JUKI BK-7 Instruction Manual [it]

BK-7

MANUALE D’ISTRUZIONI

1

INDICE

Elenco delle parti componenti ....................................................................................... 1

1.

Installazione del corpo principale del cambiabobina automatico ..................................... 2

1-1. Montaggio del coperchio della piastra ......................................................................... 2

1-2. Installazione del corpo principale del cambiabobina automatico .............................. 4

2. Procedura di cablaggio ..............................................................................................5

(1) Cablaggio al corpo principale del BK-7 ................................................................... 5

(2) Cablaggio al PS-700 ................................................................................................... 5

3. Regolazione dell'installazione ...................................................................................8

3-1. Regolazione dell'installazione del cambiabobina automatico .................................... 8

4. Spiegazione del funzionamento della centralina di controllo del cambiabobina

automatico ..............................................................................................................15

5. Elenco delle parti per il BK-7 ...................................................................................21

i

Elenco delle parti componenti

Controllare le parti sottoindicate.

Set completo di cambiabobina automatico asm.

Tubo dell'aria φ8 × 800 mm

Clip per cavi SL-9N, 3 pezzi

Vite di ssaggio, vite M6 × 20L, 4 pezzi

Fascetta fermacavi
T-18R, 7 pezzi

Set porta di apertura / iusura,

coperchio della piastra

Centralina di controllo, set completo

Vite di ssaggio, vite M5 × 20L,
dado M5, 2 pezzi ciascuno

Piastra di supporto

Vite di ssaggio, vite M4 × 16L,
dado M4, 4 pezzi ciascuno

– 1 –

1.

Installazione del corpo principale del cambiabobina automatico

PERICOLO :

1. La procedura di installazione del cambiabobina automatico deve essere eseguita da un esperto

tecnico specializzato.

2. Contattare i nostri distributori o gli elettricisti specializzati per eseguire i collegamenti elettrici.

3. Non collegare la spina di alimentazione della macchina per cucire prima di completare la procedu­ra di installazione.

Se il bottone di avvio viene premuto durante il lavoro per errore, la macchina per cucire viene azio-

nata, comportando un grande rischio.

4. Assicurarsi di collegare il lo di massa.

Se il collegamento a terra non è corretto, ciò può causare scosse elettriche.

1-1. Montaggio del coperchio della piastra

1) Estrarre i due tubi ❾ dell'aria dalla

❶

❸

❾

valvola manuale.

Rimuovere le viti ❶ (quattro pezzi)

e ❷ (due pezzi). Staccare il coper-

chio asm. del tavolo di apertura /

chiusura. ❸ (due pezzi). Staccare il

coperchio asm. del tavolo di apertu-

ra / chiusura.

Placca
ago

❻

❼

❷

Coperchio asm. del tavo-

lo di apertura / chiusura

2) Attaccare le piastre ❹ e ❺ di supporto al tavolo.

Fissarle con le viti ❻ (quattro pezzi) ed i dadi ❼

(quattro pezzi).

❺

❹

Le piastre ❹ e ❺ di supporto sono dota-

te del foglio magnetico sulle loro superfi-

ci superiori. Fissare le piastre di suppor-

to con i loro lati con il foglio magnetico

rivolti verso l'alto e con i loro lati con la
base metallica esposta più corta rivolti
verso la placca ago.

– 2 –

Placca ago

❽

A

3)

Incastrare il coperchio ❽ della piastra sul tavolo.

Posizionarlo in modo tale che la sezione foro A

del coperchio di apertura / chiusura sia portata sul

lato opposto della placca ago.

1. Assicurarsi che il coperchio ❽ della

piastra non sporga dalla superficie

del tavolo. Se esso sporge dalla su­perficie del tavolo, correggere piegan-

do leggermente ❹ o ❺.

2. Dopo aver incastrato il coperchio ❽
della piastra sul tavolo, regolare con

cautela la posizione longitudinale del
coperchio in modo che esso non ven-

ga a contatto con la placca ago della

macchina per cucire.

[Come aprire il coperchio della piastra]

Inserendo un cacciavite sottile nella sezione foro A

del coperchio di apertura / chiusura, aprire il coper-

chio ❽ della piastra.

– 3 –

1-2. Installazione del corpo principale del cambiabobina automatico

1) Mettere le viti ❶ (quattro pezzi) nella supercie

superiore del tavolo. Montare la piastra ❷ di mon-

❶

Posizione

delle viti da

lasciare allo
stato attuale

❶

❷

❸

taggio del cambiabobina su quelle viti, stringere

temporaneamente le viti.

2) Regolare la posizione nale del cambiabobina

seguendo i passaggi della procedura per la rego-

lazione della posizione di montaggio del cambia-

bobina. Stringere quindi le viti ❶ (quattro pezzi) e

la piastra ❸ di vite.

Posizione delle viti da

lasciare allo stato attuale

❹

3) Mettere le viti ❹ (due pezzi) nei fori lettati dalla

supercie superiore del tavolo. Appendendo la

centralina ❺ di controllo del cambiabobina sulle

viti, stringere i dadi ❻ (due pezzi).

Fissare la centralina di controllo in modo

tale che il suo bottone operativo sia
rivolto verso il lato operatore.

❻

❺

– 4 –

2. Procedura di cablaggio

(1) Cablaggio al corpo principale del BK-7

③

②

(2) Cablaggio al PS-700

②

①

Collegare i due cavi provenienti dal corpo

①

principale del BK-7 e i due cavi provenienti dal

controllore facendo corrispondere i loro numeri

di connettore.

Fissare i cavi in due posizioni con le fascette

②

fermacavi come illustrato nella gura. In que-

sto momento, fare attenzione a non ssare i li

interni.

Collegare i cavi ai connettori nell'ordine di

③

quello bianco, quello rosso e quello blu da sini-

stra come illustrato nella gura.

①

Fissare i cavi in due posizioni con le fascette

①

fermacavi come illustrato nella gura. In que-

sto momento, fare attenzione a non ssare i li

interni.

Staccare il coperchio laterale.

②

Rimuovere i fermacavi che ssano i cavi del

③

sensore dell'origine Y in tre posizioni. I ferma-

cavi devono essere sostituiti con i fermacavi in

dotazione con l'unità nel passaggio ⑤ riportato

di seguito.

③

③

③

– 5 –

⑤

④

Per il cablaggio dei cavi, fare passare i due

④

cavi provenienti dal controllore lungo la parte

esterna del supporto (questo è il percorso di

cablaggio).

Fissare i cavi del sensore dell'origine Y insie-

⑤

me ai due cavi e tubo dell'aria di cui sopra uti-

lizzando il fermacavo in dotazione con l'unità.

In questo momento, prestare attenzione a non

piegare i cavi situati alla radice del sensore

dell'origine Y.

Fissare i suddetti tre cavi, il tubo dell'aria e i

⑥

cavi del sensore dell'origine Y con i fermacavi

in dotazione con l'unità in due posizioni come

illustrato in gura.

⑥

⑥

⑦

⑧

Aprire la porta del vano sul lato posteriore del

⑦

corpo principale del PS-700. Estrarre i cavi e il

tubo dell'aria attraverso il foro nel tavolo della

macchina per cucire.

Fare passare i due cavi attraverso i fermacavi

⑧

che sono stati già attaccati per ssarli.

Collegare i cavi ai connettori in quattro posizio-

⑨

ni sulla scheda a circuito stampato.

CZ1324

CZ1316

CZ1320

CZ1327

– 6 –

⑩

⑫

Dopo aver completato il collegamento dei cavi

⑩

alla scheda a circuito stampato, ssare i cavi

con le fascette fermacavi.

Chiudere la porta del vano. Fissare il coper-

⑪

chio laterale.

Staccare anche il tubo dell'aria che è stato

⑫

collegato alla valvola manuale.

⑭

Collegare il tubo dell'aria cablato dal BK-7 al raccordo a Y come illustrato nella gura.

⑬

Dopo aver collegato il tubo dell'aria, tagliare la fascetta fermacavi originale. Fissare le tubazioni con una

⑭

nuova fascetta fermacavi.

– 7 –

⑬

3. Regolazione dell'installazione

3-1. Regolazione dell'installazione del cambiabobina automatico

PERICOLO :

1. La procedura di regolazione deve essere eseguita da un esperto tecnico specializzato.

2. Assicurarsi di disattivare l'alimentazione della macchina per cucire e del cambiabobina automatico

e staccare le loro spine di alimentazione dalla presa di corrente. Spegnere l'alimentazione dell'aria
per diminuire la pressione dell'aria a "0 (zero)".

È molto pericoloso azionare la macchina per cucire e/o il cambiabobina durante il lavoro di regola-

zione.

Come controllare la posizione di installazione del cambiabobina automatico

■

1. L'illustrazione sotto riportata rap-

2. Inserire la bobina ② nella capsula della bobina.

presenta lo stato in cui l'operatore

afferra il braccio ⑬ della bobina e

preme la capsula ① della bobina

contro il crochet ⑫ della macchi-

na per cucire con l'alimentazione

dell'aria accesa.

Accendere

l'alimentazio-

ne dell'aria.

Cilindro del mandrino

⑪

Distanza

Crochet della

⑫

macchina
per cucire

Testa del

⑩

braccio

Capsula della bobina

①

Leva di apertura/chiu-

④

sura dell'artiglio

3. Distanza lasciata quando l'artiglio ③ del mandrino afferra

la capsula ① della bobina e la preme contro il crochet ⑫

della macchina per cucire

Spingere la leva ④ di apertura/chiusura dell'ar-

tiglio nché la capsula della bobina non venga

premuta contro il crochet ⑫ della macchina per

cucire. In questo stato, misurare la distanza.

0,3 bis 0,5 mm

Braccio della bobina

⑬

Bobina

②

Artiglio del man-

③

drino

Distanza

Premere contro il

crochet

Distanza: 0,3 a 0,5 mm

(nello stato in cui la capsula della bobina

è premuta contro il crochet)

– 8 –

Come regolare la posizione di installazione

■

Per quanto riguarda la direzione X, allentare i bulloni ⑨ (quattro pezzi) di ancoraggio del corpo principale

・

della staffa ⑤ di montaggio del cambiabobina automatico. Spostare la staffa ⑤ di montaggio del cambia-

bobina a destra e a sinistra per regolare la posizione di installazione del cambiabobina.

Per quanto riguarda la direzione Y, allentare i bulloni ⑥ (quattro pezzi) di ssaggio della base della piastra

・

base ⑦ del cambiabobina. Spostare la piastra base ⑦ avanti e indietro per regolare la posizione di instal-

lazione del cambiabobina.

Per quanto riguarda la direzione Z, allentare i bulloni ⑥ (quattro pezzi) di ssaggio della base della piastra

・

base ⑦ del cambiabobina. Spostare la piastra base⑦ verso l'alto e verso il basso per regolare la posi-

zione di installazione del cambiabobina.

Se la suddetta distanza è troppo piccola, la capsula ① della bobina e il crochet ⑫ della macchi-

na per cucire possono rompersi quando la testa ⑩ del braccio si sposta verso il lato crochet.

D'altro canto, se la suddetta distanza è troppo grande, l'artiglio ③ del mandrino può mancare di
afferrare la capsula della bobina, causando l'errore di mandrino.

Bullone di ssaggio della base

+X

⑥

Piastra base

⑦

Crochet della

⑫

macchina per

-Y

cucire

+Y

Bullone di mon-

⑨

taggio del corpo
principale

Staffa di montag-

⑤

gio

Piastra di vite

⑧

-X

Piastra di vite

⑮

Capsula della bobina

①

Bobina

②

Artiglio del mandrino

③

Leva di apertura/chiusura dell'artiglio

④

Staffa di montaggio

⑤

Bullone di ssaggio della base

⑥

Piastra base

⑦

+Z

-Z

Piastra di vite

⑧

Bullone di montaggio del corpo principale

⑨

Testa del braccio

⑩

Cilindro del mandrino

⑪

Crochet della macchina per cucire

⑫

Braccio della bobina

⑬

Cassetta della bobina

⑭

Piastra di vite

⑮

Cassetta della bobina

⑭

Testa del braccio

⑩

– 9 –

Procedura dettagliata di installazione e regolazione

★ ⑧⑨⑩⑪の上下のランプは〈自動モード〉の場合でも、ボビンチェンジャー各部の

動作に従って自動的に順次点灯します。

○○○○○○

4、オートボビンチェンジャーコントロールＢＯＸ操作説明

○

■

1) Installare il cambiabobina automatico sulla macchina per cucire con il bullone a brugola cappuccio M6 No.

79 e la piastra di montaggio No. 77.

2) Installare la centralina di controllo nella posizione predenita.

3) Cablare e collegare i cavi e collegare il tubo dell'aria facendo riferimento a

p.5

.

4) Accendere l'alimentazione elettrica e l'alimentazione dell'aria. Assicurarsi che le spie montate sulla centra-

lina di controllo siano accese come descritto di seguito.

Spie da vericare se sono accese:

Spia dell'alimentazione; ❸ Spia della modalità automatica; ❹ Spia della sostituzione della bobina;

󱢴

Spia della presenza della bobina

❺

󱢴 ❸ ❹ ❺

⑫ 　③　 ④ ⑤

"2. Procedura di cablaggio"

㻼㻻㼃㻱㻾

○

㻻㻺

㻌㻭㼁㼀㻻㻌㻌 㻌㻌㻮㻻㻮㻮㻵㻺

㻌㻹㻻㻰㻱㻌㻌 㻌㻌㻯㻴㻭㻺㻳㻱

❷

②

Spia della modalità manuale

⑬ 手動モード時ランプ

󱢵

㻮㻻㻮㻮㻵㻺

○○○

㻯㻭㻿㻿㻱㼀㼀㻱㻌

㻌㻯㻴㻭㻺㻳㻱

㼀㻾㻻㼁㻮㻸㻱

○

　　⑥

⑧⑨⑩⑪各キーの

○ ①　②　③　④　⑤

MANUAL ○　　 ○ ○ ○ ○

㻻㻲㻲

㻌㻭㼁㼀㻻㻌㻮㻻㻮㻮㻵㻺㻌㻯㻴㻭㻺㻳㻱㻾

❶

①　

Interruttore di alimentazione

❶

Tasto di sostituzione della cassetta

❷

Spia della modalità automatica

❸

Spia della sostituzione della bobina

❹

Spia della presenza della bobina

❺

Spia del guasto

❻

Tasto di modalità manuale

❼

❼ ❽ ❾ 󱢳

⑦ ⑧　　⑨　　⑩　　⑪

Tasto di apertura/chiusura del mandrino

❽

Tasto di trasporto della cassetta

❾

Tasto di testa del braccio

󱢳

Spia dell'alimentazione

󱢴

Spia della modalità manuale

󱢵

❽❾󱢳

❻

❽❾󱢳

Ciascuno dei tasti della la

　前進ランプ

spia dello spostamento in

avanti

Ciascuno dei tasti de
la spia dello sposta­mento indietro

5) Estrarre il tubo bianco, lato A, A situato al centro della valvola solenoide a 3 vie. Inserire quindi il tappo

spina B in dotazione con l'unità.

A

– 10 –

B

6) Commutare il metodo di funzionamento della centralina di controllo al funzionamento manuale.

Quando viene premuto il tasto ❼ di modalità manuale, la spia 󱢵 della modalità manuale (arancione) si

・

accende, la spia ❸ della modalità automatica (Verde) si spegne e la modalità di funzionamento viene

commutata alla modalità manuale.

Quando viene premuto una volta il tasto 󱢳 di testa del braccio, l'unità mandrino può essere spostata

・

avanti e indietro (lato macchina per cucire ⇔ lato cambiabobina).

Spia dello

Spia della modalità manuale

Tasto di modalità manuale

󱢵

❼

Avanti e indietro direzione

→

→

Lato cambiabobina

spostamento in

avanti

Spia dello
spostamento
indietro

Lato macchina per cucire

Ciascuno dei tasti ❽, ❾,

Ciascuno dei tasti ❽, ❾,

󱢳

󱢳

Cassetta della bobina

⑭

Crochet della

⑫

macchina per
cucire

Assicurarsi che l'unità mandri­no sia riportata sul lato cassetta
della bobina.

Se l'unità mandrino non

viene riportata sul lato
cassetta della bobina, si
vericherà un pericolo!

Cassetta della bobina

⑭

PERICOLO :

Poiché il tappo spina è montato sulla valvola solenoide, l'aria non viene fornita al cilindro sul lato di
ritorno della testa. Se si preme di nuovo il tasto 󱢳 di testa del braccio, in questo stato, la testa del
mandrino ritorna bruscamente sul lato cassetta, comportando un grande rischio.

Assicurarsi di non premere il tasto 󱢳 di testa del braccio a meno che non sia stato confermato che
l'unità mandrino è stata riportata sul lato cassetta ⑭ della bobina manualmente. Se l'unità mandrino

non è riportata sul lato cassetta della bobina, vi sarà il rischio di intrappolamenti delle dita nell'unità

mandrino.

– 11 –

7) Facendo afferrare la capsula della bobina, controllare la distanza di installazione tra la capsula della bobi-

na e il crochet ⑫ della macchina per cucire. Fissare quindi il cambiabobina automatico.

Una volta che il mandrino può essere spostato a mano, mettere la capsula della bobina nella cassetta

・

del cambiabobina. Premere il tasto ❽ di apertura / chiusura del mandrino per fare afferrare la capsula

della bobina al mandrino.

Spostando la testa del mandrino nello stato di cui sopra, controllare il funzionamento dell'inserimento

・

ed estrazione della capsula della bobina dal crochet della macchina per cucire.

Allentare i bulloni ⑥ di ssaggio della base del cambiabobina. Regolare con precisione la posizione

・

del cambiabobina automatico a quella ottimale per quanto riguarda le direzioni X, Y e Z per consentire

l'inserimento ed estrazione della capsula della bobina dal crochet della macchina per cucire. Una volta

che il cambiabobina automatico è posizionato correttamente, stringere i bulloni di ssaggio della base

per ssarlo.

Regolazione della distanza di afferramento tra la capsula della bobina e il mandrino

Premere il bottone ❽ per posizionare il ta­sto di apertura / chiusura del mandrino nello
stato ON. Afferrare quindi il braccio ⑬ della
bobina e premere la capsula ① della bobina
contro il crochet. In questo stato, misurare
la distanza tra la capsula della bobina e il
mandrino.

Braccio della bobina

⑬

0,3 a 0,5 mm

Capsula della bobina

①

Accendere l'alimen­tazione dell'aria.

Per la regolazione della
posizione laterale del cam­biabobina automatico

Bullone di ssaggio della base

⑥

-Y
+Y

+Z

-Z

Tasto di apertura/chiusura del

❽

mandrino ON

Libero

-X

+X

Bullone di mon-

⑨

taggio del corpo

principale
Per la regolazione
delle posizioni longi-

tudinale e verticale

Crochet della macchina

⑫

per cucire

Leva di apertura/chiusura dell'artiglio

④

Distanza:

0,3 a 0,5 mm

Premere contro
il crochet

Avvertenze relative alla posizione di posizionamento del cambiabobina nella direzione longitu­dinale (direzione Y)

Se la distanza lasciata tra la capsula della bobina posta nel crochet della macchina per cu-

・

cire e il mandrino è troppo piccola quando il mandrino si trova sul lato macchina per cucire,
ciò può causare la rottura della bobina e del crochet e mancato afferramento. D'altro canto,
se la suddetta distanza è troppo grande, possono vericarsi malfunzionamenti tali che il

mandrino non riesce ad afferrare il braccio della capsula della bobina.

Regolare con precisione la posizione di posizionamento del cambiabobina in senso longitu-

・

dinale in modo che una distanza compresa tra 0,3 e 0,5 mm sia lasciata tra la capsula della

bobina e il mandrino quando il mandrino afferra il braccio della capsula della bobina.

– 12 –

8) Riportare manualmente l'unità mandrino sul lato cassetta. Premere il tasto 󱢳 di testa del braccio.

③②①

⑤

④

TROUBLE

Accendere l'alimentazione dell'aria dell'unità mandrino in modo che essa non possa essere spostata a

・

mano. Staccare il tappo spina montato sulla valvola solenoide. Ricollegare quindi il tubo bianco colle­gato originariamente alla valvola solenoide.

<Completamento della preparazione per le tubazioni>

・

L'installazione del cambiabobina automatico alla macchina per cucire viene completata con i sud-

detti passaggi della procedura. Azionando manualmente il cambiabobina automatico, vericare se il

cambiabobina esegue regolarmente ciascuna operazione facendo riferimento a

funzionamento della centralina di controllo del cambiabobina automatico" p.15

"4. Spiegazione del

.

<Controllo dei bottoni operativi>

Tasto di trasporto del-

❾

la cassetta

Trasporto automatico in avanti /

indietro della bobina

Tasto di spostamento in avanti/

󱢳

indietro della testa del braccio

Interruttore di alimentazione

❶

Tasto di sostituzione della cassetta

❷

Spia della modalità automatica

❸

Spia della sostituzione della bobina

❹

Spia della presenza della bobina

❺

Spia del guasto

❻

Tasto di modalità manuale

❼

Tasto di apertura/chiu-

❽

sura del mandrino

Spia della presenza della bobina ON

❺

❹

󱢴

POWER

ON

OFF

❶

❸

BOBBIN BOBBIN

AUTO

CHANGE

MODE

❷

󱢵

❼

AUTO BOBBIN CHANGER

Tasto di apertura/chiusura del mandrino

❽

Tasto di trasporto della cassetta

❾

Tasto di testa del braccio

󱢳

Spia dell'alimentazione

󱢴

Spia della modalità manuale

󱢵

❺

③②①

❽ ❾ 󱢳

TROUBLE

④

❻

❽❾󱢳

Ciascuno dei tasti

⑤

della la spia dello spo-

stamento in avanti

❽❾󱢳

Ciascuno dei tasti
de la spia dello spo­stamento indietro

– 13 –

DBK

DBKDBK

DBK700

700700

700AAAA----1111　　　　

加藤

加藤加 藤

加 藤藤藤藤藤

2017

20172017

2017・・・・04

0404

04・・・・07

0707

07

1111

55

5555

55　　　　 ワリダシオクリツ メ

ワリダシオクリツメワリダシオクリツメ

ワリダシオクリツメ

51

51 51

51 カセットワリダシボス

カセットワリダ シボスカセットワリダ シボス

カセットワリダ シボス

47

4747

47　　　　 キンセツセンサークミ

キンセツセンサークミキンセツセンサークミ

キンセツセンサークミ

59

59 59

59 ナット

ナットナ ット

ナットＭＭＭＭ5555

52

5252

52　　　　 アナツキボルト

アナツキボルトアナツキボルト

アナツキボルトＭＭＭＭ5555××××5555

50

5050

50　

　 バ ネザガネ

バネザガネバネザガネ

バネザガネＭＭＭＭ4444

46

4646

46　　　　 センサトリツケカナグ

センサトリツケカナグセンサトリツケカナグ

センサトリツケカナグ

56

5656

56　　　　 ワリダシフレトメステー

ワリダシフレトメステーワリダシフレトメステー

ワリダシフレトメステー

2222

54

5454

54　　　　 シリンダートリツケカナグ

シリンダートリツケカナグシリンダートリツケカナグ

シリンダートリツケカナグリンダートリツケカナグ

リンダートリツケカナグリンダートリツケカナグ

リンダートリツケカナグンダートリツケカナグ

ンダートリツケカナグンダートリツケカナグ

ンダートリツケカナグダートリツケカナグ

ダートリツケカナグダートリツケカナグ

ダートリツケカナグートリツケカナグ

ートリツケカナグートリツケカナグ

ートリツケカナグトリツケカナグ

トリツケカナグトリツケカナグ

トリツケカナグリツケカナグ

リツケカナグリツケカナグ

リツケカナグツケカナグ

ツケカナグツケカナグ

ツケカナグケカナグ

ケカナグケカナグ

ケカナグカナグ

カナグカナグ

カ ナ グナ グ

ナグナグ

ナ グググググ

1111

53

53 53

53 シリンダークミ

シリンダークミシリンダーク ミ

シリンダークミφφφφ16

1616

16××××30

3030

30

57

5757

57　　　　 ワリダシツメフレトメ

ワリダシツメフ レトメワリダシツメフ レトメ

ワリダシツメフ レトメ

60 　

60 　60 　

60 　バネザガネ

バネザガネバネザガネ

バネザガネＭＭＭＭ5555

58

5858

58　　　　 シリンダーナット

シリンダーナットシリンダ ーナット

シリンダーナット

1111

1111

49

4949

49　　　　 アナツキボルト

アナツキボルトアナツキボルト

アナツキボルトＭＭＭＭ4444××××6666

1111

2222

43

4343

43　

　 バンドヒキバネ

バンドヒキバネバンドヒキバネ

バンドヒキバネ

41

41 41

41 ナット

ナットナ ット

ナットＭＭＭＭ4444

40

40 40

40 アナツキボルト

アナツキボルトアナツキボルト

アナツキボルトＭＭＭＭ4444××××16

1616

16

2222

1111

1111

1111

1111

45

4545

45　

　 バ ネザガネ

バネザガネバネザガネ

バネザガネＭＭＭＭ4444

3333

2222

44

4444

44　　　　 アナツキボルト

アナツキボルトアナツキボルト

アナツキボルトＭＭＭＭ4444××××6666

3333
1111

NO

NONO

NO

....

1111

2222
1111

1111

39

3939

39　

　 ブレーキ バンド

ブレーキバンドブレーキバンド

ブレーキバンド

36

3636

36　

　 バ ネザガネ

バネザガネバネザガネ

バネザガネＭＭＭＭ4444

1111

1111

1111

5555

37

3737

37　　　　 シリンダクミ

シリンダクミシリンダクミ

シリンダクミφφφφ16

1616

16××××150

150150

150

3333

42

4242

42　

　 バ ネザガネ

バネザガネバネザガネ

バネザガネＭＭＭＭ4444

1111

1111

48

4848

48　　　　 キンセツシメビス

キンセツシメビスキンセツシメビス

キンセツシメビス

86

8686

86　　　　 アナトメネジ

アナトメネジアナトメネジ

アナトメネジＭＭＭＭ8888××××12

1212

12

98

98 98

98 ストレートツギテ

ストレートツギテストレートツギテ

ストレートツギテ

32

32 32

32 シテンネジピン

シテンネジピンシテンネジピン

シテンネジピン

31

31 31

31 シリンダナット

シリンダナットシリンダナット

シリンダナット

1111

35

3535

35　　　　 アナツキボルト

アナツキボルトアナツキボルト

アナツキボルトＭＭＭＭ4444××××6666

1111

1111

89

89 89

89 ナット

ナットナ ット

ナットＭＭＭＭ6666

34

343 4

34　　　　 シリンダトリツケカナグ

シリンダトリツケカナグシリンダ トリツケカナグ

シリンダトリツケカナグ

93

9393

93　　　　 アナツキボルト

アナツキボルトアナツキボルト

アナツキボルトＭＭＭＭ4444××××6666

91

9191

91　　　　 マルザガネ

マルザガネマルザガネ

マルザガネＭＭＭＭ6666

92

9292

92　　　　 エアーブラケット

エアーブラケットエアーブラ ケット

エアーブラケット

95

9595

95　　　　 アナツキボルト

アナツキボルトアナツキボルト

アナツキボルトＭＭＭＭ4444××××25

2525

25

94 　

94 　94 　

94 　バネザガネ

バネザガネバネザガネ

バネザガネＭＭＭＭ4444

87

8787

87　　　　 アナトメネジ

アナトメネジアナトメネジ

アナトメネジＭＭＭＭ8888××××12

1212

12

1111

90

9090

90　　　　 ナット

ナットナ ット

ナットＭＭＭＭ6666

85

8585

85　　　　 コウキュウオシバネ

コウキュウオシバネコウキュウオシバネ

コウキュウオシバネ

1111

ヒンメイ

ヒンメイヒンメイ

ヒンメインメイ

ンメインメイ

ン メ イメ イ

メイメイ

メ イイイイイ

14

1414

14　

　 ボビンカンゴウビス

ボビンカンゴウビスボビンカンゴウビス

ボビンカンゴウビス

84

84 84

84 コウキュウ

コウキュウコウキュウ

コウキュウφφφφ4444

1111

1111

38

3838

38　

　 ブレーキ バンドホジカナグ

ブレーキバンドホジカナグブレーキバンドホジカナグ

ブレーキバンドホジカナグ

4444
1111

1111

1111

8888

1111

8888
8888

2222

1111

1111

1111

1111

2222
1111

2222

2222

1111

2222

2222

1111

2222

4444

33

3333

33　　　　 アナクボミ

アナクボミアナクボミ

アナクボミＭＭＭＭ3333××××3333

1111

2222

6666

2222

1111
1111

4444

1111

1111

1111

96

96 96

96 サイレンサ

サイレンササイレンサ

サイレンサ

2222

スウ

スウスウ

ス ウウウウウ

2222

4444
1111

2222

NO

NONO

NO

....

1111

2222
4444

1111

1111

1111

1111

2222

26

2626

26　　　　 セットカラー

セットカラーセットカラー

セットカラー

27

2727

27　　　　 カムスラストカラー

カムスラストカラーカムスラストカラー

カムスラストカラーAAAA

28

2828

28　　　　 カムスラストカラー

カムスラストカラーカムスラストカラー

カムスラストカラーＢＢＢＢ

1111

1111

29

2929

29　　　　 アナクボミ

アナクボミアナクボミ

アナクボミＭＭＭＭ4444××××5555

97

97 97

97 ウメセン

ウメセンウメセン

ウメセンMMMM5555

1111

1111

30

3030

30　　　　 アナツキボルト

アナツキボルトアナツキボルト

アナツキボルトＭＭＭＭ4444××××12

1212

12

1111
1111

　　7

7 7

7 スライダーピン

スライダーピンスライダーピン

スライダーピン7

7 7

7 スライダーピン

スライダーピンスライダーピン

スライダーピン

16

1616

16　　　　 アナツキボルト

アナツキボルトアナツキボルト

アナツキボルトＭＭＭＭ6666××××10

1010

10

1111

2222

2222

1111

1111

1111

1111

2222

2222

1111

73

7373

73　

　 ボビンマ ワリトイタ

ボビンマワリトイタボビンマワリトイタ

ボビンマワリトイタ

19

1919

19　　　　 キュウユフェルト

キュウユフェルトキュウユフェ ルト

キュウユフェルト

75

75 75

75 ミシントリツケイタ

ミシントリツケイタミシントリツケイタ

ミシントリツケイタ

74

74 74

74 マルアタマビス

マルアタマビスマルアタマビス

マルアタマビスＭＭＭＭ3333××××5555

78

7878

78　　　　 トリツケ

トリツケトリツケ

トリツケＭＭＭＭ6666ネジイタ

ネジイタネジイタ

ネジイタ

77

7777

77　　　　 トリツケ

トリツケトリツケ

トリツケＭＭＭＭ6666ネジイタ

ネジイタネジイタ

ネジイタ

76

7676

76　 　－－－

　 　－－－　 　－－－

　 　－－－

2222

80

8080

80　　　　 アナツキボルト

アナツキボルトアナツキボルト

アナツキボルトＭＭＭＭ6666××××20

2020

20

81 　

81 　81 　

81 　バネザガネ

バネザガネバネザガネ

バネザガネＭＭＭＭ6666

82

8282

82　　　　 カセット

カセットカセット

カセットφφφφ10

1010

10ピン

ピンピン

ピン

79

79 79

79 アナツキボルト

アナツキボルトアナツキボルト

アナツキボルトＭＭＭＭ6666××××20

2020

20

1111

69

6969

69　　　　 ナット

ナットナ ット

ナットＭＭＭＭ4444

71

7171

71　

　 ボビンカセット

ボビンカセットボビンカセット

ボビンカセット

65

6565

65　　　　 アナツキボルト

アナツキボルトアナツキボルト

アナツキボルトＭＭＭＭ4444××××6666

62

6262

62　

　 バ ネザガネ

バネザガネバネザガネ

バネザガネＭＭＭＭ4444

68 　

68 68 　

68 ボビンカセットクミ

ボビンカセットクミボビンカセットクミ

ボビンカセットクミ

スウ

スウスウ

ス ウウウウウ

67

6767

67　　　　 シタイトホジイタ

シタイトホジイタシタイトホジイタ

シタイトホジイタ

66 　

66 　66 　

66 　バネザガネ

バネザガネバネザガネ

バネザガネＭＭＭＭ4444

70

7070

70　

　 ボビンピン

ボビンピンボビンピン

ボビンピンＭＭＭＭ4444

63

6363

63　　　　 アナツキボルト

アナツキボルトアナツキボルト

アナツキボルトＭＭＭＭ4444××××8888

61

6161

61　　　　 アナツキボルト

アナツキボルトアナツキボルト

アナツキボルトＭＭＭＭ4444××××8888

64

6464

64　

　 バ ネザガネ

バネザガネバネザガネ

バネザガネＭＭＭＭ4444

72

7272

72　　　　 ボビンマワリトメスペーサ

ボビンマワリトメスペーサボビンマワリトメスペーサ

ボビンマワリトメスペーサビンマワリトメスペーサ

ビンマワリトメスペーサビンマワリトメスペーサ

ビンマワリトメスペーサンマワリトメスペーサ

ンマワリトメスペーサンマワリトメスペーサ

ンマワリトメスペーサマワリトメスペーサ

マワリトメスペーサマワリト メスペーサ

マワリトメスペーサワ リトメスペーサ

ワリトメスペーサワ リトメスペーサ

ワリトメスペーサリトメスペー サ

リトメスペーサリトメスペーサ

リトメスペーサトメスペーサ

トメスペーサトメスペーサ

トメスペーサメスペーサ

メスペーサメスペーサ

メスペーサスペーサ

スペーサスペーサ

スペーサペーサ

ペーサペーサ

ペーサーサ

ーサーサ

ー サササササ

1111

2222

88

8888

88　　　　 マルザガネ

マルザガネマルザガネ

マルザガネＭＭＭＭ6666

18

1818

18　　　　 アナクボミ

アナクボミアナクボミ

アナクボミＭＭＭＭ4444××××5555

2222

2222

83

838 3

83　　　　 マワリトメピン

マワリトメピンマワリトメピン

マワリトメピンφφφφ4444××××30

3030

30

11

1111

11　　　　 カイヘイレバー

カイヘイレバーカイヘイレバー

カイヘイレバー

12

1212

12　　　　 カイヘイシリンダー

カイヘイシリンダーカイヘイシリンダー

カイヘイシリンダー

13

1313

13　　　　 シリンダーナット

シリンダーナットシリンダ ーナット

シリンダーナット

　　9

9 9

9 カイヘイツメ

カイヘイツメカイヘイツメ

カイヘイツメ9

9 9

9 カイヘイツメ

カイヘイツメカイヘイツメ

カイヘイツメ

　　8

8 8

8 チャックヘッウド

チャックヘッウドチャックヘッウド

チャックヘッウド8

8 8

8 チャックヘッウド

チャックヘッウドチャックヘッウド

チャックヘッウド

21

212 1

21　　　　 ワンタッチツ ギテ

ワンタッチツギテワンタ ッチツギテ

ワンタッチツギテ

20

2020

20　　　　 アナクボミ

アナクボミアナクボミ

アナクボミＭＭＭＭ4444××××5555

17

1717

17　　　　 アナクボミ

アナクボミアナクボミ

アナクボミＭＭＭＭ4444××××5555

99

99 99

99 エルボツギテ

エルボツギテエルボツギテ

エルボツギテ

1111

1111

15

15 15

15 スプリングピン

スプリングピンスプリングピン

スプリングピンAW

AWAW

AW12

1212

12

22

2222

22　　　　 エアーチューブ

エアーチューブエア ーチューブ

エアーチューブφφφφ4444

23

2323

23　　　　 アナクボミ

アナクボミアナクボミ

アナクボミＭＭＭＭ4444××××5555

24

2424

24　　　　 アナクボミ

アナクボミアナクボミ

アナクボミＭＭＭＭ4444××××5555

ミシン

ミシンミシン

ミシン取付

取付取付

取付けけけけ及及及及びびびび名称図

名称図名称図

名称図シン

シンシン

シン取付

取付取付

取付けけけけ及及及及びびびび名称図

名称図名称図

名称図ンンンン取付

取付取付

取付けけけけ及及及及びびびび名称図

名称図名称図

名称図取付

取付取付

取付けけけけ及及及及びびびび名称図

名称図名称図

名称図付付付付けけけけ及及及及びびびび名称図

名称図名称図

名称図けけけけ及及及及びびびび名称図

名称図名称図

名称図及及及及びびびび名称図

名称図名称図

名称図びびびび名称図

名称図名称図

名称図名称図

名称図名称図

名称図称図

称図称図

称 図図図図図

25

252 5

25　　　　 カムスライドピ ン

カムスライドピンカムスライドピン

カムスライドピン

10

1010

10　　　　 カイヘイバネ

カイヘイバネカイヘイバネ

カイヘイバネ

107 　

107 　107 　

107 　操作

操作操作

操作ボックス

ボックスボックス

ボックス

100

100100

100　

　 デンジエアバル ブクミ

デンジエアバルブクミデンジエアバルブクミ

デンジエアバルブクミ３３３３レン

レンレン

レン

102

102102

102　　　　 シリンダセンサクミ

シリンダセンサクミシリンダセンサクミ

シリンダセンサクミ

105

105 105

105 エアーチューブ

エアーチューブエアーチューブ

エアーチューブ

101 　

101 101 　

101 バルブハーネス

バルブハーネスバルブハーネス

バルブハーネス

104

104 104

104 スパイラルチューブ

スパイラルチュー ブスパイ ラルチューブ

スパイラルチュー ブ

103

103 103

103 シリンダセンサ

シリンダセンサシリンダセンサ

シリンダセンサ

　　2

2 2

2 セ ンターピン

センターピンセンターピン

センターピン2

2 2

2 セ ンターピン

センターピンセンターピン

センターピン

　　1 　

1 1 　

1 ベ ースプレート

ベースプレートベースプレート

ベースプレート1 　

1 1 　

1 ベ ースプレート

ベースプレートベースプレート

ベースプレート

　　6

6 6

6 チャックスライダー

チャックスライ ダーチャック スライダー

チャックスライ ダー6

6 6

6 チャックスライダー

チャックスライ ダーチャック スライダー

チャックスライ ダー

1111

4444

　　5

5 5

5 セ ンターブロック

センターブロックセンターブロック

センターブロック5

5 5

5 セ ンターブロック

センターブロックセンターブロック

センターブロック

　　4

4 4

4 セ ットカラー

セットカラーセットカラー

セットカラー4

4 4

4 セ ットカラー

セットカラーセットカラー

セットカラー

　　3

3 3

3 セ ットカラー

セットカラーセットカラー

セットカラー3

3 3

3 セ ットカラー

セットカラーセットカラー

セットカラー

ヒンメイ

ヒンメイヒンメイ

ヒンメインメイ

ンメインメイ

ン メ イメ イ

メイメイ

メ イイイイイ

4444

106 　

106 　106 　

106 　一山

一山一山

一山ナックル

ナックルナックル

ナックル

木下精密工業株式会社

木下精密工業株式会社木下精密工業株式会社

木下精密工業株式会社下精密工業株式会社

下精密工業株式会社下精密工業株式会社

下精密工業株式会社精密工業株式会社

精密工業株式会社精密工業株式会社

精密工業株式会社密工業株式会社

密工業株式会社密工業株式会社

密工業株式会社工業株式会社

工業株式会社工業株式会社

工業株式会社業株式会社

業株式会社業株式会社

業株式会社株式会社

株式会社株式会社

株式会社式会社

式会社式会社

式会社会社

会社会社

会 社社社社社

ボビンチェンジャ

ボビンチェンジャ

ボビンチェンジャ

ボビンチェンジャ－－－－ビンチェンジャ

ビンチェンジャビンチェンジャ

ビンチェンジャ－－－－ンチェンジャ

ンチェンジャンチェンジャ

ンチェンジャ－－－－チェンジャ

チェンジャチェンジャ

チェンジャ－－－－ェ ン ジ ャ

ェンジャェンジャ

ェンジャ－－－－ン ジ ャ

ンジャンジャ

ンジャ－－－－ジ ャ

ジャジャ

ジャ－－－－ャャャャ－－－－－－－－

1/3

1/31/3

1/3

A3

A3A3

A3

81

後退緑ﾗﾝﾌﾟ退緑ﾗﾝ ﾌﾟ緑ﾗﾝﾌﾟﾗﾝﾌﾟ

81

8181

80

80

8080

79

79

7979

8888

14

14 9999 27

1414

10

10

1010

11

11 15

15

1111

1515

50

50

49

49

5050

4949

16

16

1616

6

6

6 6

47

47

46

46

4747

4646

100 233

100

18

18

1818

5

5

5 5

100 233

5

5

5 5

27

25

2

2

2 2

22

22

222 2

53

53

5353

61

61

62

62

6161

6262

48

48

4848

25

2727

2525

3

3

23

23

106

3 3

54

54

5454

56

56

5656

106

2323

106106

65

65

66

66

6565

6666

77

77

7777

75

75

7575

31

31

3131

57

5757

19

19

1919

DRIVE SIDE →

32

32

33

33

3232

3333

26

2626

22

222222 12

21

2222

2121

2

2 7

7

2 2

7 7

79

79

797 9

77

77

777 7

35

35

3535

34

34

3434

24

24

2424

55

55

52

52 51

51

5555

5252

5151

4090

99991 1

11

1221

1111

1212

6

6

6 6

25

25

2525

75

75

757 5

1

1

BASE　PLATE

1 1

36

36

3636

92

37

37 93

3737

45

45

4545

40

40

4040

39

3957

3939

9226

9292

41

41

42

42

4141

4242

44

44

4444

44

44

38

38

1

4444

1

3838

1 1

BOBBIN
CATCHER

80

80

808 0

← OPERATION SIDE

CASSETTE UNIT

94

94

93

9494

9393

107

107

107107

⑪

POWER　ﾗﾝﾌﾟ

ON

OFF

① 電源ｽｲｯﾁ源ｽｲｯﾁｽｲｯﾁ

6666

73

73

7373

74

74

747 4

72

72

7272

82

82

8282

85

85

8585

84

84

8484

83

83

8383

70

7071

71

7070

7171

101

101

101101

98

98

9898

ﾎﾞﾋﾞﾝ交換ﾗﾝﾌﾟ

自動ﾓｰﾄﾞﾗﾝﾌﾟ動 ﾓｰﾄﾞﾗﾝﾌﾟﾓｰﾄﾞ ﾗﾝﾌﾟ

③

BOBBINAUTO
CHANGE

MODE

CASSETTE CHANGE　②→

手動ﾓｰﾄﾞﾗﾝﾌﾟ

手動ﾓｰﾄﾞｷｰMANUAL動ﾓｰﾄﾞｷｰMANUALﾓｰﾄﾞｷｰMANUAL ⑦→→

⑫→→

AUTO BOBBIN CHANGER

ﾁ ｬ ｯ ｸ 開 閉 ｷ ｰ 　 ⑧⑧
ｶｾｯﾄ送りｷｰ ⑨

ｱｰﾑﾍｯﾄﾞｷｰ 　　　⑩

105

105

105105

ﾎﾞﾋﾞﾝ有りﾗﾝﾌﾟ

④

BOBBIN

① ②

①

No. Nome della parte

1 BASE PLATE 1 61 SCREW M4×8 2

4444

75

75

757 5
80

80

8080
31

31

3131
32

32

3232
34

34

3434

47

47

4747

37

37

3737

95

95

9595

⑤

③

③

②

27

27

2727

81

81

8181
33

33

3333

異常ﾗﾝﾌﾟ常ﾗﾝﾌﾟﾗﾝﾌﾟ

⑥

TROUBLE ⑥

⑤

④

④

26

26

2626

25

25

2525

32

32

3232

34

34

3434

51

51

5151
52

52

5252

68

68

6868
67

67

676 7

4090

77

77

7777

100

100

100100

前進ﾗﾝﾌﾟ進ﾗﾝﾌﾟﾗ ﾝﾌﾟ

⑤

2 CENTER PIN 1 62 SPRING_WASHER M4 2
3 SET_COLLAR 1 63 SCREW M4×8 2
4 SET_COLLAR 1 64 SPRING_WASHER M4 2
5 CENTER BLOCK 1 65 SCREW M4×6 2
6 CHUCK SLIDER 1 66 SPRING_WASHER M4 2
7 SLIDER PIN 2 67 LOWER THREAD HOLDER 1
8 CHUCK HEAD 1 68 BOBNIN CASSET ASSY 1
9 OPEN FOOT 1 69 NUT M4 8

10 OPEN SPRING 1 70 BOBBIN PIN M4 8

11 OPEN LEVER 1 71 BOBNIN CASSET 1
12 AIR CYLINDER 1 72 BOBBIN STOPPER WASHER 1
13 AIR CYLINDER NUT 1 73 BOBBIN STOPPER PLATE 1
14 BOBBIN LINK SCREW 1 74 SCREW M3×5 4
15 SPRING PIN AW12 1 75 BRAKET 1
16 SCREW M4×10 2 76 --- 1
17 SCREW M4×5 1 77 PLATE 1
18 SCREW M4×5 3 78 PLATE 1
19 OIL FELT 1 79 SCREW M6×20 4
20 SCREW M4×5 1 80 SCREW M6×20 4

99

99

9999

21 ONE TOUCH JOINT 1 81 SPRING_WASHER M6 4
22 AIR TUBEφ4 1 82 SPRING_WASHER M6 1
23 SCREW M4×5 1 83 PIN φ4×30 1
24 SCREW M4×5 2 84 BALL φ4 2
25 CAM SLIDE PIN 1 85 SPRING 1
26 SET_COLLAR 1 86 SCREW M8×12 1
27 CAM THRUST_COLLAR A 1 87 SCREW M8×12 1
28 CAM THRUST_COLLAR B 1 88 WASHER M6 2
29 SCREW M4×5 1 89 NUT M6 4
30 SCREW M4×12 2 90 NUT M6 4

31 AIR CYLINDER NUT 1 91 WASHER M6 4
32 SCREW PIN 2 92 AIR BRAKET 1
33 SCREW M3×3 2 93 SCREW M4×6 2
34 AIR CYLINDER BRAKET 1 94 SPRING_WASHER M4 2
35 SCREW M4×6 2 95 SCREW M4×25 2
36 SPRING_WASHER M4 2 96 SILENCER 2
37 AIR CYLINDER ASSYφ16×150 1 97 JOINT 2
38 BRAKE BAND HOLDER BRAKET 1 98 STRAIGHT UNION 6
39 BRAKE BAND 1 99 ELBOW UNION 1
40 SCREW M4×16 1 100 3-PORT SOLENOID VALVE 1

41 NUT M4 1 101 POWER CABLE 3
42 SPRING_WASHER M4 1 102 CYLINDER SENSOR ASSY 3
43 SPRING 1 103 CYLINDER SENSOR 1
44 SCREW M4×6 2 104 SPIRAL TUBE 1
45 SPRING_WASHER M4 2 105 AIR TUBE 5
46 SENSOR BRAKET 1 106 KNUCKLE 1
47 SENSOR ASSY 1 107 OPERATION BOX 1
48 SCREW 1
49 SCREW M4×6 2
50 SPRING_WASHER M4 2

51 CASSET FEED BOSS 1
52 SCREW M5×5 8
53 AIR CYLINDER ASSYφ16×30 1
54 AIR CYLINDER BRAKET 1
55 FEED_PLATE 1
56 FEED_ SHAKE STOP STAY 1
57 FEED_PLATE SHAKE STOP 1
58 AIR CYLINDER NUT 1
59 NUT M5 2
60 SPRING_WASHER M5 2

Quan-

No. Nome della parte

tità

Quan-

tità

– 14 –

4. Spiegazione del funzionamento della centralina di controllo del

★ ⑧⑨⑩⑪の上下のランプは〈自動モード〉の場合でも、ボビンチェンジャー各部の

動作に従って自動的に順次点灯します。

○○○○○○

⑦ ⑧　　⑨　　⑩　　⑪

4、オートボビンチェンジャーコントロールＢＯＸ操作説明

○

cambiabobina automatico

Le spie superiori e inferiori dei ❽, ❾ e 󱢳 si accendono automaticamente in sequenza in base alle opera-

★

zioni eseguite dalle relative sezioni del cambiabobina automatico (anche in modalità automatica).

󱢴 ❸ ❹ ❺

⑫ 　③　 ④ ⑤

㻼㻻㼃㻱㻾

○

Spia della modalità manuale

⑬ 手動モード時ランプ

󱢵

㻻㻺

❷

②

㻌㻭㼁㼀㻻㻌㻌 㻌㻌㻮㻻㻮㻮㻵㻺

㻌㻹㻻㻰㻱㻌㻌 㻌㻌㻯㻴㻭㻺㻳㻱

○○○

㻮㻻㻮㻮㻵㻺

㻯㻭㻿㻿㻱㼀㼀㻱㻌

㻌㻯㻴㻭㻺㻳㻱

㼀㻾㻻㼁㻮㻸㻱

○

　　⑥

○ ①　②　③　④　⑤

MANUAL ○　　 ○ ○ ○ ○

㻻㻲㻲

㻌㻭㼁㼀㻻㻌㻮㻻㻮㻮㻵㻺㻌㻯㻴㻭㻺㻳㻱㻾

❶

①　

Interruttore di alimentazione

❶

Quando l'interruttore ❶ di alimentazione è posizionato su <ON>, la spia 󱢴 dell'alimentazione si ac-

・

cende. (Se la spia dell'alimentazione non si accende, controllare la tensione del punto di connessione
24 V CC.)

Controllare la tensione della destinazione della connessione.

Quando l'interruttore ❶ di alimentazione viene posizionato su <ON>, la spia ❸ di modalità automatica

・

e il tasto ❾ di trasporto della cassetta, il tasto 󱢳 di testa del braccio e il tasto ❽ di apertura/chiusura
del mandrino si accendono rispettivamente.

Attenzione: Se le spie dello spostamento indietro (verdi) dei tasti ❽, ❾ e 󱢳 non si accendono,

si presume che si sia vericato un guasto. Rivolgersi al personale di manutenzio-

ne per l'ispezione.

Quando la capsula della bobina è caricata nella cassetta alla posizione di sostituzione della bobina, la

・

spia ❺ della presenza della bobina si accende. Quando non è presente alcuna capsula della bobina
alla posizione di sostituzione della bobina, la spia si spegne.

Tasto di sostituzione della cassetta

❷

Quando è selezionata la modalità manuale:

・

Quando questo interruttore viene premuto in modalità manuale, il cambiabobina automatico non funziona.

Nel Caso in cui la cassetta venga ruotata manualmente di quattro o otto giri, la spia del guasto si ac-

cende per evitare un funzionamento non corretto. In questo stato, il cambiabobina non funzionerà più.

Questo interruttore viene utilizzato per resettare la spia del guasto che lampeggia (quando viene rag-

giunto il valore nale preimpostato del contatore).

Quando è selezionata la modalità automatica:

・

Funzionamento normale Quando viene completata la sostituzione di tutte le capsule della bobi-

①

❼ ❽ ❾ 󱢳

❽❾󱢳

⑧⑨⑩⑪

Ciascuno dei tasti de la spia

各キーの後退ランプ

dello spostamento indietro

na (quattro o otto pezzi) caricate nel cambiabobina automatico, la spia

del guasto lampeggia e il cambiabobina si arresta.

❻

Quando questo interruttore viene premuto dopo la sostituzione della cas­setta, il cambiabobina automatico estrae una capsula della bobina dalla
cassetta nuovamente installata e la alimenta alla macchina per cucire.

❻

⑧⑨⑩⑪各キーの

❽❾󱢳

Ciascuno dei tasti della la

　前進ランプ

spia dello spostamento in

avanti

– 15 –

Sostituzione forzata della cassetta della bobina

②

Questa funzione è prevista per consentire la sostituzione della cassetta in Caso di cambio

del colore del lo, ecc. prima che essa venga svuotata. (Indipendentemente dal numero

di bobine già utilizzate, l'operazione di sostituzione della cassetta viene eseguita forzata­mente.)

Quando questo interruttore viene premuto mentre la macchina per cucire è a riposo e

il cambiabobina automatico si trova alla sua origine (in questo stato, la spia Verde dei
rispettivi cilindri si accendono e la spia della presenza della bobina (nella macchina per
cucire) e la spia della bobina sul lato cambiabobina si spengono), la spia ❻ del guasto
lampeggia, le capsule della bobina vengono estratte dalla macchina per cucire verso il
lato cambiabobina e la sezione di mandrino ritrae verso il lato macchina per cucire. (In
questo momento, la spia ❻ del guasto continua a lampeggiare. ) Sostituire la cassetta
della bobina con una nuova. Quando questo interruttore viene premuto di nuovo, il cam­biabobina automatico estrae una bobina dalla cassetta nuovamente installata e la alimen­ta alla macchina per cucire.

Spia della modalità automatica

❸

Quando è acceso il bottone ❸ di modalità automatica, il cambiabobina automatico è posizionato nella

・

modalità in cui esso sostituisce automaticamente la bobina (modalità automatica).

Spia della sostituzione della bobina

❹

Questa spia si accende solo nel momento in cui il segnale di taglio del lo e il segnale di conteggio

・

completato vengono ricevuti dalla macchina per cucire (rilevatore della quantità rimanente di lo della

bobina, circuito del contatore).

Quando vengono ricevuti il segnale di assenza del lo e il segnale di conteggio completato, il cambia-

・

bobina automatico cambia automaticamente la bobina.

Spia della presenza della bobina

❺

Questa spia si accende quando la capsula della bobina è messa nella cassetta alla posizione di sosti-

・

tuzione della bobina.

Spia del guasto

❻

La spia ❻ del guasto lampeggia o si accende nei seguenti casi.

・

<La spia del guasto si accende>

1.

Nel Caso in cui il mandrino non riesca ad afferrare la capsula della bobina (mancato afferramen­to della capsula della bobina sul lato macchina per cucire e sul lato cambiabobina automatico)

2. Nel Caso in cui il cambiabobina automatico interrompa il funzionamento a metà e non riesca a
completare il funzionamento entro il tempo specicato poiché il sensore della ne dell'avanzamen­to del cilindro non riesce a rilevare o è rotto

3. Nel Caso in cui il sensore del cilindro sia guasto

<La spia del guasto lampeggia>

1.

Nel Caso in cui siano state utilizzate tutte le bobine (quattro o otto pezzi) posizionate nella casset­ta.

Quando è selezionata la modalità manuale
Se la cassetta viene ruotata manualmente di un giro (quattro o otto capsule della bobina) in

modalità manuale, la spia del guasto si accende e la cassetta non può essere ruotata ulterior­mente per evitare un funzionamento non corretto. Per riavviare il cambiabobina automatico,
premere il tasto ❷ di sostituzione della cassetta. (Il tasto ❷ di sostituzione della cassetta, in
modalità manuale, viene utilizzato solo per resettare la spia del guasto che lampeggia. Se
viene premuto questo tasto, il cambiabobina non si muove.)

In modalità automatica (quando è selezionata la modalità automatica)
Quando la spia del guasto lampeggia, il cambiabobina automatico riporta tutte le capsule della

bobina alla cassetta e la testa del braccio entra nello stato di attesa sul lato macchina per cucire.
Quando il tasto ❷ di sostituzione della cassetta viene premuto dopo la sostituzione della cas­setta, il cambiabobina estrae una capsula della bobina dalla cassetta nuovamente installata e la
alimenta alla macchina per cucire.

*

Nel Caso in cui la cassetta della bobina non sia pienamente caricata con le capsule della bobina
(cioè, il numero di bobine caricate nella cassetta della bobina è inferiore al numero massimo carica­bile di capsule della bobina), il cambiabobina funziona saltando le porzioni vuote. Tuttavia, quando
la cassetta ruota di quattro o otto giri per alimentare quattro o otto pezzi di cassette alla macchina
per cucire, la spia del guasto lampeggia e il cambiabobina si arresta. Il cambiabobina viene quindi
posizionato nello stato di attesa in cui il cambiabobina aspetta la sostituzione della cassetta.

– 16 –

Tasti utilizzati per il funzionamento manuale

Tasto di modalità manuale

❼

Quando viene premuto il tasto ❼ di modalità manuale, la spia 󱢶 della modalità manuale si accende.

・

Il cambiabobina automatico può essere azionato manualmente con i tasti sotto indicati ❽, ❾ e 󱢳.

・

Quando viene premuto nuovamente il tasto ❼ di modalità manuale mentre tutte le spie inferiori (verdi)

・

dei ❽, ❾ e 󱢳 sono accese, la spia ❸ della modalità automatica si accende per riportare la modalità

operativa alla <Modalità automatica>.

Tasto di apertura/chiusura del mandrino

❽

Quando viene premuto una volta il tasto ❽ di apertura / chiusura del mandrino, il mandrino afferra il

・

braccio della capsula della bobina (cioè, il mandrino chiude) e si accende la spia dello spostamento

in avanti (rossa). Quando il tasto di apertura / chiusura del mandrino viene nuovamente premuto, il

mandrino rilascia il braccio della capsula della bobina (cioè, il mandrino si apre) e la spia dello sposta-

mento indietro (Verde) si accende.

* Dopo il completamento dell'operazione, accendere la spia dello spostamento indietro (Verde).

Tasto di trasporto della cassetta

❾

Dopo il completamento dell'operazione, accendere la spia dello spostamento indietro (Verde).

・

(La spia di spostamento in avanti (gialla) del tasto 󱢳 di testa del braccio si accende.)

Quando viene premuto una volta il tasto ❾ di trasporto della cassetta, la cassetta viene trasportata

・

una volta e la spia dello spostamento in avanti (gialla) si accende.

Quando il tasto viene premuto di nuovo, il cilindro torna alla sua posizione iniziale e la spia dello spo-

stamento indietro (Verde) si accende.

Tasto di testa del braccio

󱢳

Il tasto di rotazione della testa del braccio è abilitato quando la testa del braccio è posizionata lontano

・

dalla cassetta.

Quando viene premuto una volta il tasto 󱢳 di testa del braccio, la testa del braccio si sposta in avanti

・

dal lato cambiabobina al lato macchina per cucire e la spia di spostamento in avanti (rossa) si accen-

de.

Quando il tasto viene premuto di nuovo, la testa del braccio si sposta indietro verso il lato cambiabobi-

na e la spia dello spostamento indietro (Verde) si accende.

* Dopo il completamento dell'operazione, riportare la testa del braccio sul lato cambiabobina. (La spia

dello spostamento indietro (Verde) si accende.)

– 17 –

Funzionamento automatico (funzionamento normale)

■

[Precauzioni]

1. Assicurarsi di disattivare l'interruttore di alimentazione della macchina per cucire in uno dei

seguenti casi.

In Caso contrario, la macchina per cucire viene azionata quando si preme il bottone di avvio

per errore durante il lavoro, comportando un grande rischio.

* Quando si sostituisce la capsula della bobina nel crochet della macchina per cucire

* Quando la macchina per cucire è in disuso o quando è lasciata incustodita

2. Assicurarsi di disattivare l'interruttore di alimentazione del cambiabobina automatico quando
si attacca / stacca la cassetta. Se il cambiabobina viene azionato per errore, ciò comporterà un

grande rischio.

Il cambiabobina automatico esegue le seguenti operazioni quando riceve il "comando di sostituzione

・

della bobina" dalla macchina per cucire.

Le condizioni da soddisfare per consentire al cambiabobina automatico di accettare il "comando di

・

sostituzione della bobina" sono le seguenti.

Se una delle condizioni non viene soddisfatta, il cambiabobina automatico non avvia l'operazione di

sostituzione della bobina anche se la macchina per cucire outputta il "comando di sostituzione della

bobina".

① Modalità automatica…El interruptor de selección está ajustado al modo “automático”.

② Posizione dell'origine…Se encienden las lámparas Verdes de todos los cilindros.

La spia "presenza della bobina" è spenta… Non c'è nessuna bobina nella posizione del sensore

③

di controllo della presenza / assenza della bobina del

cambiabobina automatico.

Nel Caso in cui tutte le quattro o otto bobine caricate nella cassetta del cambiabobina siano esaurite

・

(sostituite), il cambiabobina si arresta nello stato in cui tutte le quattro o otto bobine vuote sono ca-

ricate nella cassetta, la base del braccio ritrae verso il lato macchina per cucire e la spia del guasto

lampeggia.

Quando l'interruttore di "sostituzione della cassetta" viene premuto dopo la sostituzione della cas-

setta con le bobine vuote con la cassetta caricata con le bobine con il lo avvolto, il cambiabobina

alimenta una nuova bobina alla macchina per cucire e si arresta. (anche la spia del guasto che lam-

peggia si spegne. )

– 18 –

Collegamento

■

1) Collegamento dell'alimentazione (centralina di controllo)

La tensione di alimentazione è di 24 V CC (bianco → 24 V; nero → 0 V).

Non applicare mai la tensione CA alla centralina di controllo. L'applicazione della tensione CA alla

centralina di controllo la rompe.

2) Collegamento del cambiabobina automatico alla macchina per cucire

Lato cambiabobina Lato macchina per cucire

Colore del

cavo

Bianco

Nero

Rosso

Giallo Uscita messa a GND (terra) 0V

Marrone Divieto di funzionamento

Verde

Blu

Numero di cavo e nome del

segnale

Ingresso messa a GND (terra)

La macchina per cucire sta

funzionando

Comando di sostituzione

della bobina

Sostituzione della bobina

completata

Il cambiabobina automatico

è difettoso

0V

Uscita (uscita per il funzionamento, il raf­freddaago, ecc.)
Uscita (uscita per il contatore a decre­mento, ecc.)

Ingresso (protezione del rasalo, per dare

la precedenza all'arresto nella posizione
superiore, ecc.)
Ingresso (utilizzato per l'azzeramento del
contatore)
Ingresso (utilizzato per il caso in cui è ne­cessaria la segnalazione di guasto, ecc.)

Spiegazione dei segnali

Dalla macchina per cucire : "La macchina per cucire è in funzione"

①

Questo è il segnale per impedire che il cambiabobina automatico funzio-

ni quando la macchina per cucire è in funzione.

Dalla macchina per cucire : "Comando di sostituzione della bobina"

②

Outputtare questo segnale al momento della sostituzione della bobina in

modo che il contatore completi il conteggio. Mentre l'output del segnale

"la macchina per cucire è in funzione" è in corso, il cambiabobina auto-

matico non accetta questo segnale.

Alla macchina per cucire : "Divieto di funzionamento"

③

Questo segnale viene outputtato dal cambiabobina automatico alla mac-

china per cucire al ne di prevenire malfunzionamenti mentre il cambia-

bobina automatico sostituisce automaticamente la bobina, o quando la

modalità manuale è selezionata.

Alla macchina per cucire : "Sostituzione della bobina completata"

④

Questo segnale viene outputtato per circa 0,5 s al completamento della

sostituzione automatica della bobina. Questo segnale può essere usato

per azzerare il contatore, ecc.

Alla macchina per cucire : "Il cambiabobina automatico è difettoso"

⑤

Questo segnale viene outputtato quando il cambiabobina automatico è

difettoso (la spia del guasto si accende).

Questo segnale non viene outputtato quando la spia del guasto lampeg-

gia (durante la sostituzione della cassetta).

– 19 –

Segnali relativi ai sensori di controllo

Numero di

pin CN
1 +5V
2 +5V
3 GND

Spostamento in avanti/indietro del braccio; ne dell'avanzamento
Spostamento in avanti/indietro del braccio; ne della retrocessione

Spostamento in avanti/indietro del braccio; comune (-)

Nome del segnale Colore del cavo

Caso AMP 172163-1
Pin AMP 170363-1

Giallo
Blu

Marrone e Verde
4 +5V Indice; ne dell'avanzamento Bianco / Nero 1
5 +5V Indice;
6 GND Indice;

ne della retrocessione

comune (-)

Verde / Nero 1

Rosso / Nero 1 Giallo / Nero 1
7 +5V Rotazione del braccio; ne dell'avanzamento Marrone / Nero 1
8 +5V Rotazione del braccio;
9 GND Rotazione del braccio;

ne della retrocessione

comune (-)

Grigio / Nero 1

Blu / Nero 1 Bianco / Nero 2
10 +24V Sensore della presenza / assenza della bobina (+) Nero e Bianco
11 GND Sensore della presenza / assenza della bobina (-) Verde
12 +5V Segnale del sensore della presenza / assenza della bobina Rosso
13 +5V Riservato; ne dell'avanzamento Rosso / Nero 2
14 +5V Riservato;
15 GND Riservato;

ne della retrocessione

comune (-)

Giallo / Nero 2

Verde / Nero 2 Marrone / Nero 2

Segnali relativi alle valvole

Numero di

pin CN

Nome del segnale Colore del cavo

Caso AMP 172171-1
Pin AMP 170365-1

1 GND Valvola SOL della pinza (-) Bianco
2 +24V Valvola SOL della pinza (+) Nero
3 GND Indice; Valvola SOL (-) Verde
4 +24V Indice; Valvola SOL (+) Rosso
5 GND Rotazione del braccio; Valvola SOL (-) Marrone
6 +24V Rotazione del braccio; Valvola SOL (+) Giallo
7 GND Spostamento in avanti/indietro del braccio; Valvola SOL (-) Grigio
8 +24V Spostamento in avanti/indietro del braccio; Valvola SOL (+) Blu
9 *GND Riservato; Valvola SOL (-) Rosso / Nero 1
10

*+24V

Riservato; Valvola SOL (+) Bianco / Nero 1

11
12
13
14
15

Segnali trasmessi / ricevuti tra la macchina per cucire e il cambiabo­bina automatico

Numero di

pin CN

1

Ingresso

Dalla macchina per cucire: La macchina per cucire è in funzione

Nome del segnale Colore del cavo

Caso AMP 172170-1

Pin AMP 170365-1

Nero
2 GND Messa a terra per l'ingresso Bianco
3

Ingresso

Comando di sostituzione della bobina Rosso
4 Uscita Alla macchina per cucire: Avvio automatico Verde
5 GND Messa a terra per l'uscita Giallo
6 Uscita Comando di divieto di funzionamento Marrone
7 Uscita Il cambiabobina è difettoso Blu
8 GND Riservato; GND Grigio
9
10
11
12

– 20 –

PS-700 PS-700

ーツリスト ーツリスト

ツリスト ツリスト

リスト リスト

スト スト

1111

1010

5. Elenco delle parti per il BK-7

79

79

7979

77

77

7777

51

51

86

86

5151

8686

52

52

5252

84

84

8484

78

78

7878

85

85

8585

87

87

8787

83

83

8383

82

82

8282

32

32

3232

AAAA

31

31

3131

33

33

3333

53

53

5353

61

6161

61

58

5858

58

59

59

5959

62

6262

64

64

6464

62

63

63

6363

60

60

6060

54

54

5454

66

6666

66

65

65

6565

25

25

2525

51

51

5151
55

55

5555

81

81

8181

80

80

8080

1

1

1 1

3

3

3 3

2

2

2 2

23

23

2323

24

24

2424

26

26

2626

36

36

3636

35

35

3535

56

5656

57

57

5757
56

52

52

5252

44

44

4444

34

3434

34

49

49

4949

43

43

4343

45

45

4545

67

67

6767

69

69

6969

68

68

6868

70

70

7070

71

71

17

1717

17

22

22

2222

7171

21

2121

6

6

6 6

21

72

72

7272

73

73

7373

74

74

7474

12

12

1212

13

13

1313

11

11

10

10

15

15

1515

9999

14

14

1414

8888

75

75

7575

5

5

5 5

19

19

1919

18

18

1818

7

7

7 7

20

20

2020

4

4

4 4

27

27

2727

AAAA

41

41

4141

42

42

50

50

5050

39

39

3939

48

48

4848

93

93

9393

38

38

3838

4242

94

94

9494

46

46

4646

47

47

4747

40

4040

40

28

2828

28

29

29

2929

30

30

3030

37

3737

37

16

1616

16

104

104

104104

47

47

4747

102

102

102102

103

103

103103

95

9595

95

96

9696

96

101

101

101101

98

98

9898

105

105

105105

100

100

100100

92

92

9292

– 21 –

99

99

9999

97

9797

97

22

22

2222

PS-700

PS-700

パーツリスト

パーツリスト 1111頁頁頁頁ーツリスト

ーツリスト 1111頁頁頁頁ツリスト

ツリスト 1111頁頁頁頁リ ス ト

リスト 1111頁頁頁頁ス ト

スト 1111頁頁頁頁ト

パーツリスト パーツリスト

ト 1111頁頁頁頁1111頁頁頁頁

ト ト

No. Nome della parte

1

BASE PLATE

2

CENTER PIN

3

SET_COLLAR

4

SET_COLLAR

5

CENTER BLOCK

6

CHUCK SLIDER

7

SLIDER PIN

8

CHUCK HEAD

9

OPEN FOOT

10

OPEN SPRING

Quantità

Osserva-

zioni

1 61
1 62
1 63
1 64
1 65
1 66
2 67
1 68
1 69
1 70

No. Nome della parte

SCREW M4×8
SPRING_WASHER M4
SCREW M4×8
SPRING_WASHER M4
SCREW M4×6
SPRING_WASHER M4
LOWER THREAD HOLDER
BOBNIN CASSET ASSY
NUT M4
BOBBIN PIN M4

Quantità

2
2
2
2
2
2
1
1
8
8

Osserva-

zioni

11

OPEN LEVER

12

AIR CYLINDER

13

AIR CYLINDER NUT

14

BOBBIN LINK SCREW

15

SPRING PIN AW12

16

SCREW M4×10

17

SCREW M4×5

18

SCREW M4×5

19

OIL FELT

20

SCREW M4×5

21

ONE TOUCH JOINT

22

AIR TUBE ø4

23

SCREW M4×5

24

SCREW M4×5

25

CAM SLIDE PIN

26

SET_COLLAR

27

CAM THRUST_COLLAR A

28

CAM THRUST_COLLAR B

29

SCREW M4×5

30

SCREW M4×12

31

AIR CYLINDER NUT

32

SCREW PIN

33

SCREW M3×3

34

AIR CYLINDER BRAKET

35

SCREW M4×6

36

SPRING_WASHER M4

37

AIR CYLINDER ASSY ø16×150

38

BRAKE BAND HOLDER BRAKET

39

BRAKE BAND

40

SCREW M4×16

1 71
1 72
1 73
1 74
1 75
2 76
1 77
3 78
1 79
1 80

1 81
1 82
1 83
2 84
1 85
1 86
1 87
1
1
2

1
2 92
2 93
1 94
2 95
2 96
1 97
1 98
1 99
1 100

BOBNIN CASSET
BOBBIN STOPPER WASHER
BOBBIN STOPPER PLATE
SCREW M3×5
BRAKET

--­PLATE
PLATE
SCREW M6×20
SCREW M6×20

SPRING_WASHER M6
SPRING_WASHER M6
PIN ø4×30
BALL ø4
SPRING
SCREW M8×12
SCREW M8×12

AIR BRAKET
SCREW M4×6
SPRING_WASHER M4
SCREW M4×25
SILENCER
JOINT
STRAIGHT UNION
ELBOW UNION
3-PORT SOLENOID VALVE

1
1
1
4
1
1
1
1
4
4

4
1
1
2
1
1
1

1
2
2
2
2
2
6
1
1

41

NUT M4

42

SPRING_WASHER M4

43

SPRING

44

SCREW M4×6

45

SPRING_WASHER M4

46

SENSOR BRAKET

47

SENSOR ASSY

48

SCREW

49

SCREW M4×6

50

SPRING_WASHER M4

51

CASSET FEED BOSS

52

SCREW M5×5

53

AIR CYLINDER ASSY ø16×30

54

AIR CYLINDER BRAKET

55

FEED_PLATE

56

FEED_ SHAKE STOP STAY

57

FEED_PLATE SHAKE STOP

58

AIR CYLINDER NUT

59

NUT M5

60

SPRING_WASHER M5

1 101
1 102
1 103
2 104
2 105
1 106
1 107
1
2
2

1
8
1
1
1
1
1
1
2
2

– 22 –

POWER CABLE
CYLINDER SENSOR ASSY
CYLINDER SENSOR
SPIRAL TUBE
AIR TUBE
KNUCKLE
OPERATION BOX

3
3
1
1
5
1
1

* Numero di pezzi di ricambio da utilizzare

per l'ordine di acquisto.

No.55 40190373
No.70 40190374