[Utilisation avec 1 pédale]

Les accessoires comprennent un arbre court pour l'utilisation avec 1 pédale. Retirer la petite pédale

et la plaque de palier d'arbre 3 et remplacer l'arbre par l'arbre pour utilisation avec 1 pédale. La machine peut alors être utilisée même avec 1 pédale.

–

3-3 Montage de la table

1) Fixer les sièges de charnière 5 et les supports élastiques de la tête de la machine 6 sur la table 1 avec des clous. (Utiliser 2 clous pour chaque siège de charnière 5 et 1 clou pour chaque support élastique de la tête de la machine.)

2) Poser les feutres 7 sur les supports élastiques de la tête de la machine 6.

3) Poser les supports élastiques de la tête de la machine 8 sur la table 1.

4) Fixer la plaque de butée 9 sur le côté arrière de la table 1.

Attention) Poser la plaque de butée 9 avant de poser la boîte de commande 2.

5) Fixer la boîte de commande 2 et l'interrupteur d'alimentation 3, puis ﬁxer le câble d'alimentation avec des agrafes.

6) Fixer l'interrupteur d'alimentation 3 sous la table de la machine avec les vis à bois !4.

Fixer le câble avec les agrafes !5 fournies comme accessoires avec la machine conformément aux

formes d'utilisation.

7) Fixer provisoirement l'entretoise latérale de façon qu'elle se trouve entre le capteur de pédale auxiliaire !0 et la plaque de capteur !1.

8) Accoupler la pédale (grande) au capteur de pédale !2 avec la tige d'accouplement (longue). Régler l'inclinaison de la tige d'accouplement sur la position de la plaque de réglage !3.

9) Accoupler la pédale (petite) au capteur de pédale auxiliaire !0 avec la tige d'accouplement (courte).

Régler l'inclinaison de la tige d'accouplement sur la position du capteur de pédale auxiliaire, puis

serrer la vis à fond.

10) Poser a tige de support de tête 4 sur la table 1 .

–

3-4 Raccordement du câble d'alimentation

Raccorder le câble compte tenu des caractéristiques de l’alimentation.

• Raccordement de l’alimentation triphasée de 200 V/220 V/240 V

Rouge

Noir

Interrupteur d’ alimentation

Vert/jaune

Fiche

Cordon d’alimentation

Boîte de

commande

Vert/jaune

Blanc

Table

Rouge

Noir

Blanc

• Raccordement de l’alimentation monophasée de 220 V/230 V/240 V

Bleu clair

Table

Boîte de

commande

Vert/jaune

Marron

Bleu clair

Interrupteur d’ alimentation

Vert/jaune

Fiche

Cordon d’alimentation

Rouge

Blanc

Noir

Vert/jaune – GND

Marron

Bleu clair

Vert/jaune – GND

AC200 V AC220 V AC240 V

AC220 V AC230 V AC240 V

Ne jamais utiliser la machine avec des caractéristiques d'alimentation incorrectes.

3-5 Pose de l'ensemble principal de la machine à coudre

AVERTISSEMENT :

En vue de prévenir des accidents éventuels provoqués par la chute de la machine à coudre, l’ opération de déplacement de la machine doit être effectuée au moins par deux personnes.

Introduire les charnières et placer la tête de la machine sur la table.

dans les oriﬁces du bâti

–

3-6 Pose du couvercle

AVERTISSEMENT :

Lorsqu'on bascule la tête de la machine en arrière ou qu'on la relève, veiller à ne pas se pincer les doigts. Pour ne pas risquer un accident causé par une brusque mise en marche de la machine, toujours la mettre hors tension avant d'effectuer les opérations suivantes.

Basculer lentement la tête de la machine en arrière et poser le couvercle inférieur 1 et le couvercle d'entraînement inférieur 2.

3-7 Pose de la butée pour la prévention du basculement

Poser la plaque de butée A 1 et la plaque de butée

B 2 pour la prévention du basculement.

3-8 Pose du panneau de commande

Fixer la plaque de montage du panneau 2 sur l'embase du bâti. Poser le panneau 1 de commande avec un aimant et faire passer le câble par l'oriﬁce de la table.

Si, après l’installation, le panneau est excessivement penché dans la direction A, la table de travail vient en contact avec le panneau et celui-ci peut être endommagé. Poser le panneau en veillant à ce que son inclinaison ne soit pas excessive.

–

3-9 Raccordement des cordons

Fil de terre

CN38

CN21

CN25

CN26

CN56

CN57

CN53

CN52

CN51

CN55

CN62

CN54

CN34

Oriﬁce d’introduction de cordon

Carte principale (PWR)

CN38

CN55

CN54

CN53

CN52

CN51

Carte principale (MAIN)

Pédale auxiliaire

CN26

CN56

Tête de la machine

Genouillère

Panneau de commande

CN25

CN21

CN34

CN57

CN62

Borne Nombre de pôles Désignation de câble

CN38 Blanc 4 pôles Câble d’alimentation du

moteur principal

CN21 Blanc 9 pôles Câble de codeur du

moteur principal

CN25 Rouge 2 pôles Cordon de ventilateur d’

entraînement supérieur

CN26 Rouge 2 pôles Cordon de ventilateur d’

entraînement inférieur

CN56 Blanc 10 pôles Cordon de moteur d’

entraînement

CN57 Blanc 6 pôles Cordon de moteur d’

entraînement auxiliaire

CN53 Blanc 6 pôles Cordon de relais de tête

de la machine 1

CN52 Blanc 4 pôles Cordon de relais de tête

de la machine 2 CN51 Blanc 2 pôles Cordon de relève-presseur CN55 10 pôles Carte de données (DATA) CN62 Jaune 4 pôles CN54 Rouge 4 pôles CN34 26 pôles

1) Retirer le cordon de pédale auxiliaire et l’ introduire dans la boîte de commande par l’ oriﬁce d’introduction de cordon. Faire passer le cordon de pédale auxiliaire à travers l’arrière de la pédale auxiliaire et l’introduire dans la boîte de commande par l’oriﬁce A situé au bas du capteur de pédale.

2) Fixer le cordon de pédale auxiliaire avec l’ autocollant (petit) de façon qu’il ne puisse pas se déplacer.

3) Connecter CN38, 21, 25 et 26 à la carte d’ alimentation (PWR). CN 25 et 26 peuvent être connectés à l’une ou l’autre.

Connecter les autres à la carte principale (MAIN).

Autocollant (petit)

–

4) Fixer les cordons connectés à la carte principale (MAIN) avec l’attache-câble

Pose des cordons

1) Raccorder les cordons avec la tête de la machine basculée en arrière, puis les attacher ensemble avec un attache-câble

Collier de

cordon A

2) Après avoir ramené la tête

de la machine sur sa position initiale, ﬁxer les cordons avec la plaque de ﬁxation des cordons laissant un certain mou.

Attention : Lorsqu'on bascule la tête de la

machine en arrière, s'assurer que la barre de support de la tête est ﬁxée à la table.

3-10 Pose de la plaque auxiliaire de plaque à aiguille

Desserrer les deux vis 2, introduire la plaque auxiliaire de plaque à aiguille 1 et la ﬁxer.

3-11 Pose de la tige du guide-ﬁl

Régler la hauteur de façon que la surface supérieure de la plaque auxilia i r e de plaque à aiguille so i t a u mê me ni v e au qu e la plaque à aiguille. Si la hauteur est incorrecte, le tissu flottera et l’ entraînement sera irrégulier.

Insérer solidement la tige du guide-ﬁl 1 de façon que ses deux orifices latéraux soient tournés vers l'avant dans la direction de l'opérateur.

–

3-12 Pose du porte-bobines

1) Monter le porte-bobines et le ﬁxer dans l'oriﬁce

situé en haut et à droite de la table.

2) Serrer le contre-écrou 1 de façon que le portebobines ne bouge pas.

3) Lorsqu'un câblage par le plafond est possible, faire passer le câble d'alimentation par l'intérieur de la tige du porte-bobines 2.

3-13 Montage de la table de travail (PLAN DE TRAVAIL)

Table

1) Poser les guides margeurs A 2 et B 3 sur la table de travail 1 avec 3 vis à bois 7 pour chacun.

2) Serrer provisoirement le socle A 5 et le socle B 6 sur la table avec les vis !0.

3) Serrer provisoirement la plaque de réglage 4 avec 8 vis 8 et 4 vis 9.

4) Placer la table de travail 1 sur le socle et la serrer provisoirement avec la vis !1.

5) Serrer les vis 8, 9 et !0 tout en vériﬁant la position d'ensemble.

6) Desserrer la vis !1, puis la resserrer selon la hauteur désirée.

La plaque de réglage existe en une taille standard et une grande taille. Pour relever la table de travail, remplacer la plaque de taille standard par la plaque de grande taille.

–

4. PREPARATION POUR L’UTILISATION

4-1 Pose de l’aiguille

AVERTISSEMENT :

Couper l’alimentation de la machine (position OFF) avant de commencer l’opération aﬁn de prévenir les accidents éventuels causés par un démarrage soudain de la machine à coudre.

1) Remonter la barre à aiguille au maximum en tournant le volant.

2) Desserrer la vis 2 et présenter l’aiguille 1 avec son creux A tourné exactement vers la droite B.

3) Introduire l’aiguille jusqu’au fond dans la barre à

4-2 Enﬁlage de la tete de la machine

aiguille dans le sens de la ﬂèche.

4) Serrer la vis 2 à fond.

5) S'assurer que la longue rainure C de l’aiguille est tournée exactement vers la gauche D.

AVERTISSEMENT :

Couper l’alimentation de la machine (position OFF) avant de commencer l’opération aﬁn de prévenir les accidents éventuels causés par un démarrage soudain de la machine à coudre.

* Enfiler le fil dans l'ordre de

à !3 comme sur la ﬁgure.

(Note) N e pas enﬁler cette partie vers la section A.

–

4-3 Bobinage de la canette

• Le milieu de la canette doit normalement se trouver à la hauteur du milieu du disque de tension.

• Si le ﬁl a tendance à s’enrouler en bas sur la canette, déplacer le disque de tension 7 dans le sens A comme sur la ﬁgure ci-contre. S’il a tendance à s’enrouler en haut sur la canette, déplacer le disque de tension dans le sens B comme sur la ﬁgure ci-contre.

Après le réglage, resserrer l’écrou 6.

7) Pour régler la tension du bobineur, tourner l’écrou de tension du ﬁl 8.

(Attention) 1. Avant de commencer le bobinage de la canette, s’assurer que le ﬁl est bien tendu

2. Lorsqu’on bobine une canette alors que l’on ne coud pas, retirer le ﬁl d’aiguille du

3. Il se peut que le ﬁl tiré depuis le porte-bobines se détende sous l’effet d’un courant

entre la canette et le disque de tension 7.

trajet du ﬁl du releveur de ﬁl et enlever la canette du crochet.

d’air (direction) et qu’il s’emmêle dans le volant. Faire attention à la direction des courants d’air.

1) Enfoncer complètement la canette sur l’axe du bobineur 1.

2) Faire passer le ﬁl de la bobine située sur le côté droit du porte-bobines dans l’ordre indiqué sur la ﬁgure ci-contre.

Enrouler ensuite l’extrémité du ﬁl de canette de

plusieurs tours sur la canette dans le sens des aiguilles d’une montre.

(Dans le cas d’une canette en aluminium, après

avoir enroulé l’extrémité du ﬁl de canette dans le sens des aiguilles d’une montre, enrouler de plusieurs tours en sens inverse le ﬁl en provenance du bloc-tension de ﬁl de canette. Ceci facilitera le bobinage de la canette.)

3) Pousser le loquet de déclenchement du bobineur

dans le sens A et mettre la machine en

marche.

La canette tourne dans le sens C et le ﬁl de

canette est bobiné. L’axe du bobineur 1 s’arrête automatiquement à la ﬁn du bobinage.

4) Retirer la canette et couper le ﬁl de canette avec le crochet coupe-ﬁl 3.

5) Pour régler la quantité de bobinage de la canette, desserrer la vis 4 et déplacer la plaque de réglage de bobinage 5 dans le sens A ou B. Resserrer ensuite la vis 4.

Dans le sens A : diminution Dans le sens B : augmentation

6) Si la canette est bobinée irrégulièrement, desserrer l’écrou 6 et tourner le bloc-tension du ﬁl pour régler la hauteur du disque de tension 7.

4-4 Mise en place de la canette dans la boite a canette

1) Poser la canette dans la boîte à canette en la tenant de manière que le ﬁl soit enroulé vers la droite.

2) Faire passer le ﬁl dans la fente A et le tirer dans le sens B.

Le ﬁl passe alors sous le ressort de tension et

sort par l’encoche B.

3) S’assurer que la canette tourne dans le sens de la ﬂèche lorsqu’on tire le ﬁl C.

–

4-5 Pose et retrait de la boîte à canette

Pour la pose ou le retrait de la boîte à canette, faire glisser le couvercle

vers le haut ou vers le bas.

1. Introduire la boîte à canette à fond. Si la boîte à

canette est insufﬁsamment introduite, elle risque de tomber pendant la couture.

2. Fermer le couvercle avant de mettre la m a c h in e en marche. Le tissu risquerait autrement de se prendre dans la boîte à canette, etc.

4-6 Réglage de la tension du ﬁl

[Réglage de la tension du ﬁl d'aiguille]

1) Pour raccourcir la longueur de ﬁl restant à la pointe de l'aiguille après la coupe du ﬁl, tourner l'écrou de

tension du ﬁl nº 1 1 dans le sens des aiguilles d'une montre (sens A).

2) Pour l'allonger, tourner l'écrou dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (sens B).

3) La tension de ﬁl du bloc-tension nº 2 2 se règle sur le panneau de commande. Pour plus d'informations, voir

d'aiguille"

[Réglage de la tension du ﬁl de canette]

1) Pour augmenter la tension du ﬁl de canette, tourner la vis de tension du ﬁl 3 dans le sens des aiguilles d'une montre (sens C).

2) Pour la diminuer, tourner la vis dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (sens D).

"5-6 (3) Changement de la tension du fil

4-7 Réglage du ressort de relevage du ﬁl

[Changement de la course du ressort de relevage du ﬁl 1]

1) Desserrer la vis de ﬁxation 2 du socle du bloc-tension.

2) Pour augmenter la tension du ﬁl et la course, tourner dans le sens des aiguilles d'une montre (sens A)

3) Pour diminuer la course, tourner dans le sens inverse des aiguilles

d'une montre (sens B).

[Pour changer la pression du ressort de relevage du ﬁl 1]

1) Introduire un tournevis ﬁn dans la fente de la tige de tension du ﬁl 3 et le tourner avec la vis 2 serrée.

2) Lorsqu'on tourne dans le sens des aiguilles d'une montre (sens C), la tension du ﬁl et la pression augmente. Lorsqu'on tourne dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (sens D), la pression diminue.

4-8 Réglage du guide-points

1) En desserrant la vis de fixation 2, il est possible de régler ﬁnement la position du guide-points 1 dans la direction A – B. Après le réglage, resserrer la vis de ﬁxation 2 à fond.

2) En desserrant la vis de fixation 3, il est possible de régler ﬁnement la position du guide-points 1 dans les directions A – B et C – D. Après le réglage, resserrer la vis de ﬁxation 3 à fond.

3) En desserrant la vis de fixation 4, il est possible de régler ﬁnement la position du guide-points 1 dans la direction E – F. Après le réglage, resserrer la vis de ﬁxation 4 à fond.

–

5. UTILISATION DE LA MACHINE (OPERATIONS DE BASE ENTIEREMENT SEMI-AUTOMATIQUES)

5-1 Ecran de saisie

A 1

B C

8 9

No. Bouton Nom de bouton Description

Bouton SELECTION DE CONFIGURATION

Bouton SELECTION DIRECTE Lorsqu'on appuie sur ce bouton, l'écran de la liste des

Bouton SELECTION DE COUTURE ALTERNEE GAUCHE/DROITE

Bouton SELECTION D'ETAPE Lorsqu'on appuie sur ce bouton, une étape est

Le numéro de conﬁguration actuellement sélectionné est afﬁché sur ce bouton. Lorsqu'on appuie sur ce bouton, l'écran CHANGEMENT DE NUMERO DE CONFIGURATION s'afﬁche.

numéros de conﬁguration mémorisés sur le bouton s'afﬁche. Permet de sélectionner la méthode de changement de programme (pour la manche droite et la manche gauche) pendant la couture.

sélectionnée.

Bouton VALEUR DE BOUILLONNE DE L'ENTRAINEMENT AUXILIAIRE

Bouton VALEUR DE BOUILLONNE

Lorsqu'on appuie sur ce bouton, l'écran de changement de la valeur de bouillonné pour l'entraînement auxiliaire s'afﬁche. Lorsqu'on appuie sur ce bouton, la valeur de bouillonné de l'étape sélectionnée change.

–

No. Bouton Nom de bouton Description

Bouton MEMORISATION DE Lorsqu'on appuie sur ce bouton, l'écran de mémorisation de

NOUVELLE CONFIGURATION nouveau numéro de conﬁguration s'afﬁche.

Bouton COPIE DE

CONFIGURATION couture s'afﬁche.

Lorsqu'on appuie sur ce bouton, l'écran de copie des données de

Bouton SAISIE DE LETTRES

Bouton REGLAGE DE LA

TENSION DU FIL D'AIGUILLE du ﬁl d'aiguille s'afﬁche.

Bouton OUVERTURE Lorsqu'on appuie sur ce bouton, le disque du bloc-tension nº 1

DU DISQUE s'ouvre.(Désactiver la tension de base pendant l’attente .)

Bouton DETAILS D'ETAPE Lorsqu'on appuie sur ce bouton, la liste des données de couture

correspondant à l'étape sélectionnée s'afﬁche.

Bouton AFFICHAGE DES Afﬁche les données de couture correspondant au numéro de de

DONNEES DE COUTURE conﬁguration sélectionné.

Touche READY Permet de passer entre l'écran de saisie et l'écran de couture.

Touche INFORMATION Permet de passer entre l'écran de saisie et l'écran d'information.

Touche COMMUNICATION Permet de passer entre l'écran de saisie et l'écran de

communication.

Touche MODE

de mode aﬁn d'exécuter divers paramétrages détaillés.

Lorsqu'on appuie sur ce bouton, l'écran de saisie de lettres s'afﬁche.

Lorsqu'on appuie sur ce bouton, l'écran de changement de tension

Permet de passer entre l'écran de saisie et l'écran de changement

Sym

Afﬁchage Nom de l'afﬁchage Description

bole

CONFIGURATION

Afﬁchage COUTURE S'afﬁche lorsque la couture alternée est sélectionnée.

ALTERNEE

GAUCHE/DROITE appelé.

Afﬁchage VALEUR DE Afﬁche la valeur de bouillonné.

BOUILLONNE

Afﬁchage VALEUR DE Afﬁche la valeur de bouillonné pour l'entraînement auxiliaire.

BOUILLONNE POUR L'ENTRAINEMENT AUXILIAIRE

Afﬁchage VALEUR DE Afﬁche la valeur de réglage de l'augmentation/diminution du

REGLAGE DE L'AUGM- bouillonné. ENTATION/DIMINUTION DU BOUILLONNE

CONFIGURATION

Afﬁchage N° DE Afﬁche le numéro de conﬁguration.

Afﬁchage MANCHE

Afﬁchage NOM DE Afﬁche le nom de la conﬁguration.

Afﬁchage R (droite) : Le programme pour la manche droite est appelé. Afﬁchage L (gauche) : Le programme pour la manche gauche est

–

5-2 Ecran de couture

No. Bouton Nom de bouton Description

Bouton REGLAGE DE LA VITESSE MAXIMALE DE COUTURE

Bouton MESURE Lorsqu'on appuie sur ce bouton, la longueur de chaque

Bouton REGLAGE DUCOMPTEUR

COUNTER SELECTION button Lorsqu’on appuie sur ce bouton, on passe alternativement

Bouton "+" Lorsqu'on appuie sur ce bou ton, la valeur numérique

Bouton "–" Lor squ'on app uie sur ce bouton, la valeur numérique

Lorsqu'on appuie sur ce bouton, l'écran de réglage de la vitesse maximale de couture s'afﬁche.

étape est mesurée pendant la couture et indiquée sous forme d'icône sur le bouton de sélection d'étape.

Lorsqu'on appuie sur ce bouton, l'écran de réglage du compteur de ﬁl de canette/nombre de pièces s'afﬁche.

entre le compteur de ﬁl de canette et le compteur du nombre de pièces.

augmente.

diminue.

Symbole

Afﬁchage Nom de l'afﬁchage Description

Afﬁchage VALEUR DE Afﬁche la valeur de bouillonné.

Afﬁchage VALEUR DE BOUILLONNE POUR L'ENT RAINEMENT AUXILIAIRE

Afﬁchage COMPTEUR Afﬁchage

Afﬁchage VALEUR DE REGLAGE DU COMPTEUR

Afﬁche la valeur de bouillonné pour l'entraînement auxiliaire.

S'affiche lorsque le compteur de fil de

canette est utilisé.

Afﬁchage

Afﬁche la valeur de réglage du compteur.

–

S'affiche lorsque le compteur du nombre

de pièces est utilisé.

5-3 Ecran de saisie des données détaillées

#0 #1

–

No. Bouton Nom de bouton Description

Bouton ANNULATION Lorsqu'on appuie sur ce bouton, l'écran de détails d'étape

se ferme.

Bouton AVANCE D'ETAPE Lorsqu'on appuie sur ce bouton, la sélection d'étape

avance d'une unité.

Bouton RETOUR D'ETAPE Lorsqu'on appuie sur ce bouton, la sélection d'étape

revient en arrière d'une unité. Bouton AVANCE DE L'ECRAN DE SELECTION DE DETAILS Bouton RETOUR DE L'ECRANS DE SELECTION DE DETAILS Bouton REGLAGE DE COMPENSATION DE TENSION DU FIL

Bouton REGLAGE DE LA COMPENSATION DU PAS

Bouton CHANGEMENT DE LA POSITION DE DEPART

Bouton INVERSION MIROIR Lorsqu'on appuie sur ce bouton, l'écran d'inversion miroir

Lorsqu'on appuie sur ce bouton, l'écran de sélection de

détails déﬁle en avant.

Lorsqu'on appuie sur ce bouton, l'écran de sélection de

détails déﬁle en arrière.

Lorsqu'on appuie sur ce bouton, l'écran de réglage de la

compensation de tension du ﬁl s'afﬁche.

Lorsqu'on appuie sur ce bouton, l'écran de réglage de la

compensation du pas de couture s'afﬁche.

Lorsqu'on appuie sur ce bouton, l'écran de changement de

la position de départ s'afﬁche.

s'afﬁche.

Symbole

Bouton REGLAGE DE LA COMPENSATION DU BOUILLONNE

Bouton CHANGEMENT DE POSITION DE CRAN SUPERIEUR

Bouton AJOUT D'ETAPE Lorsqu'on appuie sur ce bouton, l'écran d'ajout d'étape

Bouton SUPPRESSION D'ETAPE

Afﬁchage Nom de l'afﬁchage Description

Afﬁchage COMPENSATION DE TENSION DU FIL

Afﬁchage COMPENSATION DU PAS

Lorsqu'on appuie sur ce bouton, l'écran de réglage de la

compensation du bouillonné s'afﬁche.

Lorsqu'on appuie sur ce bouton, l'écran de changement de

position de cran supérieur s'afﬁche.

s'afﬁche.

Lorsqu'on appuie sur ce bouton, l'écran de suppression

d'étape s'afﬁche.

Afﬁche la valeur de réglage de la compensation de tension du ﬁl d'aiguille.

Afﬁche la valeur de réglage de la compensation du pas de couture.

Affich age COMP ENSATION DU BOUILLONNE

Affiche la valeur de réglage de l a co mpensation du bouillonné.

–

5-4 Longueur d’entraînement

Les explications données concernent la longueur d’entraînement de la machine à coudre.

La longueur d’entraînement lors de l’opération consiste en trois types de longueur d’entraînement : longueur d’entraînement inférieur (pas de couture), longueur d’entraînement principal (pas de couture + valeur de bouillonné) et longueur d’entraînement auxiliaire (pas de couture + valeur de bouillonné +

valeur de bouillonné pour l’entraînement auxiliaire).

Dans le cas A, lorsque l’on a réglé le pas de couture (S04) sur 2,0, la courroie d’entraînement inférieur 1 se déplace de 2,0 mm par tour de la machine à coudre (1 point).

Dans le cas B, lorsque l’on a réglé la valeur de bouillonné sur 3, la cou rroie d’entraînem ent principal 2 se déplace de 2,3 mm par tour de la machine à coudre (1 point). Ceci signifie que la valeur de réglage “1” de la valeur de bouillonné (entraînement principal) s’ exprime en pas de 0,1 mm et lorsque la valeur de réglage est convertie en mm, on obtient au moyen du calcul suivant 3 x 0,1 = 0,3 mm. Cette valeur est ajoutée au pas de couture (entraînement inférieur) et la valeur totale devient la longueur de déplacement de la courroie d’entraînement principal.

Ecran de réglage du pas de couture

B C

Longueur d’entraînement principal = pas de couture + valeur de bouillonné 2,3 mm = 2,0 mm + 0,3 mm

Dans le cas de C, lorsque la valeur de bouillonné pour l’entraînement auxiliaire est réglé sur 2, la courroie d’entraînement auxiliaire 3 se déplace de 2,5 mm par tour de la machine à coudre (1 point). Ceci signifie que la valeur de réglage “1” de la valeur de bouillonné (entraînement auxiliaire) s’ exprime en pas de 0,1 mm et lorsque la valeur de réglage est convertie en mm, on obtient au moyen du calcul suivant 2 x 0,1 = 0,2 mm. Cette valeur est ajoutée à la longueur d’entraînement principal et la valeur totale devient la longueur de déplacement de la courroie d’entraînement auxiliaire.

Longueur d’entraînement auxiliaire = longueur d’ entraînement principal + valeur de bouillonné pour l’ entraînement auxiliaire 2,5 mm = 2,3 mm + 0,2 mm

Ecran de couture

–

5-5 Opérations de base de la machine

(1) Préparer les tissus.

Préparer les manches droite et gauche et le corps du vêtement.

(2) Mettre la machine sous tension.

1) Placer l'interrupteur d'alimentation sur marche.

2) L'écran de saisie s'afﬁche après l'écran initial.

Le releveur automatique ne fonctionne pas tant que l’écran de couture ou l’écran de création d’une nouvelle conﬁguration ne s’afﬁche pas. Une fois qu’il a fonctionné, il fonctionne à tous les écrans. Faire attention.

(3) Appel de la conﬁguration <Sélection de numéro de conﬁguration>

Deux programmes (l'un pour la manche droite, l'autre pour la manche gauche) sont enregistrés sur

une même configuration. Chaque programme est constitué par une ou plusieurs étapes (les données de couture entre les crans respectifs de la manche sont enregistrées).

1) Appuyer sur le bouton SELECTION DE

CONFIGURATION 1.

2) Appuyer sur les boutons DEFILEMENT

VERS LE HAUT/BAS 2 pour

afﬁcher le bouton Nº DE CONFIGURATION

pour la conﬁguration à

appeler.

–

3) Appuyer sur le bouton ECHANTILLON

(4)

Sélectionner la couture alternée gauche/droite.

4) Appuyer sur le bouton ENTREE

<Sélection de la couture alternée gauche/droite>

Appuyer sur le bouton COUTURE ALTERNEE

GAUCHE/DROITE 5 pour sélectionner la

méthode de changement de programme (pour la manche droite et la manche gauche).

(5) Exécuter la couture.

Couture alternée, droite : Couture alternée gauche/droite commençant par la manche droite

Couture alternée, gauche : Couture alternée gauche/droite commençant par la manche gauche

Manche droite seulement : Couture de la manche droite seulement

Manche gauche seulement : Couture de la manche gauche seulement

1) Appuyer sur la touche READY 6.

2) L'afﬁchage passe de l'écran de saisie A à l'écran de couture B.

–

3) Placer les manches et le corps de vêtement sur la machine.

* Pour régler temporairement la valeur de

bouillonné à "0" pendant la couture, appuyer sur la touche LIBERATION DE BOUILLONNE C.

Lorsqu’on appuie sur cette touche, la diode-

témoin s’allume et la valeur de bouillonné est réglée à “0”. Lorsqu’on appuie une seconde fois sur cette touche, la diode-témoin s’éteint et la valeur de bouillonné est ramenée à la valeur de bouillonné de l’étape sélectionnée.

4) Vériﬁer sur le bouton COUTURE ALTERNEE

GAUCHE/DROITE

si les tissus en

place correspondent au programme appelé (pour la manche droite et la manche gauche).

5) Commencer la couture.

6) Après avoir exécuté la couture jusqu'au cran suivant, arrêter la machine.

–

7) Appuyer une fois sur la genouillère 7. Le programme passe à l'étape suivante (A).

8) Répéter les opérations des étapes 5) à 7) jusqu'à la ﬁn de la couture.

9) Effectuer la coupe du ﬁl avec la pédale 8.

–

+ 159 hidden pages