JUKI DNU-1541S Instruction Manual

DNU-1541
DNU-1541S
DNU-1541H

取扱説明書

INSTRUCTION MANUAL BETRIEBSANLEITUNG
MANUEL D’UTILISATION
MANUALE D’ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ൗႯනଃඇ

注意： このたびは、当社の製品をお買い上げいただきましてありがとうございました。
 安全に使用していただくために、使用前に必ずこの取扱説明書をお読みください。
 また、いつでもすぐに読めるように、この取扱説明書を保管してください。

NOTE : Read safety instructions carefully and understand them before using.
Retain this Instruction Manual for future reference.

HINWEIS :

NOTE : Avant d’utiliser la machine, lire attentivement toutes les consignes de sécurité.
Conserver ce manuel pour pouvior le consulter en cas de besoin.

NOTA : Antes de comenzar a usar esta máquina lea con detención hasta comprender todas las

NOTA : Leggere attentamente e compredere tutte le istruzioni per la sicurezza prima di inziare l’ uso

ሆၰ" ເτ಍׀ൗႯƗ౯୤ᄤൗႯᆴఴ၉׮ᄎ؇ЮൗႯනଃඇè

 ບƗ౯୤ሆၰГܼЮൗႯනଃඇƗၢѓ෢൏ҷᄎè

Lesen Sie die Sicherheitsanweisungen aufmerksam durch, um sich mit ihnen vertraut zu
machen, bevor Sie diese Maschine in Betrieb nehmen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
für spätere Bezugnahme auf.

instrucciones de sequridad. Conserve este Manual de instrucciones a mano para futuras consultas.

di questa macchina. Conservare questo Manuale d’Instruzioni per pronto riferimento.

40095655

No.02

安全にご使用していただくために

ミシン，自動機，付帯装置 ( 以下機械と言う ) は、縫製作業上やむをえず機械の可動部品の近くで作業する
ため、可動部品に接触してしまう可能性が常に存在していますので、実際にご使用されるオペレータの方、

および保守，修理などをされる保全の方は、事前に以下の 安全についての注意事項  を熟読されて、十分
理解された上でご使用ください。この 安全についての注意事項  に書かれている内容は、お客様が購入さ

れた商品の仕様には含まれない項目も記載されています。
なお、取扱説明書および製品の警告ラベルを十分理解していただくために、警告表示を以下のように使い分
けております。これらの内容を十分に理解し、指示を守ってください。

( I ) 危険の水準の説明

機械操作時，保守時，当事者，第 3 者が取り扱いを誤ったり、その状況を回避しな

危険
警告
注意

い場合、死亡または重傷を招く差し迫った危険のあるところ。

機械操作時，保守時，当事者，第 3 者が取り扱いを誤ったり、その状況を回避しな
い場合、死亡または重傷を招く潜在的可能性のあるところ。

機械操作時，保守時，当事者，第 3 者が取り扱いを誤ったり、その状況を回避しな
い場合、中・軽傷害を招く恐れのあるところ。

(II)警告絵表示および表示ラベルの説明

運動部に触れて、怪我をする恐れ
があります。

高電圧部に触れて、感電の恐れが

警
告
絵
表
示

❶

 

警
告
ラ
ベ
ル

❷

❶・中・軽傷害，重傷，死亡を招く恐れがあります。
 ・運動部に触れて、怪我をする恐れがあります。

❷・安全ガードを付けて縫製作業をすること。
 ・安全カバーを付けて縫製作業をすること。

 ・安全保護装置を付けて縫製作業をすること。

❸・

あります。

高温部に触れて、ヤケドの恐れが
あります。

レーザ一光を直接目視すると、目
に障害を及ぼす恐れがあります。

ミシンと頭部が、接触する恐れ
があります。

電源を切ってから、「糸通し」，「針の交換」，「ボビンの交換」，「給油や掃除」をすること。

警
告
絵
表
示

指
示
ラ
ベ
ル

作業時にミシンを持つと、手を
怪我する恐れがあります。

ベルトに巻き込まれ、怪我をす
る恐れがあります。

ボタンキャリアに触れて、怪我
をする恐れがあります。

正しい回転方向を指示していま
す。

アース線の接続を指示していま
す。

❶

❸

❷

❸

電
撃
危
険
ラ
ベ
ル

i

安全についての注意事項

事故とは： 人身並びに財産

に損害を与える
ことをいう。

危険

 1.感電事故防止のため、電装ボックスを開ける必要のある場合は、電源を切り念のため 5 分以上経過

してから蓋を開けてください。

注意

基本的注意事項
 1. ご使用される前に、取扱説明書および付属に入っている全ての説明書類を必ずお読みください。
 また、いつでもすぐに読めるように、この取扱説明書を大切に保存してください。
 2. 本項に書かれている内容は、購入された機械の仕様に含まれていない項目も記載されています。
 3. 針折れによる事故防止のため、安全眼鏡を着用してください。
 4. 心臓用ペースメーカーをお使いの方は、専門医師とよくご相談のうえお使いください。

安全装置・警告ラベル
 1.安全装置の欠落による事故防止のため、この機械を操作する際は、安全装置が所定の位置に正しく

取り付けられ正常に機能することを確認してから操作してください。安全装置については、「安全装
置と警告ラベルについて」の頁を参照してください。

 2.人身事故防止のため、安全装置を外した場合は、必ず元の位置に取り付け、正常に機能することを

確認してください。

 3.人身事故防止のため、機械に貼り付けてある警告ラベルは、常にはっきり見えるようにしておいて

ください。剥がれたり汚損した場合、新しいラベルと交換してください。

用途・改造
 1.人身事故防止のため、この機械は、本来の用途および取扱説明書に規定された使用方法以外には使

用しないでください。用途以外の使用に対しては、当社は責任を負いません。

 2. 人身事故防止のため、機械には改造などを加えないでください。改造によって起きた事故に対しては、

当社は責任を負いません。

教育訓練
 1.不慣れによる事故防止のため、この機械の操作についての教育、並びに安全に作業を行うための教

育を雇用者から受け、適性な知識と操作技能を有するオペレータのみが、この機械をご使用ください。
そのため雇用者は、事前にオペレータの教育訓練の計画を立案し、実施することが必要です。

電源を切らなければならない事項

 1. 人身事故防止のため、異常，故障が認められた時、停電の時は直ちに電源を切ってください。
 2.機械の不意の起動による事故防止のため、次のような時は必ず電源を切ってから行ってください。

特にクラッチモータを使用している場合は、電源を切った後、完全に止まっていることを確認して

から作業を行ってください。
 2-1.たとえば、針，ルーパ，スプレッダなどの糸通し部品へ糸通しする時や、ボビンを交換する時。
 2-2.たとえば、機械を構成する全ての部品の交換、または調整する時。
 2-3.たとえば、点検，修理，清掃する時や、機械から離れる時。
 3.感電，漏電，火災事故防止のため、電源プラグを抜く時は、コードではなくプラグを持って抜いて

ください。
 4. ミシンが作業の合間に放置されている時は、必ず電源を切ってください。
 5. 電装部品損壊による事故を防ぐため、停電した時は必ず電源を切ってください。

電源を切るとは： 電源スイッチを切ってから、電源プラグを

コンセントから抜くことを言う。以下同じ

ii

各使用段階における注意事項

運  搬

 1.人身事故防止のため、機械の持ち上げ，移動は、機械質量を踏まえ安全を確保した方法で行ってく

ださい。なお機械質量については、取扱説明書本文をご確認ください。
 2.人身事故防止のため、持ち上げ，移動の際は、転倒，落下などを起こさないよう十分安全策をとっ

てください。
 3.予期せぬ事故や落下事故，機械の破損防止のため、開梱した機械を再梱包して運搬することはおや

めください。

開  梱

 1.人身事故防止のため、開梱は上から順序よく行ってください。木枠梱包の場合は、特に釘には十分

注意してください。また、釘は板から抜き取ってください。
 2. 人身事故防止のため、機械は重心位置を確かめて、慎重に取り出してください。

据え付け
（I） テーブル，脚
 1.人身事故防止のため、テーブル，脚は純正部品を使用してください。やむをえず非純正部品を使用

する場合は、機械の重量，運転時の反力に十分耐え得るテーブル，脚を使用してください。

 2.人身事故防止のため、脚にキャスタを付ける場合は、十分な強度をもったロック付きキャスタを使

用し、機械の操作中や保守，点検，修理の時に機械が動かないようにロックしてください。

（II）ケーブル，配線
 1.感電，漏電，火災事故防止のため、ケーブルは使用中無理な力が加わらないようにしてください。

また、V ベルトなどの運転部近くにケーブル配線する時は、30mm 以上の間隔をとって配線してく

ださい。
 2. 感電，漏電，火災事故防止のため、タコ足配線はしないでください。
 3. 感電，漏電，火災事故防止のため、コネクタは確実に固定してください。

また、コネクタを抜く時は、コネクタ部を持って抜いてください。
（III）接地

 1.漏電，絶縁耐圧による事故防止のため、電源プラグは電気の専門知識を有する人に、適性なプラグ

を取り付けてもらってください。また、電源プラグは必ず接地されたコンセントに接続してください。
 2. 漏電による事故防止のため、アース線は必ず接地してください。
（IV）モータ

 1. 焼損による事故防止のため、モータは指定された定格モータ ( 純正品 ) を使用してください。
 2.市販クラッチモータを使用する際は、V ベルトへの巻き込まれ事故防止のため、巻き込み防止付き

プーリカバーが付いたクラッチモータを選定してください。

操作前

 1.人身事故防止のため、電源を投入する前に、コネクタ，ケーブル類に損傷，脱落，ゆるみなどがな

いことを確認してください。
 2.人身事故防止のため、運動部分に手を入れないでください。また、プーリの回転方向が矢印と一致

しているか、確認してください。
 3. キャスタ付き脚卓を使用の場合、不意の起動による事故防止のため、キャスタをロックするか、アジャ

スタ付きの時は、アジャスタで脚を固定してください。

操作中

 1.巻き込みによる人身事故防止のため、機械操作中ははずみ車，手元プーリ，モータなどの動く部分

に指，頭髪，衣類を近づけたり、物を置かないでください。
 2.人身事故防止のため、電源を入れる時、また機械操作中は、針の付近や天びんカバー内に指を入れ

ないでください。
 3.ミシンは高速で回転しています。手への損傷防止のため、操作中はルーパ，スプレッダ，針棒，釜，

布切りメスなどの動く部分へ絶対に手を近づけないでください。また、糸交換の時は、電源を切り

ミシンおよびモータが完全に停止したことを確認してください。
 4.人身事故防止のため、機械をテーブルから外す時、また元の位置へ戻す時、指などをはさまれない

ように注意してください。
 5.不意の起動による事故防止のため、ベルトカバーおよび V ベルトを外す時は、電源を切りミシンお

よびモータが完全に停止したことを確認してください。

iii

 6.サーボモータをご使用の場合は、機械停止中はモータ音がしません。不意の起動による事故防止の

ため、電源の切り忘れに注意してください。
 7.過熱による火災事故を防ぐため、モータ電源ボックスの冷却口をふさいで使用することはやめてく

ださい。

給  油

 1. 機械の給油箇所には、JUKI 純正オイル，JUKI 純正グリスを使用してください。
 2. 炎症，カブレを防ぐため、目や身体に油が付着した時は、直ちに洗浄してください。

 3. 下痢，嘔吐を防ぐため、誤って飲み込んだ場合は、直ちに医師の診断を受けてください。

保  守

 1.不慣れによる事故防止のため、修理，調整は機械を熟知した保全技術者が取扱説明書の指示範囲で

行ってください。また、部品交換の際は、当社純正部品を使ってください。不適切な修理，調整お

よび非純正部品使用による事故に対しては、当社は責任を負いません。
 2.不慣れによる事故や感電事故防止のため、電気関係の修理，保全 ( 含む配線 ) は、電気の専門知識

の有る人、または当社，販売店の技術者に依頼してください。
 3.不意の起動による事故防止のため、エアシリンダなどの空気圧を使用している機械の修理や保全を

行う時は、空気の供給源のパイプを外し、残留している空気を放出してから行ってください。
 4.人身事故防止のため、修理調整，部品交換などの作業後は、ねじ，ナットなどがゆるんでいないこ

とを確認してください。
 5.機械の使用期間中は、定期的に清掃を行ってください。この際、不意の起動による事故防止のため、

必ず電源を切りミシンおよびモータが完全に停止したことを確認してから行ってください。
 6.保守，点検，修理の作業の時は、必ず電源を切りミシンおよびモータが完全に停止したことを確認

してから行ってください。（クラッチモータの場合、電源を切った後もモータは惰性でしばらく回り

続けますので注意してください。）
 7.人身事故防止のため、修理，調整した結果、正常に操作できない場合は直ちに操作を中止し、当社

または販売店に連絡し、修理依頼してください。
 8.人身事故防止のため、ヒューズが切れた時は、必ず電源を切り、ヒューズ切れの原因を取り除いて

から、同一容量のヒューズと交換してください。
 9.モータの火災事故防止のため、ファンの通気口の清掃および配線周りの点検を定期的に行ってくだ

さい。

使用環境

 1.誤動作による事故防止のため、高周波ウェルダなど強いノイズ源 ( 電磁波 ) から影響を受けない環

境下で使用してください。
 2. 誤動作による事故防止のため、定格電圧 ±10% を超えるところでは使用しないでください。
 3.誤動作による事故防止のため、エアシリンダなどの空気圧を使用している装置は、指定の圧力を確

認してから使用してください。
 4. 安全にお使いいただくために、下記の環境下でお使いください。
 動作時 雰囲気温度 5℃〜 35℃
 動作時 相対湿度 35% 〜 85%
 5.電装部品損壊誤動作による事故防止のため、寒いところから急に暖かいところなど環境が変わった

時は結露が生じることがありますので、十分に水滴の心配がなくなってから電源を入れてください。
 6.電装部品損壊，誤動作による事故防止のため、雷が発生している時は安全のため作業をやめ、電源

プラグを抜いてください。
 7.電波状態によっては、近くのテレビ，ラジオに雑音を与えることがあります。この場合には、少し

ミシンより離してご使用ください。
 8.「作業環境の騒音値が 85dB 以上 90dB 未満」に該当する環境にて仕事に従事する作業者に対して

は、健康被害を受けないよう必要に応じ、防音保護具を使用させるなどの処置をお取りください。

また、「作業環境の騒音値が 90dB 以上」に該当する環境にて仕事に従事する作業者に対しては、

健康被害を受けないよう必ず防音保護具を使用させるとともに、防音保護具の使用について作業者

の見やすい場所に掲示するようにお願いします。
 9. 製品や梱包の廃棄，使用済みの潤滑油などの処理は、各国の法令に従って適正に行ってください。

iv

警告

注意

より安全にお使いいただくための注意事項

 1． 電源スイッチを入れる時、およびミシン運転中は、針の下付近に指を入れないでください。

 2． ミシン運転中に天びんカバー内に指を入れないでください。

 3． ミシンを倒す時や、ベルトカバーおよびＶベルトを外す時は電源スイッチを切ってください。

 4． ミシン運転中は、はずみ車、Ｖベルト、モータ付近に指、頭髪、衣類を近ずけたり、物を置かな

いでください。

 5． ベルトカバー、指ガードは外した状態で運転しないでください。

 6． ミシンを倒す時は、テーブルに頭部支え棒がセットされているのを必ず確認し、指等をはさまな

いよう注意してください。

 1． 安全のため電源アース線を外した状態で、ミシンを運転しないでください。

 2． 電源プラグ挿し抜きの際は、前もって必ず電源スイッチを切ってください。

 3． 雷が発生している時は安全のため作業をやめ、電源プラグを抜いてください。

 4． 寒い所から急に暖かい所に移動した時など、結露が生じることがあるので、十分に水滴の心配が

なくなってから、電源を入れてください。

 5． 火災防止の為に電源プラグは定期的にコンセントから抜いてプラグの刃の根元、 及び刃と刃の間

を清掃してください。

 6． ミシン操作中、釜は高速で回転しています。手への損傷防止のため、運転中は釜付近へ絶対に手

を近づけないでください。また、ボビン交換の時は電源を切ってください。

 7． 不意の起動による事故防止のため、電源の切り忘れに注意してください。

 8． 本製品は精密機器のため、水や油をかけたり、落下させるなどの衝撃を与えないように、取扱い

には十分注意してください。

 9． ミシンを倒す時、また元の位置へ戻す時、指等をはさまないよう両手で頭部上側を持ち、静かに

行ってください。

注意

なお、本書では説明の都合上「ベルトカバー」や「指ガード」などの安全装置を省いて図示してい
る場合がありますので、あらかじめご了承ください。
実際の使用にあたっては、これら安全装置を絶対に外さないでください。

安全装置について

ここに記載されている機械および安全装置はあくまで、日本国内仕様として製造された機種およびそ
れに装着・同梱された安全装置であり、仕向地・仕様により異なる場合もあります。

天びんカバー

人体と天びんの接触
を防止するカバーで
す。

挟込注意ラベル

天びんと人体との挟
み込み防止への注意
ラベルです。

指ガード

指と針との接触を防
止するカバーです。

ベルトカバー

Ｖベルトによる手、頭
髪、衣類への巻き込み
を防止するカバーです。

安全ラベル

ミシン運転時の最低限
の注意が記載されてい
ます。

v

TO ENSURE SAFE USE OF YOUR SEWING MACHINE

For the sewing machine, automatic machine and ancillary devices (hereinafter collectively referred to as
"machine"), it is inevitable to conduct sewing work near moving parts of the machine. This means that there
is always a possibility of unintentionally coming in contact with the moving parts. Operators who actually
operate the machine and maintenance personnel who are involved in maintenance and repair of the machine
are strongly recommended to carefully read to fully understand the following
before using/maintaining the machine. The content of the

SAFETY PRECAUTIONS

SAFETY PRECAUTIONS

includes items which
are not contained in the speci¿cations of your product.
The risk indications are classi¿ed into the following three different categories to help understand the meaning
of the labels. Be sure to fully understand the following description and strictly observe the instructions.

 I  E[SlanaWiRn RI riVN leYelV

DANGER :

TKiV inGiFaWiRn iV giYen ZKere WKere iV an iPPeGiaWe Ganger RI GeaWK Rr VerRXV inMXr\ iI WKe SerVRn in FKarge Rr an\ WKirG
SarW\ PiVKanGleV WKe PaFKine Rr GReV nRW aYRiG WKe GangerRXV ViWXaWiRn ZKen RSeraWing Rr PainWaining WKe PaFKine

WARNING :

TKiV inGiFaWiRn iV giYen ZKere WKere iV a SRWenWialiW\ IRr GeaWK Rr VeriRXV inMXr\ iI WKe SerVRn in FKarge Rr an\ WKirG
SarW\ PiVKanGleV WKe PaFKine Rr GReV nRW aYRiG WKe GangerRXV ViWXaWiRn ZKen RSeraWing Rr PainWaining WKe PaFKine

CAUTION :

TKiV inGiFaWiRn iV giYen ZKere WKere iV a Ganger RI PeGiXP WR PinRr inMXr\ iI WKe SerVRn in FKarge Rr an\ WKirG Sar
W\ PiVKanGleV WKe PaFKine Rr GReV nRW aYRiG WKe GangerRXV ViWXaWiRn ZKen RSeraWing Rr PainWaining WKe PaFKine

IWePV reTXiring VSeFial aWWenWiRn

E[SlanaWiRn RI SiFWRrial Zarning inGiFaWiRnV anG Zarning labelV

(II)

TKere iV a riVN RI inMXr\ iI FRnWaFW
ing a PRYing VeFWiRn

TKere iV a riVN RI eleFWriFal VKRFN iI
FRnWaFWing a KigKYRlWage VeFWiRn

inGiFaWiRn

TKere iV a riVN RI a bXrn iI FRnWaFW
ing a KigKWePSeraWXre VeFWiRn

%e aZare WKaW e\e Ge¿FienF\ Fan
be FaXVeG b\ lRRNing GireFWl\ aW WKe

PiFWRrial Zarning inGiFaWiRn

laVer beaP

TKere iV a riVN RI FRnWaFW beWZeen

\RXr KeaG anG WKe VeZing Pa
FKine

PiFWRrial Zarning

InGiFaWiRn label

%e aZare WKaW KRlGing WKe VeZing
PaFKine GXring RSeraWiRn Fan
KXrW \RXr KanGV

TKere iV a riVN RI enWanglePenW in
WKe belW reVXlWing in inMXr\

TKere iV a riVN RI inMXr\ iI \RX
WRXFK WKe bXWWRn Farrier

TKe FRrreFW GireFWiRn iV inGiFaWeG

CRnneFWiRn RI a earWK Fable iV
inGiFaWeG

❶

❸



❷

 TKere iV WKe SRVVibiliW\ WKaW VligKW WR VeriRXV inMXr\ Rr GeaWK Pa\ be FaXVeG

❶

 TKere iV WKe SRVVibiliW\ WKaW inMXr\ Pa\ be FaXVeG b\ WRXFKing PRYing SarW

Warning label

 TR SerIRrP Ve

❷

 TR SerIRrP VeZing ZRrN ZiWK VaIeW\ FRYer
 TR SerIRrP VeZing ZRrN ZiWK VaIeW\ SrRWeFWiRn GeYiFe

VXre WR WXrn WKe SRZer OFF beIRre Farr\ing RXW PaFKineKeaG WKreaGing

 %e

❸

neeGle FKanging bRbbin FKanging Rr Riling anG Fleaning

Zing ZRrN ZiWK VaIeW\ gXarG

❶

❷

❸

Ganger label

EleFWriFalVKRFN

vi

SAFETY PRECAUTIONS

AFFiGenW PeanV WR FaXVe

SerVRnal inMXr\ Rr GeaWK Rr
GaPage WR SrRSerW\

DANGER

 WKen iW iV neFeVVar\ WR RSen WKe FRnWrRl bR[ FRnWaining eleFWriFal SarWV be VXre WR WXrn WKe SRZer

RII anG ZaiW IRr ¿Ye PinXWeV Rr PRre beIRre RSening WKe FRYer in RrGer WR SreYenW aFFiGenW leaGing
eleFWriFal VKRFN

WR

CAUTION

%aViF SreFaXWiRn

 %e VXre WR reaG WKe inVWrXFWiRn PanXal anG RWKer e[SlanaWRr\ GRFXPenWV VXSSlieG ZiWK aFFeVVRrieV RI

WKe PaFKine beIRre XVing WKe PaFKine CareIXll\ NeeS WKe inVWrXFWiRn PanXal anG WKe e[SlanaWRr\
PenWV aW KanG IRr TXiFN reIerenFe

 TKe FRnWenW RI WKiV VeFWiRn inFlXGeV iWePV ZKiFK are nRW FRnWaineG in WKe VSeFi¿FaWiRnV RI \RXr SrRGXFW
 %e VXre WR Zear Va
 TKRVe ZKR XVe a KearW SaFer KaYe WR XVe WKe PaFKine aIWer FRnVXlWaWiRn ZiWK a PeGiFal VSeFialiVW

IeW\ gRggleV WR SrRWeFW againVW aFFiGenW FaXVeG b\ neeGle breaNage

SaIeW\ GeYiFeV anG Zarning labelV

 %e VXre WR RSeraWe WKe PaFKine aIWer YeriI\ing WKaW VaIeW\ GeYiFe(V) iV FRrreFWl\ inVWalleG in SlaFe anG

ZRrNV nRrPall\ in RrGer WR SreYenW aFFiGenW FaXVeG b\ laFN RI

 II an\ RI WKe VaIeW\ GeYiFeV iV rePRYeG be VXre WR reSlaFe iW anG YeriI\ WKaW iW ZRrNV nRrPall\ in RrGer WR

SreYenW aFFiGenW WKaW Fan reVXl

 %e VXre WR NeeS WKe Zarning labelV aGKereG Rn WKe PaFKine Flearl\ YiVible in RrGer WR SreYenW aFFiGenW

WKaW Fan reVXlW in SerVRnal inMXr\ Rr GeaWK II an\ RI
FKange iW ZiWK a neZ Rne

W in SerVRnal inMXr\ Rr GeaWK

WKe labelV KaV VWaineG Rr FRPe XnVWXFN be VXre WR

WKe GeYiFe(V)

ASSliFaWiRn anG PRGi¿FaWiRn

 NeYer XVe WKe PaFKine IRr an\ aSSliFaWiRn RWKer WKan iWV inWenGeG Rne anG in an\ Panner RWKer WKan WKaW

SreVFribeG in WKe inVWrXFWiRn PanXal in RrGer WR SreYenW aFFiGenW WKaW Fan reVXlW in Ser
GeaWK -U.I aVVXPeV nR reVSRnVibiliW\ IRr GaPageV Rr SerVRnal inMXr\ Rr GeaWK reVXlWing IrRP WKe XVe RI
WKe PaFKine IRr an\ aSSliFaWiRn RWKer WKan WKe inWenGeG Rne

 NeYer PRGiI\ anG alWer WKe PaFKine in RrGer WR SreYenW aFFiGenW WKaW Fan reVXlW in SerVRnal inMXr\ Rr

GeaWK -U.I aVVXPeV nR reVSRnVibiliW\ IRr GaPageV Rr SerVRnal inMXr\ Rr GeaWK reVX
FKine ZKiFK KaV been PRGi¿eG Rr alWereG

VRnal inMXr\ Rr

lWing IrRP WKe Pa

EGXFaWiRn anG Wraining

 In RrGer WR SreYenW aFFiGenW reVXlWing IrRP XnIaPiliariW\ ZiWK WKe PaFKine WKe PaFKine KaV WR be XVeG

Rnl\ b\ WKe RSeraWRr ZKR KaV been WraineGeGXFaWeG b\ WKe ePSlR\er
aWiRn anG KRZ WR RSeraWe WKe PaFKine ZiWK VaIeW\ WR aFTXire aGeTXaWe NnRZleGge anG RSeraWiRn VNill TR
enVXre WKe abRYe WKe ePSlR\er KaV WR e

FaWeWrain WKeP beIRreKanG

VWabliVK an eGXFaWiRnWraining Slan IRr WKe RSeraWRrV anG eGX

ZiWK reVSeFW WR WKe PaFKine RSer

IWePV IRr ZKiFK WKe SRZer WR WKe PaFKine KaV WR be WXrneG RII

GRFX

TXrning WKe SRZer RII: TXrning WKe SRZer VZiWFK RII WKen rePRYing WKe SRZer SlXg IrRP WKe RXWleW

TKiV aSSlieV WR WKe IRllRZing

 %e VXre WR iPPeGiaWel\ WXrn WKe SRZer RII iI an\ abnRrPaliW\ Rr IailX

IailXre in RrGer WR SrRWeFW againVW aFFiGenW WKaW Fan reVXlW in SerVRnal inMXr\ Rr GeaWK

 TR SrRWeFW againVW aFFiGenW reVXlWing IrRP abrXSW VWarW RI

ing RSeraWiRnV aIWer WXrning WKe SRZer RII FRr WKe PaFKine inFRrSRraWing a FlXWFK PRWRr in SarWiFXlar
be VXre WR Farr\ RXW WKe IRllRZing RSeraWiRnV aIWer WXrning
VWRSV FRPSleWel\

 FRr e[aPSle WKreaGing WKe SarWV VXFK aV WKe neeGle lRRSer VSreaGer eWF ZKiFK KaYe WR be WKreaG

eG Rr FKanging WKe bRbbin
 FRr e
 FRr e[aPSle ZKen inVSeFWing reSairing Rr Fleaning WKe PaFKine Rr leaYing WKe PaFKine
 %e VXre WR rePRYe WKe SRZer SlXg b\ KRlGing WKe SlX

YenW eleFWriFalVKRFN earWKleaNage Rr ¿re aFFiGenW
 %e VXre WR WXrn WKe SRZer RII ZKeneYer WKe PaFKine iV leIW XnaWWenGeG beWZeen ZRr
 %e VXre WR WXrn WKe SRZer RII in WKe FaVe RI SRZer IailXre in RrGer WR SreYenW aFFiGenW reVXlWing RI breaN

age RI eleFWriFal FRPSRnenWV

[aPSle FKanging Rr aGMXVWing all FRPSRnenW SarWV RI WKe PaFKine

WKe PaFKine be VXre WR Farr\ RXW WKe IRllRZ

WKe SRZer RII anG YeriI\ing WKaW WKe PaFKine

g VeFWiRn inVWeaG RI WKe FRrG VeFWiRn in RrGer WR Sre

re iV IRXnG Rr in WKe FaVe RI SRZer

NV

vii

PRECAUTIONS TO %E TA.EN IN 9ARIOUS OPERATION STAGES

TranVSRrWaWiRn

 %e VXre WR liIW anG PRYe WKe PaFKine in a VaIe Panner WaNing WKe PaFKine ZeigKW in FRnViGeraWiRn ReIer

WR WKe We[W RI WKe inVWrXFWiRn PanXal IRr WKe PaVV RI WKe PaFKine
 %e VXre

PaFKine in RrGer WR SrRWeFW againVW aFFiGenW WKaW Fan reVXlW in SerVRnal inMXr\ Rr GeaWK
 OnFe WK

breaNage reVXlWing IrRP Xne[SeFWeG aFFiGenW Rr GrRSSing

UnSaFNing

 %e VXre WR XnSaFN WKe PaFKine in WKe SreVFribeG RrGer in RrGer WR SreYenW aFFiGenW WKaW Fan reVXlW in

SerVRnal inMXr\ Rr GeaWK In WKe FaVe WKe PaFKine iV FraWeG in SarWiFXlar

TKe nailV KaYe WR be rePRYeG
 %e VXre WR FKeFN WKe PaFKine IRr WKe SRViWiRn RI iWV FenWer RI graYiW\ anG WaNe iW RXW IrRP WKe SaFNage

FareIXll\ in

InVWallaWiRn

(I) Table anG Wable VWanG

 %e VXre WR XVe -U.I genXine Wable anG Wable VWanG in RrGer WR SreYenW aFFiGenW WKaW Fan reVXlW in Ser

VRnal inMXr\ Rr GeaWK II iW iV ineYiWable WR XVe a Wable anG Wable VWanG ZKiFK are nRW -

VeleFW WKe Wable anG Wable VWanG ZKiFK are able WR VXSSRrW WKe PaFKine ZeigKW anG reaFWiRn IRrFe GXring

RSeraWiRn
 II FaVWerV are ¿WWeG WR WKe Wable VWanG be VXre WR XVe WKe FaVW

WKeP WR VeFXre WKe PaFKine GXring WKe RSeraWiRn PainWenanFe inVSeFWiRn anG reSair in RrGer WR SreYenW

aFFiGenW WKaW Fan reVXlW in SerVRnal inMXr\

(II) Cable anG Ziring

 %e VXre WR SreYenW an e[Wra IRrFe IrRP being aSSlieG WR WKe Fable GXring WKe XVe in RrGer WR SreYenW

eleFWriFalVKRFN earWKleaNage Rr ¿re aFFiGenW In aGGiWiRn iI iW iV neFeVVar\ WR Fable near WKe RS

VeFWiRn VXFK aV WKe 9belW be VXre WR SrRYiGe a VSaFe RI  PP Rr PRre beWZeen WKe RSeraWing VeFWiRn

anG WKe Fable
 %e VXre WR aYRiG VWarbXrVW FRnneFWiRn in RrGer WR SreYenW
 %e VXre WR VeFXrel\ FRnneFW WKe FRnneFWRrV in RrGer WR SreYenW eleFWriFalVKRFN earWKleaNage Rr ¿re

aFFiGenW In aGGiWiRn be VXre WR rePRYe WKe FRnneFWRr ZK

(III) GrRXnGing

 %e VXre WR KaYe an eleFWriFal e[SerW inVWall an aSSrRSriaWe SRZer SlXg in RrGer WR SreYenW aFFiGenW FaXVeG

b\ earWKleaNage Rr GieleFWriF VWrengWK YRlWage IaXlW In aGGiWiRn be VXre WR FR

grRXnGeG RXWleW ZiWKRXW e[FeSWiRnV
 %e VXre WR grRXnG WKe earWK Fable in RrGer WR SreYenW aFFiGenW FaXVeG b\ earWK leaNage

(I9) MRWRr

 %e VXre WR XVe WKe VSeFi¿eG raWeG PRWRr (-U.I genXine SrRGXFW) in RrGer WR SreYenW aFFiGenW FaXVeG b\

bXrnRXW
 II a FRPPerFiall\ aYailable FlXWFK PRWRr iV XVeG ZiWK WKe PaFK

glePenW SreYenWiYe SXlle\ FRYer in RrGer WR SrRWeFW againVW being enWangleG b\ WKe 9belW

%eIRre RSeraWiRn

 %e VXre WR PaNe VXre WKaW WKe FRnneFWRrV anG FableV are Iree IrRP GaPage GrRSRXW anG lRRVeneVV be

IRre WXrning WKe SRZer Rn in RrGer WR SreYenW aFFiGenW reVXlWing in SerVRnal inMXr\ Rr GeaWK
 NeYer SXW \RXr KanG inWR WKe PRYing VeFWiRnV RI WKe PaFKine in RrGer WR SreYenW aFFiGenW WKaW Fan reVXlW

in SerVRnal inMXr\ Rr GeaWK
In aGGiWiRn FKeFN WR be VXre WKaW WKe G

SXlle\
 II WKe Wable VWanG ZiWK FaVWerV iV XVeG be VXre WR VeFXre WKe Wable VWanG b\ lRFNing WKe FaVWerV Rr ZiWK

aGMXVWerV iI SrRYiGeG in RrGer WR SrRWeFW againVW aFFiGenW FaXVeG b\ abrXSW VWarW RI WKe PaFKine

DXring RSeraWiRn

 %e VXre nRW WR SXW \RXr ¿ngerV Kair Rr FlRWKing FlRVe WR WKe PRYing VeFWiRnV VXFK aV WKe KanGZKeel

KanG SXlle\ anG PRWRr Rr SlaFe VRPeWKing near WKRVe VeFWiRnV ZKile WKe PaFKine iV in RSera

WR SreYenW aFFiGenW FaXVeG b\ enWanglePenW WKaW Fan reVXlW in SerVRnal inMXr\ Rr GeaWK
 %e VXre nRW WR SlaFe \RXr ¿ngerV near WKe VXrrRXnG area RI WKe neeGle Rr inViGe WK

FRYer ZKen WXrning WKe SRZer Rn Rr ZKile WKe PaFKine iV in RSeraWiRn in RrGer WR SreYenW aFFiGenW WKaW

Fan reVXlW in SerVRnal inMXr\ Rr GeaWK
 TKe PaFKine rXnV aW a K

VSreaGer neeGle bar KRRN anG FlRWK WriPPing NniIe GXring RSeraWiRn in RrGer WR SrRWeFW \RXr KanGV

againVW inMXr\ In aGGiWiRn

l\ VWRSV beIRre FKanging WKe WKreaG
 %e FareIXl nRW WR allRZ \RXr ¿ngerV Rr an\ RWKer SarWV RI \RXr bRG\ WR be FaXgKW beWZeen WKe

anG Wable ZKen rePRYing WKe PaFKine IrRP Rr reSlaFing iW Rn WKe Wable in RrGer WR SreYenW aFFiGenW WKaW

Fan reVXlW in SerVRnal inMXr\ Rr GeaWK

WR WaNe VXI¿FienW VaIeW\ PeaVXreV WR SreYenW Ialling Rr GrRSSing beIRre liIWing Rr PRYing WKe

e PaFKine KaV been XnSaFNeG neYer reSaFN iW IRr WranVSRrWaWiRn WR SrRWeFW WKe PaFKine againVW

 be VXre WR FareIXll\ FKeFN nailV

RrGer WR SreYenW aFFiGenW WKaW Fan reVXlW in SerVRnal inMXr\ Rr GeaWK

U.I genXine RneV

erV ZiWK a lRFNing PeFKaniVP anG lRFN

Rr GeaWK

eraWing

eleFWriFalVKRFN earWKleaNage Rr ¿re aFFiGenW

ile KRlGing iWV FRnneFWRr VeFWiRn

nneFW WKe SRZer SlXg WR WKe

ine be VXre WR VeleFW Rne ZiWK an enWan

ireFWiRn RI rRWaWiRn RI WKe SXlle\ agreeV ZiWK WKe arrRZ VKRZn Rn

WiRn in RrGer

e WKreaG WaNeXS leYer

igK VSeeG NeYer bring \RXr KanGV near WKe PRYing VeFWiRnV VXFK aV lRRSer

be VXre WR WXrn WKe SRZer RII anG FKeFN WR be VXre WKaW WKe PaFKine FRPSleWe

PaFKine

viii

 %e VXre WR WXrn WKe SRZer RII anG FKeFN WR be VXre WKaW WKe PaFKine anG PRWRr FRPSleWel\ VWRS beIRre re

PRYing WKe belW FRYer anG 9belW in RrGer WR SreYenW aFFiGenW FaXVeG b\ abrXSW VWarW RI WKe

 II a VerYRPRWRr iV XVeG ZiWK WKe PaFKine WKe PRWRr GReV nRW SrRGXFe nRiVe ZKile WKe PaFKine iV aW reVW

%e VXre nRW WR IRrgeW WR WXrn WKe SRZer RII in RrGer WR SreYenW aFFiGenW Fa

 NeYer XVe WKe PaFKine ZiWK WKe FRRling RSening RI WKe PRWRr SRZer bR[ VKielGeG in RrGer WR SreYenW ¿re

aFFiGenW b\ RYerKeaW

XVeG b\ abrXSW VWarW RI WKe PRWRr

PaFKine Rr PRWRr

/XbriFaWiRn

 %e VXre WR XVe -U.I genXine Ril anG -U.I genXine greaVe WR WKe SarWV WR be lXbriFaWeG
 II WKe Ril aGKereV Rn \RXr e\e Rr bRG\ be VXre WR iPPeGiaWel\ ZaVK iW RII in RrGer WR SreYenW in

WiRn Rr irriWaWiRn

 II WKe Ril iV VZallRZeG XninWenWiRnall\ be VXre WR iPPeGiaWel\ FRnVXlW a PeGiFal GRFWRr in RrGer WR Sre

YenW GiarrKea Rr YRPiWing

ÀaPPa

MainWenanFe

 In SreYenWiRn RI aFFiGenW FaXVeG b\ XnIaPiliariW\ ZiWK WKe PaFKine reSair anG aGMXVWPenW KaV WR be

FarrieG RXW b\ a VerYiFe WeFKniFian ZKR iV WKRrRXgKl\ IaPiliar ZiWK
in WKe inVWrXFWiRn PanXal %e VXre WR XVe -U.I genXine SarWV ZKen reSlaFing an\ RI WKe PaFKine SarWV

-U.I aVVXPeV nR reVSRnVibiliW\ IRr an\ aFFiGenW Fa
an\ SarW RWKer WKan -U.I genXine Rne

 In SreYenWiRn RI aFFiGenW FaXVeG b\ XnIaPiliariW\ ZiWK WKe PaFKine Rr eleFWriFalVKRFN aFF

WR aVN an eleFWriFal WeFKniFian RI \RXr FRPSan\ Rr -U.I Rr GiVWribXWRr in \RXr area IRr reSair anG PainWe
nanFe (inFlXGing Ziring) RI eleFWriFal FRPSRnenWV

 WKen Farr\ing RXW reSair Rr PainWenanFe RI WKe Pa

inGer be VXre WR rePRYe WKe air VXSSl\ SiSe WR e[Sel air rePaining in WKe PaFKine beIRreKanG in RrGer WR
SreYenW aFFiGenW FaXVeG b\ abrXSW VWarW RI WKe airG

 %e VXre WR FKeFN WKaW VFreZV anG nXWV are Iree IrRP lRRVeneVV aIWer FRPSleWiRn RI reSair aGMXVWPenW

anG SarW reSlaFePenW

 %e VXre WR SeriRGiFall\ Flean XS WKe PaFKine

anG YeriI\ WKaW WKe PaFKine anG PRWRr VWRS FRPSleWel\ beIRre Fleaning WKe PaFKine in RrGer WR SreYenW
aFFiGenW FaXVeG b\ abrXSW VWarW

 %e VXre WR WXrn WKe SRZer RII anG YeriI\ WKaW WKe PaFKine anG PRWRr VWRS FRPSleWel\ beIRre Farr\ing RXW

PainWenanFe inVSeFWiRn Rr reSair RI WKe PaFKine (FRr WKe Pa
NeeS rXnning IRr a ZKile b\ inerWia eYen aIWer WXrning WKe SRZer RII SR be FareIXl)

 II WKe PaFKine FannRW be nRrPall\ RSeraWeG aIWer reSair Rr aGMXVWPenW iPPeGiaWel\ VWRS

FRnWaFW -U.I Rr WKe GiVWribXWRr in \RXr area IRr reSair in RrGer WR SreYenW aFFiGenW WKaW Fan reVXlW in Ser
VRnal inMXr\ Rr GeaWK

 II WKe IXVe KaV blRZn be VXre WR WXrn WKe

reSlaFe WKe blRZn IXVe ZiWK a neZ Rne in RrGer WR SreYenW aFFiGenW WKaW Fan reVXlW in SerVRnal inMXr\ Rr
GeaWK

 %e VXre WR SeriRGi

SreYenW ¿re aFFiGenW RI WKe PRWRr

Fall\ Flean XS WKe air YenW RI WKe Ian anG inVSeFW WKe area arRXnG WKe Ziring in RrGer WR

RI WKe PaFKine Rr PRWRr

SRZer RII anG eliPinaWe WKe FaXVe RI blRZing RI WKe IXVe anG

XVeG b\ iPSrRSer reSair Rr aGMXVWPenW Rr WKe XVe RI

FKine ZKiFK XVeV airGriYen SarWV VXFK aV an air F\l

riYen SarWV

GXring iWV GXraWiRn RI XVe %e VXre WR WXrn WKe SRZer RII

WKe PaFKine ZiWKin WKe VFRSe Ge¿neG

iGenW be VXre

FKine ZiWK a FlXWFK PRWRr WKe PRWRr Zill

RSeraWiRn anG

OSeraWing enYirRnPenW

 %e VXre WR XVe WKe PaFKine XnGer WKe enYirRnPenW ZKiFK iV nRW aIIeFWeG b\ VWrRng nRiVe VRXrFe (eleFWrR

PagneWiF ZaYeV) VXFK aV a KigKIreTXenF\ ZelGer in RrGer WR SreYenW
WKe PaFKine

 NeYer RSeraWe WKe PaFKine in an\ SlaFe ZKere WKe YRlWage ÀXFWXaWeV b\ PRre WKan raWeG YRlWage  

in RrGer WR SreYenW aFF

 %e VXre WR YeriI\ WKaW WKe airGriYen GeYiFe VXFK aV an air F\linGer RSeraWeV aW WKe VSeFi¿eG air SreVVXre

beIRre XVing iW in RrGer WR

 TR XVe WKe PaFKine ZiWK VaIeW\ be VXre WR XVe iW XnGer WKe enYirRnPenW ZKiFK VaWiV¿eV WKe IRllRZing

FRnGiWiRnV:
APbienW WePSeraWXre GXring RSeraWiRn C WR C
RelaWiYe KXPiGiW\ GXring RSeraWiRn   WR  
 DeZ FRnGenVaWiRn Fan RFFXr iI bringing WKe PaFKine VXGGenl\ IrRP a FRlG

SR be VXre WR WXrn WKe SRZer Rn aIWer KaYing ZaiWeG IRr a VXI¿FienW SeriRG RI WiPe XnWil WKere iV nR Vign

RI ZaWer GrRSleW in RrGer WR SreYenW aFFiG

nenWV
 %e VXre WR VWRS RSeraWiRn ZKen ligKWning ÀaVKeV IRr WKe VaNe RI VaIeW\ anG rePRYe WKe SRZer SlXg in

RrGer WR SreYenW a
 DeSenGing Rn WKe raGiR ZaYe Vignal FRnGiWiRn WKe PaFKine Pa\ generaWe nRiVe in WKe T9 Rr raGiR II WKiV

RFFX

rV XVe WKe T9 Rr raGiR ZiWK NeSW Zell aZa\ IrRP WKe PaFKine

 In RrGer WR enVXre WKe ZRrN enYirRnPenW lRFal laZV anG regXlaWiRnV in WKe FRXnWr\ ZKere WKe VeZing

PaFKine iV in

In WKe FaVe WKe nRiVe FRnWrRl iV neFeVVar\ an ear SrRWeFWRr Rr RWKer SrRWeFWiYe gear VKRXlG be ZRrn aF

FRrGing WR WKe aSSliFable laZV anG regXlaWiRnV
 DiVSRVal RI SrRGXFWV anG Sa

aFFRrGing WR WKe releYanW laZV RI WKe FRXnWr\ in ZKiFK WKe VeZing PaFKine iV XVeG

VWalleG VKall be IRllRZeG

iGenW FaXVeG b\ PalIXnFWiRn RI WKe PaFKine

SreYenW aFFiGenW FaXVeG b\ PalIXnFWiRn RI WKe PaFKine

enW FaXVeG b\ breaNage Rr PalIXnFWiRn RI WKe eleFWriFal FRPSR

FFiGenW FaXVeG b\ breaNage Rr PalIXnFWiRn RI WKe eleFWriFal FRPSRnenWV

FNageV anG WreaWPenW RI XVeG lXbriFaWing Ril VKRXlG be FarrieG RXW SrRSerl\

aFFiGenW FaXVeG b\ PalIXnFWiRn RI

enYirRnPenW WR a ZarP Rne

ix

FOR SAFE OPERATION

1. Keep your hands away from needle when you turn ON the power switch or while the machine
is in operation.

2. Do not put your fi ngers into the thread take-up cover while the machine is operating.
Turn OFF the power switch when tilting the machine head, or removing the belt cover or the V belts.

3.

4. During operation, be careful not to allow your or any other person’s head, hands or clothes to
come close to the handwheel, V belt and motor. Also, do not place anything close to them.

5. Do not operate your machine with the belt cover and fi nger guard removed.

6. When tilting the machine head, be sure to confi rm that the head support bar is properly
attached to your machine head, and be careful not to allow your fi ngers or the like to be
pinched in the machine head.

To ensure safety, never operate the machine with the ground wire for the power supply removed.

1.

2. When inserting/removing the power plug, the power switch has to be turned OFF in advance.

3. In time of thunder and lightening, stop your work and disconnect the power plug from the
receptacle so as to ensure safety.

4. If the machine is suddenly moved from a cold place to a warm place, dew condensation may
be observed. In this case, turn ON the power to the machine after you have confi rmed that
there is no danger of water drops in the machine.

5. To prevent fi res, periodically draw out the power plug from the plug socket and clean the root
of the pins and the space between pins.

6. The hook rotates at a high speed while the machine is in operation.
To prevent possible injury to hands, be sure to keep your hands away from the vicinity of
the hook during operation. In addition, be sure to turn OFF the power to the machine when
replacing the bobbin.

7. To avoid possible accidents due to abrupt start of the machine, be sure to turn OFF the power
to the machine.

8. Be careful of handling this product so as not to pour water or oil, shock by dropping, and the
like since this product is a precision instrument.

9. When tilting or returning the sewing machine to the home position, hold the upper side of the
machine head with both hands and perform the work quietly so that fi ngers or the like are not
caught in the machine.

CAUTION :

Note that safety devices such as “eye guard”, “finger guard”, etc. may be omitted from the
illustrations in this Instruction Manual for easy explanation.
When operating the machine, be sure not to remove these safety devices.

x

DECLARATION OF INCORPORATION OF PARTLY COMPLETED MACHINERY

We hereby declare that the sewing machine (sewing head) described below ;

1. Must not be put into service until the machinery to which it is incorporated has been declared in

conformity with the provisions of the Directive 2006/42/EC, and

2. Conforms to the essential requirements of the Directive 2006/42/EC, described in the technical

documentation, and

3. To be prepared with the above technical documentation compiled in accordance with part B of

Annex VII, and

4. Also to conform to the RoHS Directive 2011/65/EU

5. Relevant information on which should be transmitted in response to a reasoned request by the

national authorities, by the electronic method or other according to the request.

Model

Description Industrial Sewing Machine

Function make stitches and sew

Applied harmonized standards, in particular :

EN ISO12100, EN ISO10821, EN 50581

Manufacturer :

JUKI CORPORATION

2-11-1, Tsurumaki, Tama-shi, Tokyo, Japan

DNU-1541 Series

ENGLISH

xi

ZUR GEWÄHRLEISTUNG DES SICHEREN GEBRAUCHS IHRER NÄHMASCHINE

Für eine Nähmaschine, automatische Maschine und Zusatzvorrichtungen (im Folgenden kollektiv als "Ma­schine" bezeichnet), ist es unerlässlich, die Näharbeit in der Nähe von beweglichen Teilen der Maschine
durchzuführen. Dies bedeutet, dass stets die Möglichkeit besteht, versehentlich mit den beweglichen Teilen
in Berührung zu kommen. Daher empfehlen wir dem Bedienungs- und Wartungspersonal, das sich mit der
Bedienung, Wartung und Reparatur der Maschine befasst, dringend, vor der Benutzung/Wartung der Maschi­ne die folgenden

SICHERHEITSHINWEISE

SICHERHEITSHINWEISE

schließt Punkte ein, die nicht in den technischen Daten Ihres Produkts enthalten sind.

aufmerksam zu lesen und voll zu verstehen. Der Inhalt der

Die Gefahrenbezeichnungen sind in die folgenden drei Kategorien eingeteilt, um die Bedeutung der Aufkleber zu
verstehen. Machen Sie sich unbedingt mit der folgenden Beschreibung vertraut, und halten Sie sich genau an die
Anweisungen.

(I) ErllXWerXng Ger GeIaKrenVWXIen

GEFAHR :

DieVer HinZeiV ZirG gegeben Zenn XnPiWWelbare /ebenV RGer 9erleW]XngVgeIaKr beVWeKW IallV Gie YeranWZRrWliFKe PerVRn RGer DriWWe
Gie MaVFKine IalVFK beKanGeln RGer geIlKrliFKe SiWXaWiRnen ZlKrenG GeV %eWriebV RGer Ger WarWXng Ger MaVFKine niFKW YerPeiGen

WARNUNG :

DieVer HinZeiV ZirG gegeben Zenn Gie M|gliFKNeiW Ir /ebenV RGer 9erleW]XngVgeIaKr beVWeKW IallV Gie YeranWZRrWliFKe PerVRn RGer
DriWWe Gie MaVFKine IalVFK beKanGeln RGer geIlKrliFKe SiWXaWiRnen ZlKrenG GeV %eWriebV RGer Ger WarWXng Ger MaVFKine niFKW YerPeiGen

9ORSICHT :

DieVer HinZeiV ZirG gegeben Zenn Gie GeIaKr PiWWelVFKZerer RGer leiFKWer 9erleW]Xngen beVWeKW IallV Gie YeranWZRrWliFKe PerVRn RGer
DriWWe Gie MaVFKine IalVFK beKanGeln RGer geIlKrliFKe SiWXaWiRnen ZlKrenG GeV %eWriebV RGer Ger WarWXng Ger MaVFKine niFKW YerPeiGen

%eVRnGerV ]X beaFKWenGe PXnNWe

(II) ErllXWerXng Ger %ilGZarnKinZeiVe XnG WarnaXINleber

%ei %erKrXng eineV beZegliFKen
Teil V beVWeKW 9erleW]XngVgeIaKr

%ei %erKrXng eineV HRFKVSan
nXngVWeilV beVWeKW SWrRPVFKlagge

IaKr

%ei %erKrXng eineV Keien TeilV
beVWeKW 9erbrennXngVgeIaKr

%ilGZarnKinZeiV

%eaFKWen Sie GaVV GXrFK GireNWeV
AnbliFNen GeV /aVerVWraKlV AXgen
VFKlGen YerXrVaFKW ZerGen N|nnen

EV beVWeKW Gie GeIaKr einer %erK
rXng ]ZiVFKen IKreP .RSI XnG Ger
NlKPaVFKine

%ilGZarnKinZeiV

HinZeiVaXINleber

❶

❸

❷

EV beVWeKW Gie M|gliFKNeiW GaVV leiFKWe biV VFKZere 9erleW]Xngen RGer TRG YerXrVaFKW ZerGen



❶



EV beVWeKW Gie M|gliFKNeiW GaVV 9erleW]Xngen GXrFK %erKrXng beZegliFKer Teile YerXrVaFKW ZerGen

 DXrFKIKrXng YRn NlKarbeiWen PiW SFKXW]SlaWWe

❷

WarnaXINleber

 DXrFKIKrXng YRn NlKarbeiWen PiW SFKXW]abGeFNXng
 DXrFKIKrXng YRn NlKarbeiWen PiW SFKXW]YRrriFKWXng

SFKalWen Sie XnbeGingW Gie SWrRPYerVRrgXng aXV beYRr Sie ÄEinIlGeln GeV



❸

MaVFKinenNRSIV³ ÄNaGelZeFKVel³ ÄSSXlenZeFKVel³ RGer Äglen XnG Reinigen³ aXVIKren

%eaFKWen Sie GaVV Sie IKre HlnGe Yer
leW]en N|nnen Zenn Sie Gie NlKPa
VFKine ZlKrenG GeV %eWriebV KalWen
EV beVWeKW Gie GeIaKr YRP Rie
Pen erIaVVW ]X ZerGen ZaV ]X
9erleW]Xngen IKren Nann

%ei %erKrXng GeV .nRSIWrlgerV

beVWeKW 9erleW]XngVgeIaKr

Die NRrreNWe RiFKWXng ZirG ange
geben

Der AnVFKlXVV eineV ErGXngVNa
belV ZirG angegeben

❶

❷

❸

SWrRPVFKlagWar

naXINleber

xii

SICHERHEITSHINWEISE

Ein Unfall bedeutet "die Ver
ursachung von Verletzungen
oder Tod oder Sachschäden".

GEFAHR

 SRllWe eV nRWZenGig Vein Gen SFKalWNaVWen PiW EleNWrRWeilen ]X |IInen VFKalWen Sie XnbeGingW Gie

SWrRPYerVRrgXng aXV XnG ZarWen Sie InI MinXWen RGer llnger beYRr Sie Gie AbGeFNXng |IInen XP
einen UnIall ]X

YerKWen Ger ]X eineP SWrRPVFKlag IKrW

VORSICHT

Grundsätzliche VorsichtsPanahPention

1. Lesen Sie vor der Benutzung der Maschine unbedingt die Bedienungsanleitung und andere erläuternde
DoNuPente durch die Pit deP Zubeh|r der Maschine geliefert Zerden. BeZahren Sie die Bedienungs
anleitung und die erläuternden DoNuPente fr schnelles Nachschlagen griffbereit auf.

. Der Inhalt dieses Abschnitts schliet PunNte ein die nicht in den technischen Daten Ihres ProduNts ent

halten sind.

. Tragen Sie unbedingt eine Schutzbrille uP sich vor Unfällen zu schtzen die durch Nadelbruch verur

sacht werden.

. Personen die einen HerzschrittPacher benutzen sollten vor der Benutzung der Maschine einen

Facharzt konsultieren.

Sicherheitsvorrichtungen und Warnaufklebe

1. Betreiben Sie die Maschine erst nachdeP Sie sich vergewissert haben dass die Sicherheitsvorrichtun
gen korrekt installiert sind und norPal funktionieren uP durch Fehlen der Vorrichtungen verursachte
Unfälle zu verhüten.

. Wird eine der Sicherheitsvorrichtungen entfernt achten Sie darauf dass sie ersetzt wird und norPal

funktioniert uP Unfälle zu verhüten die zu Verletzungen oder Tod führen k|nnen.

. Sorgen Sie dafür dass die an der Maschine angebrachten Warnaufkleber deutlich sichtbar sind uP Un

fälle zu verhüten die zu Verletzungen oder Tod führen k|nnen. Falls einer der Aufkleber verschPutzt ist
oder sich gelöst hat, ersetzen Sie ihn unbedingt durch einen neuen.

Anwendung und Modi¿zierung

1. Benutzen Sie die Maschine niePals für andere Anwendungen als die vorgesehene und auf irgendeine
Weise, die von der Beschreibung in dieser Anleitung abweicht, uP Unfälle zu verhüten, die zu Verlet
zungen und Tod führen können. -U.I überniPPt keine Verantwortung für Schäden, Verletzungen oder
Todesfälle, die durch zweckentfrePdeten Gebrauch der Maschine entstehen.

2.

Unterlassen Sie Megliche Modi¿kationen und Abänderungen der Maschine, uP Unfälle zu verhüten, die zu
Verletzungen oder Tod führen können. -U.I überniPPt keine Verantwortung für Schäden, Verletzungen oder
Todesfälle, die auf den Gebrauch einer Podi¿zierten oder abgeänderten Maschine zurückzuführen sind.

Ausbildung und Schulung

1. UP Unfälle zu verhüten, die aus Unvertrautheit Pit der Maschine resultieren, darf die Maschine nur von
Personen benutzt werden, die voP Arbeitgeber hinsichtlich des Maschinenbetriebs und der sicheren
Bedienung der Maschine geschultausgebildet wurden, uP entsSrechendes Fachwissen und Bedie
nungsfertigkeiten zu erwerben. UP dies zu gewährleisten, Puss der Arbeitgeber einen Ausbildungs
SchulungsSlan für das BedienungsSersonal aufstellen und dieses vorher ausbildenschulen.

Vorgänge, für die die StroPversorgung der Maschine ausgeschaltet werden Puss

Ausschalten der StroPversorgung: Ausschalten des Netzschalters, dann Abziehen des Netzsteckers von

der Steckdose. Dies gilt für Folgendes.

1. Schalten Sie sofort die StroPversorgung aus, falls Sie irgendeine UnregelPäigkeit oder Störung
feststellen, oder bei eineP StroPausfall, uP Unfälle zu verhüten, die zu Verletzungen oder Tod führen
können.

2. UP Unfälle zu verhüten, die durch Slötzliches Anlaufen der Maschine entstehen, führen Sie nach deP
Ausschalten der StroPversorgung die folgenden Vorgänge aus. Führen Sie besonders für Maschinen
Pit eingebauteP .uSSlungsPotor nach deP Ausschalten der StroPversorgung die folgenden Vorgänge
aus, und vergewissern Sie sich, dass die Maschine vollkoPPen stillsteht.

21. ZuP BeisSiel Einfädeln von Teilen, wie Nadel, Greifer, SSreizer usw., die eingefädelt werden Püs

22. ZuP BeisSiel Austauschen oder Einstellen aller .oPSonenten der Maschine.
2. ZuP BeisSiel bei hberSrüfung, ReSaratur oder Reinigung der Maschine, oder bei Verlassen der

. Halten Sie beiP Abziehen des Netzstecker den Stecker, nicht das .abel, uP StroPschlag, .riechstroP

. Schalten Sie unbedingt die StroPversorgung aus, wann iPPer Sie die Maschine zwischen Arbeiten un

. Schalten Sie bei eineP StroPausfall unbedingt die StroPversorgung aus, uP Unfälle zu verhüten, die

sen, oder Wechseln der SSule.

Maschine.

oder Brand zu verhüten.

beaufsichtigt lassen.

durch Beschädigung von ElektrokoPSonenten entstehen.

xiii

IN VERSCHIEDENEN BETRIEBSPHASEN ZU TREFFENDE VOR.EHRUNGEN

TransSort

1. Heben und transSortieren Sie die Maschine auf sichere Weise, wobei Sie das Maschinengewicht berück
sichtigen. Angaben zuP Gewicht der Maschine ¿nden Sie iP Te[t der Bedienungsanleitung.

2. Treffen Sie ausreichende SicherheitsPanahPen, uP Herunterfallen oder UPkiSSen der Maschine zu
verhüten, bevor Sie die Maschine anheben oder transSortieren, uP Unfälle zu verhüten, die zu Verletzun
gen oder Tod führen können.

. NachdeP die Maschine ausgeSackt worden ist, darf sie für den TransSort keinesfalls wieder verSackt

werden, uP sie vor Beschädigung durch unvorhersehbaren Unfall oder Fallenlassen zu schützen.

AusSacken

1. Packen Sie die Maschine in der vorgeschriebenen Reihenfolge aus, uP Unfälle zu verhüten, die zu Ver
letzungen oder Tod führen können. Achten Sie besonders bei Maschinen, die in Kisten geliefert werden,
auf Nägel. Die Nägel Püssen vorher entfernt werden.

2. hberSrüfen Sie die Maschine auf ihren SchwerSunkt hin, und nehPen Sie sie vorsichtig aus der VerSa
ckung, uP Unfälle zu verhüten, die zu Verletzungen oder Tod führen können.

Installation

(I) Tisch und Tischständer

1. Verwenden Sie den Original-UKITisch und Tischständer, uP Unfälle zu verhüten, die zu Verletzungen
oder Tod führen können. Lässt sich die Verwendung eines ParkenfrePden Tisches und Tischständers
nicht verPeiden, wählen Sie einen Tisch und Tischständer aus, die in der Lage sind, deP Maschinenge
wicht und der Reaktionskraft während des Betriebs standzuhalten.

2. Sind Laufrollen für den Tischständer notwendig, benutzen Sie Laufrollen Pit SSerrPechanisPus, und
verriegeln Sie diese, daPit die Maschine während Betrieb, Wartung, hberSrüfung und ReSaratur gesi
chert ist, uP Unfälle zu verhüten, die zu Verletzungen oder Tod führen können.

(II) Kabel und Verdrahtung

1. VerPeiden Sie überPäige Belastung des Kabels während der Benutzung, uP StroPschlag, KriechstroP
oder Brand zu verhüten. Ist es auerdeP notwendig, das Kabel in der Nähe des Betriebsabschnitts, wie
z. B. deP KeilriePen, zu verlegen, halten Sie einen Abstand von Pindestens  PP zwischen deP Be
triebsabschnitt und deP Kabel ein.

2. VerPeiden Sie Mehrfachanschlüsse, uP StroPschlag, KriechstroP oder Brand zu verhüten.

. Schlieen Sie die Stecker einwandfrei an, uP StroPschlag, KriechstroP oder Brand zu verhüten. Halten

Sie auerdeP beiP Abziehen des Kabels nur den Stecker.

(III) Erdung

1. Lassen Sie einen geeigneten Netzstecker von eineP Elektriker installieren, uP durch KriechstroP oder
Durchschlag verursachte Unfälle zu verhüten. Schlieen Sie auerdeP den Netzstecker nur an eine ge
erdete Steckdose an.

2. Erden Sie das Erdungskabel korrekt, uP durch KriechstroP verursachte Unfälle zu verhüten.

(IV) Motor

1. Verwenden Sie einen Motor Pit der vorgeschriebenen Nennbelastung (Original-UKIProdukt), uP durch
hberlastung verursachte Unfälle zu verhüten.

2. Wird ein handelsüblicher KuSSlungsPotor Pit der Maschine verwendet, wählen Sie einen Pit RiePen
scheibenSchutzabdeckung aus, uP Hängenbleiben aP KeilriePen zu verhüten.

Vor deP Betrieb

1. Vergewissern Sie sich, dass die Stecker und Kabel frei von Beschädigung, Störungen und Lockerheit
sind, bevor Sie die StroPversorgung einschalten, uP Unfälle zu verhüten, die zu Verletzungen oder Tod
führen können.

2. Halten Sie niePals Ihre Hand in die beweglichen Abschnitte der Maschine, uP Unfälle zu verhüten, die
zu Verletzungen oder Tod führen können.

Stellen Sie auerdeP sicher, dass die Drehrichtung der RiePenscheibe Pit deP Pfeil auf der RiePen

scheibe übereinstiPPt.

. Wird ein Tischständer Pit Laufrollen verwendet, sichern Sie den Tischständer durch Verriegeln der

Laufrollen oder Pit Einstellern, falls vorhanden, uP durch Slötzliches Anlaufen der Maschine verursach
te Unfälle zu verhüten.

Während des Betriebs

1. Bringen Sie während des Betriebs der Maschine nicht Ihre Finger, Haare oder Kleidung in die Nähe von
beweglichen Teilen, wie z. B. Handrad, RiePenscheibe und Motor, und legen Sie auch keine Gegenstän
de in der Nähe dieser Teile ab, uP Unfälle durch Hängenbleiben zu verhüten, die zu Verletzungen oder
Tod führen können.

2. Halten Sie Ihre Finger beiP Einschalten der StroPversorgung oder während des Betriebs der Maschine
nicht in die UPgebung der Nadel oder in die Fadenhebelabdeckung, uP Unfälle zu verhüten, die zu Ver
letzungen oder Tod führen können.

. Die Maschine läuft Pit hoher Drehzahl. Halten Sie während des Betriebs niePals Ihre Hände in die Nähe

von beweglichen Teilen, wie Schleifenfänger, SSreizer, Nadelstange, Greifer und StoffPesser, uP Ihre
Hände vor Verletzungen zu schützen. Schalten Sie auerdeP die StroPversorgung aus, und vergewis
sern Sie sich, dass die Maschine vollkoPPen stillsteht, bevor Sie den Faden wechseln.

. Achten Sie darauf, dass Ihre Finger oder andere KörSerteile nicht zwischen Maschine und Tisch einge

klePPt werden, wenn Sie die Maschine voP Tisch entfernen oder darauf stellen, uP Unfälle zu verhüten,
die zu Verletzungen oder Tod führen können.

. Schalten Sie die StroPversorgung aus, und vergewissern Sie sich, dass Maschine und Motor vollkoP

Pen stillstehen, bevor Sie RiePenabdeckung und KeilriePen entfernen, uP durch Slötzliches Anlaufen
von Maschine oder Motor verursachte Unfälle zu verhüten.

xiv

. Wird ein ServoPotor Pit der Maschine verwendet, erzeugt der Motor bei Stillstand der Maschine kein

Geräusch. Vergessen Sie nicht, die StroPversorgung auszuschalten, uP durch Slötzliches Anlaufen des
Motors verursachte Unfälle zu verhüten.

. Benutzen Sie die Maschine niePals Pit blockierter Kühlungsöffnung des Motorschaltkastens, uP einen

Brand durch hberhitzung zu verhüten.

SchPierung

1. Verwenden Sie unbedingt Original-UKIgl und Fett auf den zu schPierenden Teilen.

2. Falls gl in Ihre Augen oder auf Ihren KörSer gelangt, waschen Sie es sofort ab, uP Entzündung oder
Hautreizung zu verhüten.

. Wird das gl versehentlich verschluckt, konsultieren Sie sofort einen Arzt, uP Durchfall oder Erbrechen

zu verhüten.

Wartung

1.

UP einen durch Unvertrautheit Pit der Maschine verursachten Unfall zu verhüten, Püssen ReSaraturen
und Einstellungen von eineP Wartungstechniker ausgeführt werden, der innerhalb des in der Bedienungs
anleitung beschriebenen RahPens Pit der Maschine gründlich vertraut ist. Verwenden Sie unbedingt
Original-UKITeile als Ersatzteile der Maschine. -UKI überniPPt keine Verantwortung für Unfälle, die auf
unsachgePäe ReSaratur oder Einstellung oder den Gebrauch ParkenfrePder Teile zurückzuführen sind.

2. UP durch Unvertrautheit Pit der Maschine oder StroPschlag verursachte Unfälle zu verhüten, überlas
sen Sie ReSaratur und Wartungsarbeiten von ElektrokoPSonenten (einschlielich Verkabelung) eineP
Elektriker Ihrer FirPa oder von -UKI oder IhreP Händler.

. Sind ReSaratur oder Wartungsarbeiten an einer Maschine notwendig, die luftgetriebene Teile, wie z. B.

einen Luftz\linder, verwendet, entfernen Sie unbedingt die Luftversorgungsleitung, uP vorher die in
der Maschine verleibende Restluft abzulassen, uP durch Slötzliches Anlaufen der luftgetriebenen Teile
verursachte Unfälle zu verhüten.

. Vergewissern Sie sich nach einer ReSaratur, einer Einstellung und eineP Teilewechsel, dass die Schrau

ben und Muttern fest sitzen.

. Unterziehen Sie die Maschine während ihrer Benutzungsdauer einer regelPäigen Reinigung. Schalten

Sie unbedingt die StroPversorgung aus, und vergewissern Sie sich, dass Maschine und Motor vollkoP
Pen stillstehen, bevor Sie die Maschine reinigen, uP durch Slötzliches Anlaufen von Maschine oder
Motor verursachte Unfälle zu verhüten.

. Schalten Sie unbedingt die StroPversorgung aus, und vergewissern Sie sich, dass Maschine und Motor

vollkoPPen stillstehen, bevor Sie Wartungs, InsSektions oder ReSaraturarbeiten an der Maschine aus
führen. (Bei Maschinen Pit KuSSlungsPotor läuft der Motor auch nach deP Ausschalten aufgrund der
Trägheit noch eine Weile weiter. Lassen Sie daher Sorgfalt walten.)

. Falls die Maschine nach einer Re

Sie sofort den Betrieb an, und kontaktieren Sie -UKI oder Ihren Händler bezüglich einer ReSaratur, uP
Unfälle zu verhüten, die zu Verletzungen oder Tod führen können.

. Falls die Sicherung durchgebrannt ist, schalten Sie die StroPversorgung aus, und beseitigen Sie die

Ursache für das Durchbrennen der Sicherung. Ersetzen Sie dann die Sicherung durch eine neue, uP
Unfälle zu verhüten, die zu Verletzungen oder Tod führen können.

. Reinigen Sie die Entlüftungsöffnung des Lüfters regelPäig, und überSrüfen Sie den Bereich uP die

Verkabelung, uP einen Brand des Motors zu verhüten.

Saratur oder Einstellung nicht norPal betrieben werden kann, halten

BetriebsuPgebung

1. Benutzen Sie die Maschine in einer UPgebung, die nicht von starken StörTuellen (elektroPagnetischen
Wellen), wie z. B. HochfreTuenzschweier, beeinÀusst ist, uP durch eine Funktionsstörung der Maschi
ne verursachte Unfälle zu verhüten.

2. Betreiben Sie die Maschine niePals an eineP Ort, wo die SSannung uP Pehr als "NennsSannung 1
" schwankt, uP durch eine Funktionsstörung der Maschine verursachte Unfälle zu verhüten.

. Prüfen Sie unbedingt, ob eine luftgetriebene Vorrichtung, wie z. B. ein Luftz\linder, Pit deP vorgeschrie

benen Luftdruck arbeitet, bevor Sie diese benutzen, uP durch eine Funktionsstörung der Maschine
verursachte Unfälle zu verhüten.

. UP die Sicherheit der Maschine zu gewährleisten, betreiben Sie sie in einer UPgebung, welche die fol

genden Bedingungen erfüllt:

UPgebungstePSeratur während des Betriebs C bis C
Relative Luftfeuchtigkeit während des Betriebs 35 % bis 85 %

5. Taukondensation kann auftreten, wenn die Maschine Slötzlich von eineP kalten zu eineP warPen Ort
gebracht wird. Schalten Sie daher die StroPversorgung erst ein, nachdeP Sie ausreichend lange gewar
tet haben, bis keine Anzeichen von WassertroSfen Pehr vorhanden sind, uP durch Beschädigung oder
Funktionsstörung der elektrischen KoPSonenten verursachte Unfälle zu verhüten.

. Halten Sie die Maschine bei eineP Gewitter aus Sicherheitsgründen an, und ziehen Sie den Netzstecker

ab, uP durch Beschädigung oder Funktionsstörung der elektrischen KoPSonenten verursachte Unfälle
zu verhüten.

. Abhängig von den FunkwellenSignalbedingungen kann die Maschine Störungen in Fernsehgeräten

oder Radios erzeugen. Sollte dies eintreten, benutzen Sie das Fernsehgerät oder Radio in ausreichen
deP Abstand von der Maschine.

8. UP die Sicherheit aP ArbeitsSlatz zu gewährleisten, Püssen die örtlichen Gesetze und Vorschriften des
Landes, in deP die NähPaschine installiert ist, befolgt werden.
Falls LärPschutz notwendig ist, sollten Gehörschützer oder andere Schutzeinrichtungen entsSrechend
den geltenden Gesetzen und Vorschriften getragen werden.

. Die Entsorgung von Produkten und VerSackungen sowie die Aufbereitung von verbrauchteP SchPieröl

sind gePä den relevanten Gesetzen des Landes, in deP die NähPaschine benutzt wird, auszuführen.

xv

FÜR SICHEREN BETRIEB

1. FHalten Sie beim Einschalten des Netzschalters oder während des Betriebs der Maschine Ihre
Hände von der Nadel fern.

2. Fassen Sie während des Betriebs der Maschine nicht mit Ihren Fingern hinter die
Fadenhebelabdeckung.

3. Schalten Sie grundsätzlich den Netzschalter aus, bevor Sie den Maschinenkopf kippen oder
die Riemenabdeckung und die Keilriemen entfernen.

4. Achten Sie während des Betriebs darauf, daß weder Sie noch andere Personen mit Kopf,
Händen oder Kleidung in die Nähe von Handrad, Keilriemen oder Motor kommen.

Legen Sie auch keine Gegenstände in der Nähe dieser Teile ab.

5. Betreiben Sie die Maschine niemals ohne Riemenabdeckung und Fingerschutz.

6. Vergewissern Sie sich beim Kippen des Maschinenkopfes, daß die Kopfstütze einwandfrei
am Maschinenkopf angebracht ist, und achten Sie darauf, daß Sie sich nicht die Finger oder
andere Körperteile unter dem Maschinenkopf klemmen.

Betreiben Sie die Maschine aus Sicherheitsgründen nie ohne den Stromversorgungs-Erdleiter.

1.

2.

Schalten Sie vor dem Einstecken/Abziehen des Netzsteckers grundsätzlich den Netzschalter aus.

3. Brechen Sie bei Gewitter die Arbeit ab, und ziehen Sie zur Sicherheit den Netzstecker von der
Steckdose ab.

4. Wenn die Maschine plötzlich von einem kalten zu einem warmen Ort gebracht wird, kann
es zu Kondenswasserbildung kommen. Schalten Sie in diesem Fall die Stromversorgung
der Maschine erst ein, nachdem Sie sich vergewissert haben, daß keine Gefahr von
Wassertropfen in der Maschine besteht.

5. Um Brände zu verhüten, ziehen Sie gelegentlich den Netzstecker aus der Steckdose, und
reinigen Sie die Basis der Stifte und den Zwischenraum zwischen den Stiften.

6. Der Greifer rotiert während des Betriebs der Maschine mit hoher Drehzahl. Um mögliche
Handverletzungen zu verhüten, halten Sie Ihre Hände während des Betriebs vom Greiferbereich
fern. Schalten Sie außerdem beim Auswechseln der Spule unbedingt die Stromversorgung der
Maschine aus.

7. Um mögliche Unfälle durch plötzliches Anlaufen der Maschine zu vermeiden, schalten Sie
unbedingt die Stromversorgung der Maschine aus.

8. Behandeln Sie dieses Produkt mit Sorgfalt, um kein Wasser oder Öl darauf zu verschütten
oder es durch Fallenlassen zu erschüttern usw., da es sich um ein Präzisionsinstrument
handelt.

9. Wenn Sie die Nähmaschine neigen oder auf die Ausgangsstellung zurückstellen, halten Sie die
Oberseite des Maschinenkopfs mit beiden Händen, und führen Sie die Arbeit vorsichtig durch,
damit keine Finger oder dergleichen in der Maschine eingeklemmt werden.

VORSICHT :

Beachten Sie, daß Sicherheitsvorrichtungen wie Augenschutz, Fingerschutz usw. zur besseren
Darstellung der beschriebenen Teile in den Abbildungen dieser Betriebsanleitung fehlen können.
Sie sollten jedoch die Maschine niemals ohne diese Sicherheitsvorrichtungen betreiben.

xvi

POUR ASSURER L¶UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ DE VOTRE MACHINE ¬ COUDRE

Il est inévitable que des travaux soient exécutés à proximité de pièces mobiles de la machine à coudre, de
la machine automatique ou des dispositifs annexes (désignés par la suite sous le terme collectif de "ma­chine". &ela signi¿e qu¶il existe touMours un risque d¶entrer fortuitement en contact avec une pièce mobile. Il
est vivement conseillé aux opérateurs chargés d¶exploiter la machine dans la pratique ainsi qu¶au personnel
de maintenance et de réparation de la machine de lire attentivement les

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

indiquées ci-après et de les assimiler pleinement avant d¶exploiter la machine ou d¶exécuter des travaux de
maintenance sur celle-ci. Les

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

couvrent des aspects qui ne figurent pas
dans les caractéristiques techniques de votre machine. A¿n de faciliter la compréhension du sens des éti­quettes, les risques indiqués ont été classés sous les trois catégories différentes suivantes. Veiller à com­prendre pleinement les descriptions qui suivent et à respecter impérativement les consignes.

(I) E[Slication des niveau[ de risTue

DANGER :

Cette Pention signale un danger iPPpdiat de Port ou de blessure grave dans le cas o la Sersonne resSonsable ou un tiers
n¶e[Sloite Sas correctePent la Pachine ou n¶pvite Sas une situation dangereuse lors de son utilisation ou de sa

AVERTISSEMENT :

Cette Pention signale un risTue Souvant pventuellePent causer la Port ou une blessure grave si la Sersonne resSonsable ou un
tiers n¶e[Sloite Sas correctePent la Pachine ou n¶pvite Sas une situation dangereuse lors de son utilisation ou de sa Paintenance.

ATTENTION :

Cette Pention signale un risTue de blessures Slus ou Poins graves si la Sersonne resSonsable ou un tiers n¶e[Sloite
Sas correctePent la Pachine ou n¶pvite Sas une situation dangereuse lors de son utilisation ou de sa Paintenance.

Points dePandant une attention Sarticuliqre.

Paintenance.

(II)

E[Slication des SictograPPes et ptiTuettes d¶avertissePent

Il faut savoir Tue tenir la Pachine
j coudre Sendant son fonction
nePent Seut blesser les Pains.

Il e[iste un risTue de haSSePent
Sar la courroie susceStible de
causer une blessure.

Il e[iste un risTue de blessure en
cas de contact avec le Sortebou
ton.

IndiTue le sens correct.

IndiTue Tu¶un ckble de Pise j la
terre est connectp.

PictograPPe d¶avertissePent

Il e[iste un risTue de blessure en
cas de contact avec une Siqce
Pobile.

Il e[iste un risTue de dpcharges
plectriTues en cas de contact avec
une Siqce sous haute tension.

Il e[iste un risTue de brlures en
cas de contact avec une Siqce
sous haute tePSprature.

Il faut savoir Tu¶une dpfaillance vi
suelle Seut rtre SrovoTupe en regar
dant directePent le faisceau laser.

Il \ a un risTue de contact entre
votre trte et la Pachine j coudre.

sePent

PictograPPe d¶avertis

tissePent

EtiTuette d¶aver

❶

❸

❷

 RisTue de blessures lpgqres, graves ou Portelles.

❶

 RisTue de blessures Sar le contact d¶une Siqce en PouvePent.

 Effectuer l¶oSpration de couture avec un Srotecteur de spcuritp.

❷

 Effectuer l¶oSpration de couture avec un couvercle de spcuritp.
 Effectuer l¶oSpration de couture avec un disSositif Srotecteur de spcuritp.

 Placer linterruSteur daliPentation sur arrrt avant l"en¿lage de la trte de la

❸

ÉtiTuette d¶avertissePent

Pachine", le "rePSlacePent de laiguille", le "rePSlacePent de la canette" ou
l"huilage et netto\age".

❶

❷

❸

ÉtiTuette de dan

ger d¶plectrocution

xvii

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Accident signi¿e "causer
des blessures corSorelles
ou la Port, ou des doP-
Pages Patpriels."

DANGER

1.

LorsTu¶il est npcessaire d¶ouvrir la bovte plectriTue contenant des Siqces plectriTues, veiller j couSer
l¶aliPentation plectriTue de la Pachine et j attendre Slus de cinT Pinutes avant d¶ouvrir le couvercle a¿n
d¶pviter tout accident susceStible de causer des dpcharges plectriTues.

VORSICHT

Prpcautions de base

1. Veiller j lire le Pode d¶ePSloi et autres notices e[Slicatives fournis avec les accessoires de la Pachine

avant de l¶utiliser. Conserver soigneusePent j Sortpe de Pain le Pode d¶ePSloi et les notices e[Slica-
tives a¿n de Souvoir les consulter raSidePent.

2. La Srpsente section couvre des asSects Tui ne ¿gurent Sas dans les caractpristiTues techniTues de

votre Pachine.

3. Veiller j Sorter des lunettes de spcuritp Sour se Srotpger contre tout accident causp Sar la ruSture d¶une

aiguille.

. Les Sersonnes pTuiSpes d¶une S

Pachine.

DisSositifs de spcuritp et ptiTuettes d¶avertissePent

1. Avant d¶utiliser la Pachine, veiller j vpri¿er Tue leles disSositif(s) de spcuritp sont correctePent instal-

lps en Slace et fonctionnent norPalePent a¿n d¶pviter tout accident causp Sar l¶absence d¶undes disSo­sitif(s).

2. Si l¶un des disSositifs de spcuritp est enlevp, veiller j le rePSlacer et j s¶assurer Tu¶il fonctionne norPa-

lePent a¿n d¶pviter tout accident susceStible de causer des blessures corSorelles ou la Port.

3. Veiller j ce Tue les ptiTuettes d¶avertissePent restent entiq

soient clairePent visibles a¿n d¶pviter tout accident susceStible de causer des blessures corSorelles ou
la Port. Si une ptiTuette est souillpe ou dpcollpe, veiller j la rePSlacer Sar une nouvelle.

Usage Srpvu et Podi¿cation

1. Ne MaPais utiliser la Pachine Sour toute ¿n autre Tue celle Sour laTuelle elle a ptp Srpvue et d¶une Pa-

niqre autre Tue celle Srescrite dans le Pode d¶ePSloi a¿n d¶pviter tout accident susceStible de causer
des blessures corSorelles ou la Port. -UKI dpcline toute resSonsabilitp en cas de doPPages, de bles­sures corSorelles ou de dpcqs rpsultant d¶un usage de la Pachine autre Tue celui Sour leTuel il a ptp
Srpvu.

2. A¿n d¶pviter tout accident risTuant de causer des blessures corSorelles ou la Port, ne

ou rePanier la Pachine. -UKI dpcline toute resSonsabilitp en cas de doPPages, de blessures corSo-
relles ou de dpcqs rpsultant du fait Tue la Pachine a ptp Podi¿pe ou rePanipe.

Sensibilisation et forPation

1. A¿n d¶pviter tout accident rpsultant d¶une connaissance insuf¿sante de la Pachine, celle-ci doit rtre

utilispe uniTuePent Sar un oSprateur Tui a reou une forPationsensibilisation de la Sart de l¶ePSlo\eur
j l¶utilisation de la Pachine et la Paniqre de l¶utiliser en toute spcuritp en vue d¶acTuprir les connais­sances et le savoir-faire adpTuats. A cette ¿n, l¶ePSlo\eur doit Pettre en Slace un Slan de forPationsen­sibilisation destinp au[ oSprateurs a¿n de les sensibiliserforPer au Srp

Cas o l¶aliPentation plectriTue de la Pachine doit rtre couSpe

CouSer l¶aliPentation plectriTue de la Pachine : Slacer l¶interruSteur d¶aliPentation sur arrrt, Suis dpbran-

1. CouSer iPPpdiatePent l¶aliPentation plectriTue si une anoPalie ou un d\sfonctionnePent est dptectp,

ou dans le cas d¶une Sanne de courant a¿n d¶pviter tout accident susceStible de causer des blessures
corSorelles ou la Port.

2. A¿n d¶pviter tout accident causp Sar le dpParrage soudain de la Pachine, veiller j e

tions suivantes aSrqs avoir couSp l¶aliPentation plectriTue. Si la Pachine est notaPPent pTuiSpe d¶un
Poteur j ePbra\age, veiller j e[pcuter les oSprations suivantes aSrqs avoir couSp l¶aliPentation plec­triTue et s¶rtre assurp Tue la Pachine est coPSlqtePent arrrtpe.

2-1. Par e[ePSle, l¶en¿lage du ¿l sur des Siqces telles Tue l¶aiguille, le boucleur, l¶ptendeur, etc. Tui

2-2. Par e[ePSle, le rePSlacePent ou rpglage d¶un coPSosant de la Pachine.
2-3. Par e[ePSle, lorsTue la Pachine est insSectpe, rpSarpe, netto\pe ou laisspe sans surveillance.

3. Pour dpbrancher la Pachine, veiller j saisir la ¿che et non le cordon a¿n d¶pviter toute dpcharge plec-

. Veiller j couSer l¶aliPentation plectriTue lorsTue la Pachine est laisspe sans surveillance entre des tra-

5. Veiller j couSer l¶aliP

doivent r

triTue, fuite j la terre ou incendie.

vau[.

Sar l¶endoPPagePent d¶un coPSosant plectriTue.

tre en¿lps, ou le rePSlacePent de la canette.

entation plectriTue en cas de Sanne de courant a¿n d¶pviter tout accident causp

ile cardiaTue doivent consulter un sSpcialiste Ppdical avant d¶utiliser la

rePent collpes sur la Pachine et Tu¶elles

MaPais Podi¿er

alable.

cher la ¿che de la Srise secteur. Cette Srocpdure s¶aSSliTue
dans les cas suivants.

[pcuter les oSpra-

xviii

PRÉCAUTIONS À PRENDRE AUX DIVERSES ÉTAPES DU FONCTIONNEMENT

TransSort

1. Veiller j tenir coPSte du Soids de la Pachine lorsTu¶elle doit rtre soulevpe et Srendre toutes les Srpcau-

tions de spcuritp npcessaires Sour la dpSlacer. Se reSorter au te[te du Pode d¶ePSloi Sour connavtre le
Soids de la Pachine.

2. Veiller j Srendre toutes les Pesures de spcuritp npcessaires a¿n d¶pviter de renverser ou de laisser toP-

ber la Pachine lorsTu¶elle est soulevpe ou dpSlacpe a¿n d¶pviter tout accident susceStible de causer des
blessures corSorelles ou la Port.

3. Une fois Tue la Pachine a p

contre tout doPPage causp Sar un accident fortuit ou sa chute.

Dpballage

1. Veiller j dpballer la Pachine de la Paniqre Srescrite a¿n d¶pviter tout accident susceStible de causer

des blessures corSorelles ou la Port. Au cas notaPPent o la Pachine est ePballpe dans une caisse en
bois, veiller j faire attention au[ clous. Les clous doivent rtre retirps.

2. Veiller j vpri¿er la Sosition du centre de gravitp de la Pachine et j l¶e[traire avec Srpcaution de son eP-

ballage a¿n d¶pviter tout accident susceStible de causer des blessures corSorelles ou la Port.

Installation

(I ) Table et suSSort de table

1. Veiller j utiliser la table et le suSSort de table de ParTue -UKI a¿n d¶pviter tout accident susceStible de

causer des blessures corSorelles ou la Port. S¶il est inpvitable d¶utiliser une table et un suSSort de table
autres Tue ceu[ de ParTue -UKI, splectionner une table et un suSSort de table caSables de suSSorter le
Soids de la Pachine et sa force rpactive en fonctionnePent.

2. Si des roulettes sont installpes sur le suSSort de table, veiller j utiliser des roulettes pTuiSpes d¶un

PpcanisPe de verrouillage et j les verrouiller Sour iPPobiliser la Pachine durant son fonctionnePent,
des travau[ de Paintenance, une insSection ou une rpSaration a¿n d¶pviter tout accident susceStible de
causer une blessure corS

(II) Ckbles et ckblage

1. Veiller j pviter d¶e[ercer toute force e[cessive durant le fonctionnePent a¿n d¶pviter des dpcharges

plectriTues, une fuite j la terre ou un incendie. En outre, s¶il est npcessaire de Soser un ckble j Sro[iPi­tp d¶une Siqce Pobile telle Tue la courroie en V, veiller j Ppnager un esSace d¶au Poins 3 PP entre la
Siqce Pobile et le ckble.

2. Veiller j pviter une conne[ion j une PultiSrise a¿n d¶pviter des dpcharges plectriTues, une fuite j la

terre ou un incendie.

3. Veiller j brancher j fond les connecteurs a¿n d¶pviter des dpcharges plectriTues, une fuite j la terre ou

un incendie. En outre, Sour dpbrancher un connecteur, veiller j le tenir Sar la Sartie Tui sert j connecter.

(III) Mise j la terre

1. Veiller j ce Tu¶un plectricien Tuali¿p installe une Srise aSSroSripe a¿n d¶pviter tout accident causp Sar

une fuite j la terre ou un dpfaut de tension diplectriTue. En outre, veiller iPSprativePent j raccorder la
¿che j une Srise secteur Pise j la terre.

2. Veiller j Pettre j la terre le ckble de terre a¿n d¶pviter tout accident causp Sar une fuite j la terre.

(IV) Moteur

1. Veiller j utiliser le Poteur noPinal Srescrit (article de ParTue -UKI) a¿n d¶pviter tout accident causp Sar

un claTuage.

2. Si un Poteur j ePbra\age en vente dans le coPPerce est utilisp avec la Pachine, veiller j en splection-

ner un dotp d¶un couvre-courroie anti-haSSePent a¿n d¶pviter d¶rtre haSSp Sar la courroie en V.

Avant la Pise en fonctionnePent

1. Avant de Pettre la Pachine sous tension, veiller j vpri¿er Tue les connecteurs et ckbles ne soient Sas

endoPPagps, toPbps ou lkches a¿n d¶pviter tout accident susceStible de causer des blessures corSo­relles ou la Port.

2. Ne MaPais introduire la Pain dans une Siqce Pobile de la Pachine a¿n d¶pviter tout accident susceStible

de causer des blessures corSorelles ou la Port.

En outre, veiller j vpri¿er Tue la Soulie tourne dans le sens de la Àqche indiTupe sur la Soulie.

3. Si une table j roulettes est utilispe, veiller j l¶iPPobiliser en verrouillant les roulettes ou au Po\en

d¶

aMusteurs, le cas pchpant, a¿n d¶pviter tout accident causp Sar le dpParrage soudain de la Pachine.

En fonctionnePent

1. Veiller j ce Tu¶un doigt, la chevelure ou un vrtePent Sroche d¶une Siqce Pobile ne soient Sas haSSps

Sar le volant, la Soulie ou le Poteur, ou installer TuelTue chose Srqs de ces Siqces lorsTue la Pachine
est en fonctionnePent a¿n d¶pviter tout accident causp Sar un haSSePent susceStible de causer des
blessures corSorelles ou la Port.

2. Veiller j ne Sas Slacer les doigts j la SpriShprie de l¶aiguille ou j l¶intprieur du couvercle du levier de

relevage lors de la Pise sous tension a¿n d¶pviter tout accident susceStible de causer des blessures
corSorelles ou la Port.

3. La Pachine fonctionne j vitesse raSide. Pendant le fonctionnePent, ne MaPais aPener votre Pain j

Sro[iPitp d¶une Siqce Pobile telle Tue le boucleur, l¶ptendeur, la barre j aiguille, le crochet ou le couSeur
de tissu a¿n de Srotpger vos Pains contre tout accident. En outre, veiller j couSer l¶aliPentation plec-
triTue et vpri¿er Tue la Pachine est coPSlqtePent arrrtpe avant de changer le ¿l.

. Veiller j ne Sas se coincer les doigts ou toute autre Sartie du corSs entre la

la Pachine est enlevpe de la table ou rePise sur celle-ci a¿n d¶pviter tout accident susceStible de causer
des blessures corSorelles ou la Port.

tp dpballpe, ne MaPais la rePballer Sour la transSorter a¿n de la Srotpger

orelle ou la Port.

Pachine et la table lorsTue

xix

5. Veiller j couSer l¶aliPentation plectriTue et vpri¿er Tue la Pachine est coPSlqtePent arrrtpe avant d¶en-

lever le couvre-courroie et la courroie en V a¿n d¶pviter tout accident causp Sar le dpParrage soudain de
la Pachine ou du Poteur.

. Si un servoPoteur est utilisp avec la Pachine, le Poteur ne fait Sas de bruit lorsTue la Pachine est ar-

rrtpe. Veiller j ne Sas oublier de couSer l¶aliPentation plectriTue a¿n d¶pviter tout accident causp Sar le
dpParrage soudain du Poteur.

. Ne

MaPais utiliser la Pachine si l¶ori¿ce de refroidissePent du gpnprateur du Poteur est obstrup a¿n

d¶pviter tout incendie causp Sar une surchauffe.

Lubri¿cation

1. Veiller j utiliser une huile ou une graisse de ParTue -UKI sur les Sarties j lubri¿er.

2. Si de l¶huile se colle sur les \eu[ ou le corSs, veiller j la netto\er iPPpdiatePent Sour pviter toute in-

ÀaPPation ou irritation.

3. Si de l¶huile est avalpe Sar inadvertance, veiller j consulter iPPpdiatePent un Ppdecin a¿n d¶pviter une

diarrhpe ou des voPissePents.

Maintenance

1. A¿n d¶pviter tout accident causp Sar une connaissance insuf¿sante de la Pachine, les rpSarations et

rpglages doivent rtre e[pcutps Sar un technicien de service aSrqs-vente Tui connavt SarfaitePent la

Pachine suivant l¶ptendue dp¿nie dans le Pode d¶ePSloi. Veiller j utiliser des Siqces de ParTue -UKI
Sour rePSlacer toute Siqce de la Pachine. -UKI dpcline toute resSonsabilitp en cas d¶accident d j une

rpSaration ou un rpglage inaSSroSrips ou l¶utilisation de toute Si

2. A¿n d¶pviter tout accident causp Sar une connaissance insuf¿sante de la Pachine ou des dpcharges

plectriTues, veiller j faire aSSel j un plectricien de votre sociptp, de -UKI ou de son concessionnaire
local Sour les rpSarations et la Paintenance (\ coPSris le ckblage) des coPSosants plectriTues.

3. Lors de travau[ de rpSaration ou de Paintenance sur la Pachine au Po\en de Siqces SneuPatiTues tel Tue

le c\lindre SneuPatiTue, veiller au Srpalable j enlever le tu\au d¶aliPentation d¶air Sour e[Sulser l¶air res­tant dans la Pachine, a¿n d¶pviter tout accident causp Sar le dpParrage soudain d¶une Siqce SneuPatiTue.

. Veiller j vpri¿er Tue les vis et pcrous sont bien resserrps aSrqs une rpSaration, un rpglage ou le rePSla-

cePent d¶une Siqce.

5. Veiller j netto\er la Pachine rpguliqrePent Sendant sa durpe d¶utilisation. Veiller j couSer l¶aliPentation

plectriTue et j vpri¿er Tue la Pachine et le Poteur sont coPSlqtePent arrrtps avant de netto\er la Pa­chine a¿n d¶pviter tout accident causp Sar le dpP

. Veiller j couSer l¶aliPentation et j vpri¿er Tue la Pachine et le Poteur sont coPSlqtePent arrrtps avant

d¶e[pcuter des travau[ de Paintenance, une insSection ou une rpSaration de la Pachine. (Dans le cas d¶un
Poteur j ePbra\age, le Poteur continue de tourner Sendant un PoPent Sar inertie PrPe aSrqs Tue
l¶aliPentation a ptp couSpe. Il faut donc rtre Srudent.)

. Si la Pachine ne fonctionne

Pent de l¶utiliser et contacter -UKI ou son concessionnaire local Sour une rpSaration a¿n d¶pviter tout
accident susceStible de causer des blessures corSorelles ou la Port.

8. Si un fusible est grillp, veiller j couSer l¶aliPentation plectriTue et j rePpdier j sa cause, Suis le rePSla-

cer Sar un neuf a¿n d¶pviter tout accident susceStible de causer des blessures corSorelles ou la Port.

. Veiller j netto\er SpriodiTuePent la bouche d¶air du ventilateur et j insSecter la SpriShp

a¿n d¶pviter tout accident d au Poteur.

Sas norPalePent aSrqs une rpSaration ou un rpglage, arrrter iPPpdiate-

arrage soudain de la Pachine ou du Poteur.

qce autre Tu¶une Siqce de ParTue -UKI.

rie du ckblage

EnvironnePent d¶oSpration

1. Veiller j utiliser la Pachine dans un environnePent Tui ne soit Sas e[Sosp j une source iPSortante de

bruit (ondes plectroPagnptiTues) telles Tu¶une soudeuse haute frpTuence a¿n d¶pviter tout accident
causp Sar un d\sfonctionnePent de la Pachine.

2. Ne MaPais utiliser la Pachine dans un lieu o la tension varie dans une Slage suSprieure j "1 % de la

tension Srescrite" a¿n d¶pviter tout accident causp Sar un d\sfonctionnePent de la Pachine.

3.

Veiller j vpri¿er Tu¶un disSositif SneuPatiTue tel Tu¶un c\lindre SneuPatiTue fonctionne j la Sression d¶air
Srescrite avant de l¶utiliser a¿n d¶pviter tout accident causp Sar un d\sfonctionnePent de la Pachine.

. Pour utiliser la Pachine en toute spcuritp, veiller j ce Tue l¶environnePent d¶utilisation rpSonde au[

conditions suivantes:
TePSprature aPbiante en fonctionnePent 5 j 35C
HuPiditp relative en fonctionnePent 35 j 85 %

5. De la condensation Seut se forPer si la Pachine Sasse soudainePent d¶un environnePent froid j un

environnePent chaud. Attendre donc un certain tePSs MusTu¶j ce Tu¶il n¶\ ait Slus de gouttelettes d¶eau

avant de Pettre la Pachine sous tension a¿n d¶pviter tout accident causp Sar une Sanne ou un d\sfonc-

tionneP
.

Par souci de spcuritp, veiller j arrrter d¶utiliser la Pachine en cas d¶orage et j la dpbrancher de la Srise sec-

teur a¿n d¶pviter tout accident causp Sar une Sanne ou un d\sfonctionnePent d¶un coPSosant plectriTue.
. Selon les conditions du signal de frpTuence radio, la Pachine Seut gpnprer du bruit dans le tplpviseur

ou le Soste de radio. Dans ce cas, utiliser le tplpviseur ou le Soste de radio j une distance ploignpe de la

Pachine.

8. Il est vivePent recoPPandp de suivre les lois et rpglePentations locales du Sa\s o la Pachine j

coudre est installpe Sour garantir un environnePent de travail sr.

Pour lutter contre le bruit, un serre-trte antibruit ou d¶autres pTuiSePents de Srotection doivent rtre

utilisps conforPpPent au[ lois et rpglePentations en vigueur.
. La Pise au rebut des Sroduits et ePballages, ainsi Tue le traite

rtre rpalisps correctePent conforPpPent au[ lois en vigueur dans le Sa\s dans leTuel la Pachine j

coudre est utilispe.

ent d¶un coPSosant plectriTue.

Pent de l¶huile lubri¿ante usagpe doivent

xx

POUR LA SÉCURITÉ D’UTILISATION

1. Ne pas approcher les mains de l’aiguille lorsqu’on place l’interrupteur d’alimentation sur
marche ou pendant le fonctionnement de la machine.

2.

Ne pas mettre les doigts derrière le couvercle du releveur de fi l pendant le fonctionnement de la machine.

3. Avant de basculer la tête de la machine en arrière ou de retirer le couvre-courroie ou une
courroie trapézoïdale, placer l’interrupteur d’alimentation sur arrêt.

4. Pendant le fonctionnement, ne jamais approcher la tête, la main ou les vêtements du volant,
de la courroie trapézoïdale ou du moteur et veiller à ce que personne ne le fasse. Ne rien
placer non plus près de ces pièces.

5. Ne pas utiliser la machine avec le couvre-courroie et le protège-doigts retirés.

6. Avant de basculer la tête de la machine en arrière, s’assurer que la barre de support de tête
est correctement fi xée à la tête de la machine. Veiller également à ne pas se pincer les doigts
dans la tête de la machine.

1.

Pour la sécurité, ne jamais faire fonctionner la machine avec le fi l de terre du bloc d’alimentation retiré.

2. Avant de brancher/débrancher la fi che secteur, placer l’interrupteur d’alimentation sur arrêt.

3. En cas d’orage et de foudre, s’arrêter de travailler et débrancher la fi che secteur de la prise
par mesure de sécurité.

4. Si l’on déplace brusquement la machine d’un endroit froid à un endroit chaud, une
condensation peut se former. Dans ce cas, ne mettre la machine sous tension qu’après s’être
assuré que des gouttes d’eau ne risquent pas de se former dans la machine.

5. Pour ne pas risquer un incendie, débrancher périodiquement la fi che secteur de la prise de
courant et nettoyer la base des broches et l’espace entre les broches.

6. Le crochet tourne à grande vitesse pendant le fonctionnement de la machine. Pour ne pas
risquer de se blesser les mains, ne pas les approcher du crochet pendant le fonctionnement.
Par ailleurs, toujours mettre la machine hors tension avant de remplacer la canette.

7. Pour ne pas risquer un accident dû à un brusque démarrage de la machine, ne pas oublier de
mettre la machine hors tension.

8. Ce produit étant un instrument de précision, veiller à ne pas l'asperger d'eau ou d'huile et à ne
pas le soumettre à des chocs tels que chutes.

9. Lorsqu'on bascule la tête de la machine en arrière ou qu'on la ramène sur sa position initiale,
tenir sa partie supérieure des deux mains et procéder avec précaution afi n de ne pas se
prendre les doigts dans la machine.

ATTENTION :

Les dispositifs de sécurité tels que “protège-yeux” et protège-doigts” sont parfois omis dans les
illustrations de ce manuel pour faciliter les explications.
Lors de l’utilisation de la machine, veiller à ce que ces dispositifs soient toujours en place.

xxi

PARA GARANTIZAR EL USO SEGURO DE SU MÁQUINA DE COSER

En relación con el uso de la máquina de coser, máquina automática y dispositivos auxiliares (de aquí en
adelante denominados colectivamente como la ³máquina´), es inevitable que el trabaMo de cosido tenga
que eMecutarse cerca de partes móviles de la máquina. Esto signi¿ca que siempre existe la posibilidad de
que se toquen piezas móviles involuntariamente. Por lo tanto, a los operadores u operadoras que mane­Man la máquina y al personal de mantenimiento que eMecuta trabaMos de mantenimiento y reparación de la
máquina, se les recomienda leer detenidamente las siguientes

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

y te-

ner un cabal conocimiento de las mismas antes de usar/efectuar el mantenimiento de la máquina. Estas

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

contienen aspectos no incluidos en las especi¿caciones del producto
que haya adquirido.
Las indicaciones de riesgo se clasi¿can en las siguientes tres categorías diferentes, para que los usuarios
puedan entender el signi¿cado de las etiquetas. Aseg~rese de entender cabalmente la siguiente descripción
y observar las instrucciones estrictamente.

(I) E[Slicaciyn de niveles de riesgos

PELIGRO :

Esta indicaciyn se consigna cuando e[iste Seligro inPinente de Puerte o lesiones graves si la Sersona encargada o cualTuier ter­cero no PaneMa la PiTuina coPo es debido o no evita la situaciyn Seligrosa al PaneMar o efectuar el PanteniPiento de la PiTuina.

ADVERTENCIA :

Esta indicaciyn se consigna cuando e[iste la Srobabilidad de Puerte o lesiones graves si la Sersona encargada o cualTuier terce­ro no PaneMa la PiTuina coPo es debido o no evita la situaciyn Seligrosa al PaneMar o efectuar el PanteniPiento de la PiTuina.

PRECAUCIÓN :

Esta indicaciyn se consigna cuando ha\ Seligro de lesiones de gravedad Poderada a leve si la Sersona encargada o cualTuier ter-
cero no PaneMa la PiTuina coPo es debido o no evita la situaciyn Seligrosa al PaneMar o efectuar el PanteniPiento de la PiTuina.

ItePes Tue reTuieren atenciyn esSecial.

E[Slicaciyn de indicaciones de advertencia \ etiTuetas de advertencia Sictyricas

(II)

Tenga en cuenta Tue Suede lasti­Parse las Panos si suMeta la PiTui­na de coser durante su oSeraciyn.

E[iste el riesgo de enredo en
la correa Tue Suede resultar en
lesiyn.

E[iste el riesgo de sufrir lesio­nes si se toca el Sortabotones.

Indica la direcciyn correcta.

Indica la cone[iyn de un cable a
tierra.

Indicaciones de advertencia Sictyricas

E[iste el riesgo de lesiyn si se
toca una Sarte Pyvil.

E[iste el riesgo de electrochoTue
si se toca una Sarte de alto voltaMe.

E[iste el riesgo de TuePadura si
se toca una Sarte de alta tePSera­tura.

Tenga en cuenta Tue no se debe Pirar
directaPente al haz lasprico \a Tue
esto Suede causar daxos a la vista.

E[iste el riesgo de contacto entre
su cabeza \ la PiTuina de coser.

tencia Sictyricas

Indicaciones de adver-

indicaciyn

EtiTuetas de

❶

❸

❷

❶

❷

 E[iste la Sosibilidad de Tue se cause una lesiyn grave o Puerte.

❶



E[iste la Sosibilidad de Tue se cause una lesiyn al tocar alguna Sarte en PoviPiento.

 Realizar el trabaMo de cosido con el Srotector de seguridad.

❷

 Realizar el trabaMo de cosido con la cubierta de seguridad.
 Realizar el trabaMo de cosido con el disSositivo Srotector de seguridad.

EtiTueta de seguridad

 Aseg~rese de desconectar la corriente elpctrica antes de eMecutar el ³enhebrado

❸

del cabezal de la PiTuina´, ³caPbio de aguMa´, ³caPbio de bobina´ o ³aceitado
\ liPSieza´.

de electrochoTues

EtiTueta de Seligro

xxii

❸

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Accidente signi¿-
ca ³causar lesiones
corporales o muerte o
daños a la propiedad”.

PELIGRO

1.

Cuando sea necesario abrir la caMa de control Tue contiene piezas elpctricas, aseg~rese de desconectar la
corriente eléctrica y esperar unos cinco minutos o más antes de abrir la cubierta, para evitar accidentes
que resulten en electrochoques.

PRECAUCIÓN

Precauciones básicas

1. Antes de usar la máquina, aseg~rese de leer el manual de instrucciones y otros documentos e[plicati-

vos que se suministran con los accesorios de la máquina. Tenga a mano el manual de instrucciones y
los documentos explicativos para su rápida consulta.

2. Esta secciyn contiene aspectos no incluidos en las especi¿caciones del producto que haya adquirido.

3.

Aseg~rese de utilizar gafas protectoras para protegerse contra accidentes causados por la rotura de aguMas.

4.

Las personas que usan marcapasos deben consultar con un médico especialista antes de usar la máquina.

Dispositivos de seguridad y etiquetas de advertencia

1. Aseg~rese de usar la máquina después de veri¿car que el(los) dispositivo(s) de seguridad está(n) insta-

lados correctamente en su lugar y funcionan normalmente, para evitar accidentes causados por falta de
tal(es) dispositivo(s).

2. Si se ha retirado cualquiera de los dispositivos de seguridad, aseg~rese de reinstalarlo y veri¿car que

trabaja normalmente, para evitar accidentes que puedan resultar en lesiones corporales o muerte.

3. Aseg~rese de mantener las etiquetas de advertencia adheridas a la máquina en un lugar claramente visi-

ble, para evitar accidentes que puedan resultar en lesiones corporales o muerte. En caso de que cual­quiera de las etiquetas se haya ensuciado o despegado, aseg~rese de reemplazarla con una nueva.

Aplicaciyn y modi¿caciyn

1.

Nunca use la máquina en una aplicación distinta de la destinada y de ninguna manera distinta de la descrita
en el manual de instrucciones, para evitar accidentes que puedan resultar en lesiones corporales o muerte.

-UKI no se responsabiliza por ning~n daño o lesión corporal o muerte resultante del uso de la máquina

en una aplicación distinta de la destinada.

2. Nunca modi¿que ni altere la máquina, para evitar accidentes que puedan resultar en lesiones corporales

o muerte. -UKI no se responsabiliza por ning~n daño o lesión corporal o muerte resultante de la máqui­na que haya sido modi¿cada o alterada.

Instrucción y adiestramiento

1. Para evitar accidentes resultantes de la falta de familiaridad con la máquina, la máquina deberá ser usa­da sólo por el operador o la operadora que haya recibido instrucción/adiestramiento por el empleador
con respecto a la operación de la máquina y la forma de operar la máquina con seguridad, y posea de­bido conocimiento de la misma y habilidades para su operación. Para asegurar lo anterior, el empleador
debe implantar un plan de instrucción/adiestramiento para sus operadores u operadoras e impartirles
dicha instrucción/adiestramiento con antelación.

Situaciones en que es necesario desconectar la corriente eléctrica de la máquina

Desconexión de la corriente eléctrica: Signi¿ca desactivar el interruptor de la corriente eléctrica y luego

1. Aseg~rese de desconectar la corriente eléctrica de inmediato en caso de que se detecte alguna anorma-
lidad o falla o en caso de un corte eléctrico, para protegerse contra accidentes que puedan resultar en
lesiones corporales o muerte.

2.

Para protegerse contra accidentes resultantes del arranque brusco o inesperado de la máquina, aseg~re-
se de desconectar la corriente eléctrica antes de llevar a cabo las siguientes operaciones. Para la máqui­na equipada con un motor de embrague, en particular, aseg~rese de desconectar la corriente eléctrica y
veri¿car que la máquina se haya detenido por completo antes de llevar a cabo las siguientes operaciones.

2-1. Por ejemplo, enhebrado de partes tales como aguja, enlazador, estiradora, etc. que deben enhe-

brarse, o cambio de bobina.

2-2. Por ejemplo, cambio o ajuste de todos los componentes de la máquina.

3. Aseg~rese de desenchufar el cable de la corriente eléctrica sosteniendo la parte del enchufe y no del

4. Aseg~rese de desconectar la corriente eléctrica cuando deje la máquina desatendida entre trabajo y

5. Aseg~rese de desconectar la corriente eléctrica en caso de un corte eléctrico, para evitar accidentes

2-3. Por ejemplo, al inspeccionar, reparar o limpiar la máquina o al alejarse de la máquina.

cable en sí, para evitar accidentes por electrochoque, fuga a tierra o fuego.

trabajo.

resultantes de averías de componentes eléctricos.

desenchufar del tomacorriente el enchufe del cable eléctrico. Esto
es aplicable a lo siguiente:

xxiii

PRECAUCIONES A TOMAR EN DIVERSAS ETAPAS DE OPERACIÓN

Transporte

1. Aseg~rese de levantar y mover la máquina de forma segura teniendo en cuenta el peso de la máquina.
Consulte el manual de instrucciones para con¿rmar la masa de la máquina.

2. Antes de levantar o mover la máquina, aseg~rese de adoptar su¿cientes medidas de seguridad para evi­tar la caída de la máquina, para protegerse contra accidentes que puedan resultar en lesiones corpora­les o muerte.

3. Una vez que se haya desembalado la máquina, no la vuelva a embalar para su transporte, para proteger
la máquina contra averías resultantes de la caída o accidente imprevisto.

Desembalaje

1. Aseg~rese de desembalar la máquina en la secuencia prescrita para evitar accidentes que puedan
resultar en lesiones corporales o muerte. En particular, en caso de que la máquina venga encajonada,
aseg~rese de comprobar los clavos con cuidado. Los clavos deben eliminarse.

2. Aseg~rese de comprobar la posición del centro de gravedad de la máquina y sacarla del embalaje con
cuidado, para evitar accidentes que puedan resultar en lesiones corporales o muerte.

Instalación

(I) Mesa y pedestal de la mesa

1. Aseg~rese de usar la mesa y el pedestal de la mesa legítimos de -UKI, para evitar accidentes que
puedan resultar en lesiones corporales o muerte. Si es inevitable usar una mesa y un pedestal de mesa
distintos de los legítimos de -UKI, aseg~rese de que los mismos puedan soportar el peso de la máquina
y la fuerza de reacción durante su operación.

2. Si se colocan roldanas pivotantes al pedestal de la mesa, aseg~rese de usar roldanas pivotantes con
mecanismo de enclavamiento y enclavarlas para inmovilizar la mesa durante la operación, manteni­miento, inspección y reparación de la máquina, para evitar accidentes que puedan resultar en lesiones
corporales o muerte.

(II) Cable y cableado

1. Aseg~rese de que el cable no esté expuesto a una fuerza extra durante su uso para evitar accidentes
por electrochoque, fuga a tierra o fuego. Además, si fuere necesario cablear cerca de una sección de
operación tal como la correa en V, aseg~rese de que exista una separación de 3 mm o más entre la sec­ción de operación y el cable.

2. Aseg~rese de evitar la conexión m~ltiple tipo pulpo, para evitar accidentes por electrochoque, fuga a
tierra o fuego.

3. Aseg~rese de conectar ¿rmemente los conectores, para evitar accidentes por electrochoque, fuga a tie-
rra o fuego. Además, al retirar un conector, aseg~rese de hacerlo sosteniendo el conector propiamente
dicho y no tirando del cable.

(III) Conexión a tierra

1. Aseg~rese de que sea un electricista cali¿cado quien instale el enchufe, para evitar accidentes cau-
sados por fuga a tierra o falla de tensión dieléctrica. Además, aseg~rese de conectar el enchufe a un
tomacorriente conectado a tierra indefectiblemente.

2. Aseg~rese de conectar a tierra el cable de tierra, para evitar accidentes causados por fuga a tierra.

(IV) Motor

1. Aseg~rese de usar un motor del régimen especi¿cado (producto legítimo de -UKI), para evitar acciden­tes causados por destrucción por calentamiento.

2. Si utiliza un motor de embrague disponible en el mercado, aseg~rese de seleccionar uno equipado con
cubierta de la polea a prueba de enredos, para protegerla contra el riesgo de que se enrede con la co­rrea en V.

Antes de la operación

1. Antes de conectar la corriente eléctrica, aseg~rese de comprobar que los conectores y cables estén
libres de daño, no estén desprendidos ni Àojos, para evitar accidentes que puedan resultar en lesiones
corporales o muerte.

2. Nunca ponga sus manos en las partes móviles de la máquina, para evitar accidentes que puedan resul­tar en lesiones corporales o muerte.

Además, compruebe para asegurarse de que la dirección de rotación de la polea concuerde con la Àe-

cha indicada en la polea.

3. Si se usa el pedestal de la mesa provisto de roldanas pivotantes, aseg~rese de inmovilizar el pedestal
de la mesa enclavando las roldanas pivotantes o con ajustadores, si están provistos, para evitar acci­dentes causados por el arranque brusco de la máquina.

Durante la operación

1. Aseg~rese de no poner sus dedos, cabello o ropa cerca de partes móviles tales como volante, polea de
mano y motor, ni coloque nada cerca de esas partes cuando la máquina está en funcionamiento, para
evitar accidentes causados por enredos que puedan resultar en lesiones corporales o muerte.

2. Al conectar la corriente eléctrica o cuando la máquina está en funcionamiento, aseg~rese de no poner
sus dedos cerca del área circundante a la aguja o dentro de la cubierta de la palanca toma-hilo, para
evitar accidentes que puedan resultar en lesiones corporales o muerte.

3. La máquina marcha a alta velocidad. Por lo tanto, nunca ponga sus manos cerca de partes móviles tales
como enlazador, estiradora, barra de agujas, gancho y cuchilla de corte de tela durante la operación,
para proteger sus manos contra lesiones. Además, antes de cambiar el hilo, aseg~rese de desconectar
la corriente eléctrica y comprobar que la máquina está completamente parada.

4. Al mover la máquina de la mesa o colocarla de nuevo sobre la mesa, tenga cuidado para no permitir que
sus dedos u otras partes de su cuerpo queden atrapados entre la máquina y la mesa, para evitar acci­dentes que puedan resultar en lesiones corporales o muerte.

xxiv

5. Antes de retirar la cubierta de la correa y la correa en V, aseg~rese de desconectar la corriente eléctrica
y comprobar que la máquina y el motor están completamente parados, para evitar accidentes causados
por el arranque brusco de la máquina o el motor.

6. Si se usa un servomotor con la máquina, el motor no genera ruido cuando la máquina está en reposo.
Por lo tanto, aseg~rese de no olvidarse de desconectar la corriente eléctrica, para evitar accidentes cau­sados por el arranque brusco del motor.

. Nunca use la máquina con el ori¿cio de enfriamiento de la caja de alimentación del motor tapado, para

evitar que se genere fuego por sobrecalentamiento.

Lubricación

1. Aseg~rese de utilizar el aceite legítimo de -UKI y la grasa legítima de -UKI en las partes que deben lubri­carse.

2. Si el aceite entra en contacto con sus ojos o cuerpo, aseg~rese de eliminarla y lavarse de inmediato,
para evitar la inÀamación o irritación.

3. Si ingiere el aceite accidentalmente, aseg~rese de consultar con un médico de inmediato, para evitar el
vómito o diarrea.

Mantenimiento

1. Para evitar accidentes causados por la falta de familiaridad con la máquina, los trabajos de reparación y
ajuste deben ser efectuados por un técnico de servicio debidamente familiarizado con la máquina dentro
del alcance de¿nido en el manual de instrucciones. Aseg~rese de utilizar repuestos legítimos de -UKI
al reemplazar cualquiera de las piezas de la máquina. -UKI no se responsabiliza por ning~n accidente
causado por la reparación o el ajuste indebido o el uso de repuestos que no sean los legítimos de JUKI.

2. Para evitar accidentes causados por la falta de familiaridad con la máquina o accidentes por electro­choques, aseg~rese de encargar el trabajo de reparación y mantenimiento (incluyendo el cableado) de
componentes eléctricos a un técnico electricista de su compañía o a JUKI o el distribuidor en su área.

3.

Cuando efect~e la reparación o el mantenimiento de la máquina que emplea partes neumáticas tal como
cilindro de aire, aseg~rese de retirar con antelación el tubo de suministro de aire para expulsar el aire re­manente en la máquina, para evitar accidentes causados por el arranque brusco de las partes neumáticas.

4. Al término de la reparación, el ajuste y reemplazo de piezas, aseg~rese de comprobar que los tornillos y
tuercas estén apretados ¿rmemente.

5.

Aseg~rese de limpiar la máquina periódicamente durante su uso. Antes de realizar la limpieza de la máqui-
na, aseg~rese de desconectar la corriente eléctrica y veri¿car que tanto la máquina como el motor estén
completamente parados, para evitar accidentes causados por el arranque brusco de la máquina o el motor.

6. Antes de realizar el mantenimiento, inspección o reparación de la máquina, aseg~rese de desconectar la
corriente eléctrica y veri¿car que tanto la máquina como el motor estén completamente parados. (Para
la máquina equipada con motor de embrague, el motor continuará funcionando durante un rato por iner­cia aun cuando se desconecte la corriente eléctrica. Por lo tanto, tenga cuidado.)

7. Si tras su reparación o ajuste, la máquina no funciona normalmente, detenga de inmediato su funcio­namiento y póngase en contacto con JUKI o el distribuidor de su área para su reparación, para evitar
accidentes que puedan resultar en lesiones corporales o muerte.

8. Si se ha quemado el fusible, aseg~rese de desconectar la corriente eléctrica, eliminar la causa de la que­madura del fusible y reemplazar el fusible con uno nuevo, para evitar accidentes que puedan resultar en
lesiones corporales o muerte.

. Aseg~rese de limpiar periódicamente el ori¿cio de ventilación del ventilador e inspeccionar el área cir-

cundante al cableado, para evitar accidentes por fuego del motor.

Ambiente operativo

1. Aseg~rese de utilizar la máquina en un ambiente no expuesto a una fuente de ruidos fuertes (ondas
electromagnéticas) tal como una soldadora de alta frecuencia, para evitar accidentes causados por el
malfuncionamiento de la máquina.

2. Nunca utilice la máquina en un lugar en que la Àuctuación del voltaje supere el ³voltaje nominal 1%”,
para evitar accidentes causados por el malfuncionamiento de la máquina.

3.

Antes de usar cualquier dispositivo neumático tal como el cilindro de aire, aseg~rese de que funcione a
la presión de aire especi¿cada, para evitar accidentes causados por el malfuncionamiento de la máquina.

4. Para utilizar la máquina en condiciones de seguridad, aseg~rese de utilizarla en un ambiente que satis­faga las siguientes condiciones:

Temperatura ambiente durante su operación: 5°C a 35°C
Humedad relativa durante su operación: 35% a 85%

5. Puede haber condensación de rocío si la máquina se muda de un ambiente frío a uno cálido. Por lo
tanto, aseg~rese de conectar la corriente eléctrica después de haber esperado durante su¿ciente tiempo
hasta que no haya señales de gotas de agua, para evitar accidentes causados por avería o malfunciona­miento de los componentes eléctricos.

6. Para garantizar la seguridad, aseg~rese de detener la operación de la máquina cuando haya rayos y
truenos y retire el enchufe del tomacorriente, para evitar accidentes causados por avería o malfunciona­miento de los componentes eléctricos.

7.

Dependiendo de la condición de las señales de ondas radioeléctricas, la máquina podría generar ruido en
el aparato de televisión o radio. Si esto ocurre, use el aparato de televisión o radio lejos de la máquina.

8. Para asegurar un ambiente adecuado de trabajo, deben observarse las normativas y reglamentos loca­les del país en donde se instala la máquina de coser.
En caso de que se requiera el control de ruidos, deberán usarse protectores auditivos, orejeras u otros
dispositivos de protección, de acuerdo con las normativas y reglamentos aplicables.

9. La eliminación de productos y embalajes y el tratamiento del aceite lubricante usado deben efectuarse
apropiadamente de acuerdo con las leyes aplicables en el país en que se utiliza la máquina de coser.

xxv

PARA OPERACION SEGURA

1. Mantenga sus manos lejos de la aguja cuando posicione en ON el interruptor de la corriente
eléctrica o mientras la máquina de coser esté funcionando.

2.

No ponga us dedos sobre la cubierta del tirahilo cuando la máquina de coser esté funcionando.

3. Posicione en OFF el interruptor de la corriente eléctrica cuando incline el cabezal de la
máquina, o cuando desmonte la cubierta de la correa o las correas en V.

4.

Durante la operación, ponga cuidado en que ni usted ni nadie acerque la cabeza, manos o
vestidos al volante, correa en V y motor. Además, no coloque ningún objeto sobre los mismos.

5. No opere su máquina con la cubierta de la correa desmontada o cuando no esté bien
colocado el protector de dedos.

6.

Cuando incline el cabezal de la máquina de coser, cerciórese de confi rmar que la barra de soporte
del cabezal de la máquina está debidamente montada en el cabezal, y ponga cuidado en que ni
sus dedos ni ninguna otra parte de su cuerpo queden cazados en el cabezal de la máquina.

1. Para mayor seguridad, nunca opere la máquina de coser cuando esté desconectado el
alambre de puesta a tierra de la unidad suministradora de energía.

2. Cuando inserte/extraiga el enchufe de la corriente eléctrica, hay que posicionar de antemano
en OFF el interruptor de la corriente eléctrica.

3. En tiempo de tormentas y relámpagos, interrumpa el trabajo y desconecte el enchufe de la
corriente eléctrica del receptáculo para garantizar la seguridad.

4. Si la máquina de coser es transportada repentinamente de un lugar frío a otro caliente, es
posible que se forme rocío. En este caso, conecte la corriente eléctrica a la máquina después
de confi rmar que no hay peligro de que caigan gotas de agua a la máquina de coser.

5. Para evitar incendios, extraiga periódicamente el enchufe de la corriente y limpie bien la parte
inferior de las patillas de enchufe y los espacios intermedios de las mismas.

6. El gancho gira a alta velocidad cuando la máquina de coser está funcionado. Para evitar
posibles lesiones en sus manos, cerciórese de mantenerlas lejos del gancho durante la
operación. Además, cerciórese de desconectar de la máquina la corriente eléctrica cuando
reemplace la bobina.

7. Para evitar posibles accidentes debido a un arranque brusco de la máquina, cerciórese de
desconectar de la máquina de coser la corriente eléctrica.

8. Tenga cuidado al manipular este producto para evitar que le caiga agua o aceite o causarle
caídas o golpes etc., dado que este producto es un instrumento de precisión.

9. Cuando se inclina o se devuelve la máquina de coser a su posición original, mantenga el lado
superior del cabezal de la máquina con ambas manos y ejecute el trabajo con cuidado de modo
que ni sus dedos ni otra parte del cuerpo queden atrapados en la máquina.

PRECAUCIONES :

Tenga presente que es posible que los dispositivos de seguridad como el “protector de ojos”, el
“protector de dedos”, etc, no aparezcan en las ilustraciones de este Manual de Instrucciones que se
omiten para mayor facilidad de las explicaciones.
Cuando opere la máquina, cerciórese de que están bien montados todos los dispositivos de seguridad.

xxvi

PER GARANTIRE LUSO SICURO DELLA MACCHINA PER CUCIRE

Per la macchina per cucire, la macchina automatica ed i dispositivi ausiliari (di seguito denominati collettiva­mente come "macchina"), è inevitabile condurre lavori di cucitura vicino a parti in movimento della macchina.
&iz signi¿ca che cè sempre una possibilità di venire accidentalmente a contatto con parti in movimento. Si
consiglia vivamente, agli operatori che azionano effettivamente la macchina e al personale di manutenzione
coinvolto nella manutenzione e riparazione della macchina, di leggere con attenzione per comprendere ap­pieno le seguenti
tenzione della macchina. Il contenuto delle

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

prima di utilizzare la macchina/effettuare la manu-

comprende gli articoli che
non sono contenuti nelle speci¿che del prodotto.
Le indicazioni di rischio sono classi¿cate nelle seguenti tre diverse categorie per aiutare a capire il signi¿cato
delle etichette. Assicurarsi di comprendere pienamente la seguente descrizione e di rispettare rigorosamente
le istruzioni.

(I) Spiegazione dei livelli di rischio

PERICOLO :

Questa indicazione q presente dove vi q un immediato pericolo di gravi lesioni o morte se la persona incaricata o terzi manovrano
male la macchina o non evitano la situazione pericolosa quando si aziona la macchina o si effettua la manutenzione della macchina.

AVVERTIMENTO :

Questa indicazione q presente dove vi q un potenziale pericolo di gravi lesioni o morte se la persona incaricata o terzi manovrano
male la macchina o non evitano la situazione pericolosa quando si aziona la macchina o si effettua la manutenzione della macchina.

ATTENZIONE :

Questa indicazione q presente dove vi q un pericolo di lesioni leggere o medie se la persona incaricata o terzi manovrano male
la macchina o non evitano la situazione pericolosa quando si aziona la macchina o si effettua la manutenzione della macchina.

Articoli che richiedono particolare attenzione

(II) Spiegazione delle icone di avvertimento e delle etichette di indicazione

Vi q un pericolo di lesioni se si
viene a contatto con una sezio­ne in movimento.

Vi q un pericolo di scosse elet-
triche se si viene a contatto con
una sezione ad alta tensione.

Vi q un pericolo di scottature
se si viene a contatto con una
sezione ad alta temperatura.

Tenere presente che se i raggi la-

Icona di avvertimento

ser entrano nellocchio direttamen­te, possono danneggiare la vista.

Cq il rischio di contatto tra la
testa delloperatore e la mac­china per cucire.

Icona di avvertimento

cazione

Etichetta di indi-

❶

❷

 C¶q la possibilitj che ferimenti da leggeri a gravi oppure morte vengano causati.

❶

 C¶q la possibilitj che ferimenti vengano causati se si toccano elementi mobili.

 Effettuare il lavoro di cucitura con il riparo di sicurezza.

❷

 Effettuare il lavoro di cucitura con il coperchio di sicurezza.
 Effettuare il lavoro di cucitura con il dispositivo protettivo di sicurezza.

 Assicurarsi di spegnere la macchina prima di effettuare "in¿latura della

❸

Etichetta di avvertimento

testa della macchina", "sostituzione dellago", "sostituzione della bobina" o
"lubri¿cazione e pulizia".

Tenere presente che se si tiene la macchi­na per cucire durante il funzionamento,
possono essere causate le ferite alle mani.

Vi q un pericolo di intrappolamenti
nella cinghia con conseguenti lesioni.

Cq il rischio di lesioni se si tocca il
trasportatore del bottone.

Il corretto senso q indicato.

Il collegamento di un ¿lo di messa a
terra q indicato.

❶

❸

❷

❸

Etichetta pericolo

scariche elettriche

xxvii

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

Lincidente signi¿­ca "causare lesioni
personali o morte o
danni alla proprietj."

PERICOLO

1. Quando q necessario aprire la centralina di controllo contenente parti elettriche, assicurarsi di disatti-

vare lalimentazione e di attendere cinque minuti o pi prima di aprire il coperchio al ¿ne di evitare gli
incidenti causati da scosse elettriche.

ATTENZIONE

Precauzioni di basebásicas

1. Assicurarsi di leggere il manuale distruzioni e altri documenti esplicativi in dotazione con la macchina
prima di utilizzare la macchina. Conservare il presente manuale ed i documenti esplicativi in un luogo
sicuro af¿nché possano essere sempre disponibili.

2. Il contenuto di questa sezione include gli articoli che non sono contenuti nelle speci¿che del prodotto.

3. Assicurarsi di indossare occhiali di sicurezza per la protezione contro gli incidenti causati dalla rottura
dellago.

4. Coloro che utilizzano uno stimolatore cardiaco devono usare la macchina, previa consultazione con un
medico specialista.

Dispositivi di sicurezza ed etichette di avvertimento

1. Assicurarsi di azionare la macchina dopo aver controllato che i dispositivi di sicurezza siano installati
correttamente ai posti giusti e funzionino regolarmente al ¿ne di prevenire gli incidenti causati dalla
mancanza dei dispositivi.

2. Se uno qualsiasi dei dispositivi di sicurezza viene rimosso, assicurarsi di rimetterlo a posto e control­lare che funzioni regolarmente al ¿ne di prevenire gli incidenti che possono causare lesioni personali o
morte.

3. Assicurarsi di mantenere le etichette di avvertimento aderite sulla macchina chiaramente visibili al ¿ne
di prevenire gli incidenti che possono causare lesioni personali o morte. Se una qualsiasi delle etichette
q macchiata o scollata, assicurarsi di cambiarla con una nuova.

Scopi e modi¿ca

1. Non utilizzare mai la macchina per altri scopi allinfuori di quelli indicati né in altri modi allinfuori di
quello prescritto nel manuale distruzioni al ¿ne di prevenire gli incidenti che possono causare lesioni
personali o morte. La societj JUKI non si assume responsabilitj alcuna per eventuali danni o lesioni
personali o morte causati dalluso della macchina per altri scopi allinfuori di quelli indicati.

2. Mai modi¿care né alterare la macchina al ¿ne di prevenire gli incidenti che possono causare lesioni
personali o morte. La societj JUKI non si assume responsabilitj alcuna per eventuali danni o lesioni
personali o morte causati dalla modi¿ca o alterazione della macchina stessa.

Istruzione e addestramento

1. Al ¿ne di prevenire gli incidenti causati dalla mancanza di familiaritj con la macchina, la macchina deve
essere utilizzata unicamente da un operatore che sia stato addestrato/istruito dal datore di lavoro per
quanto riguarda il funzionamento della macchina e su come far funzionare la macchina in sicurezza per
acquisire adeguate conoscenze e abilitj di operazione. Al ¿ne di garantire quanto sopra, il datore di
lavoro deve stabilire un piano di istruzione/addestramento per gli operatori e deve istruire/addestrarli in
anticipo.

Articoli per i quali la macchina deve essere disattivata

Disattivazione: Spegnimento dellinterruttore dellalimentazione, quindi disinserimento della spina dalla

1. Assicurarsi di disattivare immediatamente la macchina quando si constatano anomalie o guasti o in
caso di mancanza di corrente per la protezione contro gli incidenti che possono causare lesioni perso­nali o morte.

2. Per la protezione contro gli incidenti causati dallavvio improvviso della macchina, assicurarsi di disatti­vare la macchina prima di effettuare le seguenti operazioni. Per la macchina che incorpora un motore a
frizione, in particolare, assicurarsi di disattivare la macchina e controllare che la macchina sia completa­mente ferma prima di effettuare le seguenti operazioni.

2-1. Ad esempio, quando si in¿lano le parti come lago, il crochet, lo stendi¿lo, ecc che devono essere

2-2. Per esempio, quando si cambia o si regola un componente qualsiasi della macchina.
2-3. Ad esempio, quando si ispeziona, si ripara o si pulisce la macchina o si lascia il posto di lavoro.

3. Assicurarsi di disinserire la spina di alimentazione tenendo la spina invece del cavo al ¿ne di evitare
scosse elettriche, dispersione verso terra o incendi.

4. Assicurarsi di disattivare la macchina ogni volta che la macchina q lasciata incustodita durante la pausa
lavoro.

5. Assicurarsi di disattivare la macchina in caso di mancanza di corrente al ¿ne di prevenire gli incidenti
causati dalla rottura di componenti elettrici.

presa di corrente. Questo vale per i seguenti articoli.

in¿lati, o quando si cambia la bobina.

xxviii

PRECAUZIONI DA PRENDERE IN VARIE FASI OPERATIVE

Trasporti

1. Assicurarsi di sollevare e spostare la macchina in modo sicuro tenendo in considerazione il peso della
macchina. Fare riferimento al testo del manuale distruzioni per la massa della macchina.

2. Assicurarsi di adottare misure di sicurezza suf¿cienti per evitare la caduta e cose simili prima di solleva­re o spostare la macchina per la protezione contro gli incidenti che possono causare lesioni personali o
morte.

3. Una volta che la macchina q stata sballata, mai riimballarla per il trasporto per proteggere la macchina
contro la rottura causata da incidenti imprevisti o cadute.

Sballatura

1. Assicurarsi di sballare la macchina nellordine prescritto al ¿ne di prevenire gli incidenti che possono
causare lesioni personali o morte. Quando la macchina q imballata in cassa di legno, in particolare, assi­curarsi di controllare attentamente i chiodi. I chiodi devono essere rimossi.

2. Assicurarsi di controllare la macchina per la posizione del suo centro di gravitj e di tirarla fuori dallim-
ballo attentamente al ¿ne di prevenire gli incidenti che possono causare lesioni personali o morte.

Installazione

(I) Tavolo e supporto del tavolo

1. Assicurarsi di utilizzare il tavolo e il supporto del tavolo originali JUKI al ¿ne di prevenire gli incidenti
che possono causare lesioni personali o morte. Se q inevitabile usare un tavolo e un supporto del tavolo
che non sono quelli originali JUKI, selezionare un tavolo e un supporto del tavolo che siano in grado di
sostenere il peso della macchina e la forza di reazione durante il funzionamento.

2. Se si montano le rotelle sul supporto del tavolo, assicurarsi di utilizzare le rotelle con un meccanismo di
bloccaggio e di bloccarle per ¿ssare la macchina durante il funzionamento, la manutenzione, lispezione
e la riparazione al ¿ne di prevenire gli incidenti che possono causare lesioni personali o morte.

(II) Cavi e cablaggio

1. Assicurarsi di evitare che una forza eccessiva venga applicata al cavo durante luso al ¿ne di evitare
scosse elettriche, dispersione verso terra o incendi. Inoltre, se q necessario cablare vicino alla sezione
di funzionamento come la cinghia a V, assicurarsi di lasciare uno spazio di 3 mm o pi tra la sezione di
funzionamento e il cavo.

2. Assicurarsi di evitare linserimento di troppe spine su una stessa presa di corrente al ¿ne di evitare
scosse elettriche, dispersione verso terra o incendi.

3. Assicurarsi di collegare i connettori in modo sicuro al ¿ne di evitare scosse elettriche, dispersione verso
terra o incendi. Inoltre, assicurarsi di disinserire il connettore tenendo la sezione di connettore.

(III) Messa a terra

1. Ê necessario che una spina appropriata di alimentazione sia installata da parte di un perito elettrico al
¿ne di prevenire gli incidenti causati da dispersione verso terra o rigiditj dielettrica. Inoltre, assicurarsi
di collegare la spina di alimentazione alla presa di corrente completa di terra.

2. Assicurarsi di mettere a terra il ¿lo di messa a terra al ¿ne di prevenire gli incidenti causati da dispersio­ne verso terra.

(IV) Motore

1. Assicurarsi di utilizzare il motore nominale speci¿cato (prodotto originale JUKI) al ¿ne di prevenire gli
incidenti causati dalla bruciatura.

2. Se un motore a frizione disponibile in commercio q usato con la macchina, assicurarsi di selezionare uno
con un copripuleggia anti-intrappolamenti per la protezione contro intrappolamenti nella cinghia a V.

Prima della messa in funzione

1. Assicurarsi che i connettori e cavi siano esenti da danni, perdita di parti e allentamento prima di attivare
lalimentazione al ¿ne di prevenire gli incidenti con conseguenti lesioni personali o morte.

2. Mai mettere la mano nelle sezioni in movimento della macchina al ¿ne di prevenire gli incidenti che pos­sono causare lesioni personali o morte.
Inoltre, controllare che il senso di rotazione della puleggia corrisponda alla freccia indicata sulla puleggia.

3. Se il supporto del tavolo con le rotelle q utilizzato, assicurarsi di ¿ssare il supporto del tavolo bloccando
le rotelle o con i regolatori, se dotato di regolatori, per la protezione contro gli incidenti causati dallavvio
improvviso della macchina.

Durante il funzionamento

1. Assicurarsi di non avvicinare dita, capelli, lembi di vestiario o oggetti alle sezioni in movimento come il
volantino, la puleggia a mano e il motore quando la macchina q in funzione al ¿ne di prevenire gli inci-
denti causati da intrappolamenti che possono causare lesioni personali o morte.

2. Assicurarsi di non mettere le dita vicino alle aree circostanti dellago o allinterno del coperchio della
leva tira¿lo quando si attiva lalimentazione o quando la macchina q in funzione al ¿ne di prevenire gli
incidenti che possono causare lesioni personali o morte.

3. La macchina gira ad una velocitj elevata. Non avvicinare mai le mani alle sezioni in movimento come
il crochet, lo stendi¿lo, la barra dellago e il coltello tagliatessuto durante il funzionamento al ¿ne di
proteggere le mani contro le lesioni. Inoltre, assicurarsi di disattivare lalimentazione e controllare che la
macchina sia completamente ferma prima di cambiare il ¿lo.

4. Fare attenzione che le dita o altre parti del corpo non vengano intrappolate tra la macchina e il tavolo
quando si rimuove la macchina dal tavolo o la si rimette sul tavolo al ¿ne di prevenire gli incidenti che
possono causare lesioni personali o morte.

5. Assicurarsi di disattivare lalimentazione e controllare che la macchina e il motore siano completamente
fermi prima di rimuovere il copricinghia e la cinghia a V al ¿ne di prevenire gli incidenti causati dallavvio
improvviso della macchina o del motore.

xxix

6. Se un servomotore q utilizzato con la macchina, il motore non q rumoroso quando la macchina q in stato
di riposo. Assicurarsi di non dimenticare di disattivare lalimentazione al ¿ne di prevenire gli incidenti
causati dallavvio improvviso del motore.

7. Non utilizzare mai la macchina se lapertura di raffreddamento della centralina di alimentazione del mo­tore q otturata al ¿ne di prevenire gli incendi causati da surriscaldamenti.

Lubri¿cazione

1. Assicurarsi di utilizzare lolio originale JUKI e il grasso originale JUKI per le parti da lubri¿care.

2. Nel caso in cui lolio venisse a contatto con gli occhi o con il corpo, assicurarsi di lavare via immediata­mente al ¿ne di prevenire lin¿ammazione o lirritazione.

3. Nel caso in cui lolio venisse ingerito involontariamente, assicurarsi di consultare immediatamente un
medico al ¿ne di prevenire la diarrea o il vomito.

Manutenzione

1. Al ¿ne di prevenire gli incidenti causati dalla mancanza di familiaritj con la macchina, la riparazione e la
regolazione deve essere effettuata da un tecnico di manutenzione che conosca bene la macchina nei li­miti de¿niti nel manuale distruzioni. Assicurarsi di utilizzare le parti originali JUKI quando si sostituisco­no le parti della macchina. La societj JUKI non si assume responsabilitj alcuna per eventuali incidenti
causati dalla riparazione o regolazione inadeguata o dalluso di altre parti allinfuori di quelle originali
JUKI.

2. Al ¿ne di prevenire gli incidenti causati dalla mancanza di familiaritj con la macchina o da scosse elettri-
che, assicurarsi di af¿dare la riparazione e la manutenzione (compreso il cablaggio) dei componenti elet­trici ad un tecnico elettrico della vostra azienda, della JUKI o dei distributori nella vostra zona.

3. Quando si effettua la riparazione o la manutenzione della macchina che usa le parti ad azionamento
pneumatico come un cilindro pneumatico, assicurarsi di rimuovere il tubo di alimentazione dellaria per
eliminare laria che rimane nella macchina in anticipo al ¿ne di prevenire gli incidenti causati dallavvio
improvviso delle parti ad azionamento pneumatico.

4. Assicurarsi di controllare che le viti ed i dadi siano esenti da allentamento dopo il completamento della
riparazione, regolazione e sostituzione delle parti.

5. Assicurarsi di pulire periodicamente la macchina durante il periodo di utilizzo. Assicurarsi di disattivare
lalimentazione e controllare che la macchina e il motore siano completamente fermi prima di pulire la
macchina al ¿ne di prevenire gli incidenti causati dallavvio improvviso della macchina o del motore.

6. Assicurarsi di disattivare lalimentazione e controllare che la macchina e il motore siano completamente
fermi prima di effettuare la manutenzione, lispezione o la riparazione della macchina. (Per la macchina
con un motore a frizione, il motore continuerj a girare per un po per inerzia anche dopo aver disattivato
lalimentazione. Ê necessario perciz fare attenzione.)

7. Nel caso in cui la macchina non potesse essere azionata regolarmente dopo la riparazione o la regola­zione, interrompere immediatamente il lavoro e contattare la JUKI o i distributori nella vostra zona per la
riparazione al ¿ne di prevenire gli incidenti che possono causare lesioni personali o morte.

8. Nel caso in cui il fusibile fosse bruciato, assicurarsi di disattivare lalimentazione ed eliminare la causa
della bruciatura del fusibile e di sostituire il fusibile bruciato con uno nuovo al ¿ne di prevenire gli inci-
denti che possono causare lesioni personali o morte.

9. Assicurarsi di pulire periodicamente la presa daria del ventilatore e di ispezionare larea intorno al
cablaggio al ¿ne di prevenire gli incendi del motore.

Ambiente operativo

1. Assicurarsi di utilizzare la macchina in un ambiente che non sia inÀuenzata dalla forte sorgente di
rumore (onde elettromagnetiche) come una saldatrice ad alta frequenza al ¿ne di prevenire gli incidenti
causati da malfunzionamenti della macchina.

2. Non utilizzare mai la macchina in un luogo in cui la Àuttuazione della tensione di alimentazione supera
"tensione nominale  1%" al ¿ne di prevenire gli incidenti causati da malfunzionamenti della macchina.

3. Per quanto riguarda i dispositivi ad azionamento pneumatico come un cilindro pneumatico, assicurarsi
di controllare che sia ottenuta la pressione speci¿cata dellaria per questi dispositivi prima di utilizzarli
al ¿ne di prevenire gli incidenti causati da malfunzionamenti della macchina.

4. Al ¿ne di utilizzare la macchina in sicurezza, assicurarsi di usarla in un ambiente che soddis¿ le seguen-
ti condizioni:

Temperatura dellambiente operativo dai 5 °C ai 35 °C
Umiditj relativa dellambiente operativo dal 35% ai 85%

5. Se la macchina viene spostata da un luogo fresco a un luogo caldo, potrebbero veri¿carsi fenomeni di
condensa. In questo caso, attivare lalimentazione dopo essersi accertati che non siano presenti gocce
di acqua allinterno della macchina al ¿ne di prevenire gli incidenti causati dalla rottura o malfunziona­menti dei componenti elettrici.

6. Durante temporali con fulmini e tuoni, assicurarsi di interrompere il lavoro per motivi di sicurezza e di
disinserire la spina di alimentazione al ¿ne di prevenire gli incidenti causati dalla rottura o malfunziona­menti dei componenti elettrici.

7. A seconda delle condizioni delle onde radio, la macchina potrebbe generare rumore nella ricezione TV o
radio. In questo caso, usare la TV o la radio posizionandole ben lontano dalla macchina.

8. Al ¿ne di garantire la sicurezza nellambiente di lavoro, devono essere rispettate le leggi e le normative
locali nel paese in cui q installata la macchina per cucire.
Nel caso in cui il controllo del rumore sia necessario, un protettore auricolare o altri articoli di protezio­ne devono essere indossati in base alle leggi e alle normative vigenti.

9. Il prodotto, limballaggio relativo e lolio lubri¿cante usato devono essere smaltiti in modo corretto in
conformitj alle leggi del paese in cui la macchina per cucire q utilizzata.

xxx

PER UN UTILIZZO SICURO

1. Tenere le mani lontano dall’ago quando si accende l’interruttore dell’alimentazione o la
macchina è in funzione.

2. Non mettere mai le dita sotto il carter tirafi lo a macchina in funzione.

3. Spegnere l’interruttore dell’alimentazione prima di inclinare la testa della macchina o di
rimuovere il copricinghia e le cinghie a V.

4. Durante il funzionamento fare attenzione a non avvicinare testa, mani, lembi di vestiario o
oggetti, ed assicurarsi che terzi non lo facciano, al volantino, alla cinghia a V o al motore.

5. Non fare funzionare la macchina sprovvista di copricinghia e salvadita.

6. Assicurarsi che la barra di supporto della testa sia correttamente attaccata alla testa della
macchina, e fare attenzione che le dita ecc. non vengano intrappolati sotto la testa della
macchina quando si inclina la testa della macchina.

1.

Per garantire le condizioni di sicurezza non fare funzionare la macchina sprovvista di messa a terra.

2.

Spegnere l’interruttore dell’alimentazione prima di collegare/staccare la spina dalla presa di corrente.

3. Durante temporali con fulmini e tuoni, interrompere il lavoro e staccare la spina dalla presa di
corrente come misura di sicurezza.

4. Se la macchina viene spostata da un luogo fresco a un luogo caldo potrebbero verifi carsi
fenomeni di condensa. In questo caso avviare la macchina dopo essersi accertati che non
siano presenti gocce di acqua all’interno della macchina.

5. Para evitar incendios, extraiga periódicamente el enchufe de la corriente y limpie bien la parte
inferior de las patillas de enchufe y los espacios intermedios de las mismas.

6. El gancho gira a alta velocidad cuando la máquina de coser está funcionado. Para evitar
posibles lesiones en sus manos, cerciórese de mantenerlas lejos del gancho durante la
operación. Además, cerciórese de desconectar de la máquina la corriente eléctrica cuando
reemplace la bobina.

7. Para evitar posibles accidentes debido a un arranque brusco de la máquina, cerciórese de
desconectar de la máquina de coser la corriente eléctrica.

8.

Fare attenzione alla manipolazione di questo prodotto in modo da non versare acqua od olio, da non
sottoporre a urti con caduta, e cose simili poiché questo prodotto è uno strumento di precisione.

9. Cuando se inclina o se devuelve la máquina de coser a su posición original, mantenga el lado
superior del cabezal de la máquina con ambas manos y ejecute el trabajo con cuidado de
modo que ni sus dedos ni otra parte del cuerpo queden atrapados en la máquina.

ATTENZIONE :

Si tenga presente che dispositivi di sicurezza come “protezione occhi”, salvadita, ecc. potrebbero
essere tralasciati dalle illustrazioni in questo Manuale d’Istruzioni per comodità di spiegazione.
Quando si aziona la macchina, non rimuovere mai questi dispositivi di sicurezza.

xxxi

ѰҼᆿޞ൦ֵ⭞㕓㓡ᵰ

⭡Ҿ㕍ࡦ֌ъⲴާփᛵߥˈᴹᰦнᗇн䶐䘁ᵪಘ䖜ࣘⲴ䴦䜘Ԧ䘋㹼󰪞֌㘼ᴹ㜭᧕䀖ࡠ䖜ࣘ䴦䜘Ԧˈഐ↔ᇎ䱵󰪞֌
ᵪಘⲴ󰪞֌ઈ઼㔤؞؍ޫⲴ㔤؞Ӫઈˈᗵ享൘һࡽԄ㓶䰵䈫 ᴿީᆿޞⲺ⌞ᝅӁ亯

ˈݵ࠶⨶䀓޵ᇩѻ޽䘋㹼󰪞

֌DŽ↔ ᴿީᆿޞⲺ⌞ᝅӁ亯

ཆˈѪҶ㜭 䇙 ⭘ ᡧ ݵ ࠶ ൠ ⨶ 䀓 ֯ ⭘ 䈤 ᰾ Җ ԕ ৺ ӗ ૱ Ⲵ 䆖 ᣕ ḷ ㆮ ˈ⢩ሶ䆖ᣕ㺘⽪࠶Ѫྲл⿽㊫DŽ䈧ݵ࠶Ҷ䀓䘉Ӌ޵ᇩˈ
ᒦ䚥ᆸᤷ⽪Ⲵ㾱≲DŽ

ѝ䇠䘠Ⲵ޵ᇩ ᴹⲴнᱟ⭘ᡧ䍝ҠⲴ୶૱㿴ṬⲴ޵ᇩDŽ

 Ė ধ䲟ㅿ㓝Ⲻ䈪᱄

ᬃ֒ᡌ㔪ؤؓޱᵰಞᰬθྸ󰵳ᖉӁӰȽㅢ  㘻ᬃ֒䭏䈥ᡌ⋗ᴿ䚵ރ䈛᛻߫θᴿ⭕↱ӗ

ধ䲟
䆜઀
⌞ᝅ

ᡌ䙖ᡆ䠃՚Ⲻধ䲟Ⱦ

ᬃ֒ᡌ㔪ؤؓޱᵰಞᰬθྸ󰵳ᖉӁӰȽㅢ  㘻ᬃ֒䭏䈥ᡌ⋗ᴿ䚵ރ䈛᛻߫θᴿ⭕↱ӗ
ᡌ䙖ᡆ䠃՚Ⲻ▒൞㜳Ⱦ

ᬃ֒ᡌ㔪ؤؓޱᵰಞᰬθྸ󰵳ᖉӁӰȽㅢ  㘻ᬃ֒䭏䈥ᡌ⋗ᴿ䚵ރ䈛᛻߫θᴿ䙖ᡆѣ䖱
՚Ⲻ㜳Ⱦ

 ė 䆜઀ഴḽ㺞⽰ૂ᤽⽰ḽㆴⲺ䈪᱄

֒ѐᰬᤵ㕓㓡ᵰⲺ䈓θᴿ䇟ᢁ՚
Ⲻধ䲟Ⱦ

᤽⽰↙⺤Ⲻ䖢ࣞᯯȾ

䆜
઀
ഴ
ḽ
㺞
⽰

ᴿ᧛䀜䖢ࣞ䜞θ䙖ᡆ䍕՚Ⲻধ䲟Ⱦ

ᴿ᧛䀜儎⭫ু䜞θ䙖ᡆ䀜⭫Ⲻধ䲟Ⱦ ᴿভޛⳤᑜθ䙖ᡆ䍕՚Ⲻধ䲟Ⱦ

ᴿ᧛䀜儎⑟䜞θ䙖ᡆ✡՚Ⲻধ䲟Ⱦ 䀜᪮Ҽ㓳ᢙՖ䘷ಞθᴿ՚Ⲻধ䲟Ⱦ

ྸ󰵳⴪᧛ⴤ㿼◶ݿⲺ䈓θᴿ՚ᇩ⵲
ⶑⲺধ䲟Ⱦ

ᴿཪ䜞᧛䀜ࡦ㕓㓡ᵰⲺধ䲟Ⱦ ᤽⽰൦㓵Ⲻ䘔᧛Ⱦ

䆜
઀
ഴ
ḽ
㺞
⽰

᤽
⽰
ḽ
ㆴ

䆜
઀
ḽ
ㆴ

䀜
⭫
ধ
䲟
ḽ
ㆴ

❶



❷

ᴿ⭕ѣ䖱ᓜ՚ᇩȽ䠃՚Ƚ↱ӗⲺধ䲟Ⱦ

❶・

・䀜᪮Ҽ⍱ࣞ䜞࠼Ⲻ䈓θᴿ⭕䍕՚Ⲻধ䲟Ⱦ

ᓊᆿ㻻ᆿޞ䱨ᣚಞθ❬߃䘑㺂㕓࡬Ⱦ

❷・

・ᓊᆿ㻻ᆿޞᣚ㖟θ❬߃䘑㺂㕓࡬Ⱦ
・ᓊᆿ㻻ؓᣚ㻻㖤θ❬߃䘑㺂㕓࡬Ⱦ

ᗻ亱࠽ᯣ⭫Ⓠҁθ߃䘑㺂ɇサ㓵ɈȽɇᦘ䪾ɈȽɇᴪᦘợᗹɈԛɇࣖ⋯Ƚ␻ᢡɈⲺᬃ֒Ⱦ

❸・

❶

❸

❷

❸

xxxii

ᴿީᆿޞⲺ⌞ᝅӁ亯

Ӂ᭻ φᱥ᤽㔏фӰ䓡ԛ

䍘ӝᑜᶛᦕᇩȾ

ধ䲟

 䴶㾷ᢉᔶ⭫≊㇧ᰬθѰҼ䱨↘䀜⭫Ӂ᭻θ䈭ީ䰣⭫Ⓠθ㔅䗽  ࠼䫕ԛрⲺᰬ䰪ҁ߃ᢉᔶ⭫≊㇧ⴌȾ

⌞ᝅ

ะᵢ⌞ᝅӁ亯
 ֵ⭞ҁࢃθ䈭ᛞжᇐ䰻䈱ֵ⭞䈪᱄Ҝԛ䱺ኔⲺᡶᴿ䈪᱄䍺ᯏȾ
 ཌθ䈭ᛞ࿛஺ؓ㇗ᵢֵ⭞䈪᱄Ҝθԛ׵䳅ᰬԛ㄁঩ḛ䰻Ⱦ
 ᵢ⌞ᝅӁ亯ѣᴿ䜞࠼޻ᇯ㜳уᱥᛞᡶ䍣ҦⲺᵰಞ㿺ṲⲺ޻ᇯȾ
 ѰҼ䱨↘ᯣ䪾䙖ᡆⲺӁ᭻θ䈭ᡪрᆿޞ䱨ᣚ⵲䮒䘑㺂ᬃ֒Ⱦ
 ֵ⭞ᗹ㝅䎭ᩅಞⲺӰθ䈭жᇐфщ䰞⭕૞䈘ҁ߃ֵ⭞Ⱦ

ᆿޞ㻻㖤Ƚ䆜઀ḽㆴ
 ѰҼ䱨↘⭧ӄ⋗ᴿᆿ㻻ᆿޞ㻻㖤㙂䙖ᡆⲺӁ᭻θᬃ֒ᵢᵰಞᰬθ䈭⺤䇚ᆿޞ㻻㖤ᱥ↙⺤൦ᆿ㻻ࡦ㿺

ᇐփ㖤ҁ߃䘑㺂ᬃ֒Ⱦ
 ѰҼ䱨↘Ӱ䓡Ӂ᭻θমсҼᆿޞ㻻㖤θ䈭жᇐ߃ᆿ㻻ࡦ৕ᶛⲺփ㖤θᒬ⺤䇚ࣕ㜳ᱥ↙ᑮȾ
 ѰҼ䱨↘Ӱ䓡Ӂ᭻θ䈭ᣀ䆜઀ḽㆴᰬᑮ൦㋎䍪ࡦԛ᱄ᱴⵁࡦⲺᵰಞрȾྸ󰵳㝧㩳ᡌ⭕⊗ᦕθ䈭㄁

঩ᴪᦘᡆ᯦ⲺḽㆴȾ

⭞䙊Ƚ᭯㻻

 ѰҼ䱨↘Ӱ䓡Ӂ᭻θ䈭у㾷ሼᵢᵰಞֵ⭞ӄᵢᶛⲺ⭞䙊ૂֵ⭞䈪᱄Ҝ㿺ᇐⲺֵ⭞ᯯ⌋ԛཌⲺ⭞༺Ⱦྸ

󰵳ֵ⭞ӄ㿺ᇐ⭞䙊ԛཌᰬθᵢޢжᾸу䍕Ա֋䍙ԱȾ
 ѰҼ䱨↘Ӱ䓡Ӂ᭻θ䈭у㾷᭯㻻ᵰಞȾሯӄഖ᭯㻻㙂⭕ⲺӁ᭻θᵢޢжᾸу䍕Ա֋䍙ԱȾ

ᮏ㛨ฯ䇣

 ѰҼ䱨↘⭧ӄу⟕㓹㙂䙖ᡆⲺӁ᭻θ䳽⭞ঋփᓊቧᴿީᵢᵰಞⲺᬃ֒ૂᆿޞ⌞ᝅӁ亯θሯᬃ֒Ӱ઎䘑

㺂ᮏ㛨θ㙂ъ䇟ޭᴿщѐ⸛䇼ૂᬃ֒ᢶ㜳Ⲻᬃ֒Ӱ઎ֵ⭞ᵢᵰಞȾᰬθ䳽⭞ঋփжᇐӁࢃ㕌࡬ᬃ

֒Ӱ઎Ⲻᮏ㛨ฯ䇣䇗ࡈθᒬ࠽ᇔ൦ᇔ᯳Ⱦ

ᗻ亱ީ䰣⭫ⓆⲺӁ亯

 ѰҼ䱨↘Ӱ䓡Ӂ᭻θᖉ⺤䇚ҼᔸᑮȽ᭻䳒ԛڒ⭫ᰬθ䈭㄁঩ީ䰣⭫ⓆȾ
 ѰҼ䱨↘ഖᵰಞシ❬䎭ࣞ䙖ᡆⲺӁ᭻θ൞ྸс᛻߫ᰬθ䈭жᇐީ䰣⭫Ⓠҁ߃䘑㺂ᬃ֒Ⱦ⢯ࡡᱥֵ⭞

⿱傢䗴ᰬθީ䰣⭫Ⓠθжᇐ⺤䇚Ҽ㕓㓡ᵰᇂޞڒ↘䖢ࣞҁ߃䘑㺂ᬃ֒Ⱦ

ׁྸθᵰ䪾Ƚᕥ䪾Ƚ࠼㓵ಞㅿ䴶㾷サ㓵Ⲻ䴬Ԭ䘑㺂サ㓵ᡌᴪᦘợᗹᰬȾ
ׁྸθᴪᦘᡌ䈹᮪㓺ᡆᵰಞⲺᡶᴿ䴬䜞ԬᰬȾ

ׁྸθỶḛȽؤ⨼Ƚ␻ᢡᵰಞᰬθᡌ⿱ᔶᵰಞᰬȾ
 ѰҼ䱨↘䀜⭫Ƚ╅⭫Ƚ⚡⚴Ӂ᭻θᤊ⭫Ⓠᨈཪᰬθжᇐ㾷ᢁᤷᨈཪᤊ⭫㓵θ㙂у㜳᣿⵶⭫㓵ᤊȾ
 уֵ⭞㕓㓡ᵰ䰨᭴ᰬθжᇐ㾷ީ䰣⭫ⓆȾ
 ѰҼ䱨↘ഖ⭫≊䴬䜞ԬⲺᦕඅ䙖ᡆⲺӁ᭻θڒ⭫䈭жᇐީ䰣⭫ⓆȾ

ީ䰣⭫Ⓠ φᱥ᤽ީ䰣⭫Ⓠᔶީҁθᒬъᣀ⭫Ⓠᨈ

ཪԄ⭫ⓆᨈᓝрᤊсᶛȾԛс⴮Ⱦ

xxxiii

൞ֵ⭞䱬⇫Ⲻ⌞ᝅӁ亯

ᩢ䘆

 ѰҼ䱨↘Ӱ䓡Ӂ᭻θᣢ䎭㕓㓡ᵰ〱ࣞᰬθ䈭жᇐṯᦤᵰಞⲺ䠃䠅䟽⭞⺤ؓᆿޞⲺᯯ⌋䘑㺂ᩢ䘆Ⱦཌθ

ᴿީᵰಞ䠃䠅θ䈭⺤䇚ֵ⭞䈪᱄ҜⲺ䈪᱄Ⱦ

 ѰҼ䱨↘Ӱ䓡Ӂ᭻θᣢ䎭㕓㓡ᵰ〱ࣞᰬθ䈭䟽⺤ؓᆿޞⲺ᧠᯳䱨↘㘱وȽᦿ㩳Ⱦ
 ѰҼ䱨↘у人ᜩⲺӁ᭻Ƚᦿ㩳Ӂ᭻Ƚᵰಞᦕඅθ䈭у㾷߃⅗㻻ᐨ㔅ᔶ㇧Ⲻᵰಞ䘑㺂ᩢ䘆Ⱦ

ᔶ㇧

 ѰҼ䱨↘Ӱ䓡Ӂ᭻θᔶ㇧ᰬ䈭᤿➝ԄрᯯᔶခⲺ亰ᓅ䘑㺂ᔶ㇧ȾᵞṼ㻻ᰬθ䈭жᇐ㾷ቅᗹу㾷㻡䪿

ᆆᢄ⹪Ⱦ䈭ᣀ䪿ᆆԄᵞᶵрᤊсᶛȾ

 ѰҼ䱨↘Ӱ䓡Ӂ᭻θ࠰ᵰಞᰬθ䈭жᇐ俌ݾ⺤䇚ᵰಞⲺ䠃ᗹփ㖤❬ቅᗹ൦࠰Ⱦ

ᆿ㻻

δĖεᵰȽ㝐

 ѰҼ䱨↘Ӱ䓡Ӂ᭻θ䈭жᇐֵ⭞㓥↙ⲺᵰȽ㝐Ⱦуᗍԛֵ⭞䶔㓥↙Ⲻ䴬Ԭᰬθ䈭жᇐֵ⭞ԛݻ

࠼ᢵᵰಞ䠃䠅Ƚ䘆䖢ᰬⲺ֒⭞࣑ⲺᵰȽ㝐Ⱦ

 ѰҼ䱨↘Ӱ䓡Ӂ᭻θ൞㝐рᆿ㻻㝐䖤ᰬθ䈭ֵ⭞ޭᴿݻ࠼ᕰᓜⲺᑜ䬷ᇐ㻻㖤Ⲻ㝐䖤θᬃ֒ᵰಞᰬȽ

㔪ؤؓޱȽỶḛȽؤ⨼ᰬ䘑㺂䬷ᇐу㾷ᵰಞᱹࣞȾ

δėε⭫㔼Ƚᐹ㓵

 ѰҼ䱨↘䀜⭫Ƚ╅⭫Ƚ⚡⚴Ӂ᭻θֵ⭞⭫㔼ᰬ䈭у㾷⭫㔼᯳ࣖ䗽ཝⲺ࣑䠅Ⱦཌθ൞ 9 ᖘⳤᑜㅿ䖢

ࣞ䴬䜞Ԭ䱺䘇ᐹ䇴⭫㔼ᰬθᐨ㔅䇟⭫㔼䐓⿱ᆹԢ PP ԛрȾ

 ѰҼ䱨↘䀜⭫Ƚ╅⭫Ƚ⚡⚴Ӂ᭻θ䈭у㾷䘑㺂࠼ዊᐹ㓵Ⱦ
 ѰҼ䱨↘䀜⭫Ƚ╅⭫Ƚ⚡⚴Ӂ᭻θ䈭жᇐ⢘ര൦രᇐ䘔᧛ಞȾཌθᤊ䘔᧛ಞᰬθ䈭жᇐᢁᤷ䘔᧛ಞᤊ㓵Ⱦ

δĘε᧛൦

 ѰҼ䱨↘ഖ╅⭫Ƚ㔓㕎㙆ু㙂䙖ᡆⲺӁ᭻θжᇐ䈭ޭᴿ⭫≊щ䰞⸛䇼ⲺӰᆿ㻻⭫ⓆᨈཪȾཌθ䈭ж

ᇐᣀ⭫Ⓠᨈཪ䘔᧛ࡦ᧛൦Ⲻ⭫ⓆᨈᓝрȾ

 ѰҼ䱨↘ഖ╅⭫䙖ᡆⲺӁ᭻θ䈭жᇐᣀ൦㓵᧛൦Ⱦȼȼ

δęε傢䗴
 ѰҼ䱨↘傢䗴✝⇷㙂䙖ᡆⲺӁ᭻θ䈭жᇐֵ⭞㿺ᇐⲺ仓ᇐ傢䗴  㓥↙૷ Ⱦ
 ֵ⭞ᐸ൰࠰୤Ⲻ⿱傢䗴ᰬθഖ㻡ভޛ 9 ᖘⳤᑜ㙂䙖ᡆⲺӁ᭻θ䈭жᇐ䘿⭞ᆿ㻻ᴿ䱨↘ভޛࣕ㜳Ⲻⳤ

ᑜᣚ㖟Ⲻ⿱傢䗴Ⱦ

ᬃ֒ࢃ
 ѰҼ䱨↘Ӱ䓡Ӂ᭻θ᧛䙐⭫Ⓠҁࢃθ䈭жᇐ⺤䇚䘔᧛ಞȽ⭫㔼ㅿ⺤ᇔ⋗ᴿᦕ՚Ƚ㝧㩳ȽᶴࣞȾ
 ѰҼ䱨↘Ӱ䓡Ӂ᭻θ䈭у㾷ᣀᢁծࡦ⍱ࣞⲺ䜞փȾཌθ䈭⺤䇚ⳤᑜ䖤Ⲻ䖢ࣞᯯᱥф㇣ཪḽ䇦ж㠪Ⱦ
 ֵ⭞ᑜ㝐䖤Ⲻᵰ㝐ᰬθѰҼ䱨↘シ❬Ⲻ䎭ࣞ䙖ᡆⲺӁ᭻θ䈭жᇐ䬷ᇐ㝐䖤θᑜᴿ䈹㢸ಞᰬθ䈭䈹㢸

㝐ᣀ㝐രᇐླȾ

ᬃ֒ѣ
 ѰҼ䱨↘ভޛ㙂䙖ᡆⲺӁ᭻θᬃ֒ᵰಞᰬθ䈭⌞ᝅу㾷䇟ᢁ᤽ȽཪȽ㺙ᵃ䶖䘇ⳤᑜ䖤Ƚᢁࣞ伔䖤Ƚ

傢䗴ㅿ䖢ࣞ䜞փθҕу㾷ᣀ⢟૷᭴ࡦр䶘Ⱦ

 ѰҼ䱨↘Ӱ䓡Ӂ᭻θ᧛䙐⭫Ⓠᰬᡌᵰಞᬃ֒ѣθ䈭у㾷ᣀᢁ᤽䶖䘇ᵰ䪾θҕу㾷ᣀᢁ᤽ծࡦ᥇㓵ᵼᣚ

㖟䠂Ⱦ

 㕓㓡ᵰԛ儎䙕൞䘑㺂䖢ࣞȾѰҼ䱨↘ᔺ՚ᢁθᬃ֒ѣ㔓ሯу㜳䇟ᢁ䶖䘇ᕥ䪾Ƚ࠼㓵ಞȽ䪾ᵼȽᰁợȽ

ᐹ࠽࠶ㅿ⍱ࣞ䜞փȾཌθᴪᦘ㕓㓡ᵰᵰ㓵ᰬθ䈭ީ䰣⭫Ⓠθ⺤䇚Ҽ㕓㓡ᵰૂ傢䗴ൽᇂޞڒ↘ҁ߃

䘑㺂ᴪᦘȾ
 ѰҼ䱨↘Ӱ䓡Ӂ᭻θԄᵰр᣼ম㕓㓡ᵰᰬθᡌ㘻䘊ഔᆿ㻻ࡦ৕ᶛⲺփ㖤ᰬθ䈭⌞ᝅу㾷཯ࡦᢁ᤽Ⱦ
 ѰҼ䱨↘ഖシ❬Ⲻ䎭ࣞ䙖ᡆⲺӁ᭻θ᣼মⳤᑜᣚ㖟ԛ 9 ᖘⳤᑜᰬθ䈭жᇐީ䰣⭫Ⓠθ⺤䇚Ҽ㕓㓡ᵰ

ૂ傢䗴ൽᇂޞڒ↘ҁ߃䘑㺂᣼মȾ
 ֵ⭞հᵃ傢䗴ᰬθᵰಞڒ↘ᰬ傢䗴у࠰༦丩ȾѰҼ䱨↘ഖシ❬Ⲻ䎭ࣞ䙖ᡆⲺӁ᭻θ䈭⌞ᝅу㾷ᘎ䇦

ީ䰣⭫ⓆȾ
 ѰҼ䱨↘ഖ䗽✣䙖ᡆⲺ⚡⚴Ӂ᭻θֵ⭞ᰬ䈭у㾷๫օ傢䗴⭫Ⓠ㇧Ⲻ߭পȾ

xxxiv

ࣖ⋯
 䈭ֵ⭞ -8., 㓥↙Ⲻᵰ⋯ૂ -8., 㓥↙Ⲻ⏜┇㜸㿺ᇐ䜞փ䘑㺂ࣖ⋯ૂ⎸ᣯ⏜┇㜸Ⱦ
 ѰҼ䱨↘⛄⯽ૂ㝉㛵θ⵲ⶑȽ䓡։р㋎䱺Ҽ⋯ᰬθ䈭㄁঩䘑㺂␻⍍Ⱦ
 ѰҼ䱨↘㞯⌱Ƚઋθྸ󰵳䈥侤Ҽᵰ⋯θ䈭㄁঩䇟⭕⋱⯍Ⱦ

㔪ؤؓޱ
 ѰҼ䱨↘ഖу⟕㓹㙂䙖ᡆⲺӁ᭻θᴿީؤ⨼Ƚ䈹᮪θ䈭жᇐ䇟⟕ᚿᵰಞⲺ㔪ؤؓޱᢶᵥӰ઎᤿➝ֵ⭞

䈪᱄ҜⲺ䈪᱄䘑㺂ؤ⨼ૂ䈹᮪Ⱦཌθᴪᦘ䴬䜞Ԭᰬθ䈭жᇐֵ⭞ᵢޢⲺ㓥↙䴬䜞ԬȾሯӄу䘸ᖉ
Ⲻؤ⨼ૂ䈹᮪ԛֵ⭞䶔㓥↙䴬䜞Ԭ䙖ᡆⲺӁ᭻θᵢޢжᾸу䍕Ա֋䍙ԱȾ

 ѰҼ䱨↘ഖу⟕㓹㙂䙖ᡆⲺӁ᭻ԛ䱨↘䀜⭫Ӂ᭻θ䈭жᇐ䇟ޭᴿ⭫≊щ䰞⸛䇼ⲺӰᡌညᢎᵢޢȽ

ԙ⨼ᓍⲺᢶᵥӰ઎䘑㺂ᴿީ⭫≊Ⲻؤ⨼ૂ㔪ؤ  ᤢᐹ㓵 Ⱦ

 ѰҼ䱨↘ഖシ❬Ⲻ䎭ࣞ䙖ᡆⲺӁ᭻θؤ⨼ૂ㔪ؤؓޱֵ⭞≊㕮ㅿ儎ুグ≊Ⲻᵰಞᰬθ䈭жᇐমсグ≊

ב㔏ⓆⲺ㇗ᆆθᧈ᭴࠰⇁⮏Ⲻグ≊ҁ߃䘑㺂ؤ⨼ૂ㔪ؤؓޱȾ
 ѰҼ䱨↘Ӱ䓡Ӂ᭻θؤ⨼䈹᮪ૂᴪᦘ䴬䜞Ԭθ䈭жᇐ⺤䇚㷰ѓ㷰∃ㅿ⋗ᴿᶴࣞȾ
 ᵰಞⲺֵ⭞ᵕ䰪ѣθ䈭жᇐᇐᵕ൦䘑㺂␻ᢡȾ↚ᰬθѰҼ䱨↘ഖシ❬Ⲻ䎭ࣞ㙂䙖ᡆⲺӁ᭻θ䈭жᇐީ

䰣⭫Ⓠθ⺤䇚Ҽ㕓㓡ᵰૂ傢䗴ൽᇂޞڒ↘ҁ߃䘑㺂␻ᢡȾ
 䘑㺂㔪ؤؓޱȽỶḛȽؤ⨼ᰬθ䈭жᇐީ䰣⭫Ⓠθ⺤䇚Ҽ㕓㓡ᵰૂ傢䗴ൽᇂޞڒ↘ҁ߃䘑㺂ᬃ֒Ⱦ ⿱

傢䗴ᰬθ䈭⌞ᝅީ䰣⭫Ⓠ傢䗴⭧ӄᜥᙝԃ❬ഔ㔝㔣䖢ࣞжᇐᰬ䰪Ⱦ
 ѰҼ䱨↘Ӱ䓡Ӂ᭻θ㔅䗽ؤ⨼䈹᮪θᵰಞу㜳↙ᑮᬃ֒ᰬθ䈭㄁঩ڒ↘ᬃ֒θфᵢޢᡌԙ⨼ᓍ㚊㌱θ

ညᢎᴿީᢶᵥӰ઎ؤ⨼Ⱦ
 ѰҼ䱨↘Ӱ䓡Ӂ᭻θؓ䲟ѓ⟊ᯣθ䈭жᇐ࠽ᯣ⭫Ⓠθᧈ䲚Ҽؓ䲟ѓ⟊ᯣⲺ৕ഖҁθᴪᦘ⴮㿺Ṳ

Ⲻ᯦ؓ䲟ѓȾ
 ѰҼ䱨↘傢䗴Ⲻ⚡⚴Ӂ᭻θ䈭ᇐᵕ൦䘑㺂伄᡽䙐≊Ⲻ␻ᢡૂ䞃㓵഑ઞⲺỶḛȾ

ֵ⭞⧥ູ
 ѰҼ䱨↘ഖ䈥ࣞ֒䙖ᡆⲺӁ᭻θ䈭൞⋗ᴿ儎仇⭫❀ᵰㅿᕰಠ丩Ⓠ  ⭫⻷⌘  ᖧଃⲺ⧥ູсֵ⭞㕓㓡ᵰȾ
 ѰҼ䱨↘ഖ䈥ࣞ֒䙖ᡆⲺӁ᭻θ൞䎻䗽仓ᇐ⭫ু fαⲺ൦ᯯθ䈭у㾷ֵ⭞㕓㓡ᵰȾ
 ѰҼ䱨↘ഖ䈥ࣞ֒䙖ᡆⲺӁ᭻θሯӄֵ⭞≊㕮ㅿ儎ুグ≊Ⲻ㻻㖤θ䈭⺤䇚Ҽু࣑ㅜ㿺ᇐҁ߃䘑㺂

ֵ⭞Ⱦ
 ѰҼᆿޞ൦ֵ⭞㕓㓡ᵰθ䈭жᇐ൞сࡍ⧥ູс䘑㺂ֵ⭞Ⱦ
 ࣞ֒ᰬⲺઞപ⑟ᓜ đЊ đ
 ࣞ֒ᰬⲺ⴮ሯ⒵ᓜ αЊ α
 ѰҼ䱨↘ഖ⭫≊䴬䜞ԬⲺᦕඅૂ䈥ࣞ֒䙖ᡆⲺӁ᭻θԄለ߭Ⲻ⧥ູᙛ䙕൦ࡦ⑟᳌Ⲻ൦ᯯᇯ᱉ӝ⭕

㔉䵨⧦䊗θ䈭ㅿᖻ≪┪ᇂޞᒨ⠛ҁ߃᧛䙐⭫ⓆȾ
 ѰҼ䱨↘ഖ⭫≊䴬䜞ԬⲺᦕඅૂ䈥ࣞ֒䙖ᡆⲺӁ᭻θᢉ䴭ᰬѰҼᆿޞθ䈭ڒ↘ᬃ֒θᒬᤊс⭫ⓆᨈཪȾ
 ᴿⲺ⭫⌘⣬ᘷсθ㜳Ր㔏Ҿ䱺䘇Ⲻ⭫㿼ᵰȽ᭬丩ᵰᑜᶛಠ丩Ⱦ↚ᰬθ䈭൞ぃぃ⿱ᔶ㕓㓡ᵰⲺ൦ᯯֵ

⭞⭫㿼ᵰȽ᭬丩ᵰȾ
 ѰҼ⺤ؓ֒ѐ⧥ູθ䈭䚫ᆾളⲺᴿީ⌋ԚȾ
 䴶㾷ሯᓊಠ丩ᰬθ䈭サᡪᴿީ⌋Ԛ㿺ᇐⲺ䱨丩䱨ᣚ⭞ޭㅿȾ
 ᴿީӝ૷Ƚ㻻Ⲻᓕᔹθֵ⭞ᇂⲺ⏜┇⋯ㅿⲺ༺⨼θ䈭᤿➝ളⲺ⌋ᗁ⌋㿺䘑㺂䘸ᖉⲺ༺⨼Ⱦ

xxxv

为了安全地使用缝纫机的注意事项

1. 打开电源开关时和缝纫机运转中，请不要把手指放到机针下方附近。

2. 缝纫机运转中，请不要把手指放到挑线杆外罩内。

警告

注意

3. 放倒缝纫机时，拆卸皮带外罩和 V 型皮带时，请一定关掉电源。

4. 缝纫机运转中，请不要让手指、头发、衣服靠近飞轮、V 型皮带、马达附近，也不要把物品
放到上面。

5. 请不要在卸下皮带外罩、手指保护器的状态运转缝纫机。

6. 放倒缝纫机时，请确纫机台上的机头支杆是否安装好。

1. 为了安全请不要在卸下电源地线的状态运转缝纫机。

2. 插拔电源插销前，请一定关掉电源开关。

3. 打雷时，为了安全请停止作业，拔掉电源插头。

4. 从寒冷的地方急速地移动到暖和的地方会发生结露请等水滴完全干后再打开电源。

5. 为了防止火灾 , 请定期地从插座拔下电源插头 , 清扫插头的根部和插簧之间。

6. 为了防止手受到伤害 , 运转中请绝对不要把手靠近旋梭。

7. 缝纫机停止时马达没有声音。为了突然的起动造成的事故 , 请注意不要忘记关掉电源。

8. 因为本产品属于精密机器，所以操作时请充分注意，不要把水、油溅到机器上面，也不要让
机器掉落给与机器冲击。

9. 放倒缝纫机时 , 或者返回原来位置时 , 请用两手拿缝纫机头的上部 , 轻轻地抬起 , 并注意不要
夹到手指。

注意

本书有的地方对〔眼睛保护外罩〕和〔手指防护器〕省略了图示。
实际使用时，请绝对不要把它们卸下来。

xxxvi

目 次

ミシン運転前のご注意................................................................................................................................................1

仕様...............................................................................................................................................................................4

 1. ミシンの据え付け.............................................................................................................................................8

 2. ベルト張力の調整..........................................................................................................................................11

 3. ベルトカバーの取り付け...............................................................................................................................12

 4. 糸立て装置の取付け......................................................................................................................................14

 5. 給油.................................................................................................................................................................15

 6. 針の取り付け方..............................................................................................................................................18

 7. 下糸の通し方..................................................................................................................................................19

 8. ボビンケースの出し入れ...............................................................................................................................20

 9. 糸巻き糸案内の取り付け...............................................................................................................................21

10. 下糸の巻き方..................................................................................................................................................22

11. 上糸の通し方..................................................................................................................................................23

12. 縫い目長さの調節..........................................................................................................................................25

13. 糸調子..............................................................................................................................................................26

14. 糸取りばね......................................................................................................................................................28

15. 押え上げについて..........................................................................................................................................29

16. 押え圧力の調節..............................................................................................................................................30

17. 針と釜の関係..................................................................................................................................................31

18. オープナの調整 (DNU-1541S)................................................................................................................34

19. 押え足と上送り足上昇量の調整...................................................................................................................36

20. 縫い速度一覧表..............................................................................................................................................39

21. モータプーリとＶベルト...............................................................................................................................41

22. 安全装置の復帰 (DNU-1541S)................................................................................................................43

23. 縫いにおける現象と原因・対策...................................................................................................................45

CONTENTS

BEFORE OPERATION .....................................................................................................................................1

SPECIFICATIONS ............................................................................................................................................. 4

1. INSTALLATION .........................................................................................................................................8

2. ADJUSTING THE BELT TENSION ......................................................................................................... 11

3. ATTACHING THE BELT COVER ............................................................................................................. 12

4. INSTALLING THE THREAD STAND .......................................................................................................14

5. LUBRICATION .........................................................................................................................................15

6. ATTACHING THE NEEDLE ..................................................................................................................... 18

7. THREADING THE BOBBIN THREAD .....................................................................................................19

8. ATTACHING AND REMOVING THE BOBBIN CASE ............................................................................. 20

9. INSTALLING THE BOBBIN WINDER THREAD GUIDE ......................................................................... 21

10. WINDING A BOBBIN ............................................................................................................................... 22

11. THREADING THE MACHINE HEAD .......................................................................................................23

12. ADJUSTING THE STITCH LENGTH .......................................................................................................25

13. THREAD TENSION .................................................................................................................................26

14. THREAD TAKE-UP SPRING ...................................................................................................................28

15. HAND LIFTER / HANDLIFTER ...............................................................................................................29

16. ADJUSTING THE PRESSURE OF THE PRESSER FOOT ....................................................................30

17. NEEDLE-TO-HOOK RELATION .............................................................................................................. 31

18. ADJUSTING THE OPENER (DNU-1541S) .............................................................................................34

19. ADJUSTING THE LIFTING AMOUNT OF THE PRESSER FOOT AND THE WALKING FOOT............36

20. SEWING SPEED TABLE .........................................................................................................................39

21. MOTOR PULLEY AND V BELT ............................................................................................................... 41

22. RESETTING THE SAFETY CLUTCH (DNU-1541S) ............................................................................... 43

23. TROUBLES IN SEWING AND CORRECTIVE MEASURES ...................................................................46

xxxvii

INHALT

VOR DEM BETRIEB ZU BEACHTEN .............................................................................................................. 1

TECHNISCHE DATEN ......................................................................................................................................5

1. INSTALLATION ..........................................................................................................................................8

2. EINSTELLEN DER RIEMENSPANNUNG ............................................................................................... 11

3. ANBRINGEN DER RIEMENABDECKUNG .............................................................................................12

4. INSTALLIEREN DES GARNSTÄNDERS ................................................................................................14

5. SCHMIERUNG .........................................................................................................................................15

6. ANBRINGEN DER NADEL ......................................................................................................................18

7. EINFÄDELN DES SPULENFADENS ...................................................................................................... 19

8. ANBRINGEN UND ABNEHMEN DER SPULENKAPSEL ......................................................................20

9. INSTALLIEREN DER SPULERFADENFÜHRUNG ................................................................................. 21

10. BEWICKELN EINER SPULE ...................................................................................................................22

11. EINFÄDELN DES MASCHINENKOPFES ...............................................................................................23

12. EINSTELLEN DER STICHLÄNGE ..........................................................................................................25

13. FADENSPANNUNG ................................................................................................................................. 26

14. FADENANZUGSFEDER ..........................................................................................................................28

15. RELEVEUR MANUEL .............................................................................................................................29

16. EINSTELLEN DES NÄHFUSSDRUCKS .................................................................................................30

17. FADENANZUGSFEDER ..........................................................................................................................31

18. EINSTELLEN DES SPREIZERS (DNU-1541S) ......................................................................................34

19. EINSTELLEN DES HUBBETRAGS VON NÄHFUSS UND LAUFFUSS ................................................36

20. TABLEAU DES VITESSES DE COUTURE ............................................................................................. 39

21. MOTORRIEMENSCHEIBE UND KEILRIEMEN ......................................................................................41

22. RÜCKSTELLEN DER SICHERHEITSKUPPLUNG (DNU-1541S) .......................................................... 43

23. NÄHSTÖRUNGEN UND ABHILFEMASSNAHMEN ............................................................................... 47

SOMMAIRE

AVANT L’UTILISATION ....................................................................................................................................2

CARACTERISTIQUES ......................................................................................................................................5

1. INSTALLATION ..........................................................................................................................................8

2. REGLAGE DE LA TENSION DE COURROIE ......................................................................................... 11

3. POSE DU COUVRE-COURROIE ............................................................................................................12

4. POSE DU PORTE-BOBINES ..................................................................................................................14

5. LUBRIFICATION ......................................................................................................................................15

6. POSE DE L’AIGUILLE ............................................................................................................................18

7. ENFILAGE DU FIL DE CANETTE ...........................................................................................................19

8. POSE ET RETRAIT DE LA BOITE A CANETTE ....................................................................................20

9. POSE DU GUIDE-FIL DU BOBINEUR ....................................................................................................21

10. BOBINAGE D’UNE CANETTE ................................................................................................................22

11. ENFILAGE DE LA TETE DE LA MACHINE ............................................................................................ 23

12. REGLAGE DE LA LONGUEUR DES POINTS ........................................................................................ 25

13. TENSION DES FILS ................................................................................................................................26

14. RESSORT DE RELEVAGE DU FIL .........................................................................................................28

15. RELEVEUR MANUEL .............................................................................................................................29

16. REGLAGE DE LA PRESSION DU PIED PRESSEUR ............................................................................30

17. RELATION ENTRE L’AIGUILLE ET LE CROCHET ............................................................................... 31

18. REGLAGE DE L’OUVREUR (DNU-1541S) .............................................................................................34

19. REGLAGE DE LA HAUTEUR DE RELEVAGE DU PIED PRESSEUR ET DU PIED TROTTEUR .........36

20. TABLEAU DES VITESSES DE COUTURE ............................................................................................. 39

21. POULIE DE MOTEUR ET COURROIE TRAPEZOIDALE ...................................................................... 41

22. REARMEMENT DE L’EMBRAYAGE DE SECURITE (DNU-1541S) .......................................................43

23. PROBLEMES DE COUTURE ET REMEDES ......................................................................................... 48

xxxviii

INDICE

ANTES DE LA OPERACION ............................................................................................................................2

ESPECIFICACIONES .......................................................................................................................................6

1. INSTALACION ...........................................................................................................................................8

2. MODO DE AJUSTAR LA TENSIÓN DE LA CORREA ............................................................................11

3. MODO DE COLOCAR LA CUBIERTA DE LA CORREA ........................................................................12

4. MODO DE INSTALAR EL PEDESTAL DE HILOS ..................................................................................14

5. LUBRICACION ........................................................................................................................................ 15

6. MODO DE COLOCAR LA AGUJA ..........................................................................................................18

7. MODO DE ENHEBRAR EL HILO DE BOBINA ....................................................................................... 19

8. MODO DE INSERTAR Y EXTRAER EL PORTABOBINA ....................................................................... 20

9. MODO DE INSTALAR LA AGUJA DE HILO DE LA BOBINADORA DE BOBINA ................................21

10. MODO DE BOBINAR UNA BOBINA ....................................................................................................... 22

11. MODO DE ENHEBRAR EL CABEZAL DE LA MAQUINA .....................................................................23

12. MODO DE AJUSTAR LA LONGITUD DE PUNTADA .............................................................................25

13. TENSION DEL HILO ................................................................................................................................26

14. MUELLE DEL TIRAHILO ........................................................................................................................28

15. ELEVADOR DE MANO ............................................................................................................................ 29

16. MODO DE AJUSTAR LA PRESION DEL PRENSATELAS .................................................................... 30

17. RELACION DE AGUJA A GANCHO .......................................................................................................31

18. MODO DE AJUSTAR EL ABRIDOR (DNU-1541S) ................................................................................. 34

19. MODO DE AJUSTAR LA CANTIDAD DE ELEVACIÓN DEL PRENSATELAS Y DEL PIE MÓVIL ....... 36

20. TABLA DE VELOCIDADES DE COSIDO ...............................................................................................39

21. POLEA Y CORREA EN V DEL MOTOR..................................................................................................41

22. MODO DE REPOSICIONAR EL EMBRAGUE DE SEGURIDAD (DNU-1541S) .................................... 43

23. PROBLEMAS EN EL COSIDO Y MEDIDAS CORRECTIVAS ................................................................49

INDICE

MISURE DI SICUREZZA DA ADOTTARE PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE .........................................2

CARATTERISTICHE TECNICHE .....................................................................................................................6

1. INSTALLAZIONE .......................................................................................................................................8

2. REGOLAZIONE DELLA TENSIONE DELLA CINGHIA .......................................................................... 11

3. FISSAGGIO DEL COPRICINGHIA ..........................................................................................................12

4. INSTALLAZIONE DEL PORTAFILO ....................................................................................................... 14

5. LUBRIFICAZIONE ................................................................................................................................... 15

6. POSIZIONAMENTO AGO ........................................................................................................................18

7. INFILATURA DEL FILO DELLA BOBINA ...............................................................................................19

8. INSERIMENTO E RIMOZIONE DELLA CAPSULA ................................................................................. 20

9. INSTALLAZIONE DEL GUIDAFILO DELL’AVVOLGIBOBINA ............................................................... 21

10. AVVOLGIMENTO DELLA BOBINA ......................................................................................................... 22

11. INFILATURA DEL FILO NELLA TESTA DELLA MACCHINA ................................................................23

12. REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA DEL PUNTO .............................................................................25

13. TENSIONE DEL FILO ..............................................................................................................................26

14. MOLLA TIRAFILO ...................................................................................................................................28

15. ALZAPIEDINO MANUALE ......................................................................................................................29

16. REGOLAZIONE DELLA PRESSIONE DEL PIEDINO PREMISTOFFA ..................................................30

17. RELAZIONE FASE AGO-CROCHET ...................................................................................................... 31

18. REGOLAZIONE DELL’APRITORE (DNU-1541S) ..................................................................................34

19. REGOLAZIONE DELLA QUANTITÀ DI SOLLEVAMENTO DEL PIEDINO PREMISTOFFA E DEL

PIEDINO MOBILE ....................................................................................................................................36

20. TABELLA VELOCITÀ DI CUCITURA ...................................................................................................... 39

21. PULEGGIA MOTORE E CINGHIA A V .................................................................................................... 41

22. RIPRISTINO DELLA FRIZIONE DI SICUREZZA (DNU-1541S) .............................................................43

23. INCONVENIENTI IN CUCITURA E RIMEDI ............................................................................................50

xxxix

目　录

缝纫机运转前的注意事项 ........................................................................................................................................................................... 3

规格 ..................................................................................................................................................................................................................... 7

1. 缝纫机的安装 .......................................................................................................................................................................................... 8

2. 皮带张力的调整 ...................................................................................................................................................................................11

3. 皮带外罩的安装 ...................................................................................................................................................................................12

4. 线架的安装 ............................................................................................................................................................................................14

5. 加油 ..........................................................................................................................................................................................................15

6. 机针的安装方法 ...................................................................................................................................................................................18

7. 底线的穿线方法 ...................................................................................................................................................................................19

8. 梭壳的取出放入 ...................................................................................................................................................................................20

9. 绕线导线器的安装 ..............................................................................................................................................................................21

10. 底线的绕线方法 ...................................................................................................................................................................................22

11. 上线的穿线方法 ...................................................................................................................................................................................23

12. 缝迹长度的调节 ...................................................................................................................................................................................25

13. 线张力 ......................................................................................................................................................................................................26

14. 挑线弹簧 .................................................................................................................................................................................................28

15. 有关压脚提升 ........................................................................................................................................................................................29

16. 压脚压力的调整 ...................................................................................................................................................................................30

17. 机针与旋梭的关系 ..............................................................................................................................................................................31

18. 开口器的调整 (DNU-1541S) .......................................................................................................................................................34

19. 压脚头和上送布脚上升量的调整 ..................................................................................................................................................36

20. 缝制速度一览表 ...................................................................................................................................................................................39

21. 马达皮带轮和 V 形皮带....................................................................................................................................................................41

22.

安全装置的复位 (DNU-1541S) ................................................................................................................................................................................ 43

23. 缝制中出现的现象和原因、处理方法 .........................................................................................................................................51

xl

ミシン運転前のご注意

注意

機械の誤動作や損傷をさけるために、次の項目を確認してください。

• 最初に機械を使用する前には、きれいに掃除してください。
 輸送中にたまったほこりを全て取り除き、給油を行ってください。

• 正しい電圧設定になっているか確認してください。
 電源プラグが正しくつながれているか確認してください。

• 絶対に電圧仕様の異なった状態で使用しないでください。

• ミシンの回転方向は、プーリ側よりみて反時計方向です。逆回転させないように注意してくださ
い。

• 頭部及び油タンクに油を注油しないうちは、絶対にミシンを運転しないでください。

• 試運転する時は、ボビンと上糸を外してください。

• 最初の１カ月間は、縫い速度を落とし、DNU-1541 ･ 1541S は 2,000sti/min、
DNU-1541H は 1,600sti/min 以下でご使用ください。

• ミシンが確実に停止してから、はずみ車操作をしてください。

BEFORE OPERATION

CAUTION :

Check the following so as to prevent maloperation of and damage to the machine.

• Before you put the machine into operation for the fi rst time after the set-up, clean it thoroughly .
Remove all dust gathering during transportation and oil it well.

• Confi rm that voltage has been correctly set.
Confi rm that the power plug has been properly connected to the power supply.

• Never use the machine in the state where the voltage type is different from the designated one.

• The direction of normal rotation of the machine is counterclockwise as observed from the pulley side.
Take care not to allow the machine to rotate in the reverse direction.

• Never operate the machine unless the machine head and the oil tank have been fi lled with oil.

• For a test run, remove the bobbin and the needle thread.

• For the fi rst month, decrease the sewing speed and run DNU-1541 and -1541S at a speed of 2,000 sti/min
or less, and DNU-1541H at a speed of 1,600 sti/min or less.

• Operate the handwheel after the machine has totally stopped.

VOR DEM BETRIEB ZU BEACHTEN

VORSICHT :

Überprüfen Sie die folgenden Punkte, um Fehlbedienung und Beschädigung der
Maschine zu verhüten.

• Reinigen Sie die Maschine gründlich, bevor Sie sie nach der Installation erstmalig in Betrieb nehmen.

Säubern Sie die Maschine gründlich von Staub, der sich während des Transports angesammelt hat, und

ölen Sie sie gut.

• Vergewissern Sie sich, daß die Spannung korrekt eingestellt worden ist.

Vergewissern Sie sich, daß der Netzstecker korrekt an das Stromnetz angeschlossen worden ist.

• Betreiben Sie die Maschine niemals mit einer anderen als der vorgeschriebenen Spannung.

• Die normale Laufrichtung der Maschine ist von der Riemenscheibe aus gesehen entgegen dem
Uhrzeigersinn. Lassen Sie nicht zu, daß sich die Maschine nicht in der entgegengesetzten Richtung dreht.

• Betreiben Sie die Maschine niemals, ohne daß Maschinenkopf und Öltank mit Öl gefüllt worden sind.

• Entfernen Sie Spule und Nadelfaden für einen Probelauf.

• Verringern Sie im ersten Monat die Nähgeschwindigkeit, und betreiben Sie DNU-1541 und -1541S mit
maximal 2.000 sti/min, und DNU-1541H mit maximal 1.600 sti/min.

• Betätigen Sie das Handrad erst, nachdem die Maschine zum vollkommenen Stillstand gekommen ist.

1

AVANT L’UTILISATION

ATTENTION :

Pour ne pas risquer des anomalies ou d’endommager la machine, vérifier les
points suivants.

• Avant la première mise en service qui suit l’installation, nettoyer complètement la machine.

Enlever toute la poussière ayant pu s’accumuler pendant le transport et bien lubrifi er la machine.

• S’assurer que la machine a été réglée sur la tension correcte.

S’assurer également que la fi che secteur est bien connectée à l’alimentation.

• Ne jamais utiliser la machine avec une tension électrique différente de celle pour laquelle elle est prévue.

• La machine doit tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre lorsqu’on la regarde depuis le
côté de la poulie. Ne pas la faire tourner à l’envers.

• Ne jamais utiliser la machine sans avoir rempli d’huile la tête de la machine et le réservoir d’huile.

• Pour une marche d’essai, retirer la canette et le fi l d’aiguille.

• Para el primer mes, disminuya la velocidad e cosido y opere la máquina, DNU-1541 y -1541S a una
velocidad de 2.000 sti/min o menos, y la DNU-1541H a una velocidad de 1.600 sti/min o menos.

• Ne pas toucher le volant tant que la machine n’est pas complètement arrêtée.

ANTES DE LA OPERACION

PRECAUTIONES :

Compruebe los siguientes ítemes para evitar cualquier mal funcionamiento o
daños en la máquina de coser.

• Antes de poner en operación la máquina de coser por primera después de montada, límpiela a fondo.

Quite todo el polvo que se haya acumulado durante el transporte y lubríquela bien con aceite.

• Confirme que la tensión es la correcta. Confirme que el enchufe de la corriente eléctrica está bien
conectado a la unidad suministradora de corriente eléctrica.

• Nunca use su máquina cuando la tensión sea diferente de la designada.

• La rotación operacional normal de la máquina es hacia la izquierda si se observa desde el lado de la
polea. Ponga cuidado en no permitir que la máquina gire en dirección inversa.

• Nunca opere la máquina a no ser que tanto el cabezal de la máquina como el tanque de aceite estén
llenos de aceite.

• Para funcionamiento de prueba, extraiga la bobina y el hilo de aguja.

• Per il primo mese, diminuire la velocità di cucitura e fare funzionare la DNU-1541 e –1541S ad una velocità
di 2.000 sti/min o meno, e la DNU-1541H ad una velicità di 1.600 sti/min o meno.

• Opere el volante después que la máquina está completamente parada.

MISURE DI SICUREZZA DA ADOTTARE PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE

ATTENZIONE :

Per evitare malfunzionamenti e danni alla macchina provvedere quanto segue.

• Prima di azionare la macchina per la prima volta dopo l’installazione pulire la stessa attentamente.

Rimuovere tutta la polvere che deposita durante il trasporto e lubrifi care bene la macchina.

• Verifi care che la tensione sia impostata correttamente.

Verifi care che la spina sia correttamente collegata alla presa di corrente.

• Non utilizzare mai la macchina in condizioni in cui la tensione di alimentazione sia diversa dalla tensione
di funzionamento indicata.

• Il senso di rotazione normale della macchina è antiorario, osservato dal lato puleggia.

Fare attenzione a non consentire alla macchina di ruotare in senso opposto.

• Non azionare mai la macchina se la testa della macchina e il serbatoio dell’olio non sono stati riempiti con l’
olio.

• Prima di effettuare un’operazione di prova rimuovere la bobina ed il fi lo dell’ago.

• Pendant le premier mois diminuer la vitesse de couture et ne pas dépasser 2.000 sti/min pour les
DNU-1541 et -1541S et 1.600 sti/min pour la DNU-1541H.

• Azionare il volantino dopo che la macchina si è fermata completamente.

2

缝纫机运转前的注意事项

注意

使用缝纫机之前，请清扫干净。请清扫干净运输中积的灰尘，然后加上油。

•

请确认电压是否正确。电源插头是否正确地连接。

•

绝对不要使用电压规格不同的电压。

•

从飞轮侧看缝纫机的转动方向是反时针方向。请注意不要让缝纫机倒转。

•

没有往机头和油槽中加油时，请绝对不要运转缝纫机。

•

试运转时，请卸下旋梭和上线。

•

最初的 1 个月期间，请降低缝纫速度使用缝纫机，DNU-1541．1541S 为 2,000sti/min，

•

DNU-1541H 为 1,600sti/min 以下。
缝纫机确实停止之后在操作飞轮。

•

注意为了避免机器的误动作，请确认以下事项。

3

仕様

機   種 DNU-1541 DNU-1541S DNU-1541H

縫い速度

39 ページ「20.縫い速度一覧表」参照

最高  2,500sti/min

39 ページ「20.縫い速度一覧表」参照

最大縫い目長さ 正送り：9mm  逆送り：9mm

針

糸

グロッツ・ベッケルト

（US：#46 〜 #138、ヨーロッパ：20/3 〜 60/3)

135 × 17(Nm125 〜 Nm180)

（標準Ｎｍ 160）

#30 〜 #5

釜 垂直2倍釜

押えの高さ

安全装置

押え上げレバー：9mm

ひざ上げ：16mm

標準装備

潤 滑 油 ニューデフレックスオイルNo.2

・DNU-1541

JISB9064に準拠した測定方法による「騒音レベル」
縫い速度 =2,120sti/min：騒音レベル≦ 84.5dBA（定常運転時

・DNU-1541S

騒   音

JISB9064に準拠した測定方法による「騒音レベル」
縫い速度 =2,350sti/min：騒音レベル≦ 84.5dBA（定常運転時

最高  2,000sti/min

＊1

＊1

）

）

・DNU-1541H

JISB9064に準拠した測定方法による「騒音レベル」

＊1

縫い速度 =2,000sti/min：騒音レベル≦ 83.5dBA（定常運転時

＊1

 定常運転時とは、直線縫い状態で装置等を作動させない状態で、一定速度で300mm 縫製した際での騒音です。

）

SPECIFICATIONS

Model DNU-1541 DNU-1541S DNU-1541H

Sewing speed

Stitch length (max.)

Needle

Thread

Hook

Lift of presser foot

Safety device for hook

Lubricating oil

Noise

Max. 2,500

See “20. SEWING SPEED TABLE” on page 39.

GROZ-BECKERT 135 × 17 (Nm 125 to Nm 180) (Standard : Nm 160)

• DNU-1541

- Equivalent continuous emission sound pressure level (L
A-weighted value of 86.5 dB; (Includes K

- Sound power level (LWA) ;
A-weighted value of 93.5 dB; (Includes KWA = 2.5 dB); according to ISO 10821- C.6.2 -ISO 3744 GR2 at 2,500 sti/min.

• DNU-1541S

- Equivalent continuous emission sound pressure level (L
A-weighted value of 89.5 dB; (Includes K

- Sound power level (LWA) ;
A-weighted value of 96.0 dB; (Includes KWA = 2.5 dB); according to ISO 10821- C.6.2 -ISO 3744 GR2 at 2,500 sti/min.

• DNU-1541H

- Equivalent continuous emission sound pressure level (L
A-weighted value of 86.5 dB; (Includes K

- Sound power level (LWA) ;
A-weighted value of 93.5 dB; (Includes KWA = 2.5 dB); according to ISO 10821- C.6.2 -ISO 3744 GR2 at 2,000 sti/min.

sti/min

See “20. SEWING SPEED TABLE” on page 39.

Normal feed : 9 mm Reverse feed : 9 mm

#30 to #5 (US : #46 to #138, Europe : 20/3 to 60/3)

Horizontal-axis 2.0-fold capacity hook

Hand lifter lever : 9 mm Knee lifter : 16 mm

Provided as standard

JUKI New Defrix Oil No. 2

) at the workstation :

= 2.5 dB); according to ISO 10821- C.6.2 -ISO 11204 GR2 at 2,500 sti/min.

pA

= 2.5 dB); according to ISO 10821- C.6.2 -ISO 11204 GR2 at 2,500 sti/min.

pA

= 2.5 dB); according to ISO 10821- C.6.2 -ISO 11204 GR2 at 2,000 sti/min.

pA

pA

) at the workstation :

pA

) at the workstation :

pA

Max. 2,000

sti/min

4

TECHNISCHE DATEN

Modell DNU-1541 DNU-1541S DNU-1541H

Nähgeschwindigkeit

Stichlänge (max.)

Nadel

Faden

Greifer

Nähfußhub

Sicherheitsvorrich-

tung für Greifer

Schmieröl

Lärm

Siehe “20. NÄHGESCHWINDIGKEITSTABELLE” auf Seite 39.

• DNU-1541

- Entsprechender kontinuierlicher Emissions-Schalldruckpegel (L
A-bewerteter Wert von 86,5 dB; (einschließlich KpA = 2,5 dB); gemäß ISO 10821- C.6.2 -ISO 11204 GR2 bei 2.500 sti/min.

- Schallleistungspegel (LWA):
A-bewerteter Wert von 93,5 dB; (einschließlich K

• DNU-1541S

- Entsprechender kontinuierlicher Emissions-Schalldruckpegel (LpA) am Arbeitsplatz:
A-bewerteter Wert von 89,5 dB; (einschließlich KpA = 2,5 dB); gemäß ISO 10821- C.6.2 -ISO 11204 GR2 bei 2.500 sti/min.

- Schallleistungspegel (LWA):
A-bewerteter Wert von 96,0 dB; (einschließlich K

• DNU-1541H

- Entsprechender kontinuierlicher Emissions-Schalldruckpegel (LpA) am Arbeitsplatz:
A-bewerteter Wert von 86,5 dB; (einschließlich KpA = 2,5 dB); gemäß ISO 10821- C.6.2 -ISO 11204 GR2 bei 2.000 sti/min.

- Schallleistungspegel (LWA):
A-bewerteter Wert von 93,5 dB; (einschließlich K

Max 2.500 sti/min

Siehe “20. NÄHGESCHWINDIGKEITSTABELLE” auf Seite 39.

Normaltransport : 9 mm Rückwärtstransport : 9 mm

GROZ-BECKERT 135 × 17 (Nm 125 bis Nm 180) (Standard : Nm 160)

#30 bis #5 (USA : #46 bis #138, Europa : 20/3 bis 60/3)

Horizontalachsengreifer mit 2,0-facher Kapazität

Handlifter : 9 mm Knielifter : 16 mm

Standardmäßig

eingebaut

JUKI New Defrix Oil No. 2

) am Arbeitsplatz:

pA

= 2,5 dB); gemäß ISO 10821- C.6.2 -ISO 3744 GR2 bei 2.500 sti/min.

WA

= 2,5 dB); gemäß ISO 10821- C.6.2 -ISO 3744 GR2 bei 2.500 sti/min.

WA

= 2,5 dB); gemäß ISO 10821- C.6.2 -ISO 3744 GR2 bei 2.000 sti/min.

WA

Max 2.000 sti/min

CARACTERISTIQUES

Modèle DNU-1541 DNU-1541S DNU-1541H

Vitesse de couture

Voir “20. TABLEAU DES VITESSES DE COUTURE” à la page 39.

Longueur des points (maxi)

Aiguille

Fil

Crochet

Hauteur de relevage

du pied presseur

Dispositif de sécurité

pour crochet

Huile lubrifi ante

• DNU-1541

- Niveau de pression acoustique d’émission continu équivalent (L
Valeur pondérée A de 86,5 dB; (comprend KpA = 2,5 dB); selon ISO 10821- C.6.2 -ISO 11204 GR2 à 2.500 sti/min.

- Niveau de puissance acoustique (LWA) ;
Valeur pondérée A de 93,5 dB; (comprend KWA = 2,5 dB); selon ISO 10821- C.6.2 -ISO 3744 GR2 à 2.500 sti/min.

• DNU-1541S

- Niveau de pression acoustique d’émission continu équivalent (LpA) au poste de travail :

Bruit

Valeur pondérée A de 89,5 dB; (comprend KpA = 2,5 dB); selon ISO 10821- C.6.2 -ISO 11204 GR2 à 2.500 sti/min.

- Niveau de puissance acoustique (LWA) ;
Valeur pondérée A de 96,0 dB; (comprend KWA = 2,5 dB); selon ISO 10821- C.6.2 -ISO 3744 GR2 à 2.500 sti/min.

• DNU-1541H

- Niveau de pression acoustique d’émission continu équivalent (LpA) au poste de travail :
Valeur pondérée A de 86,5 dB; (comprend KpA = 2,5 dB); selon ISO 10821- C.6.2 -ISO 11204 GR2 à 2.000 sti/min.

- Niveau de puissance acoustique (LWA) ;
Valeur pondérée A de 93,5 dB; (comprend KWA = 2,5 dB); selon ISO 10821- C.6.2 -ISO 3744 GR2 à 2.000 sti/min.

2.500 sti/min maxi.
Voir “20. TABLEAU DES VITESSES DE COUTURE” à la page 39.

Entraînement normal : 9 mm Entraînement arrière : 9 mm

GROZ-BECKERT 135 × 17 (n° 125 à n° 180) (Standard : n° 160)

N° 30 à n° 5 (Etats-Unis : n° 46 à n° 138, Europe : 20/3 à 60/3)

Crochet vertical à double capacité

Releveur manuel : 9 mm Genouillère : 16 mm

Fourni en standard

JUKI New Defrix Oil No. 2

) au poste de travail :

pA

2.000 sti/min maxi.

5

ESPECIFICACIONES

Modelo DNU-1541 DNU-1541S DNU-1541H

Longitud de

puntada

Longitud de puntada (máx.)

Aguja

Hilo

Gancho

Elevación del

prensatelas

Dispositivo de

seguridad para gancho

Aceite lubricante

Ruido

Ver “20. TABLA DE VELOCIDADES DE COSIDO” en la página 39.

• DNU-1541

- Nivel de presión de ruido de emisión continua equivalente (L
Valor ponderado A de 86,5 dB (incluye KpA = 2,5 dB); de acuerdo con ISO 10821-C.6.2 - ISO 11204 GR2 a 2.500 sti/min.

- Nivel de potencia acústica (LWA):
Valor ponderado A de 93,5 dB (incluye KWA = 2,5 dB); de acuerdo con ISO 10821-C.6.2 - ISO 3744 GR2 a 2.500 sti/min.

• DNU-1541S

- Nivel de presión de ruido de emisión continua equivalente (LpA) en el puesto de trabajo:
Valor ponderado A de 89,5 dB (incluye KpA = 2,5 dB); de acuerdo con ISO 10821-C.6.2 - ISO 11204 GR2 a 2.500 sti/min.

- Nivel de potencia acústica (LWA):
Valor ponderado A de 96,0 dB (incluye KWA = 2,5 dB); de acuerdo con ISO 10821-C.6.2 - ISO 3744 GR2 a 2.500 sti/min.

• DNU-1541H

- Nivel de presión de ruido de emisión continua equivalente (LpA) en el puesto de trabajo:
Valor ponderado A de 86,5 dB (incluye KpA = 2,5 dB); de acuerdo con ISO 10821-C.6.2 - ISO 11204 GR2 a 2.000 sti/min.

- Nivel de potencia acústica (LWA):
Valor ponderado A de 93,5 dB (incluye KWA = 2,5 dB); de acuerdo con ISO 10821-C.6.2 - ISO 3744 GR2 a 2.000 sti/min.

Velocidad máx. 2.500 sti/min.

Ver “20. TABLA DE VELOCIDADES DE COSIDO” en la página 39.

Transporte normal : 9 mm Transporte inverso : 9 mm

GROZ-BECKERT 135 × 17 (Nm 125 a Nm 180) (Estándar: Nm 160)

#30 a #5 (US: #46 a #138, EUROPA: 20/3 a 60/3)

Eje horizontal 2,0-gancho de capacidad doble

Palanca elevadora manual : 9 mm elevadora de rodilla : 16 mm

Se provee como

estándar

JUKI New Defrix Oil No. 2

Velocidad máx. 2.000 sti/min.

) en el puesto de trabajo:

pA

CARATTERISTICHE TECNICHE

Modello DNU-1541 DNU-1541S DNU-1541H

Velocità di

cucitura

Lunghezza del punto (max.)

Ago

Filo

Crochet

Alzata piedino

premistoffa

Dispositivo di

sicurezza per crochet

Olio lubrifi cante

Rumorosità

Vedere il par.“20. TABELLA VELOCITÀ DI CUCITURA” sulla pagina 39.

• DNU-1541

- Livello di pressione acustica (L
Valore ponderato A di 86,5 dB ; (Include KpA = 2,5 dB); secondo la norma ISO 10821- C.6.2 -ISO 11204 GR2 a 2.500 sti/min.

- Livello di potenza acustica (LWA) ;
Valore ponderato A di 93,5 dB; (Include KWA = 2,5 dB) ; secondo la norma ISO 10821- C.6.2 -ISO 3744 GR2 a 2.500 sti/min.

• DNU-1541S

- Livello di pressione acustica (LpA) dell'emissione continua equivalente dell'ambiente lavorativo :
Valore ponderato A di 89,5 dB ; (Include KpA = 2,5 dB); secondo la norma ISO 10821- C.6.2 -ISO 11204 GR2 a 2.500 sti/min

- Livello di potenza acustica (LWA) ;
Valore ponderato A di 96,0 dB; (Include KWA = 2,5 dB) ; secondo la norma ISO 10821- C.6.2 -ISO 3744 GR2 a 2.500 sti/min

• DNU-1541H

- Livello di pressione acustica (LpA) dell'emissione continua equivalente dell'ambiente lavorativo :
Valore ponderato A di 86,5 dB ; (Include KpA = 2,5 dB); secondo la norma ISO 10821- C.6.2 -ISO 11204 GR2 a 2.000 sti/min

- Livello di potenza acustica (LWA) ;
Valore ponderato A di 93,5 dB; (Include KWA = 2,5 dB) ; secondo la norma ISO 10821- C.6.2 -ISO 3744 GR2 a 2.000 sti/min

Max. 2.500 sti/min

Trasporto normale : 9 mm Trasporto inverso : 9 mm

GROZ-BECKERT 135 × 17 (da Nm 125 a Nm 180) (Standard : Nm 160)

Da #30 a #5 (US : da #46 a #138, Europa : da 20/3 a 60/3)

Crochet orizzontale a capacità doppia

Leva alzapiedino manuale : 9 mm Alzapiedino a ginocchio : 16 mm

Dotazione standard

JUKI New Defrix Oil No. 2

) dell'emissione continua equivalente dell'ambiente lavorativo :

pA

Vedere il par.“20. TABELLA VELOCITÀ DI CUCITURA” sulla pagina 39.

Max. 2.000 sti/min

6

规格

机种 DNU-1541 DNU-1541S DNU-1541H

缝制速度

最大缝制长度 正送布 : 9 mm 倒送布 : 9 mm

机针

线 #30 ～ #5 （US : #46 ～ #138 欧洲 : 20/3 ～ 60/3）

旋梭 垂直 2 倍旋梭

压脚的高度 压脚提升杆 : 9 mm 膝动提升 : 16 mm

安全装置

认购的润滑油

请参照 39 页「20. 缝制速度一览表」

最高 2,500 sti/min

请参照 39 页「20. 缝制速度一览表」

格罗茨牌针 135 × 17 （Nm125 ～ Nm180）

（标准 Nm160）

标准装备

JUKI New Defrix Oil No. 2

最高 2,000 sti/min

7

1.

ミシンの据え付け

/ INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALLATION /

INSTALACION / INSTALLAZIONE /

3

1

缝纫机的安装

1) ミシンは二人で持って運んでください。

プーリーを持たないでください。

2

2) ミシンを置く場所にドライバー等の突起物を置
かないでください。

3) 付属のヒンジ座1、頭部支えゴム2等を釘
でテーブルに止めてください。

1) Carry the sewing machine with two persons.

Do not hold the handwheel. Nicht das Handrad halten.

2)

Do not put protruding articles such as the screwdriver
and the like at the location where the sewing machine
is placed.

3) Fix the hinge seats 1 and the support rubbers 2
supplied with the machine on the table using nails 3.

1) Porter la machine à deux personnes.

Ne pas tenir la machine par le volant.

2) Ne pas mettre d'objets saillants tels que tournevis à
l'endroit où la machine doit être placée.

3) Fixer les sièges de charnière 1 et les supports en
caoutchouc 2 fournis avec la machine sur la table à l’
aide de clous 3.

1) Tragen Sie die Nähmaschine mit zwei Personen.

2) Achten Sie darauf, dass sich am Aufstellungsort
der Nähmaschine keine vorstehenden Teile, wie ein
Schraubenzieher oder dergleichen, befi nden.

3) Die mit der Maschine gelieferten Scharniersitze 1 und
Gummidämpfer 2 mit Nägeln 3 am Tisch befestigen.

1) La máquina de coser debe ser portada por dos
personas.

No sostenga la máquina por el volante.

2) No poner artículos salientes como destornillador y
semejantes en el lugar onde se va colocar la máquina
de coser.

3) Fije los asientos de bisagra 1 y las gomas de soporte

que se suministran con la máquina de coser en la

2

mesa usando los clavos 3.

3

1) Portare la macchina per cucire con due persone.

Non impugnare il volantino.

2) Non mettere articoli sporgenti come il cacciavite e
cose simili al posto dove la macchina per cucire viene
posizionata.

3) Fissare i basamenti della cerniera 1 e le gomme di
supporto 2 in dotazione con la macchina sul tavolo
tramite i chiodi 3.

テーブル

Mesa / Tavolo /

/ Table / Tisch / Table

机台

1

/ Align / Ausrichten / Aligner /

一致

Alineación / Allineare /

27 mm26 mm

一致

1） 请 2 个人来搬运缝纫机。

请不要拿着皮带轮搬运缝纫机。

2） 在设置缝纫机的地方 , 请不要放螺丝刀等突起物。
3） 用钉3把附属的合页座1机头支撑橡胶2固定

到机台上。

4) 付属のオイルパン1を 6 箇所釘でテーブルに
止めてください。

4) Fix oil pan 1 supplied with the machine using six nails.

4) Die mit der Maschine gelieferte Ölwanne 1 mit sechs

Nägeln befestigen.

4) Fixer le carter d’huile 1 fourni avec la machine à l’aide

de six clous.

4) Fije la bandeja del aceite 1 que se suministra con la

máquina usando seis clavos.

4) Fissare la vaschetta dell’olio 1 in dotazione con la

macchina tramite sei chiodi.

4） 请用 6 个螺丝把附属的油槽1固定到机台上。

8

オイルパン

Bac d’huile / Colector del aceite /
Vasca dell’olio /

/ Oil pan / Ölwanne /

接油槽

2

1

4

5

8

7

3

6

5） オイルパンに油抜き1、オイルシール2、座

金3を取り付け、止めねじ4にパッキン5、
座金8を付け、ナット6で固定します。

6） 固定しましたら、廃油容器7を油抜き1にね

5

じ込んでください。

5) Attach drain plug 1, oil seal 2 and washer 3 to the
oil pan. Attach packing 5 and washer 8 to screw 4
and fi x them with nut 6.

6) After they are fi xed, screw in waste oil container 7 into
drain plug 1.

5) Ablaßstutzen 1, Öldichtung 2 und Unterlegscheibe

an der Ölwanne anbringen. Zwei Dichtungen 5

3

und eine Unterlegscheibe 8 an der Schraube 4
anbringen, und diese mit der Mutter 6 befestigen.

6) Nachdem diese Teile befestigt worden sind, den
Ölsammelbehälter 7 in den Ablaßstutzen
einschrauben.

1

5) Poser le bouchon de vidange 1, le joint d’étanchéité
d’huile 2 et la rondelle 3 sur le bac d’huile. Poser la
garniture 5 et la rondelle 8 sur la vis 4, puis les fi xer
avec l’écrou 6.

6) Visser ensuite le fl acon de récupération d’huile usée 7
dans le bouchon de vidange 1.

5) Attaccare la spina di scarico 1, la guarnizione 2 e la
rondella 3 alla vasca dell’olio. Attaccare la guarnizione

e la rondella 8 alla vite 4 e fi ssarle con il dado 6.

5

6) Dopo averli fissati, avvitare il contenitore dell’olio 7
nella spina di scarico 1.

1

7) Avant de placer la tête de la machine sur les sièges en
caoutchouc aux quatre coins, fi xer la charnière 1 dans
l’ ouverture du socle de la machine, puis monter la tête
de la machine sur la charnière en caoutchouc de la
table.

5) Coloque el tapón 1 de drenaje, el sello del aceite 2
y la arandela 3 en el colector del aceite. Coloque la
empaquetadura 5 y la arandela 8 en el tornillo 4 y
fíjelos con la tuerca 6.

6) Después de fijados, meta a tornillo el tapón 1 de
drenaje del envase 7.

5）

把排油栓1，油封2，垫片3安装到接油槽上，
再把垫块5，垫片8套到固定螺丝4上，并用螺
母6固定。

6） 固定之后，把废油容器7拧到排油转栓1上。

7） ヒンジ1をベッドの穴に入れ、テーブルのゴ

ムヒンジにかみ合わせて、頭部を四隅の頭部支
えゴムの上におろしてください。

7) Fit hinge 1 into the opening in the machine bed, and fi t
the machine head to table rubber hinge before placing
the machine head on rubber seats on the four corners.

7) Das Scharnier 1 in die Öffnung des Maschinenbetts
einpassen, und den Maschinenkopf erst in das
Gummilager im Tisch einpassen, bevor er auf die
Gummidämpfer in den vier Ecken gesetzt wird.7)

7) Acomode la bisagra 1 en la abertura de la base de la
máquina, y fi je el cabezal de la máquina en la bisagra
de goma de la mesa antes de colocar el asientos de
goma en las cuatro esquinas.

7) Inserire la cerniera 1 nell’apertura nel letto della
macchina, ed incastrare la testa della macchina alla
cerniera di gomma prima di posizionare la testa della
macchina sui tamponi di gomma sui quattro angoli.

7） 用螺丝把合页1固定到缝纫机主体。镶进机台的

橡胶合页 , 把机头放到四角的机头支撑橡胶上。

9

4

3

1

7

6

1

5

2

8） 頭部支え棒1をテーブルに最後までしっかり

取り付けてください。

8) Securely attach head support rod 1 to the table until it
goes no further.

8) Die Kopfstütze 1 bis zum Anschlag am Tisch
befestigen.

8) Fixer solidement la tige de support de tête 1 sur la
table en l'enfonçant complètement.

8) Fije fi rmemente la varilla de soporte 1 del cabezal a
la mesa hasta que no pueda avanzar más.

8) Attaccare sicuramente l'asta di sostegno della testa 1
al tavolo inserendola il più possibile.

8) 请把机头支撑杆1牢牢地安装到机台上。

9） ひざ上げレバー軸4の向きに合わせてひざ当

て継手1、ひざ上げ縦軸取付腕2、ひざ当て
レバー3を組み付けます。

10）止めねじ5、6、7でパッドの向きを合わせ

ます。

9) Adjust knee pad joint 1, knee lifter vertical shaft
installing arm 2 and knee pad lever 3 to the direction
of knee lifter lever shaft 4 and assemble these
components.

10) Adjust the direction of the pad with setscrews 5, 6
and 7.

9) Kniepolsterverbindung 1, Knielifter-Vertikalschaft­Montagearm 2 und Kniepolsterhebel 3 auf die
Richtung des Knielifter-Hebelschafts 4 ausrichten und
diese Teile zusammenmontieren.

10) Die Richtung des Polsters mit den Feststellschrauben

und 7 einstellen.

5, 6

9) Régler l’accouplement de genouillère 1, le bras de
montage de l’axe vertical de genouillère 2 et le levier
de genouillère 3 dans la direction de l’axe de levier de
genouillère 4 et assembler ces pièces.

10) Régler l’orientation de la genouillère avec les vis de
fi xation 5, 6 et 7.

9) Regolare il giunto del paraginocchio 1, il braccio
di fi ssaggio dell’albero verticale dell’alzapiedino a
ginocchio 2 e la leva del paraginocchio 3 rispetto
alla direzione dell’albero della leva alzapiedino 4 e
montare questi componenti.

10) Regolare la direzione del paraginocchio con le viti di
fi ssaggio 5,

6

e 7.

9) Ajuste la unión 1 de la almohadilla de la rodilla, el
brazo 2 de instalación del eje vertical del elevador de
rodilla y la palanca 3 de almohadilla de la rodilla en la
dicción del eje 4 de la palanca elevadora de rodilla y
ensamble estos componentes.

10) Ajuste la dirección de la almohadilla con los tornillos 5,

y 7.

6

9) 根据膝动提升杆轴4的朝向，安装膝顶接头

1

膝动提升纵轴安装曲柄2，膝顶杆3。

10) 用固定螺丝

567

调整垫块的方向。

10

2.

ベルト張力の調整

/ ADJUSTING THE BELT TENSION /
EINSTELLEN DER RIEMENSPANNUNG /
REGLAGE DE LA TENSION DE COURROIE /
MODO DE AJUSTAR LA TENSIÓN DE LA CORREA /
REGOLAZIONE DELLA TENSIONE DELLA CINGHIA /

警告:

ミシンの不意の起動による人身の損傷を防ぐため、電源を切り、モータの回転が止まったことを確認してから行なってくだ
さい。

WARNING :

To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine, be sure to start the follow­ing work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest.

WARNUNG :

Um durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden, führen Sie die
folgende Arbeit erst aus, nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert haben, daß
der Motor vollkommen stillsteht.

AVERTISSEMENT :

Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, toujours la
mettre hors tension et s’assurer que le moteur est au repos avant d’effectuer les opérations suivantes.

¡AVISO!

Para protegerse contra posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina de co­ser, cerciórese de comenzar el siguiente trabajo después de desconectar la corriente y de estar seguro
que el motor está completamente parado.

AVVERTIMENTO :

Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effettuare
le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia com­pletamente cessato di ruotare.

警告 :

为了防止突然起动造成人身事故，请关掉电源，确认马达确实停止转动后再进行操作。

皮带张力的调整

ベルト張力は、V ベルトの中央を 9.8N の力で押し
た時、ベルトのたわみ量が 15mm になるように、

15mm

9.8N

はずみ車

Handwheel
Handrad
Volant
Volante
Volantino

飞轮

Régler la hauteur du moteur de façon que la courroie ploie de 15 mm lorsqu'on applique une charge de 9,8 N en son
centre.

Ajuste la tensión de la correa con la altura del motor de modo que la correa haga una comba de 15 mm cuando se
aplique al centro de la correa en V una carga de 9,8N.

Regolare la tensione della cinghia con l’altezza del motore in modo che la cinghia si incurvi di 15 mm quando un carico di
9,8 N viene applicato al centro della cinghia a V.

モータプーリ

Motor pulley
Motorriemenscheibe
Poulie de moteur
Polea del motor
Puleggia motore

马达皮带轮

モータの高さで調整してください。

Adjust the belt tension with the height of the motor so that
the belt sags 15 mm when the center of V belt is applied
with a 9.8 N load.

Stellen Sie die Riemenspannung mit der Höhe des Motors
so ein, dass der Riemen einen Durchhang von 15 mm hat,
wenn ein Druck von 9,8 N auf die Mitte des Keilriemens
ausgeübt wird.

调整皮带张力时，请移动马达的高度，用 9.8N 的力量按压皮带中央部，此时的松弛量应为 15mm 。

11

3.

ベルトカバーの取り付け

/ ATTACHING THE BELT COVER /
ANBRINGEN DER RIEMENABDECKUNG / POSE DU COUVRE-COURROIE /
MODO DE COLOCAR LA CUBIERTA DE LA CORREA /
FISSAGGIO DEL COPRICINGHIA /

警告:

ミシンの不意の起動による人身の損傷を防ぐため、電源を切り、モータの回転が止まったことを確認してから行なってくだ
さい。

WARNING :

To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine, be sure to start the follow­ing work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest.

WARNUNG :

Um durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden, führen Sie die
folgende Arbeit erst aus, nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert haben, daß
der Motor vollkommen stillsteht.

AVERTISSEMENT :

Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, toujours la
mettre hors tension et s’assurer que le moteur est au repos avant d’effectuer les opérations suivantes.

¡AVISO!

Para protegerse contra posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina de co­ser, cerciórese de comenzar el siguiente trabajo después de desconectar la corriente y de estar seguro
que el motor está completamente parado.

AVVERTIMENTO :

Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effettuare
le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia com­pletamente cessato di ruotare.

警告 :

为了防止突然起动造成人身事故，请关掉电源，确认马达确实停止转动后再进行操作。

皮带外罩的安装

7

3

6

5

A

4

B

2.5 mm

8

2

8

1

9

10 mm

1） ベルトカバー支柱7をアームのねじ穴に取り

付けます。

2） ベルトカバー(右)1を止めねじ2、8にて、

アームに固定します。

3） ベルトカバー ( 右 )1の爪部A、Bにベルト

カバー(左)3をはめ込みます。

4） 止めねじ4、5、6でベルトカバー(左)

3

を固定します。

5） ベルトカバー補助板8がベルトカバーと 2.5

mm すき間をあけた時、ベルトカバー補助板

後端から 10mm の位置に木ねじ9で固定

8

します。

6） ミシンを倒す時は、木ねじ9を緩め、ベルト

カバー補助板を矢印の方向へ止まるまで移動さ
せてから倒してください。

ベルトカバー取り付け後、各コードがベルト
及びはずみ車に接触していないか確認してく
ださい。
接触している場合、コードの断線の原因とな
ります。

1) Attach belt cover stud 7 to the screw hole in the arm.

2)

Fix belt cover (right) 1 on the arm with screws 2 and 8.

3) Fit belt cover (left) 3 to notch A and B of the belt
cover (right).

4) Fix belt cover (left) 3 with screws 4, 5 and 6.

5) Fix belt cover auxiliary plate 8 at the position of 10
mm from the rear end with wood screws 9 when there
is a clearance of 2.5 mm between the belt cover and
the auxiliary plate.

6) When tilting the machine head, loosen wood screws 9
and move the belt cover auxiliary plate in the direction
of the arrow until it stops. Then, tilt the machine head.

12

After attaching the belt cover, confi rm whether or not the respective cords do not come in contact with
the belt and the handwheel. Disconnection of the cords will result when they come in contact with one
another.

1) Den Riemenabdeckungsbolzen 7 in die Gewindebohrung im Arm einschrauben.

2) Die Riemenabdeckung (rechts) 1 mit den Schrauben 2 und 8 am Arm befestigen.

3) Die Riemenabdeckung (links) 3 in die Kerbe A und B der Riemenabdeckung (rechts) einpassen.

4) Die Riemenabdeckung (links) 3 mit den Schrauben 4, 5 und 6 befestigen.

5) Die Riemenabdeckungs-Hilfsplatte 8 mit den Holzschrauben 9 in einem Abstand von 10 mm von der Hinterkante
befestigen, wenn ein Abstand von 2,5 mm zwischen der Riemenabdeckung und der Hilfsplatte besteht.

6) Zum Kippen des Maschinenkopfes die Holzschrauben 9 lösen, und die Riemenabdeckungs-Hilfsplatte bis zum
Anschlag in Pfeilrichtung schieben. Dann den Maschinenkopf kippen.

Vergewissern Sie sich nach dem Anbringen der Riemenabdeckung, daß die jeweiligen Kabel nicht
mit Riemen und Handrad in Berührung kommen. Gegenseitige Berührung dieser Teile kann zum
Abtrennen der Kabel führen.

1) Poser le goujon de couvre-courroie 7 dans le trou à vis du bras.

2) Fixer le couvre-courroie (droit) 1 sur le bras avec les vis 2 et 8.

3) Fixer le couvre-courroie (gauche) 3 sur les encoches A et B du couvre-courroie (droit).

4) Fixer le couvre-courroie (gauche) 3 avec les vis 4, 5 et 6.

5) Fixer la plaque auxiliaire du couvre-courroie 8 à 10 mm de l’extrémité arrière avec des vis à bois 9 de manière qu’il
y ait un jeu de 2,5 mm entre le couvre-courroie et la plaque auxiliaire.

6)

Pour basculer la tête de la machine en arrière, desserrer les vis à bois 9 et déplacer la plaque auxiliaire du couvre­courroie dans le sens de la fl èche jusqu’à ce qu’elle vienne en butée. Basculer ensuite la tête de la machine en arrière.

Après avoir posé le couvre-courroie, vérifier si les cordons ne viennent pas en contact avec la
courroie ou le volant. Un tel contact pourrait entraîner leur déconnexion.

1) Coloque el saliente 7 de la cubierta de la correa en el agujero de tornillo en el brazo.

2) Fije la cubierta de la correa (derecha) 1 en el brazo con los tornillos 2 y 8.

3) Encaje la cubierta de la correa (izquierda) 3 en las muescas A y B de la cubierta de la correa (derecha).

4) Fije la cubierta de la correa 3 (izquierda) con los tornillos 4, 5 y 6.

5) Fije la placa auxiliar 8 de la cubierta de la correa en la posición a 10 mm desde el extremo posterior con los tornillos
de madera 9 de modo que se provea una separación de 2,5 mm entre la cubierta de la correa y la placa auxiliar.

6) Cuando levante el cabezal de la máquina, afl oje los tornillos de madera 9 y mueva la placa auxiliar de la cubierta en
la dirección de la fl echa hasta que se pare. Entonces, incline el cabezal de la máquina.

Después de colocar la cubierta de la correa, confirme que los respectivos cordones no entren en
contacto con la correa y el volante; de lo contrario, puede ocurrir la desconexión de dichos cordones
al entrar en contacto con los mismos.

1) Attaccare la colonnetta del copricinghia 7 al foro per vite nel braccio.

2) Fissare il copricinghia (di destra) 1 sul braccio con le viti 2 e 8.

3) Incastrare il copricinghia (di sinistra) 3 al dentello A e B del copricinghia (di destra).

4) Fissare il copricinghia (di sinistra) 3 con le viti 4, 5 e 6.

5) Fissare la piastra ausiliaria 8 ad una distanza di 10 mm dall’estremità posteriore della piastra ausiliaria con le viti per
legno 9 quando c’è un gioco di 2,5 mm tra il copricinghia e la piastra ausiliaria.

6) Quando la testa della macchina viene inclinata, allentare le viti per legno 9 e spostare la piastra ausiliaria del
copricinghia nel senso indicato dalla freccia fi nché essa si fermi. Inclinare quindi la testa della macchina.

Dopo aver fi ssato il copricinghia, controllare che i rispettivi fi li non tocchino la cinghia e il volantino.
Scollegamento dei fi li si verifi cherà quando essi si toccano.

1） 把皮带外罩支柱7插到机架的螺丝孔上。
2） 用固定螺丝
3） 把皮带外罩（左）3镶到皮带外罩（右）1的爪部

把皮带外罩（右）1安装到机架上。

28

AB

上。
4） 用固定螺丝4、5、6固定好皮带外罩（左）3。
5） 把皮带外罩辅助板8与与皮带外罩张开 2.5 mm ，在距离辅助板台后端 10 mm 的位置用木螺丝9固定。
6） 拧松木螺丝9，把皮带外罩辅助板沿箭头方向移动到头，然后放倒缝纫机。

安装皮带罩后，请确认不要让各电线碰到皮带和飞轮。如果接触，就会弄断电线。

13

4.

糸立て装置の取付け/

INSTALLIEREN DES GARNSTÄNDERS

INSTALLING THE THREAD STAND

/
MODO DE INSTALAR EL PEDESTAL DE HILOS
INSTALLAZIONE DEL PORTAFILO

线架的安装

/

1

/

POSE DU PORTE-BOBINES

/

/

糸立て装置を組み付けてテーブルの穴に取り付
け、糸立て装置が動かない程度に止めナット
を締めてください。

Assemble the thread stand, set it up on the machine table
using the installation hole in the table and tighten nut 1
gently.

Den Fadenständer zusammenbauen, in das Montageloch
im Maschinentisch einsetzen und durch vorsichtiges An­ziehen der Mutter 1 sichern.

Assembler le porte-bobines et le monter sur la table de la
machine en utilisant l’orifi ce d’installation sur la table. Ser-
rer l’écrou 1 sans forcer.

Ensanble el pedestal de hilos, colóquelo sobre la mesa
usando eI agujero de instalación en la mesa y apriete con
cuidado la tuerca 1.

1

Montare il portafi lo ed inserire lo stesso nell'apposito foro
posto sul tavolo della macchina. Serrare il dado 1 senza
stringere eccessivamente.

组装线架 , 把线架安装到机台的孔上 , 拧紧螺母1固
定好线架。

14

5.

/ LUBRICATION / SCHMIERUNG / LUBRIFICATION /

給油

LUBRICACION / LUBRIFICAZIONE /

警告:

ミシンの不意の起動による人身の損傷を防ぐため、電源を切り、モータの回転が止まったことを確認してから行なってくだ
さい。

WARNING :

To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine, be sure to start the follow­ing work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest.

WARNUNG :

Um durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden, führen Sie die
folgende Arbeit erst aus, nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert haben, daß
der Motor vollkommen stillsteht.

AVERTISSEMENT :

Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, toujours la
mettre hors tension et s’assurer que le moteur est au repos avant d’effectuer les opérations suivantes.

¡AVISO!

Para protegerse contra posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina de co­ser, cerciórese de comenzar el siguiente trabajo después de desconectar la corriente y de estar seguro
que el motor está completamente parado.

AVVERTIMENTO :

Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effettuare
le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia com­pletamente cessato di ruotare.

警告 :

为了防止突然起动造成人身事故，请关掉电源，确认马达确实停止转动后再进行操作。

加油

A

B

Procédure de lubrifi cation pour la partie de la plaque frontale.

1) Desserrer la vis A et la retirer.

2) Ouvrir la plaque frontale dans le sens de la fl èche B.

3) Mettre une quantité d’huile appropriée sur les points
indiqués par des fl èches une fois par jour.

4) Refermer la plaque frontale.

5) Remettre la vis A en place et la serrer.

面部給油方法について

1）Aのねじを緩めて取り外します。
2） 面板を矢印Bの方向に開きます。
3） 矢印で示された箇所には、毎日適量を注油して

ください。
4） 面板を閉じます。
5）Aのねじを締めて取り付けます。

Lubricating procedure for the face plate portion

1) Loosen and remove screw A.

2) Open the face plate in the direction of arrow mark B.

3) Apply an adequate amount of oil once a day to the

points marked with the arrow marks.

4) Close the face plate.

5) Tighten and attach screw A.

Schmierverfahren für den Stirnplattenteil

1) Die Schraube A lösen und entfernen.

2) Die Stirnplatte in Richtung der Pfeilmarkierung B

öffnen.

3) Die mit Pfeilen markierten Stellen einmal täglich mit

einer angemessenen Ölmenge schmieren.

4) Die Stirnplatte schließen.

5) Die Schraube A anbringen und anziehen.

Procedura di lubrifi cazione per la sezione di piastra frontale

1) Allentare e rimuovere la vite A.

2)

Aprire la piastra frontale nel senso indicato dalla freccia B.

3) Applicare una adeguata quantità di olio una volta al

giorno ai punti segnati con le frecce.

4) Chiudere la piastra frontale.

5) Stringere e attaccare la vite A.

Procedimiento para lubricar la porción de la placa

1) Afl oje y saque el tornillo A.

2) Abra la placa frontal en la dirección de la fl echa B.

3) Aplique una cantidad adecuada de aceite una vez al
día en los puntos marcados con fl echa.

4) Cierre la placa frontal.

5) Apriete y fi je el tornillo A.

关于面部的加油方法

1) 拧松A的螺丝，并卸下来。

2) 向箭头B的方向打开面板。

3) 请每日在箭头指示的部位加适量的油。

4) 关闭面板。

5) 拧紧A螺丝，并安装固定。

15

1

その他について

1） 矢印で示された箇所には、毎日適量を注油して

ください。

2） 初めて運転される前、又は、長期間使用しなかっ

た場合には、矢印で示した箇所及びトップカ
バー1を外し、各フェルトと油芯に適量を注
油してください。

必要以上に注油すると油もれの原因となりま
す。

For other parts

1) Apply an adequate amount of oil once a day to the
points marked with the arrow marks.

2) Before you operate your machine for the fi rst time, or
after an extended period of disuse, apply an adequate
amount of oil to the points marked with the arrow
marks and to each felt and oil wick after removing top
cover 1.

If oil is fi lled more than required, oil leakage may

result.

Pour les autres pièces

1) Mettre une quantité d’huile appropriée sur les points
indiqués par des fl èches une fois par jour.

2) Avant d’utiliser la machine pour la première fois ou
après une longue durée d’inutilisation, mettre la
quantité d’huile appropriée aux points indiqués par des
fl èches et sur chaque feutre et mèche d’huile après
avoir retiré le couvercle supérieur 1.

Si l’on met trop d’huile, il peut en résulter des

fuites.

Für andere Teile

1) Die mit Pfeilen markierten Stellen einmal täglich mit
einer angemessenen Ölmenge schmieren.

2) Bevor Sie Ihre Maschine zum ersten Mal oder nach
längerer Nichtbenutzung wieder in Betrieb nehmen,
tragen Sie eine angemessene Ölmenge auf die mit
Pfeilen markierten Stellen und, nach dem Entfernen
der Deckplatte 1, auf jeden Filz und Öldocht auf.

Falls zuviel Öl eingefüllt wird, kann es zu

Ölleckage kommen.

Para otras piezas

1) Aplique una cantidad adecuada de aceite una vez al
día a los puntos marcados con fl echas.

2) Antes de poner en marcha su máquina por primera
vez, o después de no haberla por largo tiempo,
aplique una cantidad adecuada de aceite a los puntos
marcados con fl echas y a cada fi eltro y mecha de
aceite después de quitar la cubierta superior 1.

Si se llena más cantidad de aceite que la

requerida es posible que se produzca fuga de
aceite.

Per altre parti

1) Applicare una adeguata quantità di olio una volta al
giorno ai punti segnati con le frecce.

2) Prima di attivare la macchina per la prima volta dopo
l’installazione, o dopo un lungo periodo di inattività,
applicare una adeguata quantità di olio ai punti segnati
con le frecce ed a ciascun feltro e stuello dell’olio dopo
aver rimosso il coperchio superiore 1.

Se l’olio è versato più di quanto basta, la perdita

di olio potrebbe verifi carsi.

16

有关其他事项

1) 请每日在箭头指示的部位加适量的油。

2) 初次运转之前或长时间没有使用缝纫机时，请在箭
头指示的部位加适量的油，并卸下顶盖1，向各
毡垫和油芯加适量的油。

加油过量会导致漏油。

5

A

4

B

1

2

紙片

A sheet of paper
Blatt Papier
Feuille de papier

3

Una hoja de papel
Foglio di carta

纸片

釜部給油方法について

1） 油タンクの注油口1から、ジューキニューデ

フレックスオイル No.2 を赤線2まで注油して
ください。1 日に1 度点検し、赤線3以下になっ
たら赤線2の所まで再注油してください。

2） 釜の油量調節は、ナット5を緩め油量調節ね

じ4で行ないます。右Aに回すと多くなり、
左Bに回すと少なくなります。

 適正量は、紙を釜外周近くに置いて、約 5 秒で

油量（跡）が左図のように薄くすじができる程
度です。

Lubricating procedure for the hook portion

Fill the JUKI New Defrix Oil No. 2 into the oil tank from

1)
lubrication hole 1 util red line 2 is reached. Check the
amount of oil in the oil tank once a day. If the oil level in
the oil tank is lower than red line 3, re-fi ll the oil until red
line 2 is reached.

2) Loosen nut 5 and use oil amount adjusting screw 4
to adjust the amount of oil in the hook. Turn the screw
clockwise A to increase the amount of oil in the hook
or counterclockwise B to decrease it.

The appropriate amount of oil in the hook is to such

an extent that the amount of oil (oil splashes) makes a
slight line in approximately fi ve seconds when a sheet
of paper is placed near the periphery of the hook while
the sewing machine is in operation as shown in the
fi gure on the left.

Procédure de lubrifi cation pour la partie du crochet

Remplir le réservoir d’huile avec de l’huile JUKI New

1)
Defrix Oil No. 2 par l’orifi ce de lubrifi cation 1 jusqu’au
trait rouge 2. Vérifi er le niveau d’huile dans le réservoir
une fois par jour. S’il se trouve au-dessous du trait rouge

, faire l’appoint d’huile jusqu’au trait rouge 2.

3

2) Desserrer l’écrou 5 et régler la quantité d’huile dans le
crochet à l’aide de la vis de réglage de quantité d’huile

. Pour augmenter la quantité d’huile dans le crochet,

4

tourner la vis dans le sens des aiguilles d’une montre

. Pour la diminuer, tourner la vis dans le sens inverse

A

des aiguilles d’une montre B.
Le crochet est correctement ravitaillé en huile si les
éclaboussures d’huile (quantité d’huile) sont réparties selon
une ligne légère lorsqu’on place une feuille de papier près
de la périphérie du crochet pendant cinq secondes environ
alors que la machine fonctionne (voir fi gure ci-contre).

Schmierverfahren für den Greiferteil

1) JUKI New Defrix Oil No.2 durch die Einfüllöffnung
bis zur roten Linie 2 in den Öltank einfüllen. Die

1

Ölmenge im Öltank einmal täglich überprüfen. Falls der
Ölstand im Öltank unter die rote Linie 3 sinkt, Öl bis
zur roten Linie 2 nachfüllen.
Die Mutter 5 lösen, und die Ölmengen-Regulierschraube

2)
drehen, um die Ölmenge im Greifer einzustellen.

4

Die Schraube im Uhrzeigersinn A drehen, um die
Ölmenge im Greifer zu vergrößern, oder entgegen dem
Uhrzeigersinn B, um die Ölmenge zu verringern.

Bei korrekter Ölmenge im Greifer entsteht durch

das Öl (Ölspritzer) eine feine Linie nach etwa fünf
Sekunden, wenn ein Blatt Papier während des Betriebs
der Nähmaschine in den Umlaufbereich des Greifers
gehalten wird, wie in der linken Abbildung gezeigt.

Procedimiento para lubricar la porción del gancho

Llene el tanque con aceite JUKI New Defrix Oil No. 2

1)

desde el orifi cio 1 de lubricación hasta que el aceite
llegue a la línea roja 2. Compruebe la cantidad de aceite
en el tanque del aceite una vez al día. Si el nivel del
aceite en el tanque está por debajo de la línea roja 3,
rellene el tanque hasta que el aceite llegue a la línea roja 2.

2)

Afl oje la tuerca 5 y use el tornillo 4 ajustador de
cantidad de aceite para regular la cantidad de aceite
en el gancho. Para aumentar la cantidad de aceite en
el gancho, gire el tornillo hacia la derecha A o hacia la
izquierda B para disminuirla.
La cantidad apropiada de aceite en el gancho se determina
por la cantidad exigida para que (el aceite salpique) y haga
una línea diminuta en aproximadamente cinco segundos
cuando se coloque una hoja de papel cerca de la periferia
del gancho mientras está funcionando la máquina de coser
como se ilustra en la fi gura de la izquierda.

Procedura di lubrifi cazione per la sezione di crochet

Versare l’Olio JUKI New Defrix No. 2 nel serbatoio dell’

1)
olio dal foro di lubrifi cazione 1 fi nché la linea rossa 2
sia raggiunta. Controllare la quantità di olio nel serbatoio
dell’olio una volta al giorno. Se il livello dell’olio nel
serbatoio dell’olio è più basso della linea rossa 3, versare
nuovamente l’olio fi nché la linea rossa 2 sia raggiunta.

2) Allentare il dado 5 e usare la vite di regolazione
della quantità di olio 4 per regolare la quantità di
olio nel crochet. Girare la vite in senso orario A per
aumentare la quantità di olio nel crochet o in senso
antiorario B per diminuirla.

L’appropriata quantità di olio nel crochet è a tal punto

che la quantità di olio (spruzzi di olio) facciano una
leggera linea in circa cinque secondi quando un foglio
di carta è posizionato vicino alla periferia del crochet
mentre la macchina per cucire è in funzione come
mostrato nella fi gura sulla sinistra.

关于旋梭部的加油方法

1） 请把 JUKI New Defrix Oil No2 从油槽的加油口

1

加油到红线2的位置。每日检查 1 次，如果低于
红线3以下时，请再把油加到红线2的位置。

2） 调详旋梭油量时，请拧松螺母5，用油量调详螺

丝4进行调详。向右旋转A油量变多，向左旋转

油量变少。

B

油量的适合量是，把纸放到旋梭外周附近，约 5 秒

钟，如果油量（迹）如左图所示那样即为适合。

17

6.

針の取り付け方

/ ATTACHING THE NEEDLE / ANBRINGEN DER NADEL /

POSE DE L’AIGUILLE / MODO DE COLOCAR LA AGUJA / POSIZIONAMENTO AGO /

机针的安装方法

警告:

ミシンの不意の起動による人身の損傷を防ぐため、電源を切り、モータの回転が止まったことを確認してから行なってくだ
さい。

WARNING :

To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine, be sure to start the follow­ing work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest.

WARNUNG :

Um durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden, führen Sie die
folgende Arbeit erst aus, nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert haben, daß
der Motor vollkommen stillsteht.

AVERTISSEMENT :

Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, toujours la
mettre hors tension et s’assurer que le moteur est au repos avant d’effectuer les opérations suivantes.

¡AVISO!

Para protegerse contra posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina de co­ser, cerciórese de comenzar el siguiente trabajo después de desconectar la corriente y de estar seguro
que el motor está completamente parado.

AVVERTIMENTO :

Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effettuare
le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia com­pletamente cessato di ruotare.

警告 :

为了防止突然起动造成人身事故，请关掉电源，确认马达确实停止转动后再进行操作。

1） はずみ車を回して、針棒を最高に上げます。
2） 針止めねじ2を緩め、針1の長溝が左真横に

くるように持ちます。

2

1

/ Long groove / Lange Rinne /

長溝

Longue rainure / Ranura larga /
Scanalatura lunga /

长沟

1) Turn the handwheel to bring the needle bar to the highest position of its stroke.

2) Loosen needle clamp screw 2, and hold needle 1 so that the long groove in the needle is facing exactly to the left.

3) Push needle 1 deep into the needle clamp hole until it will go no further.

4) Tighten needle clamp screw 2 fi rmly.

When replacing the needle, check the clearance provided between the needle and the blade point of hook. (Refer to “17.
NEEDLE-TO-HOOK RELATION”.)

1) Das Handrad drehen, um die Nadelstange in ihre Hochstellung zu bringen.

2) Die Nadelklemmschraube 2 lösen, und die Nadel 1 so halten, daß ihre lange Rinne genau nach links zeigt.

3) Die Nadel 1 bis zum Anschlag in die Bohrung der Nadelklemme einführen.

4) Die Nadelklemmschraube 2 fest anziehen.

3）針1を穴の奥に突き当たるまで深く差し込み

ます。

4） 針止めねじ2を固く締めます。

針を交換した時には、針と釜剣先のすき間を確
認してください。(17.針と釜の関係を参照く
ださい。)
すき間がない場合、針及び釜の破損原因となり
ます。

Überprüfen Sie beim Auswechseln der Nadel den Abstand zwischen der Nadel und der Greiferblattspitze. (Siehe “17.

NADEL-GREIFER-BEZIEHUNG”.)

Tourner le volant pour remonter la barre à aiguille au maximum.

1)

2) Desserrer la vis du pince-aiguille 2 et présenter l’aiguille 1 avec sa longue rainure vers la gauche.

3) Enfoncer l’aiguille 1 à fond dans l’orifi ce du pince-aiguille.

4) Resserrer complètement la vis du pince-aiguille 2.

Lors du remplacement de l’aiguille, vérifi er le jeu entre l’aiguille et la pointe de la lame du crochet.
(Voir “17. RELATION ENTRE L’AIGUILLE ET LE CROCHET”.)

18

1) Gire el volante para llevar la aguja a la posición más alta de su recorrido.

2) Afl oje el tornillo 2 sujetador de la aguja, y sostenga la aguja 1 de modo que la ranura larga en la aguja quede
mirando exactamente a la izquierda.

3) Empuje la aguja 1 metiéndola en el agujero todo lo que pueda entrar.

4) Apriete con seguridad el tornillo 2 sujetador de la aguja.

Al efectuar el reemplazo de la aguja, chequee la separación entre la aguja y la punta de la hoja del gancho. (Refi érase

a las secciones “17. RELACION ENTRE LA AGUJA Y EL GANCHO”.)

1) Far girare il volantino per sollevare la barra ago fi no al punto più alto della sua corsa.

2) Allentare la vite di fissaggio dell’ago 2, e tenere l’ago 1 in modo che la scanalatura lunga nell’ago sia volta
esattamente verso la sinistra.

3) Inserire l’ago 1 completamente nel foro nella barra ago fi nché il fondo del foro venga raggiunto.

4) Stringere la vite di fi ssaggio dell’ago 2 saldamente.

Quando si sostituisce l’ago, controllare il gioco lasciato tra l’ago e la punta della lama del crochet. (Fare riferimento

al par, “17. RELAZIONE FASE AGO-CROCHET”.)

1）转动飞轮，把针杆上升到最高位置。
2）拧松机针固定螺丝2，让机针1的长沟转到朝向左侧。
3）把机针1插到最里面。
4）拧紧固定机针固定螺丝2。

更换机针后，请确认机针与旋梭尖的间隙。（请参照 17. 机针和旋梭的关系。）

7.

下糸の通し方

/ THREADING THE BOBBIN THREAD / EINFÄDELN DES SPULENFADENS /
ENFILAGE DU FIL DE CANETTE / MODO DE ENHEBRAR EL HILO DE BOBINA /
INFILATURA DEL FILO DELLA BOBINA /

1） ボビンをボビンケースに入れ、糸を糸通し口1に通し、糸調子ばね

1

B

2

A

の下をくぐらせてください。

2）糸をA方向に引くと、ボビンがB方向に回るようにしてください。

1) Set the bobbin into the bobbin case, pass the thread through thread slit 1, and
pass it under tension spring 2.

2)

Adjust so that the bobbin rotates in direction B when the thread is pulled in direction A.

1) Die Spule in die Spulenkapsel einsetzen, den Faden durch den Fadenschlitz 1,
und dann unter der Spannungsfeder 2 hindurchführen.

2)

Die Spule muss sich in Richtung B drehen, wenn der Faden in Richtung A gezogen wird.

1) Placer la canette dans la boîte à canette et faire passer le fi l dans la fente 1 et
sous le ressort de tension 2.

2) Régler de façon que la canette tourne dans le sens B lorsqu’on tire le fi l dans le
sens A.

底线的穿线方法

2

1) Coloque la bobina en el portabobina, pase el hilo por la rendija 1 del hilo, y páselo por debajo del muelle tensor 2.

2) Haga el ajuste de modo que la bobina gire en la dirección de B cuando se tira del hilo en la dirección de A.

1) Inserire la bobina nella capsula, fare passare il fi lo attraverso la fenditura per fi lo 1, e farlo passare sotto la molla di
tensione 2.

2) Regolare in modo che la bobina giri nel senso B quando il fi lo è tirato nel senso A.

1）把梭芯放入梭壳里，把线穿过穿线口1，再从线张力弹簧2的下面穿过去。
2）把线向A方向拉，梭心应该向B方向转动。

19

8.

ボビンケースの出し入れ

/ ATTACHING AND REMOVING THE BOBBIN CASE /
ANBRINGEN UND ABNEHMEN DER SPULENKAPSEL /
POSE ET RETRAIT DE LA BOITE A CANETTE /
MODO DE INSERTAR Y EXTRAER EL PORTABOBINA /
INSERIMENTO E RIMOZIONE DELLA CAPSULA /

警告:

ミシンの不意の起動による人身の損傷を防ぐため、電源を切り、モータの回転が止まったことを確認してから行なってくだ
さい。

WARNING :

To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine, be sure to start the follow­ing work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest.

WARNUNG :

Um durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden, führen Sie die
folgende Arbeit erst aus, nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert haben, daß
der Motor vollkommen stillsteht.

AVERTISSEMENT :

Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, toujours la
mettre hors tension et s’assurer que le moteur est au repos avant d’effectuer les opérations suivantes.

¡AVISO!

Para protegerse contra posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina de co­ser, cerciórese de comenzar el siguiente trabajo después de desconectar la corriente y de estar seguro
que el motor está completamente parado.

AVVERTIMENTO :

Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effettuare
le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia com­pletamente cessato di ruotare.

警告 :

为了防止突然起动造成人身事故，请关掉电源，确认马达确实停止转动后再进行操作。

梭壳的取出放入

1） ボビンケースは、上つまみ1を引き上げなが

ら取り出してください。

2）

入れる時は、釜の軸に正しく差し込み、中釜のえ
ぐり部2とボビンケースの下つまみ3を合わせ、
" カチッ " と音がするまで押し込んでください。

1) Remove the bobbin case while lifting upper knob 1.

1

3

1) Die Spulenkapsel durch Anheben des oberen Knopfes 1 entfernen.

2) Die Spulenkapsel zum Anbringen korrekt auf die Greiferwelle schieben, die Aussparung 2 des Innengreifers 2 auf

den unteren Knopf 3 der Spulenkapsel ausrichten, und die Spulenkapsel hineindrücken, bis sie mit einem Klicken
einrastet.

1) Retirer la boîte à canette en soulevant le bouton supérieur 1.

2)

Pour poser la boîte à canette, l’introduire correctement sur l’arbre de crochet, régler la partie bosselée 2 du crochet
intérieur 2 sur le bouton inférieur 3 de la boîte à canette et enfoncer celle-ci jusqu’à ce qu’elle se verrouille avec un déclic.

1) Extraiga el portabobina a la vez que acciona hacia arriba la perilla superior 1.

2) Cuando inserte el portabobina, insértelo bien en el eje del gancho, ajuste la porción indentada 2 del gancho interior

para bajar la perilla 3 del portabobina, y empuje el portabobina hasta que haga clic.

2

2

2) When attaching the bobbin case, insert it into the hook
shaft properly, adjust indented part 2 of inner hook

to lower knob 3 of the bobbin case, and push the

2

bobbin case until it goes click.

1) Rimuovere la capsula sollevando la manopola superiore 1.

2) Quando si inserisce la capsula, inserirla nell’albero del crochet correttamente, regolare la parte intaccata 2 del
crochet interno 2 alla manopola inferiore 3 della capsula, e spingere la capsula fi nché essa faccia uno scatto.

1） 取出梭壳时，请一边拉起梭壳的上拉爪1，一边向外拉即可取出。
2） 放入梭壳时，请把梭壳对准旋梭轴插进，把中旋梭凹部2和梭壳的下拉爪3对准，一直按到听到「喀喳」

的声音。

20

9.

糸巻き糸案内の取り付け

INSTALLIEREN DER SPULERFADENFÜHRUNG / POSE DU GUIDE-FIL DU BOBINEUR /

/ INSTALLING THE BOBBIN WINDER THREAD GUIDE /

MODO DE INSTALAR LA AGUJA DE HILO DE LA BOBINADORA DE BOBINA /
INSTALLAZIONE DEL GUIDAFILO DELL’AVVOLGIBOBINA /

绕线导线器的安装

3

に取り付けます。

2） 位置の調節は、「10.下糸の巻き方」を参考に

してください。

1） 糸巻き糸案内1を止めねじ2でトップカバー

2

1

1) Die Spulerfadenführung 1 mit den Schrauben 2 an der Oberabdeckung befestigen.

2) Die Position der Fadenführung gemäß “10. BEWICKELN EINER SPULE” einstellen.

3) Die Spulenfadenführungsstange 3 in den Maschinenarm schlagen.

1) Poser le guide-fi l du bobineur 1 sur le couvercle supérieur à l’aide des vis 2.

2) Régler la position du guide-fi l comme il est indiqué sous “10. BOBINAGE D’UNE CANETTE”.

3) Enfoncer la tige du guide-fi l de canette 3 dans le bras de la machine.

1) Coloque la guía 1 del hilo de la bobinadora de bobina en la cubierta superior usando los tornillos 2.

2) Ajuste la posición de la guía del hilo consultando “10. MODO DE BOBINAR UNA BOBINA”.

3) Golpee la varilla 3 de la guia del hilo de bobina hacia dentro del brazo de la máquina.

3） 下糸案内棒3をアームに打ち込みます。

1) Attach bobbin winder thread guide 1 to the top cover
using screws 2.

2) Adjust the position of the thread guide referring to “10.
WINDING A BOBBIN”.

3) Strike bobbin thread guide rod 3 into the machine arm.

1) Attaccare il guidafi lo dell’avvolgibobina 1 al coperchio superiore tramite le viti 2.

2) Regolare la posizione del guidafi lo facendo riferimento al par “10. AVVOLGIMENTO DELLA BOBINA”.

3) Confi ccare l’asta di guida del fi lo della bobina 3 nel braccio della macchina.

1）用固定螺丝2把绕线导线器1安装到顶盖上。
2）调节位置，请参考「10. 底线的卷绕方法」。

3) 把底线导线杆3插到机架上。

21

10.

下糸の巻き方

/ WINDING A BOBBIN / BEWICKELN EINER SPULE /
BOBINAGE D’UNE CANETTE / MODO DE BOBINAR UNA BOBINA /
AVVOLGIMENTO DELLA BOBINA /

1

2

4

3

B

A

C

D

底线的绕线方法

1）1〜4の順に糸を通し、ボビンに数回巻き付

けます。
2） 糸巻きレバーAを倒します。
3） 糸が 8 割位巻けるように止めねじBを緩めて、

調節板の位置を調整します。
4） 糸が片寄って巻ける時は、糸巻き糸案内Cを

前後に動かして正しく巻ける位置に調整して、

止めねじDで固定します。
5） 巻き終わると、糸巻きレバーが外れて自動的に

止まります。

1) Pass the thread in the order of 1, through 4.
Then, wind it several turns round the bobbin.

2) Tilt bobbin winder lever A.

3)

Loosen setscrew B and adjust the position of the adjusting
plate to wind a bobbin about 80 % of its capacity.

4) If the bobbin is wound unevenly, correct it by moving

bobbin winder thread guide C back or forth.

Then, tighten setscrews D.

5) When the bobbin is fi lled up, the bobbin winder lever

automatically releases the bobbin and the bobbin
winder stops running.

1) Den Faden in der Reihenfolge von 1 bis 4 einfädeln.
Dann den Faden um mehrere Umdrehungen auf die

Spule wickeln.

2) Den Spulerhebel A kippen.

3) Die Feststellschraube B lösen, und die Position der
Einstellplatte so einstellen, daß die Spule zu etwa 80
% ihrer Kapazität bewickelt wird.

4) Falls die Spule ungleichmäßig bewickelt wird, ist eine
Korrektur durch Verschieben der Spulerfadenführung

nach vorn oder hinten vorzunehmen.

C

Dann die Feststellschrauben D anziehen.

5) Wenn die Spule voll ist, gibt der Spulerhebel die Spule
automatisch frei, und der Spuler bleibt stehen.

1) Pase el hilo por el orden de 1 a 4.

Luego bobínelo varias vueltas en la bobina.

2) Incline la palanca A de la bobinadora de bobina.

3) Afl oje el tornillo B y ajuste la posición de la placa
de ajuste para bobinar una bobina el 80 % de su
capacidad.

4)

Si la bobina se bobina desigualmente, corríjalo moviendo
la guía C del hilo de la bobinadora de bobina hacia atrás
y hacia adelante. Luego, apriete los tornillos D.

5)

Cuando se llena la bobina, la palanca de la bobinadora
suelta automáticamente la bobina y se para la bobinadora.

1) Enfi ler le fi l dans l’ordre de 1 à 4.
L’enrouler ensuite de plusieurs tours sur la canette.

2) Basculer le presseur de canette A.

3) Desserrer la vis de fi xation B et ajuster la position de
la plaque de réglage pour bobiner la canette à 80 %
environ de sa capacité.

4) Si le bobinage du fi l sur la canette est irrégulier, le
corriger en déplaçant le guide-fi l du bobineur C en
avant et en arrière. Resserrer ensuite les vis D.

5)

Lorsque la canette est pleine, le presseur de canette
libère automatiquement la canette et le bobineur s’
arrête.

1) Far passare il fi lo nell’ordine da 1 a 4.
Avvolgerlo quindi per diversi giri intorno alla bobina.

2) Inclinare la leva dell’avvolgibobina A.

3) Allentare la vite di fi ssaggio B e regolare la posizione
della piastra di regolazione per avvolgere la bobina per
l’80 % circa della sua capacità.

4)

Se la bobina è avvolta in modo non uniforme, correggerla
spostando il guidafi lo dell’avvolgibobina
indietro. Stringere quindi le viti di fi ssaggio

5)

Al termine dell’avvolgimento, la leva dell’avvolgibobina
automaticamente rilascia la bobina e l’avvolgibobina si ferma.

in avanti o

C

.

D

1） 按1～4的顺序穿线，然后在梭芯上绕几圈。
2） 放倒绕线杆A。
3） 拧松固定螺丝B调整调节板到让线卷绕到 80% 左

右的位置。

4） 线绕偏时，前后移动绕线导向器C，进行调整，

再用固定螺丝D固定。

5） 绕线结束后，绕线杆分离自动停止。

22

11.

上糸の通し方

EINFÄDELN DES MASCHINENKOPFES / ENFILAGE DE LA TETE DE LA MACHINE /

/ THREADING THE MACHINE HEAD /

MODO DE ENHEBRAR EL CABEZAL DE LA MAQUINA /
INFILATURA DEL FILO NELLA TESTA DELLA MACCHINA /

警告:

ミシンの不意の起動による人身の損傷を防ぐため、電源を切り、モータの回転が止まったことを確認してから行なってくだ
さい。

WARNING :

To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine, be sure to start the follow­ing work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest.

WARNUNG :

Um durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden, führen Sie die
folgende Arbeit erst aus, nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert haben, daß
der Motor vollkommen stillsteht.

AVERTISSEMENT :

Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, toujours la
mettre hors tension et s’assurer que le moteur est au repos avant d’effectuer les opérations suivantes.

¡AVISO!

Para protegerse contra posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina de co­ser, cerciórese de comenzar el siguiente trabajo después de desconectar la corriente y de estar seguro
que el motor está completamente parado.

AVVERTIMENTO :

Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effettuare
le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia com­pletamente cessato di ruotare.

警告 :

为了防止突然起动造成人身事故，请关掉电源，确认马达确实停止转动后再进行操作。

上线的穿线方法

DNU-1541
DNU-1541S

2

1

B

9

A

8

3

!0

9

4

5

＊ !1

6

!3

!2

1. Monte la guía A del hilo del brazo en la cubierta
superior con los tornillos B.

2. Enhebre el cabezal de la máquina siguiendo el orden
de 1 a !3 como se ilustra en la fi gura anterior.
Enhebre el hilo por el lado derecho de la guía del hilo

＊

.

!1

1. アーム糸案内Aを止めねじBでトップカバーに取
り付けます。

2. 上糸は図のように1〜 !3 の順に通します。

＊ 糸案内 !1 は、右側を通します。

1. Attach arm thread guide A to the top cover with

setscrew B.

2. Thread the machine head following the order of 1

through !3 as shown in the illustration given above.

Pass thread through the right side of thread guide !1.

＊

1. Die Maschinenarm-Fadenführung A mit den

Halteschrauben B an der Oberabdeckung befestigen.

2. Den Maschinenkopf in der Reihenfolge von 1 bis !3

gemäß der obigen Abbildung einfädeln.
Den Faden durch die rechte Seite der Fadenführung !1

＊

ziehen.

1. Poser le guide-fi l du bras A sur le couvercle supérieur

avec les vis de fi xation B.

2. Enfi ler la tête de la machine dans l’ordre 1 à !3 indiqué

sur l’illustration ci-dessus.
Faire passer le fi l par le côté droit du guide-fi l !1.

＊

1. Attaccare il guidafi lo del braccio A al coperiore

superiore con le viti dei fi ssaggio B.

2. Infi lare il fi lo nella testa della macchina seguendo l’

ordine da
Fare passare il fi lo attraverso il lato destro del guidafi lo

＊

.

!1

a !3 come mostrato nella fi gura qui sopra.

1

1. 用固定螺丝B把机架倒导线器A安装到顶盖上。

2. 如图所示按1〜!3的顺序穿上线。
导线器!1从右侧穿过。

＊

23

DNU-1541H

8

9 7

＊ !0

!1

!2

6

2

A

B

3

4

5

1

1. アーム糸案内Aを止めねじBでトップカバーに取
り付けます。

2. 上糸は図のように1〜 !2 の順に通します。

＊ 糸案内 !0 は、右側を通します。

1. Attach arm thread guide A to the top cover with

setscrew B.

2. Thread the machine head following the order of 1

through !2 as shown in the illustration given above.

Pass thread through the right side of thread guide !0.

＊

1. Die Maschinenarm-Fadenführung A mit den

Halteschrauben B an der Oberabdeckung befestigen.

2. Den Maschinenkopf in der Reihenfolge von 1 bis !2

gemäß der obigen Abbildung einfädeln.
Den Faden durch die rechte Seite der Fadenführung !0

＊

ziehen.

1. Poser le guide-fi l du bras A sur le couvercle supérieur

avec les vis de fi xation B.

2. Enfi ler la tête de la machine dans l’ordre 1 à !2 indiqué

sur l’illustration ci-dessus.
Faire passer le fi l par le côté droit du guide-fi l !0.

＊

1. Monte la guía A del hilo del brazo en la cubierta
superior con los tornillos B.

2. Enhebre el cabezal de la máquina siguiendo el orden
de 1 a !2 como se ilustra en la fi gura anterior.
Enhebre el hilo por el lado derecho de la guía del hilo

＊

.

!0

1. 用固定螺丝B把机架倒导线器A安装到顶盖上。

2. 如图所示按1〜!2的顺序穿上线。
导线器!0从右侧穿过。

＊

2

3

A

1

4

Si le fi l d'aiguille tend à s'échapper du disque de tension
du fi l 5 pendant la couture, l'enfi ler à travers le guide-fi l du
bras A dans l'ordre de 1 à 4.

1. Attaccare il guidafi lo del braccio A al coperiore
superiore con le viti dei fi ssaggio B.

2. Infi lare il fi lo nella testa della macchina seguendo l’
ordine da
Fare passare il fi lo attraverso il lato destro del guidafi lo

＊

.

!0

a !2 come mostrato nella fi gura qui sopra.

1

縫製中に糸調子皿1から糸が外れやすい場合は、
アーム糸案内Aに1〜4の順で上糸を通します。

When needle thread is apt to be off from thread tension
disk 5 during sewing, pass needle thread through arm
thread guide A in the order of 1 through 4.

Wenn der Nadelfaden dazu neigt, sich während des
Nähens von der Fadenspannungsscheibe 5 zu l
führen Sie den Nadelfaden in der Reihenfolge 1 bis 4
durch die Armfadenführung A.

Quando il fi lo dell'ago si stacca facilmente dal disco di
tensione del fi lo 5 durante la cucitura, fare passare il fi lo
dell'ago attraverso il guidafi llo del braccio A nell'ordine da

a 4.

1

ö

sen,

Cuando el hilo de la aguja tienda a soltarse del disco
tensor 5 del hilo durante el cosido, haga pasar el hilo
de la aguja a través def guíahilos A del brazo en la
secuencia de 1 a 4.

24

在缝制中，机线容易从张力器5脱线时，请按照图
示1～4的顺序在机臂导线器A上穿上线。

12.

縫い目長さの調節

/ ADJUSTING THE STITCH LENGTH /

EINSTELLEN DER STICHLÄNGE /REGLAGE DE LA LONGUEUR DES POINTS /
MODO DE AJUSTAR LA LONGITUD DE PUNTADA /
REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA DEL PUNTO /

送り調節ダイヤル1を左(右)に回して希望する数
字が上にくるようにして合いマークに合わせます。

缝迹长度的调节

（1） 返し縫い

1） 送りレバー2を下に押します。
2） 押している間は返し縫いができます。
3） 手を離せば元に戻り、正送りとなります。

Turn stitch dial 1 counterclockwise (clockwise) so that

2

1

the number corresponding to the desired stitch length is
brought to the top until the marking spot is reached.

(1) Reverse feed stitchng

1) Press down reverse feed control lever 2.

2) Reverse feed stitches are made as long as you keep
pressing the lever down.

3) Release the lever, and the machine will run in the
normal feed direction.

Das Stichlängenrad 1 nach links (oder rechts) drehen,
bis die gewünschte Zahl oben liegt und auf die Markierung
ausgerichtet ist.

(1) Rückwärtsnähen

1) Den Nährichtungshebel 2 niederdrücken.

2) Rückwärtsstiche werden ausgeführt, solange der Hebel
gedrückt gehalten wird.

3) Wird der Hebel losgelassen, führt die Nähmaschine
wieder Vorwärtsstiche aus.

Gire el cuadrante de longitud de puntada 1 hacia
la izquierda (o derecha) de modo que el número
correspondiente a la longitud de puntada deseado se lleve
hasta el topo de modo que se llegue al punto demarcador.

(1) Pespunte de transporte inverso.

1) Presione la palanca 2 controladora de transporte
inverso.

2) Las puntadas de transporte inverso se hacen en tanto
que usted mantenga presionada la palanca.

3) Suelte el interruptor, y la máquina de coser operará en
la dirección de transporte normal.

En tournant le cadran des points 1 dans l’un ou l’autre
sens, amener le numéro correspondant à la longueur des
points désirée en regard de l’index (en haut).

(1) Exécution de points arrière

1)

Abaisser le levier de commande d’entraînement arrière 2.

2) Des points arrière sont exécutés tant que l’on maintient
le levier abaissé.

3) Relâcher le levier. L’entraînement s’effectue à nouveau
dans le sens normal.

Girare la manopola di regolazione della lunghezza del
punto 1 in senso antiorario (orario), ed allineare il numero
corrispondente alla lunghezza del punto desiderata al
punto di riferimento.

(1) Affrancatura

1) Abbassare la leva di controllo del trasporto 2.

2) Punti di affrancatura vengono realizzati fi nché la leva è
tenuta abbassata.

3) Rilasciare la leva, e la macchina funzionerà nel
normale senso di trasporto.

把送布调节盘1向左（右）转动，让调整标记对准
希望的数字。

（1）倒缝

1) 向下按下送布杆2。

2) 按下的期间可以倒缝。

3) 手离开后，又变为正常缝制。

25

13.

糸調子

/ THREAD TENSION / FADENSPANNUNG / TENSION DES FILS /

TENSION DEL HILO / TENSIONE DEL FILO /

1） 上糸張力の調節
 糸調子ナット1を時計方向Aに回すと上糸張

线张力

力は強くなり、反時計方向Bへ回すと弱くなり
ます。

B

1) Modo de ajustar la tensión del hilo de aguja
Gire la tuerca tensora de hilo 1 hacia la derecha A

para que aumente la tensión del hilo de aguja, o hacia
la izquierda B para que disminuya.

A

1

1) 上线张力的调节
顺时针方向转动A线张力螺母1，上线张力变强，

逆时针方向转动B上线张力变弱。

1) Adjusting the needle thread tension

Turning thread tension nut 1 clockwise A will increase

the needle thread tension, or counterclockwise B will
decrease it.

1) Einstellen der Nadelfadenspannung

Die Fadenspannungsmutter 1 zum Erhöhen der

Fadenspannung im Uhrzeigersinn A, oder zum
Verringern entgegen dem Uhrzeigersinn B drehen.

1) Réglage de la tension du fi l d’aiguille

Lorsqu’on tourne l’écrou du bloc-tension 1 à droite

, la tension du fi l d’aiguille augmente. Lorsqu’on le

A

tourne à gauche B, la tension du fi l d’aiguille diminue.

1) Regolazione della tensione del fi lo dell’ago

Girare il dado di tensione del fi lo 1 in senso orario A

per aumentare la tensione del fi lo dell’ago, o in senso
antiorario B per diminuirla.

警告:

ミシンの不意の起動による人身の損傷を防ぐため、電源を切り、モータの回転が止まったことを確認してから行なってくだ
さい。

WARNING :

To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine, be sure to start the follow­ing work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest.

WARNUNG :

Um durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden, führen Sie die
folgende Arbeit erst aus, nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert haben, daß
der Motor vollkommen stillsteht.

AVERTISSEMENT :

Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, toujours la
mettre hors tension et s’assurer que le moteur est au repos avant d’effectuer les opérations suivantes.

¡AVISO!

Para protegerse contra posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina de co­ser, cerciórese de comenzar el siguiente trabajo después de desconectar la corriente y de estar seguro
que el motor está completamente parado.

AVVERTIMENTO :

Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effettuare
le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia com­pletamente cessato di ruotare.

警告 :

为了防止突然起动造成人身事故，请关掉电源，确认马达确实停止转动后再进行操作。

26

2） 下糸張力の調節
 糸調子ねじ2を時計方向Aに回すと下糸張力は強くなり、反時計方向

へ回すと弱くなります。

B

2

AB

2) Adjusting the bobbin thread tension
Turn tension adjustment screw 2 clockwise A to increase the bobbin thread

tension, or counterclockwise B to decrease it.

2) Einstellen der Spulenfadenspannung
Die Spannungseinstellschraube 2 im Uhrzeigersinn A drehen, um die Spulenfadenspannung
zu erhöhen, bzw. entgegen dem Uhrzeigersinn

2) Réglage de la tension du fi l de canette

Pour augmenter la tension du fi l de canette, tourner la vis de réglage 2 à droite

. Pour la diminuer, tourner la vis à gauche B.

A

2) Modo de regular la tensión del hilo de bobína

Gire el tornillo 2 de ajuste de tensión hacia la derecha A para aumentar la

tensión del hilo de bobina, o hacia la izquierda B para disminuirla.

2) Regolazione della tensione del fi lo della bobina

Girare la vite di regolazione della tensione 2 in senso orario A per aumentare la

tensione del fi lo della bobina, o in senso antiorario B per diminuirla.

, um sie zu verringern.

B

2) 底线张力的调节
向右A的方向转动线张力螺丝2，底线张力变强，向左B的方向转动张

力变弱。

27

14.

糸取りばね

/ THREAD TAKE-UP SPRING / FADENANZUGSFEDER /
RESSORT DE RELEVAGE DU FIL / MUELLE DEL TIRAHILO /
MOLLA TIRAFILO /

挑线弹簧

5

3

1

4

小

Decrease
Verringern
Diminution
Disminuye
Diminuzione

小

(1)

When you want to change the stroke of the spring :

1) Loosen screw 2 in the stopper, and move stopper 3

to the right or left to change the stroke of thread take­up spring 1.

2) Move the stopper to the right to increase the stroke of

the thread take-up spring, or the left to decrease it.

(2)

When you want to change the tension of the spring :

1) Loosen nut 4, and turn spring stud 5 counterclockwise

to increase the tension of the spring, or clockwise to
decrease it.

大

Increase
Erhöhen
Augmentation
Aumenta
Aumento

大

2

（1） 糸取りばねの動き量を変える時

1） 糸取りばね1はストッパ止めねじ2を緩め、

ストッパ3を左右に動かします。

2） ストッパを右へ動かせば動き量は大きくなり、

左へ動かせば小さくなります。

（2） 糸取りばねの強さを変える時

1） ナット4を緩め、ばね軸5を反時計方向へ回

すと強くなり、時計方向へ回すと弱くなります。

(1) Zum Ändern des Hubs der Feder :

1) Die Schraube 2 im Anschlag lösen, und den Anschlag
nach rechts oder links schieben, um den Hub der

3

Fadenanzugsfeder 1 zu ändern.

2) Den Anschlag rechts schieben, um den Hub der

Fadenanzugsfeder zu vergrößern, oder nach links, um
ihn zu verkleinern.

(2) Zum Ändern der Spannung der Feder :

1) Die Mutter 4 lösen, und den Federbolzen 5 nach

links drehen, um die Federspannung zu erhöhen, bzw.
nach rechts, um sie zu verringern.

(1) Comment changer la course du ressort :

1) Pour changer la course du ressort de relevage du fi l 1,
desserrer la vis 2 de la butée et déplacer la butée 3
vers la droite ou la gauche.

2) Pour augmenter la course du ressort de relevage du
fi l, déplacer la butée vers la droite. Pour la diminuer,
déplacer la butée vers la gauche.

(2) Comment changer la tension du ressort :

1) Desserrer l’écrou 4. Pour augmenter la tension du
ressort, tourner l’axe du ressort 5 à gauche. Pour
diminuer la tension du ressort, tourner l’axe du ressort
à droite.

(1)

Quando si desidera cambiare la corsa della molla :

1) Allentare la vite 2 nel fermo, e spostare il fermo 3
verso la destra o sinistra per cambiare la corsa della
molla tirafi lo 1.

2) Spostare il fermo verso la destra per aumentare la corsa
della molla tirafi lo, o verso la sinistra per diminuirla.

(2) Quando si desidera cambiare la tensione

della molla :

1) Allentare il dado 4, e girare il perno della molla 5 in
senso antiorario per aumentare la tensione della molla,
o in senso orario per diminuirla.

(1) Cuando usted quiera cambiar el recorrido

del muelle :

1) Afl oje el tornillo 2 en el retenedor, y mueva el retenedor
hacia la derecha o izquierda para cambiar el

3

recorrido del muelle 1 del tirahilo.

2) Mueva el retenedor hacia la derecha para aumentar

el recorrido del muelle del tirahilo, o hacia la izquierda
para disminuirlo.

(2) Cuando usted quiera cambiar la tensión del

muelle :

1) Afl oje la tuerca 4, y gire el espárrago 5 del muelle

hacia la izquierda para aumentar la tensión del muelle
o hacia la derecha para disminuirla.

（1）变更挑线弹簧的移动量时

1) 拧松止动器固定螺丝2，左右移动止动器3，调
节挑线弹簧1。

2) 向右移动止动器则挑线弹簧的移动量变大，向左移
动则变小。

（2）变更挑线弹簧的强度时

1) 拧松螺母4，把弹簧轴5向逆时针方向转动，强
度变强，顺时针方向转动，强度变弱。

28

15.

押え上げについて

/ HAND LIFTER / HANDLIFTER / RELEVEUR MANUEL /

ELEVADOR DE MANO / ALZAPIEDINO MANUALE /

1） 押えを上げた位置で停止させるには、押え上げ

を矢印方向へ上げます。押えは 9mm 上がっ

1

て止まります。

2） 押えを下げるには、押え上げを下ろすことに

よって、元の位置に戻ります。

1) When you want to keep the presser foot in the lifted

1

position, lift hand lifter 1 in the direction of the arrow.

This makes the presser foot rise 9 mm and stay at that

position.

2) To make the presser foot come down to its home
position, lower the hand lifter.

1) Um den Nähfuß in der angehobenen Stellung zu
halten, den Handlifter 1 in Pfeilrichtung anheben.

Dadurch wird der Nähfuß um 9 mm angehoben und in

dieser Position gehalten.

2) Durch Zurückstellen des Handlifters wird der Nähfuß
wieder abgesenkt.

有关压脚提升

1) Pour maintenir le pied presseur relevé, soulever le
releveur manuel 1 dans le sens de la fl èche.

Le pied presseur remonte alors de 9 mm et reste sur

cette position.

2) Pour faire descendre le pied presseur sur sa position d’
origine, abaisser le releveur manuel.

1) Cuando usted quiera mantener el prensatelas en la
posición elevada, levante el elevador de mano 1 en la
dirección de la fl echa.

Con esto, el prensatelas sube 9 mm y se queda en esa

posición.

2) Para que baje el prensatelas a su posición original,
baje el elevador de mano.

1) Quando si desidera mantenere il piedino premistoffa
nella posizione sollevata, sollevare l’alzapiedino
manuale 1 nel senso indicato dalla freccia.

Con questa operazione il piedino premistoffa si

solleverà di 9 mm e resterà a quella posizione.

2) Per abbassare il piedino premistoffa alla sua posizione
originale, abbassare l’alzapiedino manuale.

1） 让压脚在上升的位置停止时，把压脚提升杆1向

箭头方向抬起。压脚上升 9 mm 后停止。

2） 下降压脚时，放下压脚提升杆，即返回原来位置。

29

16.

押え圧力の調節

/ ADJUSTING THE PRESSURE OF THE PRESSER FOOT /
EINSTELLEN DES NÄHFUSSDRUCKS /
REGLAGE DE LA PRESSION DU PIED PRESSEUR /
MODO DE AJUSTAR LA PRESION DEL PRENSATELAS /
REGOLAZIONE DELLA PRESSIONE DEL PIEDINO PREMISTOFFA /

压脚压力的调整

1） 押え調節ダイヤル1を右Aへ回すと強くなり、

AB

1

2

左Bへ回すと弱くなります。調節後、ナット

を締めます。

2

圧力は必要最小限の強さでご使用ください。

1) Turn presser spring regulating dial 1 clockwise

to increase the pressure of the presser foot, or

A

counterclockwise B to decrease it.

After the adjustment, tighten nut 2.

Be sure to operate the sewing machine with
the pressure of the presser foot minimized
as long as the presser foot securely holds
the material.

1) Pour augmenter la pression du pied presseur, tourner le

bouton de réglage du ressort de presseur 1 à droite A.

Pour diminuer la pression du pied presseur, le tourner

à gauche B.

Après le réglage, resserrer l’écrou 2.

Utiliser la machine avec une pression du
pied presseur aussi faible que possible,
mais toutefois suffi sante pour que le tissu
soit bien maintenu.

1) Girare la manopola di regolazione della molla del

piedino 1 in senso orario A per aumentare la pressione
del piedino premistoffa, o in senso antiorario B per
diminuirla.

Al termine della regolazione, stringere il dado 2.

1) Das Druckfeder-Einstellrad 1 im Uhrzeigersinn
drehen, um den Nähfußdruck zu erhöhen, bzw.

A

entgegen dem Uhrzeigersinn B, um ihn zu verringern.

Nach der Einstellung die Mutter 2 wieder anziehen.

Die Nähmaschine sollte mit möglichst
geringem Nähfußdruck betrieben werden,
solange der Nähfuß das Nähgut einwandfrei
hält.

1) Gire el cuadrante 1 regulador de presión del muelle

hacia la derecha A para aumentar la presión del
prensatelas o hacia la izquierda B para disminuirla.

Después del ajuste, apriete la tuerca 2.

Cerciórese de opera su máquina de coser
con la presión del prensatelas al mínimo en
tanto que el prensatelas mantenga sujeto el
material.

1）向右转动A压脚压力调节盘1压力变强，向左

转动B压力变弱。调节后，把螺母2拧紧固定。

请把压力调整到需要的最小限度的压力。

30

Aver cura di azionare la macchina per cucire
con la pressione del piedino premistoffa
minimizzata purché il piedino premistoffa
tenga sicuramente il materiale.

17.

針と釜の関係

RELATION ENTRE L’AIGUILLE ET LE CROCHET / RELACION DE AGUJA A GANCHO /
RELAZIONE FASE AGO-CROCHET /

警告:

ミシンの不意の起動による人身の損傷を防ぐため、電源を切り、モータの回転が止まったことを確認してから行なってくだ
さい。

WARNING :

To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine, be sure to start the follow­ing work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest.

WARNUNG :

Um durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden, führen Sie die
folgende Arbeit erst aus, nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert haben, daß
der Motor vollkommen stillsteht.

AVERTISSEMENT :

Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, toujours la
mettre hors tension et s’assurer que le moteur est au repos avant d’effectuer les opérations suivantes.

¡AVISO!

Para protegerse contra posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina de co­ser, cerciórese de comenzar el siguiente trabajo después de desconectar la corriente y de estar seguro
que el motor está completamente parado.

AVVERTIMENTO :

Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effettuare
le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia com­pletamente cessato di ruotare.

警告 :

为了防止突然起动造成人身事故，请关掉电源，确认马达确实停止转动后再进行操作。

/ NEEDLE-TO-HOOK RELATION / FADENANZUGSFEDER /

机针与旋梭的关系

4

5

1

2

A

2.1 mm

DNU-1541
DNU-1541S : A = 2.0mm

DNU-1541H : A = 1.3mm

0.02 〜 0.05mm

3

2

3

1） 送り調節ダイヤルを 0 に合わせます。
2） はずみ車を回して針棒最下点から 2.1mm 上昇させた時、針2の針穴上端から釜剣先3までが A 寸

法になるように、針棒抱き止めねじ1を緩めて調整し、再度締め付けます。( 面板の開閉は、「5. 給油」
参照）

3） はずみ車を回して針棒最下点から 2.1mm 上昇させます。釜剣先3と針2の中心がほぼ一致するよ

うに、DNU-1541 ･ DNU-1541H は、釜止めねじ42 個を緩めて釜を回転させて調整し、釜止めね
じ42 個を締めます。DNU-1541S は、下軸歯車止めねじ52 個を緩めて、はずみ車を回して調整し、
止めねじ52 個を締めます。

4） 釜剣先3と針2の中心がほぼ一致した位置で、釜剣先と針のすき間が 0.02 〜 0.05mm になるよ

うに釜の止めねじ42 個を緩めて、釜を左右に動かして調整し、止めねじ42 個を締めます。但し、
DNU-1541S は、止めねじ42 個のうち先端が V 形になっている第一ねじは、釜軸部のＶ溝に合わ
せて締めます。

31

0.02 to 0.05 mm
0,02 bis 0,05 mm

0,02 à 0,05 mm
0,02 a 0,05 mm
Da 0,02 a 0,05 mm

0.02 〜 0.05 mm

4

2

A

2.1 mm

DNU-1541
DNU-1541S : A = 2.0mm

DNU-1541H : A = 1.3mm

3

5

2

1

3

1) Set the stitch dial to 0 [zero].

2) 2) Turn the handwheel and loosen screw 1 in the needle bar bracket to adjust so that the distance from the upper
end of needle eyelet of needle 2 to blade point 3 of the hook is dimension A when the needle bar is raised by 2.1
mm from the lowest position of its stroke. Then tighten the screw again. (For opening/closing the face plate, refer to
"5. LUBRICATION".

3) Turn the handwheel to make the needle bar ascend by 2.1 mm from the lowest position of its stroke. For the DNU­1541,DNU-1541H, loosen two setscrews 4 in the hook and turn the hook so that blade point 3 of the hook is almost
aligned with the center of needle 2. Then tighten two setscrews 4 in the hook. For the DNU-1541S, loosen two
setscrews 5 in the hook driving shaft gear and turn the handwheel to adjust. Then tighten two setscrews 4.

4) Loosen two setscrews 4 in the hook and move the hook to the right or left until a clearance of 0.02 to 0.05 mm is
provided between the blade point of the hook and the needle at the position where blade point 3 of the hook is
almost aligned with the center of needle 2. For the DNU-1514S, however, adjust the screw No. 1 having a V-shaped
top end of two setscrews 4 to V-groove on the hook shaft portion and tighten it.

1) Das Stichlängenrad auf “0” (Null) einstellen.

2) Das Handrad drehen, und die Schraube 1 im Nadelstangenhalter lösen, um die Einstellung so vorzunehmen, dass
der Abstand zwischen dem oberen Ende des Nadelöhrs der Nadel 2 und der Blattspitze 3 des Greifers dem Maß A
entspricht, wenn die Nadelstange vom Tiefpunkt ihres Hubs um 2,1 mm angehoben wird. Dann die Schraube wieder
anziehen. (Angaben zum Öffnen/Schließen der Stirnplatte unter “5. SCHMIERUNG”.)

3) Das Handrad drehen, um die Nadelstange um 2,1 mm von der Tiefstposition ihres Hubs anzuheben. Bei der DNU­1541,DNU-1541H die zwei Feststellschrauben

nahezu auf die Mitte der Nadel 2 ausgerichtet ist. Dann die zwei Feststellschrauben 4 im Greifer anziehen. Bei

3

im Greifer lösen, und den Greifer so drehen, dass seine Blattspitze

4

der DNU-1541S die zwei Feststellschrauben 5 im Greiferantriebswellenrad lösen, und das Handrad zur Einstellung
drehen. Dann die zwei Feststellschrauben 5 wieder anziehen.

4) Die zwei Feststellschrauben 4 im Greifer lösen, und den Greifer nach rechts oder links bewegen, bis ein Abstand
von 0,02 bis 0,05 mm zwischen der Greiferblattspitze und der Nadel an der Position besteht, an der die Blattspitze 3
des Greifers nahezu auf die Mitte der Nadel 2 ausgerichtet ist. Bei der DNU-1541S muss jedoch die Schraube Nr.
1 der beiden Feststellschrauben 4 mit V-förmigem Kopf auf die Keilnut am Greiferwellenabschnitt ausgerichtet und
angezogen werden.

1) Régler le cadran des points sur 0 [zéro].

2) Tourner le volant et desserrer la vis 1 du support de barre à aiguille pour que la distance entre le haut du chas de
l’aiguille 2 et la pointe de la lame 3 du crochet soit la distance A lorsque la barre à aiguille est remontée de 2,1
mm par rapport au point le plus bas de sa course. Resserrer ensuite la vis. (Pour l’ouverture/fermeture de la plaque
frontale, voir "5. LUBRIFICATION").

3) Tourner le volant pour remonter la barre à aiguille de 2,1 mm par rapport au point le plus bas de sa course. Pour la
DNU-1541,DNU-1541H, desserrer les deux vis de fi xation 4 du crochet et tourner celui-ci de façon que la pointe de
sa lame 3 soit presque en regard de l’axe de l’aiguille 2. Serrer ensuite les deux vis de fi xation 4 du crochet. Pour
la DNU-1541S, desserrer les deux vis de fi xation 5 du pignon d’arbre de commande de crochet et tourner le volant
pour le réglage. Resserrer ensuite les deux vis de fi xation 5.

4) Desserrer les deux vis de fi xation 4 du crochet et déplacer celui-ci à droite ou à gauche pour obtenir un jeu de 0,02
à 0,05 mm entre la pointe de sa lame et l’aiguille sur la position où la pointe de la lame 3 du crochet est presque en
regard de l’axe de l’aiguille 2. Toutefois, pour la DNU-1514S, régler la vis n° 1 (celle des deux vis de fi xation 4 qui a
une tête en V) sur la gorge en V de l’arbre de crochet et la serrer.

32

1) Fije a 0 (cero) el cuadrante de puntadas.

2) Gire el volante y afl oje el tornillo 1 en la ménsula de la barra de agujas para hacer el ajuste de modo que quede una
distancia cuya dimensión A de desde el extremo superior del ojal de la aguja 2 a la punta de la hoja 3 del gancho
cuando la barra de aguja suba 2,1 mm desde la posición inferior de su recorrido.

Seguidamente, apriete una vez más el tornillo. (Para abrir y cerrar la placa frontal, consulte “5. LUBRICACIÓN”.

3) Gire el volante para que la barra de aguja suba 2,1 mm desde la posición más baja de su recorrido. Para el modelo
DNU-1541,DNU-1541H, afl oje los dos tornillos 4 en el gancho y gire el gancho de modo que la punta 3 del fi lo del
gancho quede casi alineada con el centro de la aguja 2. Entonces apriete los dos tornillos 4 en el gancho. Para
el DNU-1541S afl oje los dos tornillos 5 en el engranaje del eje impulsor del gancho y gire el volante para hacer el
ajuste. Finalmente, apriete los dos tornillos 5.

4) Afl oje los dos tornillos 4 en el gancho y mueva el gancho hacia la derecha o izquierda hasta que se provea una
separación de 0,02 a 0,05 mm entre la punta del fi lo del gancho y la aguja en la posición donde la punta 3 del fi lo
del gancho quede case alienada con el centro de la aguja 2. Sin embargo, para el DNU-1514S, ajuste el tornillo
No.1 que tenga el extremo superior con confi guración de V y los dos tornillos 4 a la ranura en V en la porción del eje
del gancho, y apriételo.

1) Impostare la manopola di regolazione della lunghezza del punto su 0 [zero].

2) Girare il volantino e allentare la vite 1 nel supporto della barra ago per regolare in modo che la distanza dall’
estremità superiore della cruna dell’ago 2 alla punta della lama 3 del crochet sia la dimensione A quando la barra
ago è sollevata di 2,1 mm dalla posizione più bassa della sua corsa. Quindi stringere di nuovo la vite. (Per l’apertura/
chiusura della piastra frontale, consultare “5. LUBRIFICAZIONE”.

3) Far girare il volantino per sollevare la barra ago di 2,1 mm dalla posizione più bassa della sua corsa. Per la DNU­1541,DNU-1541H, allentare le due viti di fi ssaggio 4 nel crochet e girare il crochet in modo che la punta della lama

del crochet sia quasi allineata al centro dell’ago 2. Stringere quindi le due viti di fi ssaggio 4 nel crochet. Per la

3

DNU-1541S, allentare le due viti di fi ssaggio 5 nell’ingranaggio dell’albero di movimentazione del crochet e girare il
volantino per regolare. Stringere quindi le due viti di fi ssaggio 5.

4) Allentare le due viti di fi ssaggio 4 nel crochet e spostare il crochet verso destra o sinistra fi nché una distanza da
0,02 a 0,05 mm sia lasciata tra la punta della lama del crochet e l’ago alla posizione dove la punta della lama 3 del
crochet è quasi allineata al centro dell’ago
a forma di V delle due viti di fi ssaggio 4 alla scanalatura a V sulla sezione di albero del crochet e stringerla.

. Per la DNU-1541S, tuttavia, regolare la vite No. 1 che ha un’estremità

2

1) 把送布调节盘调整到 0 。

2) 转动飞轮，从针杆最下点上升 2.1mm 后，拧松针杆套筒固定螺丝1，把机针2的针孔上端到旋梭尖3的

距离调整成 A 尺寸，然后再拧紧。（面板的开关，请参照「5. 加油」）

3) 转动飞轮，把针杆从最下点上升 2.1 mm。DNU-1541,DNU-1541H 时，请拧松 2 个旋梭固定螺丝4，转动旋梭，

把旋梭尖3和机针2的中心调整成一致，然后再固定好 2 个旋梭固定螺丝4。DNU-1541S 时，请拧松 2
个下轴齿轮固定螺丝5，转动飞轮进行调整，然后再拧紧 2 个固定螺丝5。

4) 拧松 2 个旋梭固定螺丝4，左右移动旋梭，在旋梭尖3和机针2的中心基本一致的位置，把旋梭尖和机

针的间隙调整为 0.02 ～ 0.05 mm ，然后再拧紧 2 个固定螺丝4。但是， DNU-1541S 时， 2 个固定螺丝

4

中有一个前端为 V 形的是第一螺丝，请把它对准旋梭部的 V 形槽后再拧紧。

33

18.

オープナの調整 (DNU-1541S)

/ ADJUSTING THE OPENER (DNU-1541S) /
EINSTELLEN DES SPREIZERS (DNU-1541S) / REGLAGE DE L’OUVREUR (DNU-1541S) /
MODO DE AJUSTAR EL ABRIDOR (DNU-1541S) / REGOLAZIONE DELL’APRITORE (DNU-1541S) /

开口器的调整 (DNU-1541S)

警告:

ミシンの不意の起動による人身の損傷を防ぐため、電源を切り、モータの回転が止まったことを確認してから行なってくだ
さい。

WARNING :

To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine, be sure to start the follow­ing work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest.

WARNUNG :

Um durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden, führen Sie die
folgende Arbeit erst aus, nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert haben, daß
der Motor vollkommen stillsteht.

AVERTISSEMENT :

Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, toujours la
mettre hors tension et s’assurer que le moteur est au repos avant d’effectuer les opérations suivantes.

¡AVISO!

Para protegerse contra posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina de co­ser, cerciórese de comenzar el siguiente trabajo después de desconectar la corriente y de estar seguro
que el motor está completamente parado.

AVVERTIMENTO :

Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effettuare
le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia com­pletamente cessato di ruotare.

警告 :

为了防止突然起动造成人身事故，请关掉电源，确认马达确实停止转动后再进行操作。

A矢視

Viewed from A

Ansicht von A

Vues depuis A

0.8 mm

2

Visto desde A

Visto da A

从 A 看

3

9

9

0.4 mm

1

4

5

A

7

6

1） オープナ先端2と中釜3のすき間が 0.8mm になるように、スラスト受け止めねじ5,6各2個を

緩めて、オープナ軸4を左右に動かして調整し、始めに止めねじ5を締め、次にオープナ軸4にガ
タが出ないように止めねじ62 個を締めてください。

2） はずみ車を回してオープナ1が矢印方向に最大で振り、中釜つめ8とオープナ1を接触させた時、

中釜押えつめ部9と中釜3のすき間が 0.4mm になるように、オープナ腕締めねじ7を緩めて調整し、
再度締めてください。

 ( 参考：中釜つめ8とオープナ1のガタ量は 0.8mm です。)

34

1) Loosen two setscrews each 5 and 6 in the thrust pad, move opener shaft 4 to the right or left and adjust so that a
clearance of 0.8 mm is provided between top end 2 of the opener and inner hook 3. First, tighten setscrews 5 and
then tighten two setscrews 6 so that a play does not occur in opener shaft 4.

2) Turn the handwheel, loosen clamping screw 7 in the opener arm and adjust so that a clearance of 0.4 mm is provided
between click 9 of the inner hook presser and inner hook 3 when opener 1 is brought to the end in the direction of the
arrow mark and click 8 of the inner hook comes in contact with opener 1. Then tighten the screw again.

(Reference : The amount of play between click 8 of the inner hook and opener 1 is 0.8 mm.)

1) Die jeweiligen Feststellschrauben 5 und 6 in der Druckplatte lösen, dann die Spreizerwelle 4 nach rechts oder
links schieben und so einstellen, dass ein Abstand von 0,8 mm zwischen dem oberen Ende 2 des Spreizers und
dem Innengreifer 3 besteht. Zuerst die Feststellschrauben 5 und dann die zwei Feststellschrauben 6 anziehen, so
dass die Spreizerwelle 4 kein Spiel hat.

2) Das Handrad drehen, die Klemmschraube 7 des Spreizerarms lösen und die Einstellung so vornehmen, dass ein
Abstand von 0,4 mm zwischen der Raste 9 des Innengreiferdrückers und dem Innengreifer 3 vorhanden ist, wenn
der Spreizer 1 bis zum Anschlag in Richtung der Pfeilmarke gebracht wird und die Raste 8 des Innengreifers mit
dem Spreizer 1 in Berührung kommt. Dann die Schraube wieder anziehen.

(Referenz : Der Spielbetrag zwischen der Raste 8 des Innengreifers und dem Spreizer 1 liegt bei 0,8 mm.)

1) Desserrer les deux paires de vis de fi xation 5 et 6 de la plaquette de butée, déplacer l’axe du dispositif de d’
ouverture 4 vers la droite ou la gauche et régler le jeu entre l’extrémité supérieure 2 du dispositif d’ouverture et le
crochet intérieur 3 à 0,8 mm. Serrer d’abord les vis de fi xation 5, puis serrer les deux vis de fi xation 6 de façon qu’
il n’y ait pas de jeu dans l’axe du dispositif d’ouverture 4.

2) Tourner le volant, desserrer la vis de bridage 7 du bras du dispositif d’ouverture et régler pour obtenir un jeu de 0,4
mm entre le cliquet 9 du presseur de crochet intérieur et le crochet intérieur 3 lorsque le dispositif d’ouverture 1
est complètement déplacé dans le sens de la fl èche et que le cliquet 8 du crochet intérieur vient en contact avec le
dispositif d’ouverture 1. Resserrer ensuite la vis.

(Référence : Le jeu entre le cliquet 8 du crochet intérieur et le dispositif d’ouverture 1 est de 0,8 mm.)

1) Afl oje cada uno de los dos tornillos 5 y 6 en el soporte de empuje, mueva el eje del abridor 4 hacia la derecha o
hacia la izquierda y haga el ajuste de modo que se provea una separación de 0,8 mm entre el extremo superior 2
del abridor y el gancho 3. Primeramente, apriete el tornillo 5 y luego apriete el tornillo 6 de modo que no quede
ningún huelgo en el eje 4 del abridor.

2) Gire el volante, afl oje el tornillo sujetador 7 en el brazo de apertura y haga el ajuste de modo que se provea una
separación de 0,4 mm entre el resorte 9 del presionador del gancho y el gancho 3 interior cuando el abridor 1 es
llevado al extremo en la dirección de la fl echa marcadora y el resorte 8 del gancho interior haga contacto con el
abridor 1. Seguidamente vuelva a apretar el tornillo.

(Referencia : La cantidad de huelgo entre el resorte 8 del gancho interior y el abridor 1 es de 0,8 mm.)

1) Allentare le due viti di fi ssaggio ciascuno 5 e
sinistra e regolare in modo che una distanza di 0,8 mm sia lasciata tra l’estremità 2 dell’apritore e il crochet interno

. Prima, stringere le viti di fi ssaggio 5 e quindi stringere le due viti di fi ssaggio 6 in modo che non si verifi chi un

3

gioco nell’albero dell’apritre 4.

2) Girare il volantino, allentare la vite di presa 7 nel braccio dell’apritore e regolare in modo che una distanza di 0,1
mm venga lasciata tra il dente d’arresto 9 del pressore del crochet interno e il crochet interno 3 quando l’apritore 1
viene portato all’estremità nel senso indicato dalla freccia e il dente d’arresto 8 del crochet interno viene a contatto
con l’apritore 1. Stringere quindi la vite nuovamente.

(Riferimento: La quantità di gioco tra il dente d’arresto 8 del crochet interno e l’apritore 1 è 0,8 mm.)

nel pattino di spinta, spostare l’albero dell’apritore 4 verso destra o

6

1) 拧松推力轴座固定螺丝5、6各 2 个，左右移动开口器轴4，把开口器前端2和中旋梭3的间隙调整为

0.8 mm 。先拧紧固定螺丝5，然后再拧紧 2 个固定螺丝6，不要让开口器轴4松动。

2) 转动飞轮，开口器1向箭头方向最大摆动，让开口器1和中旋梭爪8接触，拧松开布器曲皈固定螺丝7，

进行调整，让中旋梭压脚爪部9和中旋梭3的间隙为 0.4 mm ，然后再拧紧固定螺丝。

（参考：中旋梭爪8和开口器1的松弛量为 0.8 mm）

35

19.

押え足と上送り足上昇量の調整

ADJUSTING THE LIFTING AMOUNT OF THE PRESSER FOOT AND THE WALKING FOOT /

/

EINSTELLEN DES HUBBETRAGS VON NÄHFUSS UND LAUFFUSS /

REGLAGE DE LA HAUTEUR DE RELEVAGE DU PIED PRESSEUR ET DU PIED TROTTEUR /
MODO DE AJUSTAR LA CANTIDAD DE ELEVACIÓN DEL PRENSATELAS Y DEL PIE MÓVIL /
REGOLAZIONE DELLA QUANTITÀ DI SOLLEVAMENTO DEL PIEDINO PREMISTOFFA E DEL PIEDINO MOBILE /

压脚头和上送布脚上升量的调整

警告:

ミシンの不意の起動による人身の損傷を防ぐため、電源を切り、モータの回転が止まったことを確認してから行なってくだ
さい。

WARNING :

To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine, be sure to start the follow­ing work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest.

WARNUNG :

Um durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden, führen Sie die
folgende Arbeit erst aus, nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert haben, daß
der Motor vollkommen stillsteht.

AVERTISSEMENT :

Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, toujours la
mettre hors tension et s’assurer que le moteur est au repos avant d’effectuer les opérations suivantes.

¡AVISO!

Para protegerse contra posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina de co­ser, cerciórese de comenzar el siguiente trabajo después de desconectar la corriente y de estar seguro
que el motor está completamente parado.

AVVERTIMENTO :

Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effettuare
le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia com­pletamente cessato di ruotare.

警告 :

为了防止突然起动造成人身事故，请关掉电源，确认马达确实停止转动后再进行操作。

3

2

1

A

B

C

押え足と上送り足の交互に上昇する量は、通常、
等量になっています。
交互上昇量を大きくする場合は、上送り腕1の
長穴の範囲で上方に、小さくする場合は下方に移
動し、ナット3を締めます。
押え足と上送り足の上昇量を違える場合は、押え
足と上送り足との下面が針板上面で同一になった
時、上送り腕締めねじ2を緩め、はずみ車を手
前に回してねじ2を締め付けると、押え足が上
送り足より上昇量が大きくなります。又、はずみ
車を逆に回すと上送り足が押え足より上昇量が大
きくなります。
上送り腕1は、窓板の右側を外すとあります。

交互上下量の目安

刻線

刻線

刻線

A

B

C

約 5mm

約 4mm

約 3mm

36

The amount of alternate vertical movement of the presser foot and the walking foot is normally equal. To increase the
amount of alternate vertical movement, move upper feed arm 1 upward in the range of the slot.
To decrease it, move the upper feed arm downward. Then, tighten the nut 3.
To change the lifting amount of the presser foot and that of the walking foot, loosen screw 2 in the upper feed arm, turn
the handwheel to this side and tighten screw 2 when the bottom faces of the presser foot and the walking foot are fl ush
at the top surface of the throat plate.
Then, the lifting amount of the presser foot becomes more than that of the walking foot. Or, turn the handwheel in the
reverse direction to increase the lifting amount of the walking foot more than that of the presser foot.
You will fi nd upper feed arm 1 when removing the right side of the window plate.

Standard of the amount of alternate vertical movement

Engraved marker line
Engraved marker line
Engraved marker line

A

B

C

Approx. 5 mm
Approx. 4 mm
Approx. 3 mm

Der Betrag der abwechselnden Vertikalbewegung von Nähfuß und Lauffuß ist normalerweise gleich.
Um den Betrag der abwechselnden Vertikalbewegung zu vergrößern, den Obertransportarm
nach oben bewegen. Zum Verringern des Betrags den Obertransportarm nach unten bewegen. Dann die Mu ter

innerhalb des Schlitzbereichs

1

festziehen

3

.
Um den Hubbetrag von Nähfuß und Lauffuß zu ändern, die Schraube 2 des Obertransportarms lösen, das Handrad nach
vorn drehen, und die Schraube

anziehen, wenn die Unterseiten von Nähfuß und Lauffuß bündig mit der Oberfl äche der

2

Stichplatte sind. Dann wird der Hubbetrag des Nähfußes größer als der des Lauffußes. Oder das Handrad in entgegengesetzter
Richtung drehen, um den Hubbetrag des Lauffußes gegenüber dem des Nähfußes zu vergrößern.
Der Obertransportarm

ist zugänglich, wenn die rechte Seite der Fensterplatte entfernt wird.

1

Standardbetrag der abwechselnden Vertikalbewegung
Eingravierte Markierungslinie
Eingravierte Markierungslinie
Eingravierte Markierungslinie

A

B

C

ca. 5 mm
ca. 4 mm
ca. 3 mm

Le mouvement alternatif vertical du pied presseur et celui du pied trotteur sont généralement égaux.
Pour augmenter la distance de mouvement alternatif vertical, déplacer le bras d’entraînement supérieur 1 vers le haut à l’
intérieur du secteur de réglage. Pour la diminuer, déplacer le bras d’entraînement supérieur vers le bas. Resserrer ensuite l’
écrou 3.
Pour augmenter la hauteur du relevage du pied presseur par rapport à celle du pied trotteur, desserrer la vis 2 du bras
d’entraînement supérieur, tourner le volant en avant et resserrer la vis 2 lorsque les faces inférieures du pied presseur
et du pied trotteur sont en affl eurement avec le dessus de la plaque à aiguille. Pour augmenter la hauteur de relevage du
pied trotteur par rapport à celle du pied presseur, tourner le volant en arrière.
On peut accéder au bras d’entraînement supérieur 1 en retirant le côté droit de la plaque de fenêtre.

Hauteur standard de mouvement alternatif vertical
Trait de repère gravé
Trait de repère gravé
Trait de repère gravé

A

B

C

5 mm environ
4 mm environ
3 mm environ

La cantidad de movimiento vertical alterno del prensatelas y del pie móvil es normalmente igual.
Para aumentar la cantidad de movimiento vertical alterno, mueva el brazo 1 de transporte superior hacia arriba en la
gama de la ranura. Para disminuirla, mueva hacia abajo el brazo de transporte superior. Ahora, apriete la tuerca 3.
Para cambiar la cantidad de elevación del prensatelas y del pie móvil, afl oje el tornillo 2 en el brazo de transporte
superior, gire el volante hacia este lado y apriete el tornillo 2 cuando la parte inferior del prensatelas y del pie móvil
queden a ras en la superfi cie superior de la placa de agujas. Entonces, la cantidad de elevación del prensatelas deviene
mayor que la del pie móvil. O también, gire el volante en la dirección inversa para aumentar la cantidad de elevación del
pie móvil más que la del prensatelas.
Usted hallará el brazo 1 de transporte superior cuando retire el lado derecho de la placa de la ventana.

Valor estándar de la cantidad de movimiento vertical alternativo

Línea demarcadora grabada
Línea demarcadora grabada
Línea demarcadora grabada

A

B

C

Aprox. 5 mm
Aprox. 4 mm
Aprox. 3 mm

37

2

1

A

B

3

La quantità di movimento verticale alternato del piedino premistoffa e del piedino mobile è normalmente uguale.
Per aumentare la quantità di movimento verticale alternato, spostare il braccio di trasporto superiore
della scanalatura. Per diminuirla, spostare il braccio di trasporto superiore verso il basso. Stringere quindi il dado
Per modifi care la quantità di sollevamento del piedino premistoffa e quella del piedino mobile, allentare la vite 2 nel
braccio di trasporto superiore, far girare il volantino verso questo lato e stringere la vite
è a livello del fondo del piedino mobile alla superfi cie superiore della placca ago. La quantità di sollevamento del piedino
premistoffa quindi diventa più grande di quella del piedino mobile. Oppure, far girare il volantino nel senso inverso per rendere la
quantità di sollevamento del piedino mobile più grande di quella del piedino premistoffa.
Si troverà il braccio di trasporto superiore 1 rimuovendo il lato destro della piastra a fi nestra.

Standard della quantità di movimento verticale alternato
Linea di riferimento incisa
Linea di riferimento incisa
Linea di riferimento incisa

A

B

C

C

Circa 5 mm
Circa 4 mm
Circa 3 mm

verso l’alto entro il limite

1

.

3

quando il fondo del piedino premistoffa

2

压脚头和上送布脚的交替上升的量一般为等力量增大交替上升量时，在上送布曲柄1的长孔范围向上调节，
减小交替上升量时，向下方调节，然后拧紧螺母3。
压脚头和上送布脚的上升量不同时，先把压脚头和上送布脚的下面移送到与针板上面一致，然后拧松上送布曲
柄固定螺丝2，把飞轮转到前侧，拧紧螺丝2，压脚头比上送布脚的上升量大。
把飞轮反转，上送布脚的上升量比压脚头小。
卸下窗板右侧就可以看到上送布曲柄1。

大致的交替上下量

刻 线

刻 线

刻 线

A

B

C

约 5 mm

约 4 mm

约 3 mm

38

20.

縫い速度一覧表

TABLEAU DES VITESSES DE COUTURE / TABLA DE VELOCIDADES DE COSIDO /

TABELLA VELOCITÀ DI CUCITURA /

/

SEWING SPEED TABLE / NÄHGESCHWINDIGKEITSTABELLE /

缝制速度一览表

最高縫い速度は、縫製条件により下表のように設定されています。
各条件に合わせて最高縫い速度をセットし、設定値を越えないようにしてください。

･ DNU-1541,DNU-1541S

交互上下量

〜 3mm 以下 2,500sti/min 2,000sti/min

3 〜 4mm 以下 2,000sti/min 2,000sti/min

4 〜 6.5mm 以下

縫い目 6mm 以下

縫い目 6mm を越え 9mm 以下

1,600sti/min 1,600sti/min

･ DNU-1541H

交互上下量

縫い目 6mm 以下

〜 4mm 以下 2,000sti/min 1,600sti/min

4 〜 6.5mm 以下

1,600sti/min 1,600sti/min

The maximum sewing speed has been specifi ed in accordance with sewing conditions as shown in the table below.
Set the maximum sewing speed appropriately in accordance with the sewing conditions given taking care not to exceed
the corresponding specifi ed value.

•

DNU-1541.DNU-1541S

Amount of alternate vertical movement of

the walking foot and presser foot

Less than 3 mm

3 mm to less than 4 mm

4 mm to less than 6.5 mm

•

DNU-1541H

Amount of alternate vertical movement of

the walking foot and presser foot

Less than 4 mm

4 mm to less than 6.5 mm

Stitch length : 6 mm or less

Stitch length : 6 mm or less

縫い目 6mm を越え 9mm 以下

Stitch length : More than 6 mm and 9 mm or less

2,500 sti/min
2,000 sti/min
1,600 sti/min

Stitch length : More than 6 mm and 9 mm or less

2,000 sti/min
1,600 sti/min

2,000 sti/min
2,000 sti/min
1,600 sti/min

1,600 sti/min
1,600 sti/min

Die nachstehende Tabelle gibt die maximale Nähgeschwindigkeit entsprechend den Nähbedingungen an.
Stellen Sie die maximale Nähgeschwindigkeit entsprechend den gegebenen Nähbedingungen korrekt ein, ohne den
jeweils angegebenen Wert zu überschreiten.

•

DNU-1541.DNU-1541S

Betrag der abwechselnden Vertikalbewegung

von Lauffuß und Nähfuß

Maximal 3 mm

3 mm bis maximal 4 mm

4 mm bis maximal 6,5 mm

•

DNU-1541H

Betrag der abwechselnden Vertikalbewegung

von Lauffuß und Nähfuß

Maximal 4 mm

4 mm bis maximal 6,5 mm

Stichlänge: maximal 6 mm

2.500 sti/min

2.000 sti/min

1.600 sti/min

Stichlänge: maximal 6 mm

2.000 sti/min

1.600 st/min

Stichlänge : minimal 6 mm und maximal 9 mm

2.000 sti/min

2.000 sti/min

1.600 sti/min

Stichlänge : minimal 6 mm und maximal 9 mm

1.600 sti/min

1.600 sti/min

39

La vitesse maximale de couture est indiquée dans le tableau ci-dessous pour différentes conditions de couture.
Régler la vitesse maximale de couture selon les conditions de couture en veillant à ne pas dépasser la vitesse spécifi ée
pour les conditions respectives.

•

DNU-1541.DNU-1541S

Hauteur de mouvement alternatif vertical

du pied trotteur et du pied presseur

Moins de 3 mm
3 mm jusqu’à à moins de 4 mm
4 mm jusqu’à moins de 6,5 mm

•

DNU-1541H

Hauteur de mouvement alternatif vertical

du pied trotteur et du pied presseur

Moins de 4 mm
4 mm jusqu’à moins de 6,5 mm

Longueur des points : Jusqu’à 6 mm

2.500 sti/min

2.000 sti/min

1.600 sti/min

Longueur des points : Jusqu’à 6 mm

2.000 sti/min

1.600 sti/min

Longueur des points : Plus de 6 mm jusqu’à 9 mm

2.000 sti/min

2.000 sti/min

1.600 sti/min

Longueur des points : Plus de 6 mm jusqu’à 9 mm

1.600 sti/min

1.600 sti/min

La velocidad máxima de cosido ha sido especifi cada en conformidad con la máquina de coser como se ilustra en la
siguiente tabla.
Fije la velocidad máxima de cosido debidamente en conformidad con las condiciones de cosido establecida teniendo
cuidado en no exceder el correspondiente valor especifi cado.

•

DNU-1541.DNU-1541S

Cantidad de movimiento vertical

alterno del pie móvil y del prensatelas

Menos de 3 mm

3 mm o menos de 4 mm

4 mm o menos de 6,5 mm

Longitud de puntada : 6 mm o menos

2.500 sti/min

2.000 sti/min

1.600 sti/min

Longitud de puntada : Más de 6 mm y 9 mm o menos

2.000 sti/min

2.000 sti/min

1.600 sti/min

•

DNU-1541H

Cantidad de movimiento vertical

alterno del pie móvil y del prensatelas

Menos de 4 mm

4 mm o menos de 6,5 mm

Longitud de puntada : 6 mm o menos

2.000 sti/min

1.600 sti/min

Longitud de puntada : Más de 6 mm y 9 mm o menos

1.600 sti/min

1.600 sti/min

La velocità massima di cucitura è stata specifi cata a seconda delle condizioni di cucitura come mostrato nella tabella qui sotto.
Impostare la velocità massima di cucitura appropriatamente a seconda delle condizioni di cucitura mostrate facendo
attenzione a non superare i corrispondenti valori specifi cati.

•

DNU-1541.DNU-1541S

Quantità di movimento verticale alternato

del piedino premistoffa e del piedino mobile

Minore di 3 mm

Non minore di 3 mm e minore di 4 mm

Non minore di 4 mm e minore di 6,5 mm

•

DNU-1541H

Quantità di movimento verticale alternato

del piedino premistoffa e del piedino mobile

Minore di 4 mm

Non minore di 4 mm e minore di 6,5 mm

Lunghezza del punto :

Non maggiore di 6 mm

2.500 sti/min

2.000 sti/min

1.600 sti/min

Lunghezza del punto :

Non maggiore di 6 mm

2.000 sti/min

1.600 sti/min

Lunghezza del punto : Maggiore di 6 mm e non

maggiore di 9mm

2.000 sti/min

2.000 sti/min

1.600 sti/min

Lunghezza del punto : Maggiore di 6 mm e non

maggiore di 9mm

1.600 sti/min

1.600 sti/min

不同缝制条件下的最高转速设定如下表所示。
请根据不同的条件设定最高转速，不超过设定值。

DNU-1541,DNU-1541S

•

交替上下量

～ 3 mm 以下

3 ～ 4 mm 以下

4 ～ 6.5 mm 以下

DNU-1541H

•

缝迹 6 mm 以下

2,500 sti/min
2,000 sti/min
1,600 sti/min

缝迹 6 mm 以上 9 mm 以下

2,000 sti/min
2,000 sti/min
1,600 sti/min

交替上下量

～ 4 mm 以下

4 ～ 6.5 mm 以下

40

缝迹 6 mm 以下

2,000 sti/min
1,600 sti/min

缝迹 6 mm 以上 9 mm 以下

1,600 sti/min
1,600 sti/min

21.

モータプーリとＶベルト

/ MOTOR PULLEY AND V BELT /
MOTORRIEMENSCHEIBE UND KEILRIEMEN /
POULIE DE MOTEUR ET COURROIE TRAPEZOIDALE /

POLEA Y CORREA EN V DEL MOTOR / PULEGGIA MOTORE E CINGHIA A V /

马达皮带轮和 V 形皮带

ベルトはＭ型ベルトをご使用ください。
モータプーリとベルトの長さ、縫い速度の関係は次の表のようになります。

機種 縫い速度

DNU-1541

DNU-1541S

DNU-1541H

2,500

sti/min

2,000

sti/min

はずみ車

有効径

φ93.3

mm

φ93.3

mm

極数 周波数

2

4

2

4

50Hz 2,840rpm φ80 M44
60Hz 3,400rpm φ65 M43
50Hz 1,430rpm φ160 M47
60Hz 1,715rpm φ135 M46
50Hz 2,840rpm φ65 M43
60Hz 3,400rpm φ55 M42
50Hz 1,430rpm φ130 M46
60Hz 1,715rpm φ110 M45

モータ
回転数

モータプーリ

有効径

モータは三相の 400W(1/2 馬力)の2Pまたは、4P のクラッチモータをご使用ください。

Use an M type V belt.
The following table shows the relationship among the motor pulley, belt length and the sewing speed.

Model

DNU-1541

DNU-1541S

DNU-1541H

Sewing speed

2500 sti/min

2000 sti/min

Effective diameter

of handwheel

93.3 mm

φ

93.3 mm

φ

Number
of poles

2

4

2

4

Frequency

50 Hz
60 Hz
50 Hz
60 Hz
50 Hz
60 Hz
50 Hz
60 Hz

Rotational

speed of motor

2840 rpm
3400 rpm
1430 rpm
1715 rpm
2840 rpm
3400 rpm
1430 rpm
1715 rpm

Effective diameter

of motor pulley

80

φ

65

φ

160

φ

135

φ

65

φ

55

φ

130

φ

110

φ

V ベルト

サイズ

Size of
V belt

M 44
M 43
M 47
M 46
M 43
M 42
M 46
M 45

For the motor, use a 2P or 4P clutch motor of 3-phase 400W (1/2 HP).

Verwenden Sie einen Keilriemen des Typs M.
Die folgende Tabelle zeigt die Beziehung zwischen Motorriemenscheibe, Keilriemenlänge und Nähgeschwindigkeit.

Modell

DNU-1541

DNU-1541S

DNU-1541H

Nähgeschwindigkeit

2500 sti/min

2000 sti/min

Effektiver

Durchmesser

des Handrads

93.3 mm

φ

93.3 mm

φ

Anzahl

der

Pole

2

4

2

4

Netzfrequenz

50 Hz
60 Hz
50 Hz
60 Hz
50 Hz
60 Hz
50 Hz
60 Hz

Motordrehzahl

2840 U/min
3400 U/min
1430 U/min
1715 U/min
2840 U/min
3400 U/min
1430 U/min
1715 U/min

Effektiver

Durchmesser der

Motorriemenscheibe

80

φ

65

φ

160

φ

135

φ

65

φ

55

φ

130

φ

110

φ

Größe des

Keilriemens

M 44
M 43
M 47
M 46
M 43
M 42
M 46
M 45

Einen 2P- oder 4P-Drehstrom-Kupplungsmotor von 400 W (1/2 PS) verwenden.

41

Utiliser une courroie trapézoïdale du type M.
Le tableau suivant indique la relation entre la poulie du moteur, la longueur de courroie et la vitesse de couture.

Modèle

DNU-1541

DNU-1541S

DNU-1541H

Vitesse de

couture

2500 sti/min

2000 sti/min

Diamètre

utile du

volant

93.3 mm

φ

93.3 mm

φ

Nombre

de pôles

2

4

2

4

Fréquence

50 Hz
60 Hz
50 Hz
60 Hz
50 Hz
60 Hz
50 Hz
60 Hz

Vitesse de

rotation du

moteur

2840 tr/mn
3400 tr/mn
1430 tr/mn
1715 tr/mn
2840 tr/mn
3400 tr/mn
1430 tr/mn
1715 tr/mn

Diamètre d’utile de

la poulie du moteur

80

φ

65

φ

160

φ

135

φ

65

φ

55

φ

130

φ

110

φ

Taille de la

courroie

trapézoïdale

M 44
M 43
M 47
M 46
M 43
M 42
M 46
M 45

Comme moteur, utiliser un moteur à embrayage triphasé bipolaire ou quadripolaire de 400 W (1/2 HP).

Use una correa V tipo M.
En la siguiente tabla se muestra la relación que existe entre la polea del motor, la longitud de la correa y la velocidad de cosido.

Modelo

DNU-1541

DNU-1541S

DNU-1541H

Velocidad de

cosido

2500 sti/min

2000 sti/min

Diámetro

efectivo del

volante

93.3 mm

φ

93.3 mm

φ

Número

de

postes

2

4

2

4

Frecuencia

50 Hz
60 Hz
50 Hz
60 Hz
50 Hz
60 Hz
50 Hz
60 Hz

Velocidad
rotacional

del motor

2840 rpm
3400 rpm
1430 rpm
1715 rpm
2840 rpm
3400 rpm
1430 rpm
1715 rpm

Diámetro

efectivo de la

polea del motor

80

φ

65

φ

160

φ

135

φ

65

φ

55

φ

130

φ

110

φ

Tamaño de la

correa en V

M 44
M 43
M 47
M 46
M 43
M 42
M 46
M 45

Para el motor, use un motor de embrague 2P o de 4P de corriente trifásica de 400W (1/2HP).

Usare una cinghia a V tipo M.
La seguente tabella mostra la relazione tra la puleggia motore, la lunghezza della cinghia e la velocità di cucitura.

Modello

DNU-1541

DNU-1541S

DNU-1541H

Velocità di cucitura

2500 sti/min

2000 sti/min

Diametro

valido del

volantino

93.3 mm

φ

93.3 mm

φ

Numero

di poli

2

4

2

4

Frequenza

50 Hz
60 Hz
50 Hz
60 Hz
50 Hz
60 Hz
50 Hz
60 Hz

Velocità di

rotazione del

motore

2840 giri/min
3400 giri/min
1430 giri/min
1715 giri/min
2840 giri/min
3400 giri/min
1430 giri/min
1715 giri/min

Diametro valido

della puleggia

motore

80

φ

65

φ

160

φ

135

φ

65

φ

55

φ

130

φ

110

φ

Misura della

cinghia a V

M 44
M 43
M 47
M 46
M 43
M 42
M 46
M 45

Per il motore, usare un motore a frizione 2P o 4P di trifase 400W (1/2 HP).

请使用 V 形皮带。
马达皮带轮和皮带的长度，缝制速度的关系如下表所示。

机 种

DNU-1541

DNU-1541S

DNU-1541H

缝制速度

2500 sti/min

2000 sti/min

飞轮的有效直径

93.3 mm

φ

93.3 mm

φ

极 数

2

4

2

4

频 率

50 Hz
60 Hz
50 Hz
60 Hz
50 Hz
60 Hz
50 Hz
60 Hz

马达转速

2840 rpm
3400 rpm
1430 rpm
1715 rpm
2840 rpm
3400 rpm
1430 rpm
1715 rpm

马达皮带轮有效直径

80

φ

65

φ

160

φ

135

φ

65

φ

55

φ

130

φ

110

φ

V 形皮带尺寸

M 44
M 43
M 47
M 46
M 43
M 42
M 46
M 45

请使用三相 400W（1/2 马力）的 2P 或 4P 的离合马达。

42

22.

安全装置の復帰 (DNU-1541S)

/ RESETTING THE SAFETY CLUTCH (DNU-1541S) /
RÜCKSTELLEN DER SICHERHEITSKUPPLUNG (DNU-1541S) /
REARMEMENT DE L’EMBRAYAGE DE SECURITE (DNU-1541S) /
MODO DE REPOSICIONAR EL EMBRAGUE DE SEGURIDAD (DNU-1541S) /

RIPRISTINO DELLA FRIZIONE DI SICUREZZA (DNU-1541S) /

警告:

ミシンの不意の起動による人身の損傷を防ぐため、電源を切り、モータの回転が止まったことを確認してから行なってくだ
さい。

WARNING :

To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine, be sure to start the follow­ing work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest.

WARNUNG :

Um durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden, führen Sie die
folgende Arbeit erst aus, nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert haben, daß
der Motor vollkommen stillsteht.

AVERTISSEMENT :

Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, toujours la
mettre hors tension et s’assurer que le moteur est au repos avant d’effectuer les opérations suivantes.

¡AVISO!

Para protegerse contra posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina de co­ser, cerciórese de comenzar el siguiente trabajo después de desconectar la corriente y de estar seguro
que el motor está completamente parado.

AVVERTIMENTO :

Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effettuare
le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia com­pletamente cessato di ruotare.

警告 :

为了防止突然起动造成人身事故，请关掉电源，确认马达确实停止转动后再进行操作。

安全装置的复位 (DNU-1541S)

縫製中に、釜などに無理な力が加わると、安全装
置が働きます。この時、はずみ車を回しても釜は
回転しません。安全装置が働いた時は、その原因
を取り除き、次のように元通りに復帰させます。
1） ベッド上面にある押しボタン1を押しなが

1

ら、はずみ車を強く逆転させます。

2）「カチッ」という音がしたら、復帰は完了です。

The safety clutch functions when an excessive load is applied to the hook or the other components during sewing. At this
time, the hook will never rotate even if turning the handwheel. When the safety clutch has functioned, remove the cause
and reset the safety clutch as given in the following procedure.

1) Pressing push button 1 located on the top surface of the machine bed, strongly turn the handwheel in the reverse

direction of rotation.

2) The resetting procedure completes when the handwheel clicks.

Die Sicherheitskupplung tritt in Aktion, wenn während des Nähbetriebs eine übermäßige Last auf den Greifer oder
andere Teile einwirkt. In diesem Fall bewegt sich der Greifer auch durch Drehen des Handrads nicht. Falls die
Sicherheitskupplung ausgelöst worden ist, die Ursache beseitigen, und eine Rückstellung nach dem folgenden Verfahren
vornehmen.

1) Den Druckknopf 1 an der Oberseite des Maschinenbetts hineindrücken und gleichzeitig das Handrad kräftig in

entgegengesetzter Drehrichtung drehen.

2) Die Rückstellung ist abgeschlossen, wenn das Handrad klickt.

43

1

L’embrayage de sécurité est actionné lorsqu’une charge excessive s’exerce sur le crochet ou sur d’autres pièces
pendant la couture. Il n’est alors plus possible de faire tourner le crochet en tournant le volant. Si l’embrayage de sécurité
a fonctionné, le réarmer comme suit après avoir corrigé le problème :

1) Tout en enfonçant le poussoir 1 situé sur le dessus du socle de la machine, tourner fortement le volant en arrière.

2) L’embrayage est réarmé lorsque le volant produit un déclic.

El embrague de seguridad funciona cuando se aplica una carga excesiva al gancho o a otros componentes durante
el cosido. En tal caso, el gancho nunca girará aún cuando gire el volante. Cuando se ha operado el embrague de
seguridad, elimine la causa y reponga el embrague de seguridad como se indica en el procedimiento siguiente :

1) Pulsando el botón 1 ubicado en la superfi cie superior de la base de la máquina de coser, gire con fuerza el volante

en la dirección inversa de la rotación normal.

2) El procedimiento de reposición se completa cuando el volante hace un ruido clic.

La frizione di sicurezza funziona quando un carico eccessivo è applicato al crochet o agli altri componenti durante la
cucitura.
Allora, il crochet non girerà mai anche se il volantino viene fatto girare. Quando la frizione di sicurezza ha funzionato,
rimuovere la causa e ripristinare la frizione di sicurezza come mostrato nella seguente procedura.

1) Premendo il pulsante 1 posto sulla superfi cie superiore del letto della macchina, far girare fortemente il volantino nel

senso inverso.

2) La procedura di ripristino viene completata quando il volantino fa uno scatto.

缝制中，如果向旋梭等施加过大的力，安全装置就动作。这时轮动飞轮旋梭也不转动。
安全装置动作之后，请排除故障原因，再进行复位。

1) 按住机头上面的按钮1，用强力反转飞轮。

2) 请到「喀喳」的声音之后，复位完了。

44

23. 縫いにおける現象と原因・対策

現象 原因 対策

1.糸切れ
 ( 糸がほつれ、またはすり切

れる )

 ( 布裏に上糸が 2 〜 3cm 残っ

ている )

糸道、針先、釜剣先、針板の

1

中釜止め溝にきずがある。

上糸張力が強い。

2

針と釜剣先が当たる。

3

釜部の油量が少ない。

4

上糸張力が弱い。

5

糸取りばねが強く、動き量が

6

小さい。

針と釜のタイミングが早い。

7

 または遅い。

○釜剣先のきずは、細目の紙や

すりで研ぐ。

 針板の中釜止め溝はバフで仕

上げる。
○上糸張力を弱くする。
○「17.針と釜の関係」参照。
○適正油量にする。「5. 給油」

参照。
○上糸張力を強くする。
○糸取りばねを弱く、動き量を

大きくする。
○「17.針と釜の関係」参照。

2.目飛び

3.糸締まり不良

針と釜のタイミングが早い。

1

 または遅い。

押え圧が弱い。

2

針穴上端と釜剣先のすき間が

3

合っていない。

針の選択不良。

4

ボビンケースの糸調子ばねに

1

下糸が入っていない。

糸道仕上げが悪い。

2

ボビンの滑りが悪い。

3

下糸張力が弱い。

4

下糸の巻き方が強い。

5

針先がつぶれている。

6

○「17.針と釜の関係」参照。

○押え調節ねじを締める。
○「17.針と釜の関係」参照。

○1 ランク太番手の針に交換す

る。

○「7. 下糸の通し方」参照。

○目の細かい紙やすりで研ぐ。
 またはバフで仕上げる。
○ボビンの交換、または釜の交

換。
○下糸張力を強くする。
○下糸巻きの張力を弱くする。
○針を交換する。

45

23. TROUBLES IN SEWING AND CORRECTIVE MEASURES

Troubles

1. Thread breakage
(Thread frays or is

worn out.)

(Needle thread trails 2

to 3 cm from the wrong
side of the fabric.)

2. Stitch skipping

Causes

Thread path, needle point, hook blade

1

point or bobbin case resting groove on
the throat plate has sharp edges or burrs.

Needle thread tension is too high.

2

Needle comes in contact with the blade

3

point of hook.

Amount of oil in the hook is too small.

4

Needle thread tension is too low.

5

Thread take-up spring works excessively

6

or the stroke of the spring is too small.
Timing between the needle and the hook

7

is excessively advanced or retarded.

Timing between the needle and the hook

1

is excessively advanced or retarded.

Pressure of the presser foot is too low.

2

The clearance provided between the

3

top end of the needle eyelet and the
blade point of hook is not correct.

Improper type of needle is used.

4

Corrective measures

Remove the sharp edges or burrs on the

™

blade point of hook using a fi ne emery
paper. Buff up the bobbin case resting
groove on the throat plate.

Decrease the needle thread tension.

™

Refer to “17. NEEDLE-TO-HOOK

™

RELATION.”

Adjust the amount of oil in the hook

™

properly.

Refer to “5. LUBRICATION”.

Increase the needle thread tension.

™

Decrease the tension of the spring and

™

increase the stroke of the spring.

Refer to “17. NEEDLE-TO-HOOK

™

RELATION.”

Refer to “17. NEEDLE-TO-HOOK

™

RELATION.”

Tighten the presser spring regulator.

™

Refer to “17. NEEDLE-TO-HOOK

™

RELATION.”

Replace the needle with one which is

™

thicker than the current needle by one
count.

3. Loose stitches

Bobbin thread does not pass through

1

the tension spring of the bobbin case.

Thread path has been poorly fi nished.

2

Bobbin fails to move smoothly.

3

Bobbin thread tension is too low.

4

Bobbin has been wound too tightly.

5

Needle tip is worn out.

6

Refer to “7. THREADING THE BOBBIN

™

THREAD”.

Remove rough parts with a fi ne emery

™

paper or buff it up.

Replace the bobbin or hook with a new

™

one.

Increase the bobbin thread tension.

™

Decrease the tension applied to the

™

bobbin winder.

Replace the needle.

™

46

23. NÄHSTÖRUNGEN UND ABHILFEMASSNAHMEN

Störung

1. Fadenriß
(Faden fasert aus

oder ist abgewetzt.)

(Nadelfaden steht

2 bis 3 cm auf der
falschen Seite des
Stoffes heraus.)

2. Stichauslassen

Ursachen

Fadenbahn, Nadelspitze,

1

Hakenmesserspitze oder die
Spulenkapselrille auf der Stichplatte
haben scharfe Kanten oder Grate.

Die Nadelfadenspannung ist zu hoch.

2

Die Nadel kommt mit der

3

Hakenmesserspitze in Berührung.

Schmierölmenge im Greifer ist zu klein.

4

Zu geringe Ölmenge im Haken.

5

Die Fadenanzugsfeder hat übermäßige

6

Spannung oder der Hub der Feder ist zu
kurz.

Die Zeitsteuerung zwischen Nadel und

7

Haken ist übermäßig früh oder spät.

Die Zeitsteuerung zwischen Nadel und

1

Haken ist übermäßig früh oder spät.

Zu geringer Druck des Presserfußes.

2

Das Spiel zwischen dem oberen Ende der

3

Nadelöse und den Hakenmesserspitze ist
nicht korrekt.

Falscher Nadeltyp wird verwendet.

4

Abhilfemaßnahmen

Die scharfen Kanten oder Grate auf

™

der Hakenmesserspitze mit feinem
Schmirgelpapier entfernen.

Die Spulenkapselrille auf der Stichplatte

glanzschleifen.

Die Nadelfadenspannung verringern.

™

Siehe “17. NADEL-HAKEN-VERHÄLTNIS”.

™

Die Ölmenge im Greifer richtig einstellen.

™

Siehe “5. SCHMIERUNG”.

Die Nadelfadenspannung erhöhen.

™

Die Federspannung verringern und den

™

Federhub vergrößern.

Siehe “17. NADEL-HAKEN-VERHÄLTNIS”.

™

Siehe “17. NADEL-HAKEN-VERHÄLTNIS”.

™

Den Presserfederregler fester anziehen.

™

Siehe “17. NADEL-HAKEN-VERHÄLTNIS”.

™

Eine um eine Nummer dickere Nadel

™

verwenden.

3. Lose Stiche

Spulenfaden läuft nicht durch

1

Spannungsfeder der Spulenkapsel.
Schlechte Feinbearbeitung der Fadenbahn.

2

Die Spule bewegt sich nicht einwandfrei.

3

Zu geringe Spulenfadenspannung.

4

Die Spule ist zu fest bewickelt.

5

Die Nadelspitze ist abgenutzt.

6

Siehe “7. EINFÄDELN DES SPULENFADENS”.

™

Rauhe Stellen mit feinem Schmirgelpapier

™

beseitigen oder glanzschleifen.

Spule oder Haken auswechseln.

™

Die Spulenfadenspannung erhöhen.

™

Die an den Spuler angelegte Spannung

™

verringern.

Die Nadel auswechseln.

™

47

23. PROBLEMES DE COUTURE ET REMEDES

Problèmes

1. Cassure du fi l
(Fil effi loché ou usé)

(Il reste 2 à 3 cm

de fi l d’aiguille à l’
envers du tissu.)

2. Saut de points

Causes

Présence d’arêtes vives ou d’aspérités

1

sur le trajet du fi l, la pointe de l’aiguille, la
pointe de la lame de crochet ou la gorge
de la plaque à aiguille recevant la boîte à
canette.

Tension du fi l d’aiguille excessive.

2

Aiguille venant en contact avec la pointe

3

de la lame du crochet.

Quantité d’huile insuffi sante dans le

4

crochet.

Tension du fi l d’aiguille insuffi sante.

5

Action excessive du ressort de relevage

6

du fi l ou course du ressort insuffi sante.

Mauvaise synchronisation entre l’aiguille

7

et le crochet.

Mauvaise synchronisation entre l’aiguille

1

et le crochet.

Pression du pied presseur insuffi sante.

2

Jeu incorrect entre le haut du chas d’

3

aiguille et la pointe de la lame du crochet.

Aiguille de type incorrect.

4

Remèdes

Eliminer les arêtes vives ou les aspérités

™

sur la pointe de la lame du crochet avec de
la toile émeri à grain fi n.

Polir la gorge de la plaque à aiguille

recevant la boîte à canette.

Réduire la tension du fi l d’aiguille.

™

Voir “17. RELATION ENTRE L’AIGUILLE

™

ET LE CROCHET”.

Régler correctement la quantité d’huile

™

dans le crochet. Voir “5. LUBRIFICATION”.

Augmenter la tension du fi l d’aiguille.

™

Réduire la tension du ressort et augmenter

™

sa course.

Voir “17. RELATION ENTRE L’AIGUILLE

™

ET LE CROCHET”.

Voir “17. RELATION ENTRE L’AIGUILLE

™

ET LE CROCHET”.

Serrer le dispositif de réglage du ressort

™

de presseur.

Voir “17. RELATION ENTRE L’AIGUILLE

™

ET LE CROCHET”.

Remplacer l’aiguille par une aiguille un

™

numéro au-dessus.

3. Points lâches

Le fi l de canette ne passe pas à travers le

1

ressort de tension de la boîte à canette.

Trajet du fi l mal fi ni.

2

Canette ne tournant pas en douceur.

3

Tension du fi l de canette insuffi sante.

4

Bobinage trop serré de la canette.

5

La pointe de l’aiguille est usée.

6

Voir “7. ENFILAGE DE LA BOITE A

™

CANETTE”.

Eliminer les aspérités avec de la toile

™

émeri à grain fi n ou polir la surface.

Remplacer la canette ou le crochet par une

™

pièce neuve.

Augmenter la tension du fi l de canette.

™

Réduire la tension s’exerçant sur le bobineur.

™

Remplacer l’aiguille.

™

48

23. PROBLEMAS EN EL COSIDO Y MEDIDAS CORRECTIVAS

Problemass

1. Se rompe el hilo

(El hilo es débil o

está desgastado)

(La aguja se arrastra
2 a 3 cm desde el
lado erróneo del
material.)

2. Salto de puntadas

Causas

La trayectoria del hilo, la punta de la

1

aguja, la punta de la hoja del gancho o la
ranura en que descansa el portabobinas
en la placa de agujas tiene bordes
cortantes o rababas.

Tensión del hilo de aguja demasiado alta.

2

La aguja toca la punta de la hoja del

3

gancho.

Cantidad de aceite en el gancho

4

insufi ciente.

La tensión del hilo de aguja demasiado

5

baja.

El tirahilo trabaja excesivamente o el

6

recorrido del resorte es demasiado corto.

La temporización entre la aguja y gancho

7

se adelanta o retrasa excesivamente.

La temporización entre la aguja y gancho

1

se adelanta o retrasa excesivamente.

Presión del pie prensatelas demasiado

2

baja.

La separación provista entre el extremo

3

superior del ojal de la aguja y la punta de
la hoja del gancho no es la correcta.

Se está usando un tipo de aguja impropio.

4

Medidas correctivas

Elimine los bordes cortantes o las

™

rebabas en la punta de la hoja del gancho
usando un papel de lija fi na.

Pula la ranura en que descansa el

portabobinas en la placa de agujas.

Disminuya la tensión del hilo de aguja.

™

Consulte “17. RELACION DE AGUJA A

™

GANCHO”.
Ajuste debidamente la cantidad de aceite

™

en el gancho. Consulte “5.LUBRICACION”.

Aumente la tensión del hilo de aguja.

™

Disminuya la tensión del resorte y

™

aumente el recorrido del resorte.

Consulte “17.RELACION DE AGUJA A

™

GANCHO”.

Consulte “17. RELACION DE AGUJA A

™

GANCHO.”

Apriete el regulador del resorte del

™

prensatelas.

Consulte “17.RELACION DE AGUJA A

™

GANCHO.”

Reemplace la aguja por otra que sea más

™

gruesa que la actual en una cuenta.

3. Puntadas fl ojas

El hilo de bobina no pasa por el muelle

1

tensor del portabobina.

La trayectoria del hilo tiene un acabado

2

defi ciente.

La bobina no se mueve con suavidad.

3

Tensión del hilo de bobina demasiado

4

baja.

La bobina está bobinada demasiado

5

apretada-mente.

La punta de la aguja está desgastada.

6

Consulte “7. MODO DE ENHEBRAR EL

™

HILO DE BOBINA”.

Elimine las partes ásperas con una lija

™

fi na o puliméntela.

Reemplace la bobina o el gancho por otro

™

nuevo.

Disminuya la tensión del hilo de bobina.

™

Disminuya la tensión aplicada al bobinador.

™

Reemplace la aguja.

™

49

23. INCONVENIENTI IN CUCITURA E RIMEDI

Inconvenienti

1. Rottura del fi lo

(Il fi lo si sfi laccia o

si consuma)

(Rimangono 2 a 3

cm di fi lo dell’ago
sul retro del tessuto)

2. Salti di punto

Cause

La scanalatura del fi lo, la punta dell’ago,

1

il bordo del crochet o la scanalatura di
alloggiamento della capsula sulla placca
ago presentano bordi taglienti o sbavature.

La tensione del fi lo dell’ago è troppo

2

elevata.

L’ago tocca la punta del crochet.

3

La quantità di olio nel crochet è troppo

4

ridotta.

La tensione del fi lo dell’ago è troppo bassa.

5

La molla chiusura punto tira

6

eccessivamente il fi lo oppure la corsa
della molla è insuffi ciente.

La fase ago/crochet è troppo anticipata o

7

troppo ritardata.

La fase ago/crochet è troppo anticipata o

1

troppo ritardata.

La pressione del piedino premistoffa è

2

insuffi ciente.

La distanza tra l’estremità della cruna

3

dell’ago e la punta del crochet non è
corretta.

Il tipo di ago in uso non è adatto.

4

Rimedi

Rimuovere i bordi taglienti o le sbavature

™

sulla punta del crochet usando una tela
smeriglio fi ne.

Lucidare la scanalatura di alloggiamento

della capsula sulla placca ago.

Diminuire la tensione del fi lo dell’ago.

™

Fare riferimento al par. “17. RELAZIONE

™

FASE AGO/CROCHET”.

Regolare la quantità di olio nel crochet

™

correttamente. Fare riferimento al par. ”5.
LUBRIFICAZIONE”.

Aumentare la tensione del fi lo dell’ago.

™

Diminuire la tensione della molla ed

™

aumentare la corsa della molla stessa.

Fare riferimento al par. “17. RELAZIONE

™

FASE AGO/CROCHET”.

Fare riferimento al par. “17. RELAZIONE

™

FASE AGO/CROCHET”.

Stringere il regolatore della molla del

™

premistoffa.

Fare riferimento al par. “17. RELAZIONE

™

FASE AGO/CROCHET”.

Sostituire l’ago con un tipo più grosso

™

rispetto a quello in uso.

3. Punti lenti

Il fi lo della bobina non passa attraverso la

1

molla di tensione della capsula.

La scanalatura passafi lo non è rifi nita

2

correttamente.

La bobina non si sposta correttamente.

3

La tensione del fi lo della bobina è troppo

4

bassa.

Il fi lo è stato avvolto troppo stretto attorno

5

alla bobina.

La punta dell’ago è consumata.

6

Fare riferimento al par. “7. INFILATURA

™

DEL FILO DELLA BOBINA”.

Rimuovere le parti ruvide con carta

™

smeriglio fi ne o con tela abrasiva.

Sostituire la bobina o il crochet.

™

Aumentare la tensione del fi lo della bobina.

™

Ridurre la tensione applicata all’avvolgibobina.

™

Sostituire l’ago.

™

50

23. 缝制中出现的现象和原因、处理方法

现象

1. 断线（绽线或切断。）

（布背面上线残留 2 ～ 3cm）

2. 跳线

3. 紧线不良

原因

线道、针尖、旋梭尖、针板的中旋

1

梭固定沟上有伤痕。

上线张力过强。

2

机针与旋梭尖相碰。

3

旋梭部的油量少。

4

上线张力过弱。

5

挑线弹簧过强，移送量小。

6

针与旋梭同步过该部过快，或过慢。

7

针与旋梭同步过快，或过慢。

1

压脚压力过弱。

2

针孔上端和旋梭尖的间隙不正确。

3

机针号不对。

4

梭壳的线张力弹簧下没有穿底线。

1

线道加工不好。

2

梭芯不滑动。

3

底线张力过弱。

4

底线绕线过强。

5

针尖损伤。

6

处理方法

用细砂纸打磨旋梭尖的伤痕。

™

用锉刀挫针板的中旋梭固定沟。

减弱上线张力。

™

参照「17. 机针和旋梭的关系」。

™

调整为合适的油量。参照「5. 加

™

油」。
增强上线张力。

™

减弱挑线弹簧，加大移动量。

™

参照「17. 机针和旋梭的关系」。

™

参照「17. 机针和旋梭的关系」。

™

拧紧压脚调节螺丝。

™

参照「17. 机针和旋梭的关系」。

™

更换为大一号的机针。

™

参照「7. 底线的穿线方法」。

™

用细砂纸打磨，或用锉刀锉。

™

更换梭芯，或更换旋梭。

™

加强底线张力。

™

减弱底线绕线张力。

™

更换机针。

™

51

52

縫製機器ユニット

〒 206-8551東京都多摩市鶴牧 2-11-1
TEL.042-357-2371（ダイヤルイン）
FAX.042-357-2380
http://www.juki.co.jp

SEWING MACHINERY BUSINESS UNIT

2-11-1, TSURUMAKI, TAMA-SHI,
TOKYO, 206-8551, JAPAN
PHONE : [phone]
FAX : [phone]
http://www.juki.com

Copyright C 2011-2013 JUKI CORPORATION

•

本書の内容を無断で転載、複写することを
禁止します。

• All rights reserved throughout the world.

• Alle Rechte weltweit vorbehalten.

• Tous droits réservés partout dans le monde.

•

Reservados todos derechos en el mundo entero.

• Tutti i diritti sono riservati in tutto il mondo.

ϸಊ෵ႼƗ࿿࣓ഃሸሎᄢçّႍЮඇ֬ୄಿè

•

この製品の使い方について不明な点がありましたらお求めの販売店又は当社営業所にお問い合わせください。

※この取扱説明書は仕様改良のため予告なく変更する事があります。

Please do not hesitate to contact our distributors or agents in your area for further information when necessary.

The description covered in this instruction manual is subject to change for improvement of the

＊

commodity without notice.

Bitte wenden Sie sich an unsere Händler oder Vertreter in Ihrer Nähe, wenn Sie weitere Informationen benötigen.

Änderungen der in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Beschreibungen, die der Verbesserung

＊

des Produktes dienen, bleiben vorbehalten.

Pour plus d’information, n’hésitez pas à consulter nos distributeurs ou agents dans votre région.

Les spécifi cations données dans le présent Manuel d’utilisation sont sujettes à modifi cation sans préavis.

＊



Sírvase ponerse en contacto con nuestros distribuidores o agentes en su área siempre que necesite
alguna información más detallada.

La descripción que se de en este manual de instrucciones está sujeta a cambio sin previo

＊

aviso por razones de mejora de la mercancía.

Per ulteriore informazione, si prega di non esitare a mettersi in contatto con nostri distributori o agenti
vostra area quando necessario.

Le descrizioni contenute in questo manuale d’ istruzioni sono soggette a modifi che senza alcun preavviso.

＊

ؚЮӈ௝೉Ⴜ҉ଃᆴ԰Ɨ౯སքয়גࠎЮ܋ය႖၃ҍ૑࿟໠è

ľЮൗႯනଃඇᇖ݆֬۳ႀۆؾنഺє۾Ɨ౯ׯࠑ൏ಙಱè

13 · 09 Printed in Japan