JUKI BK-7 Instruction Manual [de]

BK-7

BETRIEBSANLEITUNG

1

INHALT

Liste der Bauteile ............................................................................................................1

1.

Installieren der Haupteinheit des automatischen Spulenwechslers ......................... 2

1-1. Anbringen der Plattenabdeckung ..................................................................................2

1-2. Installieren der Haupteinheit des automatischen Spulenwechslers ..........................4

2. Verkabelungsverfahren .............................................................................................. 5

(1) Verkabelung der Haupteinheit des Modells BK-7 .................................................... 5

(2) Verkabelung des PS-700 ............................................................................................ 5

3. Einstellen der Installation...........................................................................................8

3-1. Einstellen der Installation des automatischen Spulenwechslers ..............................8

4. Erläuterung der Funktion des Schaltkastens des automatischen

Spulenwechslers .................................................................................................... 15

5. Teileliste für BK-7 ...................................................................................................... 21

i

Liste der Bauteile

Überprüfen Sie die unten angegebenen Teile.

Kompletter Satz der automatischen Spulen­wechslereinheit

Luftschlauch ø8 × 800 mm

Kabelbinder SL-9N, 3
Stück

Befestigungsschraube, Schraube M6 × 20 L, 4 Stück

Kabelbinder
T-18R, 7 Stück

Öffnungs-/Schließungs-Tür­satz, Plattenabdeckung

Schaltkasten, kompletter Satz

Befestigungsschraube, Schraube
M5 × 20L, Mutter M5, je 2 Stück

Trägerplatte

Befestigungsschraube, Schraube
M4 × 16L, Mutter M4, je 4 Stück

– 1 –

1.

Installieren der Haupteinheit des automatischen Spulenwechslers

WARNUNG :

1. Das Installationsverfahren des automatischen Spulenwechslers muss von einem geschulten Tech­niker ausgeführt werden.

2. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder einen spezialisierten Elektriker, um die elektrische Verkabe­lung auszuführen.

3. Schließen Sie den Netzstecker der Nähmaschine nicht eher an, bis das Installationsverfahren ab­geschlossen ist.

Luftversorgung aus, um den Luftdruck auf „0 (Null)“ zu verringern.
Wird die Starttaste versehentlich während der Arbeit gedrückt, läuft die Nähmaschine an, was eine

große Gefahr darstellt.

4. Schließen Sie unbedingt den Erdleiter an.

Bei unsachgemäßem Anschluss des Erdleiters kann ein Stromschlag verursacht werden.

1-1. Anbringen der Plattenabdeckung

1) Ziehen Sie zwei Luftschläuche ❾

❶

❸

❾

aus dem Handventil heraus.

Entfernen Sie die Schrauben ❶

(vier Stück) und ❷ (zwei Stück)
und die Muttern ❸ (zwei Stück).

Lösen Sie die Öffnungs-/Schlie-

ßungstisch-Abdeckungsgruppe.

Stichplatte

❻

❼

❷

Öffnungs-/Schlie­ßungstisch-Abde­ckungsgruppe

❺

❹

2) Bringen Sie die Trägerplatten ❹ und ❺ an einem
Tisch an. Sichern Sie die Teile mit den Schrauben

(vier Stück) und Muttern ❼ (vier Stück).

❻

Die Trägerplatten ❹ und ❺ sind an ihrer
Oberfläche mit einer Magnetfolie verse­hen. Bringen Sie die Trägerplatten so an,
dass ihre magnetbeschichtete Seite nach
oben und die Seite mit kürzerem Basis­metall zur Stichplatte gerichtet ist.

– 2 –

Stichplatte

❽

A

3)

Bringen Sie die Plattenabdeckung ❽ am Tisch an.

Platzieren Sie sie so, dass der Lochteil A der

Öffnungs-/Schließungsabdeckung auf der entge­gengesetzten Seite der Stichplatte liegt.

1. Vergewissern Sie sich, dass die

Plattenabdeckung ❽ nicht von der
Tischoberfläche vorsteht. Falls sie
von der Tischoberfläche vorsteht,
nehmen Sie eine Korrektur durch
leichtes Biegen des Teils ❹ oder ❺
vor.

2. Nachdem Sie die Plattenabdeckung ❽

am Tisch angebracht haben, stellen
Sie die Längsposition der Abdeckung
sorgfältig ein, damit sie nicht mit der
Stichplatte der Nähmaschine in Kon­takt kommt.

[Öffnen der Plattenabdeckung]

Öffnen Sie die Plattenabdeckung ❽, indem Sie ei­nen dünnen Schraubendreher in den Lochteil A der
Öffnungs-/Schließungsabdeckung einführen.

– 3 –

1-2. Installieren der Haupteinheit des automatischen Spulenwechslers

1) Drehen Sie Schrauben ❶ (vier Stück) in die Ober­seite des Tisches ein. Ziehen Sie die Schrauben

❶

Lage der
Schrauben,
die im ge­genwärtigen
Zustand zu
belassen sind

❶

❷

❸

provisorisch an, nachdem Sie die Spulenwechs­ler-Montageplatte ❷ an diesen Schrauben ange­bracht haben.

2) Stellen Sie die Endposition des Spulenwechslers
gemäß den Schritten des Verfahrens zum Ein­stellen der Montageposition des Spulenwechs­lers ein. Ziehen Sie dann die Schrauben ❶ (vier
Stück) und die Schraubenplatte ❸ an.

Lage der Schrauben, die
im gegenwärtigen Zu­stand zu belassen sind

❹

3) Drehen Sie die Schrauben ❹ (zwei Stück) von
der Oberseite des Tisches in die Gewindeboh­rungen ein. Hängen Sie den Schaltkasten ❺ des
Spulenwechslers an die Schrauben, und ziehen
Sie die Muttern ❻ (zwei Stück) an.

Befestigen Sie den Schaltkasten so, dass
seine Bedienungstaste zur Bedienerseite
gerichtet ist.

❻

❺

– 4 –

2. Verkabelungsverfahren

(1) Verkabelung der Haupteinheit des Modells BK-7

③

②

(2) Verkabelung des PS-700

②

①

Verbinden Sie die beiden von der Haupteinheit

①

des BK-7 kommenden Kabelstränge und die
beiden vom Steuergerät kommenden Kabel­stränge unter Beachtung der Steckverbinder­nummern.

Sichern Sie die Kabelstränge an zwei Stellen

②

mit Kabelbindern, wie in der Abbildung darge­stellt. Achten Sie dabei darauf, dass Sie nicht

die Kerne xieren.

Schließen Sie die Kabel in der Reihenfolge

③

weiß, rot und blau von links an die Steckver­binder an, wie in der Abbildung dargestellt.

①

Sichern Sie die Kabelstränge an zwei Stellen

①

mit Kabelbindern, wie in der Abbildung darge­stellt. Achten Sie dabei darauf, dass Sie nicht

die Kerne xieren.

Nehmen Sie die Seitenabdeckung ab.

②

Entfernen Sie die Kabelklemmen, mit denen

③

die Kabelstränge des Y-Nullpunktsensors an
drei Stellen gesichert sind. Sie müssen durch
die mit der Einheit gelieferten Kabelklemmen
im nachstehenden Schritt ⑤ ersetzt werden.

③

③

③

– 5 –

⑤

④

Für die Verkabelung der Kabel führen Sie die

④

beiden vom Steuergerät kommenden Kabel
entlang der Außenseite der Strebe (dies ist die
Verkabelungsroute).

Sichern Sie die Kabelstränge des Y-Nullpunkt-

⑤

sensors zusammen mit den vorgenannten
zwei Kabeln und dem Luftschlauch mit der im
Lieferumfang der Einheit enthaltenen Kabel­klemme.

Achten Sie dabei darauf, dass die Kabelsträn-

ge am Ursprung des Y-Nullpunktsensors nicht
verbogen werden.

Sichern Sie die vorgenannten drei Kabel, den

⑥

Luftschlauch und die Kabelstränge des Y-Null­punktsensors mit den Kabelklemmen aus dem
Lieferumfang der Einheit an zwei Stellen, wie
in der Abbildung dargestellt.

⑥

⑥

⑦

⑧

Öffnen Sie die Staufachklappe auf der Rück-

⑦

seite der Haupteinheit des PS-700. Ziehen
Sie die Kabel, die Kabelstränge und den
Luftschlauch durch die Öffnung in den Nähma­schinentisch hinein.

Führen Sie zwei Kabelstränge durch die

⑧

Kabelklemmen, die bereits zu ihrer Sicherung
angebracht worden sind.

Verbinden Sie die Kabelstränge mit den Steck-

⑨

verbindern an vier Stellen der Platine.

CZ1324

CZ1316

CZ1320

CZ1327

– 6 –

⑩

⑫

Nachdem die Kabelstränge an die Platine

⑩

angeschlossen worden sind, sichern Sie die
Kabelstränge mit Kabelbindern.

Schließen Sie die Staufachklappe. Bringen Sie

⑪

die Seitenabdeckung an.

Lösen Sie auch den Luftschlauch, der an das

⑫

Handventil angeschlossen worden ist.

⑭

Schließen Sie den von BK-7 verkabelten Luftschlauch an das Y-Stück an, wie in der Abbildung dargestellt.

⑬

Nachdem Sie den Luftschlauch angeschlossen haben, schneiden Sie den ursprünglichen Kabelbinder ab.

⑭

Sichern Sie die Rohrleitung mit einem neuen Kabelbinder.

– 7 –

⑬

3. Einstellen der Installation

3-1. Einstellen der Installation des automatischen Spulenwechslers

WARNUNG :

1. Das Einstellverfahren muss von einem geschulten Techniker ausgeführt werden.

2. Schalten Sie unbedingt die Stromversorgung der Nähmaschine und des automatischen Spulen­wechslers aus, und ziehen Sie ihre Stecker ab. Schalten Sie die Luftversorgung aus, um den Luft­druck auf „0 (Null)“ zu verringern.

Es ist gefährlich, die Nähmaschine und/oder den Spulenwechsler während der Einstellarbeit zu

betätigen.

Überprüfen der Installationsposition des automatischen Spulenwechslers

■

1. Die nachstehende Abbildung
repräsentiert den Zustand, in
dem die Bedienungsperson den
Spulenarm ⑬ fasst und die Spu­lenkapsel ① gegen den Nähma­schinengreifer ⑫ drückt, während
die Luftversorgung eingeschaltet
ist.

Schalten Sie
die Luftver­sorgung ein.

Spannfutterzylinder

⑪

Abstand

Greifer der

⑫

Nähma­schine

Spulenkapsel

①

Klauen-Öffnungs-/

④

Schließungshebel

3. Abmessung des Abstands, der entsteht, wenn die
Spannfutterklaue ③ die Spulenkapsel ① greift und gegen
den Nähmaschinengreifer ⑫ drückt

2. Setzen Sie die Spule ② in die Spulenkapsel ein.
Drücken Sie auf den Klauen-Öffnungs-/Schlie­ßungshebel ④, bis die Spulenkapsel gegen den
Nähmaschinengreifer ⑫ gedrückt wird. Messen
Sie in diesem Zustand den Abstand.

0,3 bis 0,5 mm

Spulenarm

Armkopf

⑩

⑬

Spule

②

Spannfutterklaue

③

Abstand

Gegen den Greifer
drücken

Abstand: 0,3 bis 0,5 mm
(wenn die Spulenkapsel gegen den
Greifer gedrückt wird)

– 8 –

Einstellen der Installationsposition

■

Lösen Sie in Bezug auf die X-Richtung die Ankerschrauben ⑨ der Haupteinheit (vier Stück) der Montage-

・

halterung ⑤ des automatischen Spulenwechslers. Verschieben Sie die Montagehalterung ⑤ des Spulen­wechslers nach rechts und links, um die Installationsposition des Spulenwechslers einzustellen.

Lösen Sie in Bezug auf die Y-Richtung die Basis-Spannschrauben ⑥ (vier Stück) der Basisplatte ⑦ des

・

Spulenwechslers. Verschieben Sie die Basisplatte ⑦ nach vorn und hinten, um die Installationsposition
des Spulenwechslers einzustellen.

Lösen Sie in Bezug auf die Z-Richtung die Basis-Spannschrauben ⑥ (vier Stück) der Basisplatte ⑦ des

・

Spulenwechslers. Verschieben Sie die Basisplatte ⑦ nach oben und unten, um die Installationsposition
des Spulenwechslers einzustellen.

Falls der vorgenannte Abstand zu klein ist, können Spulenkapsel ① und Nähmaschinengreifer

beschädigt werden, wenn sich der Armkopf ⑩ in Richtung der Greiferseite bewegt. Wenn

⑫

dagegen der vorgenannte Abstand zu groß ist, kann es vorkommen, dass die Spannfutterklaue

die Spulenkapsel nicht greift, so dass es zu einem Einspannfehler kommt.

③

Basis-Spannschraube

+X

⑥

Basisplatte

⑦

Nähmaschi-

⑫

-Y

nengreifer

+Y

Haupteinheit-Be-

⑨

festigungs­schraube

Montagehalte-

⑤

rung

Schraubenplat-

⑧

te

-X

Schraubenplatte

⑮

Spulenkapsel

①

Spule

②

Spannfutterklaue

③

Klauen-Öffnungs-/Schließungshebel

④

Montagehalterung

⑤

Basis-Spannschraube

⑥

Basisplatte

⑦

+Z

-Z

Schraubenplatte

⑧

Haupteinheit-Befestigungsschraube

⑨

Armkopf

⑩

Spannfutterzylinder

⑪

Nähmaschinengreifer

⑫

Spulenarm

⑬

Spulenkassette

⑭

Schraubenplatte

⑮

Spulenkassette

⑭

Armkopf

⑩

– 9 –

Ausführliches Verfahren der Installation und Einstellung

★ ⑧⑨⑩⑪の上下のランプは〈自動モード〉の場合でも、ボビンチェンジャー各部の

動作に従って自動的に順次点灯します。

○○○○○○

⑦ ⑧　　⑨　　⑩　　⑪

4、オートボビンチェンジャーコントロールＢＯＸ操作説明

○

■

1) Installieren Sie den automatischen Spulenwechsler mit der M6 Hutschraube Nr. 79 und der Montageplatte
Nr. 77.

2) Installieren Sie den Schaltkasten an der vorherbestimmten Stelle.

3) Schließen Sie die Kabel und den Luftschlauch gemäß

4) Schalten Sie die Stromversorgung und die Luftversorgung ein. Vergewissern Sie sich, dass die am Schalt-

kasten montierten Lampen aueuchten, wie unten beschrieben.

Lampen,dieüberprüftwerdenmüssen,obsieaueuchten

Netzlampe; ❸ Automatikmoduslampe; ❹ Spulenwechsellampe; ❺ Spulenanwesenheitslampe

󱢴

󱢴 ❸ ❹ ❺

⑫ 　③　 ④ ⑤

"2. Verkabelungsverfahren" S.5 an.

㻼㻻㼃㻱㻾

○

㻻㻺

㻌㻭㼁㼀㻻㻌㻌 㻌㻌㻮㻻㻮㻮㻵㻺

㻌㻹㻻㻰㻱㻌㻌 㻌㻌㻯㻴㻭㻺㻳㻱

❷

②

Manuellmoduslampe

󱢵

⑬ 手動モード時ランプ

㻮㻻㻮㻮㻵㻺

○○○

㻯㻭㻿㻿㻱㼀㼀㻱㻌

㻌㻯㻴㻭㻺㻳㻱

㼀㻾㻻㼁㻮㻸㻱

○

⑧⑨⑩⑪各キーの

❽❾󱢳

○ ①　②　③　④　⑤

MANUAL ○　　 ○ ○ ○ ○

㻻㻲㻲

㻌㻭㼁㼀㻻㻌㻮㻻㻮㻮㻵㻺㻌㻯㻴㻭㻺㻳㻱㻾

❶

①　

Netzschalter

❶

Kassettenwechseltaste

❷

Automatikmoduslampe

❸

Spulenwechsellampe

❹

Spulenanwesenheitslampe

❺

Fehlerlampe

❻

Manuellmodustaste

❼

Spannfutter-Öffnungs-/Schließungstaste

❽

Kassettentransporttaste

❾

Armkopftaste

󱢳

Netzlampe

󱢴

Manuellmoduslampe

󱢵

❼ ❽ ❾ 󱢳

❽❾󱢳

Rückwärtsbewegungs­lampe jede der Tasten

❻

　⑥

Vorwärtsbewegungs-

　前進ランプ

lampe jede der Tasten

5) Ziehen Sie den weißen Schlauch, A-Seite,
dann die mit der Einheit gelieferte Verschlusskappe B ein.

in der Mitte des 3-Wege-Magnetventils heraus. Stecken Sie

A

A

B

– 10 –

6) Schalten Sie die Betriebsweise des Schaltkastens auf manuellen Betrieb um.

Wenn die Manuellmodustaste ❼ gedrückt wird, leuchtet die Manuellmoduslampe 󱢵 (orange) auf, die

・

Automatikmoduslampe ❸ (grün) erlischt, und die Betriebsart wird auf den Manuellmodus umgeschal­tet.

Wenn die Armkopftaste 󱢳 einmal gedrückt wird, kann die Spannfuttereinheit nach vorn und hinten

・

(Nähmaschinenseite ⇔ Spulenwechslerseite) bewegt werden.

Manuellmoduslampe

Manuellmodustaste

Vorwärts und rückwärts richtung

❼

󱢵

→

→

Spulenwechslerseite

Spulenkassette

⑭

Vorwärtsbewe­gungslampe

Rückwärtsbe­wegungslampe

Nähmaschinenseite

Jede der Tasten ❽, ❾,

Jede der Tasten ❽, ❾,

󱢳

󱢳

Nähmaschinen-

⑫

greifer

Vergewissern Sie sich, dass die
Spannfuttereinheit zur Spulenkas­settenseite zurückgeführt wird.

Wird die Spannfutterein­heit nicht zur Spulenkas­settenseite zurückge­führt, besteht Gefahr!

Spulenkassette

⑭

GEFAHR :

Da die Verschlusskappe am Magnetventil angebracht ist, wird keine Luft zum Zylinder auf der
Kopfrückkehrseite zugeführt. Wird die Armkopftaste 󱢳 in diesem Zustand erneut gedrückt, kehrt der
Spannfutterkopf abrupt zur Kassettenseite zurück, so dass es zu einer ernsthaften Gefahrensituation
kommen kann.
Drücken Sie die Armkopftaste 󱢳 nur, nachdem Sie sich vergewissert haben, dass die Spannfutterein­heit von Hand zur Seite der Spulenkassette ⑭ zurückgeführt worden ist. Wird die Spannfuttereinheit
nicht zur Spulenkassettenseite zurückgeführt, besteht die Gefahr, dass Ihre Finger in der Spannfut­tereinheit eingeklemmt werden.

– 11 –

7) Spannen Sie die Spulenkapsel ein, und überprüfen Sie den Installationsabstand zwischen der Spulenkap-

sel und dem Nähmaschinengreifer ⑫. Fixieren Sie dann den automatischen Spulenwechsler.

Sobald das Spannfutter von Hand bewegt werden kann, setzen Sie die Spulenkapsel in die Spulen-

・

wechslerkassette ein. Drücken Sie die Spannfutter-Öffnungs-/Schließungstaste ❽, um die Spulenkap­sel vom Spannfutter greifen zu lassen.

Während Sie den Spannfutterkopf im vorgenannten Zustand bewegen, überprüfen Sie den Vorgang

・

des Einsetzens und Herausnehmens der Spulenkapsel in und aus dem Nähmaschinengreifer.

Lösen Sie die Basis-Spannschrauben ⑥ des Spulenwechslers. Nehmen Sie eine Feineinstellung der

・

Position des automatischen Spulenwechslers auf die optimale Position in Bezug auf die Richtungen X,
Y und Z vor, um das Einsetzen und Herausnehmen der Spulenkapsel in und aus dem Nähmaschinen­greifer zu ermöglichen. Nachdem der automatische Spulenwechsler korrekt positioniert ist, ziehen Sie
die Basis-Spannschrauben an, um ihn zu sichern.

Einstellen des Einspannspiels zwischen Spulenkapsel und Spannfutter

Drücken Sie die Drucktaste ❽, um die
Spannfutter-Öffnungs-/Schließungstaste
in den EIN-Zustand zu versetzen. Greifen
Sie dann den Spulenarm ⑬, und drücken
Sie die Spulenkapsel ① gegen den Greifer.
Messen Sie in diesem Zustand das Spiel
zwischen Spulenkapsel und Spannfutter.

Spulenarm

⑬

0,3 bis 0,5 mm

Spulenkapsel

①

Schalten Sie die Luft­versorgung ein.

Zur Einstellung der Quer­position des automati­schen Spulenwechslers

Basis-Spannschraube

⑥

-Y
+Y

+Z

-Z

Spannfutter-Öffnungs-/Schlie-

❽

ßungstaste ON

Frei

-X

+X

Hauptein-

⑨

heit-Befesti-

gungsschraube
Zur Einstellung der
Längs- und Vertikal­position

Nähmaschinengreifer

⑫

Klauen-Öffnungs-/Schließungshebel

④

Abstand:
0,3 bis 0,5 mm

Gegen den
Greifer drücken

Vorsichtshinweise bezüglich der Einstellposition des Spulenwechslers in der Längsrichtung
(Y-Richtung)

Falls das Spiel zwischen der in den Nähmaschinengreifer eingesetzten Spulenkapsel und

・

dem Spannfutter zu klein ist, wenn das Spannfutter auf der Nähmaschinenseite ruht, kann
eine Beschädigung von Spule und Greifer sowie Fehleinspannung verursacht werden. Wenn
dagegen das vorgenannte Spiel zu groß ist, können Funktionsstörungen wie z. B. das Nich­terfassen des Spulenkapselarms durch das Spannfutter, auftreten.

Nehmen Sie eine Feineinstellung der Einstellposition des Spulenwechslers in Längsrichtung

・

vor, so dass ein Spiel von 0,3 bis 0,5 mm zwischen dem Behältergehäuse und dem Spannfut­ter besteht, wenn das Spannfutter den Spulenkapselarm greift.

– 12 –

8) Führen Sie die Spannfuttereinheit von Hand zur Kassettenseite zurück. Drücken Sie die Armkopftaste 󱢳.

③②①

⑤

④

TROUBLE

Schalten Sie die Luftversorgung der Spannfuttereinheit ein, damit sie nicht von Hand bewegt werden

・

kann. Nehmen Sie die am Magnetventil angebrachte Verschlusskappe ab. Schließen Sie dann den
ursprünglich angeschlossenen weißen Schlauch wieder an das Magnetventil an.

<Vollendung der Verrohrungsvorbereitung>

・

Die Installation des automatischen Spulenwechslers an der Nähmaschine wird mit den vorgenannten

Schritten des Verfahrens abgeschlossen. Während Sie den automatischen Spulenwechsler manuell
betätigen, prüfen Sie, ob er die Betriebsvorgänge normal durchführt, indem Sie auf

der Funktion des Schaltkastens des automatischen Spulenwechslers" S.15

"4. Erläuterung

Bezug nehmen.

<Überprüfen der Bedienungstasten>

Kassettentransporttaste

❾

Automatischer Vorwärts-/Rück­wärtstransport der Spule

Armkopf Vorwärts/Rück-

󱢳

wärts-Bewegungstaste

Spannfutter-Öffnungs-/

❽

Spulenanwesenheitslampe ON

❺

󱢵

POWER

ON

OFF

❶

❸

AUTO
MODE

❷

󱢶

❼

AUTO BOBBIN CHANGER

Schließungstaste

❺

❹

BOBBIN BOBBIN
CHANGE

③②①

❽ ❾ 󱢳

TROUBLE

④

❻

❽❾󱢳

⑤

Vorwärtsbewegungs­lampe jede der Tasten

❽❾󱢳

Rückwärtsbewegungs­lampe jede der Tasten

Netzschalter

❶

Kassettenwechseltaste

❷

Automatikmoduslampe

❸

Spulenwechsellampe

❹

Spulenanwesenheitslampe

❺

Fehlerlampe

❻

Manuellmodustaste

❼

Spannfutter-Öffnungs-/Schlie-

❽

ßungstaste

Kassettentransporttaste

❾

Armkopftaste

󱢳

Netzlampe

󱢴

Manuellmoduslampe

󱢵

– 13 –

DBK

DBKDBK

DBK700

700700

700AAAA----1111　　　　

加藤

加藤加 藤

加 藤藤藤藤藤

2017

20172017

2017・・・・04

0404

04・・・・07

0707

07

1111

55

5555

55　　　　 ワリダシオクリツ メ

ワリダシオクリツメワリダシオクリツメ

ワリダシオクリツメ

51

51 51

51 カセットワリダシボス

カセットワリダ シボスカセットワリダ シボス

カセットワリダ シボス

47

4747

47　　　　 キンセツセンサークミ

キンセツセンサークミキンセツセンサークミ

キンセツセンサークミ

59

59 59

59 ナット

ナットナ ット

ナットＭＭＭＭ5555

52

5252

52　　　　 アナツキボルト

アナツキボルトアナツキボルト

アナツキボルトＭＭＭＭ5555××××5555

50

5050

50　

　 バ ネザガネ

バネザガネバネザガネ

バネザガネＭＭＭＭ4444

46

4646

46　　　　 センサトリツケカナグ

センサトリツケカナグセンサトリツケカナグ

センサトリツケカナグ

56

5656

56　　　　 ワリダシフレトメステー

ワリダシフレトメステーワリダシフレトメステー

ワリダシフレトメステー

2222

54

5454

54　　　　 シリンダートリツケカナグ

シリンダートリツケカナグシリンダートリツケカナグ

シリンダートリツケカナグリンダートリツケカナグ

リンダートリツケカナグリンダートリツケカナグ

リンダートリツケカナグンダートリツケカナグ

ンダートリツケカナグンダートリツケカナグ

ンダートリツケカナグダートリツケカナグ

ダートリツケカナグダートリツケカナグ

ダートリツケカナグートリツケカナグ

ートリツケカナグートリツケカナグ

ートリツケカナグトリツケカナグ

トリツケカナグトリツケカナグ

トリツケカナグリツケカナグ

リツケカナグリツケカナグ

リツケカナグツケカナグ

ツケカナグツケカナグ

ツケカナグケカナグ

ケカナグケカナグ

ケカナグカナグ

カナグカナグ

カ ナ グナ グ

ナグナグ

ナ グググググ

1111

53

53 53

53 シリンダークミ

シリンダークミシリンダーク ミ

シリンダークミφφφφ16

1616

16××××30

3030

30

57

5757

57　　　　 ワリダシツ メフレトメ

ワリダシツメフ レトメワリダシツメフ レトメ

ワリダシツメフ レトメ

60 　

60 　60 　

60 　バネザガネ

バネザガネバネザガネ

バネザガネＭＭＭＭ5555

58

5858

58　　　　 シリンダーナット

シリンダーナットシリンダ ーナット

シリンダーナット

1111

1111

49

4949

49　　　　 アナツキボルト

アナツキボルトアナツキボルト

アナツキボルトＭＭＭＭ4444××××6666

1111

2222

43

4343

43　

　 バンドヒキバネ

バンドヒキバネバンドヒキバネ

バンドヒキバネ

41

41 41

41 ナット

ナットナ ット

ナットＭＭＭＭ4444

40

40 40

40 アナツキボルト

アナツキボルトアナツキボルト

アナツキボルトＭＭＭＭ4444××××16

1616

16

2222

1111

1111

1111

1111

45

4545

45　

　 バ ネザガネ

バネザガネバネザガネ

バネザガネＭＭＭＭ4444

3333

2222

44

4444

44　　　　 アナツキボルト

アナツキボルトアナツキボルト

アナツキボルトＭＭＭＭ4444××××6666

3333
1111

NO

NONO

NO

....

1111

2222
1111

1111

39

3939

39　

　 ブレーキ バンド

ブレーキバンドブレーキバンド

ブレーキバンド

36

3636

36　

　 バ ネザガネ

バネザガネバネザガネ

バネザガネＭＭＭＭ4444

1111

1111

1111

5555

37

3737

37　　　　 シリンダクミ

シリンダクミシリンダクミ

シリンダクミφφφφ16

1616

16××××150

150150

150

3333

42

4242

42　

　 バ ネザガネ

バネザガネバネザガネ

バネザガネＭＭＭＭ4444

1111

1111

48

4848

48　　　　 キンセツシメビス

キンセツシメビスキンセツシメビス

キンセツシメビス

86

8686

86　　　　 アナトメネジ

アナトメネジアナトメネジ

アナトメネジＭＭＭＭ8888××××12

1212

12

98

98 98

98 ストレートツギテ

ストレートツギテストレートツギテ

ストレートツギテ

32

32 32

32 シテンネジピン

シテンネジピンシテンネジピン

シテンネジピン

31

31 31

31 シリンダナット

シリンダナットシリンダナット

シリンダナット

1111

35

3535

35　　　　 アナツキボルト

アナツキボルトアナツキボルト

アナツキボルトＭＭＭＭ4444××××6666

1111

1111

89

89 89

89 ナット

ナットナ ット

ナットＭＭＭＭ6666

34

343 4

34　　　　 シリンダトリツケカ ナグ

シリンダトリツケカナグシリンダトリツケカナグ

シリンダトリツケカナグ

93

9393

93　　　　 アナツキボルト

アナツキボルトアナツキボルト

アナツキボルトＭＭＭＭ4444××××6666

91

9191

91　　　　 マルザガネ

マルザガネマルザガネ

マルザガネＭＭＭＭ6666

92

9292

92　　　　 エアーブラケット

エアーブラケットエアーブラ ケット

エアーブラケット

95

9595

95　　　　 アナツキボルト

アナツキボルトアナツキボルト

アナツキボルトＭＭＭＭ4444××××25

2525

25

94 　

94 　94 　

94 　バネザガネ

バネザガネバネザガネ

バネザガネＭＭＭＭ4444

87

8787

87　　　　 アナトメネジ

アナトメネジアナトメネジ

アナトメネジＭＭＭＭ8888××××12

1212

12

1111

90

9090

90　　　　 ナット

ナットナ ット

ナットＭＭＭＭ6666

85

8585

85　　　　 コウキュウオシバネ

コウキュウオシバネコウキュウオシバネ

コウキュウオシバネ

1111

ヒンメイ

ヒンメイヒンメイ

ヒンメインメイ

ンメインメイ

ン メ イメ イ

メイメイ

メ イイイイイ

14

1414

14　

　 ボビンカンゴウビス

ボビンカンゴウビスボビンカンゴウビス

ボビンカンゴウビス

84

84 84

84 コウキュウ

コウキュウコウキュウ

コウキュウφφφφ4444

1111

1111

38

3838

38　

　 ブレーキ バンドホジカナグ

ブレーキバンドホジカナグブレーキバンドホジカナグ

ブレーキバンドホジカナグ

4444
1111

1111

1111

8888

1111

8888
8888

2222

1111

1111

1111

1111

2222
1111

2222

2222

1111

2222

2222

1111

2222

4444

33

3333

33　　　　 アナクボミ

アナクボミアナクボミ

アナクボミＭＭＭＭ3333××××3333

1111

2222

6666

2222

1111
1111

4444

1111

1111

1111

96

96 96

96 サイレンサ

サイレンササイレンサ

サイレンサ

2222

スウ

スウスウ

ス ウウウウウ

2222

4444
1111

2222

NO

NONO

NO

....

1111

2222
4444

1111

1111

1111

1111

2222

26

2626

26　　　　 セットカラー

セットカラーセットカラー

セットカラー

27

2727

27　　　　 カムスラストカラー

カムスラストカラーカムスラストカラー

カムスラストカラーAAAA

28

2828

28　　　　 カムスラストカラー

カムスラストカラーカムスラストカラー

カムスラストカラーＢＢＢＢ

1111

1111

29

2929

29　　　　 アナクボミ

アナクボミアナクボミ

アナクボミＭＭＭＭ4444××××5555

97

97 97

97 ウメセン

ウメセンウメセン

ウメセンMMMM5555

1111

1111

30

3030

30　　　　 アナツキボルト

アナツキボルトアナツキボルト

アナツキボルトＭＭＭＭ4444××××12

1212

12

1111
1111

　　7

7 7

7 スライダーピン

スライダーピンスライダーピン

スライダーピン7

7 7

7 スライダーピン

スライダーピンスライダーピン

スライダーピン

16

1616

16　　　　 アナツキボルト

アナツキボルトアナツキボルト

アナツキボルトＭＭＭＭ6666××××10

1010

10

1111

2222

2222

1111

1111

1111

1111

2222

2222

1111

73

7373

73　

　 ボビンマ ワリトイタ

ボビンマワリトイタボビンマワリトイタ

ボビンマワリトイタ

19

1919

19　　　　 キュウユフェルト

キュウユフェルトキュウユフェ ルト

キュウユフェルト

75

75 75

75 ミシントリツケイタ

ミシントリツケイタミシントリツケイタ

ミシントリツケイタ

74

74 74

74 マルアタマビス

マルアタマビスマルアタマビス

マルアタマビスＭＭＭＭ3333××××5555

78

7878

78　　　　 トリツケ

トリツケトリツケ

トリツケＭＭＭＭ6666ネジイタ

ネジイタネジイタ

ネジイタ

77

7777

77　　　　 トリツケ

トリツケトリツケ

トリツケＭＭＭＭ6666ネジイタ

ネジイタネジイタ

ネジイタ

76

7676

76　 　－－－

　 　－－－　 　－－－

　 　－－－

2222

80

8080

80　　　　 アナツキボルト

アナツキボルトアナツキボルト

アナツキボルトＭＭＭＭ6666××××20

2020

20

81 　

81 　81 　

81 　バネザガネ

バネザガネバネザガネ

バネザガネＭＭＭＭ6666

82

8282

82　　　　 カセット

カセットカセット

カセットφφφφ10

1010

10ピン

ピンピン

ピン

79

79 79

79 アナツキボルト

アナツキボルトアナツキボルト

アナツキボルトＭＭＭＭ6666××××20

2020

20

1111

69

6969

69　　　　 ナット

ナットナ ット

ナットＭＭＭＭ4444

71

7171

71　

　 ボビンカセット

ボビンカセットボビンカセット

ボビンカセット

65

6565

65　　　　 アナツキボルト

アナツキボルトアナツキボルト

アナツキボルトＭＭＭＭ4444××××6666

62

6262

62　

　 バ ネザガネ

バネザガネバネザガネ

バネザガネＭＭＭＭ4444

68 　

68 68 　

68 ボビンカセットクミ

ボビンカセットクミボビンカセットクミ

ボビンカセットクミ

スウ

スウスウ

ス ウウウウウ

67

6767

67　　　　 シタイトホジイタ

シタイトホジイタシタイトホジイタ

シタイトホジイタ

66 　

66 　66 　

66 　バネザガネ

バネザガネバネザガネ

バネザガネＭＭＭＭ4444

70

7070

70　

　 ボビンピン

ボビンピンボビンピン

ボビンピンＭＭＭＭ4444

63

6363

63　　　　 アナツキボルト

アナツキボルトアナツキボルト

アナツキボルトＭＭＭＭ4444××××8888

61

6161

61　　　　 アナツキボルト

アナツキボルトアナツキボルト

アナツキボルトＭＭＭＭ4444××××8888

64

6464

64　

　 バ ネザガネ

バネザガネバネザガネ

バネザガネＭＭＭＭ4444

72

7272

72　　　　 ボビンマワリトメスペーサ

ボビンマワリトメスペーサボビンマワリトメスペーサ

ボビンマワリトメスペーサビンマワリトメスペーサ

ビンマワリトメスペーサビンマワリトメスペーサ

ビンマワリトメスペーサンマワリトメスペーサ

ンマワリトメスペーサンマワリトメスペーサ

ンマワリトメスペーサマワリトメスペーサ

マワリトメスペーサマワリト メスペーサ

マワリトメスペーサワ リトメスペーサ

ワリトメスペーサワ リトメスペーサ

ワリトメスペーサリトメスペー サ

リトメスペーサリトメスペーサ

リトメスペーサトメスペーサ

トメスペーサトメスペーサ

トメスペーサメスペーサ

メスペーサメスペーサ

メスペーサスペーサ

スペーサスペーサ

スペーサペーサ

ペーサペーサ

ペーサーサ

ーサーサ

ー サササササ

1111

2222

88

8888

88　　　　 マルザガネ

マルザガネマルザガネ

マルザガネＭＭＭＭ6666

18

1818

18　　　　 アナクボミ

アナクボミアナクボミ

アナクボミＭＭＭＭ4444××××5555

2222

2222

83

838 3

83　　　　 マワリトメピン

マワリトメピンマワリトメピン

マワリトメピンφφφφ4444××××30

3030

30

11

1111

11　　　　 カイヘイレバー

カイヘイレバーカイヘイレバー

カイヘイレバー

12

1212

12　　　　 カイヘイシリンダー

カイヘイシリンダーカイヘイシリンダー

カイヘイシリンダー

13

1313

13　　　　 シリンダーナット

シリンダーナットシリンダ ーナット

シリンダーナット

　　9

9 9

9 カイヘイツメ

カイヘイツメカイヘイツメ

カイヘイツメ9

9 9

9 カイヘイツメ

カイヘイツメカイヘイツメ

カイヘイツメ

　　8

8 8

8 チャックヘッウド

チャックヘッウドチャックヘッウド

チャックヘッウド8

8 8

8 チャックヘッウド

チャックヘッウドチャックヘッウド

チャックヘッウド

21

212 1

21　　　　 ワンタッチ ツギテ

ワンタッチツギテワンタ ッチツギテ

ワンタッチツギテ

20

2020

20　　　　 アナクボミ

アナクボミアナクボミ

アナクボミＭＭＭＭ4444××××5555

17

1717

17　　　　 アナクボミ

アナクボミアナクボミ

アナクボミＭＭＭＭ4444××××5555

99

99 99

99 エルボツギテ

エルボツギテエルボツギテ

エルボツギテ

1111

1111

15

15 15

15 スプリングピン

スプリングピンスプリングピン

スプリングピンAW

AWAW

AW12

1212

12

22

2222

22　　　　 エアーチューブ

エアーチューブエア ーチューブ

エアーチューブφφφφ4444

23

2323

23　　　　 アナクボミ

アナクボミアナクボミ

アナクボミＭＭＭＭ4444××××5555

24

2424

24　　　　 アナクボミ

アナクボミアナクボミ

アナクボミＭＭＭＭ4444××××5555

ミシン

ミシンミシン

ミシン取付

取付取付

取付けけけけ及及及及びびびび名称図

名称図名称図

名称図シン

シンシン

シン取付

取付取付

取付けけけけ及及及及びびびび名称図

名称図名称図

名称図ンンンン取付

取付取付

取付けけけけ及及及及びびびび名称図

名称図名称図

名称図取付

取付取付

取付けけけけ及及及及びびびび名称図

名称図名称図

名称図付付付付けけけけ及及及及びびびび名称図

名称図名称図

名称図けけけけ及及及及びびびび名称図

名称図名称図

名称図及及及及びびびび名称図

名称図名称図

名称図びびびび名称図

名称図名称図

名称図名称図

名称図名称図

名称図称図

称図称図

称 図図図図図

25

252 5

25　　　　 カムスライドピ ン

カムスライドピンカムスライドピン

カムスライドピン

10

1010

10　　　　 カイヘイバネ

カイヘイバネカイヘイバネ

カイヘイバネ

107 　

107 　107 　

107 　操作

操作操作

操作ボックス

ボックスボックス

ボックス

100

100100

100　

　 デンジエアバル ブクミ

デンジエアバルブクミデンジエアバルブクミ

デンジエアバルブクミ３３３３レン

レンレン

レン

102

102102

102　　　　 シリンダセンサクミ

シリンダセンサクミシリンダセンサクミ

シリンダセンサクミ

105

105 105

105 エアーチューブ

エアーチューブエアーチューブ

エアーチューブ

101 　

101 101 　

101 バルブハーネス

バルブハーネスバルブハーネス

バルブハーネス

104

104 104

104 スパイラルチューブ

スパイラルチュー ブスパイ ラルチューブ

スパイラルチュー ブ

103

103 103

103 シリンダセンサ

シリンダセンサシリンダセンサ

シリンダセンサ

　　2

2 2

2 セ ンターピン

センターピンセンターピン

センターピン2

2 2

2 セ ンターピン

センターピンセンターピン

センターピン

　　1 　

1 1 　

1 ベ ースプレート

ベースプレートベースプレート

ベースプレート1 　

1 1 　

1 ベ ースプレート

ベースプレートベースプレート

ベースプレート

　　6

6 6

6 チャックスライダー

チャックスライ ダーチャックスライ ダー

チャックスライ ダー6

6 6

6 チャックスライダー

チャックスライ ダーチャックスライ ダー

チャックスライ ダー

1111

4444

　　5

5 5

5 セ ンターブロック

センターブロックセンターブロック

センターブロック5

5 5

5 セ ンターブロック

センターブロックセンターブロック

センターブロック

　　4

4 4

4 セ ットカラー

セットカラーセットカラー

セットカラー4

4 4

4 セ ットカラー

セットカラーセットカラー

セットカラー

　　3

3 3

3 セ ットカラー

セットカラーセットカラー

セットカラー3

3 3

3 セ ットカラー

セットカラーセットカラー

セットカラー

ヒンメイ

ヒンメイヒンメイ

ヒンメインメイ

ンメインメイ

ン メ イメ イ

メイメイ

メ イイイイイ

4444

106 　

106 　106 　

106 　一山

一山一山

一山ナックル

ナックルナックル

ナックル

木下精密工業株式会社

木下精密工業株式会社木下精密工業株式会社

木下精密工業株式会社下精密工業株式会社

下精密工業株式会社下精密工業株式会社

下精密工業株式会社精密工業株式会社

精密工業株式会社精密工業株式会社

精密工業株式会社密工業株式会社

密工業株式会社密工業株式会社

密工業株式会社工業株式会社

工業株式会社工業株式会社

工業株式会社業株式会社

業株式会社業株式会社

業株式会社株式会社

株式会社株式会社

株式会社式会社

式会社式会社

式会社会社

会社会社

会 社社社社社

ボビンチェンジャ

ボビンチェンジャ

ボビンチェンジャ

ボビンチェンジャ－－－－ビンチェンジャ

ビンチェンジャビンチェンジャ

ビンチェンジャ－－－－ンチェンジャ

ンチェンジャンチェンジャ

ンチェンジャ－－－－チェンジャ

チェンジャチェンジャ

チェンジャ－－－－ェ ン ジ ャ

ェンジャェンジャ

ェンジャ－－－－ン ジ ャ

ンジャンジャ

ンジャ－－－－ジ ャ

ジャジャ

ジャ－－－－ャャャャ－－－－－－－－

1/3

1/31/3

1/3

A3

A3A3

A3

81

後退緑ﾗﾝﾌﾟ退緑ﾗﾝ ﾌﾟ緑ﾗﾝﾌﾟﾗﾝﾌﾟ

81

8181

80

80

8080

79

79

7979

8888

14

14 9999 27

1414

10

10

1010

11

11 15

15

1111

1515

50

50

49

49

5050

4949

16

16

1616

6

6

6 6

47

47

46

46

4747

4646

100 233

100

18

18

1818

5

5

5 5

100 233

5

5

5 5

27

25

2

2

2 2

22

22

222 2

53

53

5353

61

61

62

62

6161

6262

48

48

4848

25

2727

2525

3

3

23

23

106

3 3

54

54

5454

56

56

5656

106

2323

106106

65

65

66

66

6565

6666

77

77

7777

75

75

7575

31

31

3131

19

19

1919

DRIVE SIDE →

32

32

33

33

3232

3333

57

5757

22

222222 12

2222

2

2 7

2 2

24

24

26

2424

2626

55

55

5555

1221

21

1212

2121

7

7 7

25

25

2525

79

79

797 9

77

77

777 7

36

36

3636

35

35

3535

34

34

3434

37

37 93

3737

45

45

4545

40

40

4040

44

52

52 51

5252

44

51

39

3957

4444

5151

3939

11

1111

6

6

6 6

41

41

4141

99991 1

75

75

757 5

1

1

BASE　PLATE

1 1

92

9226

9292

42

42

4242

44

44

4444

38

38

3838

4090

80

80

808 0

← OPERATION SIDE

CASSETTE UNIT

94

94

93

9494

9393

1

1

1 1

BOBBIN
CATCHER

107

107

107107

⑪

POWER　ﾗﾝﾌﾟ

ON

OFF

① 電源ｽｲｯﾁ源ｽｲｯﾁｽｲｯﾁ

6666

73

73

7373

74

74

747 4

72

72

7272

82

82

8282

85

85

8585

84

84

8484

83

83

8383

70

7071

71

7070

7171

101

101

101101

98

98

9898

ﾎﾞﾋﾞﾝ交換ﾗﾝﾌﾟ

自動ﾓｰﾄﾞﾗﾝﾌﾟ動 ﾓｰﾄﾞﾗﾝﾌﾟﾓｰﾄﾞ ﾗﾝﾌﾟ

③

BOBBINAUTO
CHANGE

MODE

CASSETTE CHANGE　②→

手動ﾓｰﾄﾞﾗﾝﾌﾟ

手動ﾓｰﾄﾞｷｰMANUAL動ﾓｰﾄﾞｷｰMANUALﾓｰﾄﾞｷｰMANUAL ⑦→→

⑫→→

AUTO BOBBIN CHANGER

ﾁ ｬ ｯ ｸ 開 閉 ｷ ｰ 　 ⑧⑧
ｶｾｯﾄ送りｷｰ ⑨
ｱｰﾑﾍｯﾄﾞｷｰ 　　　⑩

105

105

105105

ﾎﾞﾋﾞﾝ有りﾗﾝﾌﾟ

⑤

④

BOBBIN

① ②

①

Nr. Bezeichnung

1 BASE PLATE 1 61 SCREW M4×8 2

4444

75

75

757 5
80

80

8080
31

31

3131
32

32

3232
34

34

3434

47

47

4747

37

37

3737

95

95

9595

③

③

②

27

27

2727

81

81

8181
33

33

3333

異常ﾗﾝﾌﾟ常ﾗﾝﾌﾟﾗﾝﾌﾟ

⑥

TROUBLE ⑥

⑤

④

⑤

④

26

26

2626

25

25

2525

32

32

3232

34

34

3434

51

51

5151
52

52

5252

68

68

6868
67

67

676 7

4090

77

77

7777

100

100

100100

前進ﾗﾝﾌﾟ進ﾗﾝﾌﾟﾗ ﾝﾌﾟ

2 CENTER PIN 1 62 SPRING_WASHER M4 2
3 SET_COLLAR 1 63 SCREW M4×8 2
4 SET_COLLAR 1 64 SPRING_WASHER M4 2
5 CENTER BLOCK 1 65 SCREW M4×6 2
6 CHUCK SLIDER 1 66 SPRING_WASHER M4 2
7 SLIDER PIN 2 67 LOWER THREAD HOLDER 1
8 CHUCK HEAD 1 68 BOBNIN CASSET ASSY 1
9 OPEN FOOT 1 69 NUT M4 8

10 OPEN SPRING 1 70 BOBBIN PIN M4 8

11 OPEN LEVER 1 71 BOBNIN CASSET 1
12 AIR CYLINDER 1 72 BOBBIN STOPPER WASHER 1
13 AIR CYLINDER NUT 1 73 BOBBIN STOPPER PLATE 1
14 BOBBIN LINK SCREW 1 74 SCREW M3×5 4
15 SPRING PIN AW12 1 75 BRAKET 1
16 SCREW M4×10 2 76 --- 1
17 SCREW M4×5 1 77 PLATE 1
18 SCREW M4×5 3 78 PLATE 1
19 OIL FELT 1 79 SCREW M6×20 4
20 SCREW M4×5 1 80 SCREW M6×20 4

99

99

9999

21 ONE TOUCH JOINT 1 81 SPRING_WASHER M6 4
22 AIR TUBEφ4 1 82 SPRING_WASHER M6 1
23 SCREW M4×5 1 83 PIN φ4×30 1
24 SCREW M4×5 2 84 BALL φ4 2
25 CAM SLIDE PIN 1 85 SPRING 1
26 SET_COLLAR 1 86 SCREW M8×12 1
27 CAM THRUST_COLLAR A 1 87 SCREW M8×12 1
28 CAM THRUST_COLLAR B 1 88 WASHER M6 2
29 SCREW M4×5 1 89 NUT M6 4
30 SCREW M4×12 2 90 NUT M6 4

31 AIR CYLINDER NUT 1 91 WASHER M6 4
32 SCREW PIN 2 92 AIR BRAKET 1
33 SCREW M3×3 2 93 SCREW M4×6 2
34 AIR CYLINDER BRAKET 1 94 SPRING_WASHER M4 2
35 SCREW M4×6 2 95 SCREW M4×25 2
36 SPRING_WASHER M4 2 96 SILENCER 2
37 AIR CYLINDER ASSYφ16×150 1 97 JOINT 2
38 BRAKE BAND HOLDER BRAKET 1 98 STRAIGHT UNION 6
39 BRAKE BAND 1 99 ELBOW UNION 1
40 SCREW M4×16 1 100 3-PORT SOLENOID VALVE 1

41 NUT M4 1 101 POWER CABLE 3
42 SPRING_WASHER M4 1 102 CYLINDER SENSOR ASSY 3
43 SPRING 1 103 CYLINDER SENSOR 1
44 SCREW M4×6 2 104 SPIRAL TUBE 1
45 SPRING_WASHER M4 2 105 AIR TUBE 5
46 SENSOR BRAKET 1 106 KNUCKLE 1
47 SENSOR ASSY 1 107 OPERATION BOX 1
48 SCREW 1
49 SCREW M4×6 2
50 SPRING_WASHER M4 2

51 CASSET FEED BOSS 1
52 SCREW M5×5 8
53 AIR CYLINDER ASSYφ16×30 1
54 AIR CYLINDER BRAKET 1
55 FEED_PLATE 1
56 FEED_ SHAKE STOP STAY 1
57 FEED_PLATE SHAKE STOP 1
58 AIR CYLINDER NUT 1
59 NUT M5 2
60 SPRING_WASHER M5 2

Menge

Nr. Bezeichnung

Menge

– 14 –

4. Erläuterung der Funktion des Schaltkastens des automatischen

★ ⑧⑨⑩⑪の上下のランプは〈自動モード〉の場合でも、ボビンチェンジャー各部の

動作に従って自動的に順次点灯します。

○○○○○○

⑦ ⑧　　⑨　　⑩　　⑪

4、オートボビンチェンジャーコントロールＢＯＸ操作説明

○

Spulenwechslers

Die oberen und unteren Lampen von ❽, ❾ und 󱢳 leuchten gemäß den von den relevanten Abschnitten

★

des automatischen Spulenwechslers ausgeführten Vorgängen der Reihe nach automatisch auf (selbst im
Automatikmodus).

󱢴 ❸ ❹ ❺

⑫ 　③　 ④ ⑤

㻼㻻㼃㻱㻾

○

Manuellmoduslampe

󱢵

⑬ 手動モード時ランプ

㻻㻺

❷

②

㻌㻭㼁㼀㻻㻌㻌 㻌㻌㻮㻻㻮㻮㻵㻺

㻌㻹㻻㻰㻱㻌㻌 㻌㻌㻯㻴㻭㻺㻳㻱

○○○

㻮㻻㻮㻮㻵㻺

㻯㻭㻿㻿㻱㼀㼀㻱㻌

㻌㻯㻴㻭㻺㻳㻱

㼀㻾㻻㼁㻮㻸㻱

○

　　⑥

○ ①　②　③　④　⑤

MANUAL ○　　 ○ ○ ○ ○

㻻㻲㻲

㻌㻭㼁㼀㻻㻌㻮㻻㻮㻮㻵㻺㻌㻯㻴㻭㻺㻳㻱㻾

❶

①　

Netzschalter

❶

Wenn der Netzschalter ❶ auf <ON> gestellt wird, leuchtet die Netzlampe 󱢴 auf. (Falls die Netzlampe

・

nicht aueuchtet, überprüfen Sie die Spannung des 24-V-Gleichspannungs-Anschlusspunkts.)

Überprüfen Sie die Spannung des Anschlussziels.

Wenn der Netzschalter ❶ auf <ON> gestellt wird, leuchten jeweils die Automatikmoduslampe ❸, die

・

Kassettentransporttaste ❾, die Armkopftaste 󱢳 und die Spannfutter-Öffnungs-/Schließungstaste ❽
auf.

Vorsicht: Falls die Rückwärtsbewegungslampen (grün) der Tasten ❽, ❾ und 󱢳nichtaueuch-

ten, ist anzunehmen, dass ein Fehler aufgetreten ist. Lassen Sie eine Inspektion von
einer Wartungsperson durchführen.

Wenn die Spulenkapsel an der Spulenwechselposition in die Kassette eingesetzt wird, leuchtet die

・

Spulenanwesenheitslampe ❺ auf. Wenn keine Spulenkapsel an der Spulenwechselposition vorhan­den ist, erlischt die Lampe.

Kassettenwechseltaste

❷

Wenn der Manuellmodus gewählt wird:

・

Wenn dieser Schalter im Manuellmodus gedrückt wird, funktioniert der automatische Spulenwechsler nicht.

Falls die Kassette manuell um vier oder acht Umdrehungen gedreht wird, leuchtet die Fehlerlampe

auf, um unzulässigen Betrieb zu verhindern. In diesem Zustand ist der Spulenwechsler nicht mehr
betriebsfähig.

Dieser Schalter wird zum Rücksetzen der blinkenden Fehlerlampe verwendet (wenn der voreingestell-

te Zählerendwert erreicht wird).

Wenn der Automatikmodus gewählt wird:

・

Normalbetrieb Wenn der Austausch aller in den automatischen Spulenwechsler eingesetzten

①

Spulenkapseln (vier oder acht Stück) abgeschlossen ist, blinkt die Fehlerlampe

, und der Spulenwechsler bleibt stehen.

❻

Wenn dieser Schalter nach dem Austausch der Kassette gedrückt wird, nimmt

der automatische Spulenwechsler eine Spulenkapsel aus der neu installierten
Kassette heraus und führt sie der Nähmaschine zu.

❼ ❽ ❾ 󱢳

❽❾󱢳

⑧⑨⑩⑪

Rückwärtsbewegungslampe

各キーの後退ランプ

jede der Tasten

❻

⑧⑨⑩⑪各キーの

❽❾󱢳

Vorwärtsbewegungslampe

　前進ランプ

jede der Tasten

– 15 –

Zwangswechsel der Spulenkassette

②

Diese Funktion ermöglicht einen Wechsel der Kassette im Falle einer Änderung der Garn-

farbe usw., bevor sie leer ist. (Der Kassettenwechselvorgang wird ungeachtet der Anzahl
der bereits benutzten Spulen zwangsweise ausgeführt.)

Wenn dieser Schalter gedrückt wird, während sich die Nähmaschine im Ruhezustand

bendet und der automatische Spulenwechsler an seinem Nullpunkt ruht (in diesem Zu­stand leuchtet die grüne Lampe der entsprechenden Zylinder auf, und die Spulenanwe­senheitslampe (in der Nähmaschine) sowie die Spulenlampe auf der Spulenwechslerseite
erlöschen), blinkt die Fehlerlampe ❻, die Spulenkapseln werden aus der Nähmaschine
zur Spulenwechslerseite hin entnommen, und der Spannfutterabschnitt wird in Richtung
der Nähmaschinenseite eingezogen. (Zu diesem Zeitpunkt blinkt die Fehlerlampe ❻ stän­dig.) Ersetzen Sie die Spule durch eine neue. Wenn dieser Schalter erneut gedrückt wird,
nimmt der automatische Spulenwechsler eine Spulenkapsel aus der neu installierten Kas­sette heraus und führt sie der Nähmaschine zu.

Automatikmoduslampe

❸

Wenn die Automatikmodustaste ❸ aueuchtet, wird der automatische Spulenwechsler in den Modus

・

versetzt, in dem er die Spule automatisch austauscht (Automatikmodus).

Spulenwechsellampe

❹

Diese Lampe leuchtet nur in dem Moment auf, wenn das Fadenabschneidesignal und das Zählungs-

・

abschlusssignal von der Nähmaschine empfangen werden (Spulenfaden-Restbetragerkennung, Zäh­lerstromkreis).

Wenn das Fadenabwesenheitssignal und das Zählungsabschlusssignal empfangen werden, wechselt

・

der automatische Spulenwechsler die Spule automatisch.

Spulenanwesenheitslampe

❺

Diese Lampe leuchtet auf, wenn die Spulenkapsel an ihrer Spulenwechselposition in die Kassette ein-

・

gesetzt wird.

Fehlerlampe

❻

Die Fehlerlampe ❻ blinkt oder leuchtet in den folgenden Fällen auf.

・

<Wenn die Fehlerlampe grün aueuchtet>

1. Falls das Spannfutter die Spulenkapsel nicht greift (Greiffehler der Spulenkapsel auf der Näh­maschinenseite und auf der Seite des automatischen Spulenwechslers)

2. Falls der automatische Spulenwechsler den Betrieb vorzeitig unterbricht und nicht innerhalb der
vorgeschriebenen Zeit vollendet, weil der Zylinder-Vorlaufanschlagsensor nicht funktioniert oder
beschädigt ist.

3. Falls der Zylindersensor ausgefallen ist.

<Die Fehlerlampe blinkt>

1. Falls alle in die Kassette eingesetzten Spulen (vier oder acht Stück) aufgebraucht sind.

Wenn der Manuellmodus gewählt wird
Falls die Kassette im Manuellmodus um eine Umdrehung manuell gedreht wird (vier oder acht

Spulenkapseln), leuchtet die Fehlerlampe auf, und die Kassette kann nicht weiter gedreht wer­den, um unzulässigen Betrieb zu verhindern. Um den automatischen Spulenwechsler wieder
zu starten, drücken Sie die Kassettenwechseltaste ❷. (Im Manuellmodus wird die Kasset­tenwechseltaste ❷ nur zum Rücksetzen der blinkenden Fehlerlampe verwendet. Wenn diese
Taste gedrückt wird, bewegt sich der Spulenwechsler nicht.)

Im Automatikmodus (Automatikmodus wird gewählt)
Wenn die Fehlerlampe blinkt, legt der automatische Spulenwechsler alle Spulenkapseln in die

Kassette zurück, und der Armkopf wird auf der Nähmaschinenseite in den Bereitschaftszustand
versetzt. Wenn die Kassettenwechseltaste ❷ nach dem Austausch der Kassette gedrückt wird,
nimmt der Spulenwechsler eine Spulenkapsel aus der neu installierten Kassette heraus und
führt sie der Nähmaschine zu.

* Falls die Spulenkassette nicht vollständig mit Spulenkapseln gefüllt ist (d. h. die Anzahl der in

die Spulenkassette eingelegten Spulenkapseln ist kleiner als die mögliche Maximalzahl von

Spulenkapseln), überspringt der Spulenwechsler während des Betriebs die leeren Plätze. Wenn
sich die Kassette jedoch um vier oder acht Umdrehungen dreht, um der Nähmaschine vier oder
acht Kassetten zuzuführen, blinkt die Fehlerlampe, und der Spulenwechsler bleibt stehen. Dann
wird der Kassettenwechsler in den Bereitschaftszustand versetzt, in dem der Spulenwechsler
auf den Austausch der Kassette wartet.

– 16 –

Für manuellen Betrieb verwendete Tasten

Manuellmodustaste

❼

Wenn die Manuellmodustaste ❼ gedrückt wird, leuchtet die Manuellmoduslampe 󱢵 auf.

・

Der automatische Spulenwechsler kann mit den unten angegebenen Tasten ❽, ❾ und 󱢳 manuell

・

bedient werden.

Wenn die Manuellmodustaste ❼ erneut gedrückt wird, während alle der unteren Lampen (grün) ❽, ❾,

・

aueuchten, leuchtet die Automatikmoduslampe ❸ auf, um die Betriebsart auf < Automatikmodus >

󱢳

zurückzuschalten.

Spannfutter-Öffnungs-/Schließungstaste

❽

Wenn die Spannfutter-Öffnungs-/Schließungstaste ❽ einmal gedrückt wird, greift das Spannfutter den

・

Spulenkapselarm (d. h. das Spannfutter schließt), und die Vorwärtsbewegungslampe (rot) leuchtet
auf. Wenn die Spannfutter-Öffnungs-/Schließungstaste erneut gedrückt wird, gibt das Spannfutter den
Spulenkapselarm frei (d. h. das Spannfutter öffnet), und die Rückwärtsbewegungslampe (grün) leuch­tet auf.

* Nach Abschluss des Vorgangs leuchtet die Rückwärtsbewegungslampe (grün) auf.

Kassettentransporttaste

❾

Die Kassettentransporttaste wird aktiviert, wenn der Armkopf von der Kassette entfernt positioniert ist.

・

(Die Vorwärtsbewegungslampe (gelb) der Armkopftaste 󱢳 leuchtet auf.)

Wenn die Kassettentransporttaste ❾ einmal gedrückt wird, wird die Kassette einmal transportiert, und

・

die Vorwärtsbewegungslampe (gelb) leuchtet auf.

Wenn die Taste erneut gedrückt wird, kehrt der Zylinder zu seiner Ausgangsstellung zurück, und die

Rückwärtsbewegungslampe (grün) leuchtet auf.

Armkopftaste

󱢳

Die Armkopf-Drehungstaste wird aktiviert, wenn der Armkopf von der Kassette entfernt positioniert ist.

・

Wenn die Armkopftaste 󱢳 einmal gedrückt wird, bewegt sich der Armkopf vorwärts von der Spulen-

・

wechslerseite zur Nähmaschinenseite, und die Vorwärtsbewegungslampe (rot) leuchtet auf.

Wenn die Taste erneut gedrückt wird, bewegt sich der Armkopf rückwärts zur Spulenwechslerseite,

und die Rückwärtsbewegungslampe (grün) leuchtet auf.

* Führen Sie den Armkopf nach Abschluss des Vorgangs zur Spulenwechslerseite zurück. (Die Rück-

wärtsbewegungslampe (grün) leuchtet auf.)

– 17 –

Automatischer Betrieb (normaler Betrieb)

■

[Vorsichtsmaßnahmen]

1. Schalten Sie in einem der folgenden Fälle unbedingt den Netzschalter der Nähmaschine aus.
Anderenfalls läuft die Nähmaschine, falls Sie während der Arbeit versehentlich die Starttaste

drücken, so dass es zu einer ernsthaften Gefahrensituation kommen kann.
* Wenn die Spulenkapsel im Nähmaschinengreifer ausgetauscht wird
* Wenn die Nähmaschine nicht benutzt wird oder die Bedienungsperson die Nähmaschinen-

seite verlässt

2. Schalten Sie unbedingt den Netzschalter des automatischen Spulenwechslers aus, wenn Sie
die Kassette anbringen/abnehmen. Wird der Spulenwechsler versehentlich betätigt, kann es zu
einer ernsthaften Gefahrensituation kommen.

Der automatische Spulenwechsler führt die folgenden Vorgänge aus, wenn er den „Spulenwechsel-

・

befehl“ von der Nähmaschine empfängt.

Die Bedingungen, die erfüllt sein müssen, damit der automatische Spulenwechsler den „Spulen-

・

wechselbefehl“ empfängt, sind wie unten angegeben.

Wird eine der Bedingungen nicht erfüllt, startet der automatische Spulenwechsler nicht den Spulen-

wechselvorgang, selbst wenn die Nähmaschine den „Spulenwechselbefehl“ ausgibt.
① Automatikmodus…Der Wahlschalter wird auf die Seite „automatisch“ gestellt.
② Nullpunktposition…Die grünen Lampen aller Zylinder leuchten auf.

Die Lampe „Spulenanwesenheit“ erlischt… Es ist keine Spule an der Position des Spulen-An-

③

wesenheits-/Abwesenheits-Kontrollsensors des automati­schen Spulenwechslers vorhanden.

Falls alle vier oder acht Spulen in der Kassette des Spulenwechslers verbraucht (ausgetauscht) sind,

・

bleibt der Spulenwechsler in dem Zustand, bei dem alle vier oder acht leeren Spulen sich in der Kas-

sette benden, stehen, das Armbett zieht sich zur Nähmaschinenseite zurück, und die Fehlerlampe

blinkt.
Wenn der Schalter „Kassettenwechsel“ gedrückt wird, nachdem die Kassette mit leeren Spulen

durch die Kassette mit bewickelten Spulen ersetzt worden ist, führt der Spulenwechsler der Nähma-

schine eine neue Spule zu und bleibt stehen (die blinkende Fehlerlampe erlischt ebenfalls.)

– 18 –

Anschluss

■

1) Anschließen der Stromversorgung (Schaltkasten)
Die Versorgungsspannung beträgt 24 V Gleichstrom (weiß → 24 V; schwarz → 0 V).
Legen Sie niemals Wechselspannung an den Schaltkasten an. Durch Anlegen von Wechselspan-

nung wird der Schaltkasten beschädigt.

2) Anschließen des automatischen Spulenwechslers an die Nähmaschine

Spulenwechslerseite Nähmaschinenseite

Kabel-

farbe
Weiß INPUT GND 0V

Schwarz Nähmaschine läuft

Rot Spulenwechselbefehl

Gelb OUTPUT GND 0V

Braun Betriebssperre

Grün Spulenwechsel abgeschlossen

Blau

Kabelstrangnummer und Sig-

nalname

Der automatische Spulen-

wechsler ist defekt

Ausgang (Ausgang für Betrieb, Nadelküh­ler usw.)
Ausgang (Ausgang für Abwärtszähler
usw.)

Eingang (Schutz des Fadenabschneiders,
Vorrangstopp an Hochstellung usw.)
Eingang (wird zum Löschen des Zählers
verwendet)
Eingang (wird für den Fall verwendet, dass
die Fehleranzeige usw. notwendig ist)

Erläuterung der Signale

Von der Nähmaschine : „Nähmaschine ist in Betrieb“

①

Dies ist das Signal für die Betriebssperre des automatischen Spulenwechs-

lers, während die Nähmaschine in Betrieb ist.

Von der Nähmaschine : „Spulenwechselbefehl“

②

Geben Sie dieses Signal zum Zeitpunkt des Spulenwechsels aus, so dass

der Zähler die Zählung vollendet. Während das Signal „Nähmaschine ist in
Betrieb“ ausgegeben wird, akzeptiert der automatische Spulenwechsler die­ses Signal nicht.

Zur Nähmaschine : „Betriebssperre“

③

Dieses Signal wird vom automatischen Spulenwechsler zur Nähmaschine

ausgegeben, um eine Funktionsstörung zu verhindern, während der automati­sche Spulenwechsler die Spule automatisch wechselt, oder wenn der Manu­ellmodus gewählt wird.

Zur Nähmaschine : „Spulenwechsel abgeschlossen“

④

Dieses Signal wird etwa 0,5 s nach Abschluss des automatischen Spulen-

wechsels ausgegeben. Es kann zum Löschen des Zählers usw. verwendet
werden.

Zur Nähmaschine : „Der automatische Spulenwechsler ist defekt“

⑤

Dieses Signal wird ausgegeben, wenn der automatische Spulenwechsler de-

fekt ist (die Fehlerlampe leuchtet auf).

Es wird nicht ausgegeben, wenn die Fehlerlampe blinkt (während des Kasset-

tenwechsels).

– 19 –

Auf die Kontrollsensoren bezogene Signale

CN-Stiftnummer

Name des Signals Kabelfarbe

Gehäuse AMP 172163-1
Stift AMP 170363-1

1 +5V Arm-Vorwärts-/Rückwärtsbewegung; Vorlaufanschlag Gelb
2 +5V
3 GND

Arm-Vorwärts-/Rückwärtsbewegung; Rückwärtsanschlag
Arm-Vorwärts-/Rückwärtsbewegung; gemeinsame Leitung (-)

Blau

Braun und Grün
4 +5V Schaltvorgang; Vorlaufanschlag Weiß / Schwarz 1
5 +5V Schaltvorgang;
6 GND Schaltvorgang;

Rückwärtsanschlag
gemeinsame Leitung (-)

Grün / Schwarz 1

Rot / Schwarz 1 Gelb / Schwarz 1
7 +5V Armdrehung; Vorlaufanschlag Braun / Schwarz 1
8 +5V Armdrehung;

9 GND Armdrehung;

Rückwärtsanschlag

gemeinsame Leitung (-)

Grau / Schwarz 1

Blau / Schwarz 1 Weiß /

Schwarz 2
10 +24V Spulen-Anwesenheits-/Abwesenheitssensor (+) Schwarz und Weiß
11 GND Spulen-Anwesenheits-/Abwesenheitssensor (-) Grün
12 +5V Spulen-Anwesenheits-/Abwesenheitssensorsignal Rot
13 +5V Reserviert; Vorlaufanschlag Rot / Schwarz 2
14 +5V Reserviert;

15 GND Reserviert;

Rückwärtsanschlag

gemeinsame Leitung (-)

Gelb / Schwarz 2

Grün / Schwarz 2 Braun /

Schwarz 2

Auf die Ventile bezogene Signale

CN-Stiftnummer

Name des Signals Kabelfarbe

Gehäuse AMP 172171-1
Stift AMP 170365-1

1 GND Klemmen; SOL-Ventil (-) Weiß
2 +24V Klemmen; SOL-Ventil (+) Schwarz
3 GND Schaltvorgang; SOL-Ventil (-) Grün
4 +24V Schaltvorgang; SOL-Ventil (+) Rot
5 GND Armdrehung; SOL-Ventil (-) Braun
6 +24V Armdrehung; SOL-Ventil (+) Gelb
7 GND Arm-Vorwärts-/Rückwärtsbewegung; SOL-Ventil (-) Grau
8 +24V Arm-Vorwärts-/Rückwärtsbewegung; SOL-Ventil (+) Blau
9 *GND Reserviert; SOL-Ventil (-) Rot / Schwarz 1
10 *+24V Reserviert; SOL-Ventil (+) Weiß / Schwarz 1
11
12
13
14
15

Zwischen Nähmaschine und automatischem Spulenwechsler über­tragene/empfangene Signale

CN-Stiftnummer

Name des Signals Kabelfarbe

Gehäuse AMP 172170-1
Stift AMP 170365-1

1 Eingang Von der Nähmaschine; Nähmaschine ist in Betrieb Schwarz
2 GND GND für Eingang Weiß
3 Eingang Von der Nähmaschine; Spulenwechselbefehl Rot
4 Ausgang Zur Nähmaschine; Automatischer Start Grün
5 GND GND für Ausgang Gelb
6 Ausgang Zur Nähmaschine; Betriebssperrenbefehl Braun
7 Ausgang Zur Nähmaschine; Der Spulenwechsler ist defekt Blau
8 GND Reserviert; GND Grau
9
10
11
12

– 20 –

PS-700 PS-700

ーツリスト ーツリスト

ツリスト ツリスト

リスト リスト

スト スト

1111

1010

5. Teileliste für BK-7

79

79

7979

77

77

7777

51

51

86

86

5151

8686

52

52

5252

84

84

8484

78

78

7878

85

85

8585

87

87

8787

83

83

82

82

8383

8282

32

32

3232

AAAA

31

31

3131

33

33

3333

53

53

5353

61

61

6161

58

58

5858

59

59

5959

62

62

6262

64

64

6464

63

63

6363

60

60

6060

54

54

5454

66

66

6666

65

65

6565

25

25

2525

51

51

5151
55

55

5555

2

2

2 2

26

26

2626

35

35

3535

24

24

2424

67

67

6767

69

69

6969

68

68

6868

70

70

7070

71

71

17

17

1717

22

22

2222

7171

72

72

7272

73

73

7373

74

74

21

21

2121

6

6

6 6

7474

12

12

1212

13

13

1313

11

11

10

10

15

15

1515

9999

14

14

1414

8888

75

75

7575

81

81

8181

80

80

8080

18

18

1818

20

20

2020

1

1

1 1

4

4

4 4

3

3

3 3

28

28

2828

23

23

2323

27

27

2727

36

36

3636

AAAA

34

34

57

57

5757
56

56

5656

52

52

5252

44

44

4444

3434

49

49

4949

43

43

4343

45

45

4545

40

4040

40

50

50

5050

39

39

3939

48

4848

48

41

41

4141

93

93

9393

38

38

3838

42

4242

42

94

9494

94

46

46

4646

47

47

4747

29

29

2929

30

3030

30

37

37

3737

5

5

5 5

19

19

1919

7

7

7 7

16

16

1616

104

104

104104

47

47

4747

102

102

102102

103

103

103103

95

95

9595

96

9696

96

101

101

101101

98

98

9898

105

105

105105

100

100

100100

– 21 –

92

9292

92

99

99

9999

97

9797

97

22

22

2222

PS-700

PS-700

パーツリスト

パーツリスト 1111頁頁頁頁ーツリスト

ーツリスト 1111頁頁頁頁ツリスト

ツリスト 1111頁頁頁頁リ ス ト

リスト 1111頁頁頁頁ス ト

スト 1111頁頁頁頁ト

パーツリスト パーツリスト

ト 1111頁頁頁頁1111頁頁頁頁

ト ト

Nr. Bezeichnung

1

BASE PLATE

2

CENTER PIN

3

SET_COLLAR

4

SET_COLLAR

5

CENTER BLOCK

6

CHUCK SLIDER

7

SLIDER PIN

8

CHUCK HEAD

9

OPEN FOOT

10

OPEN SPRING

Menge

Bemer­kungen

1 61
1 62
1 63
1 64
1 65
1 66
2 67
1 68
1 69
1 70

Nr. Bezeichnung

SCREW M4×8
SPRING_WASHER M4
SCREW M4×8
SPRING_WASHER M4
SCREW M4×6
SPRING_WASHER M4
LOWER THREAD HOLDER
BOBNIN CASSET ASSY
NUT M4
BOBBIN PIN M4

Menge

2
2
2
2
2
2
1
1
8
8

Bemer­kungen

11

OPEN LEVER

12

AIR CYLINDER

13

AIR CYLINDER NUT

14

BOBBIN LINK SCREW

15

SPRING PIN AW12

16

SCREW M4×10

17

SCREW M4×5

18

SCREW M4×5

19

OIL FELT

20

SCREW M4×5

21

ONE TOUCH JOINT

22

AIR TUBE ø4

23

SCREW M4×5

24

SCREW M4×5

25

CAM SLIDE PIN

26

SET_COLLAR

27

CAM THRUST_COLLAR A

28

CAM THRUST_COLLAR B

29

SCREW M4×5

30

SCREW M4×12

31

AIR CYLINDER NUT

32

SCREW PIN

33

SCREW M3×3

34

AIR CYLINDER BRAKET

35

SCREW M4×6

36

SPRING_WASHER M4

37

AIR CYLINDER ASSY ø16×150

38

BRAKE BAND HOLDER BRAKET

39

BRAKE BAND

40

SCREW M4×16

1 71
1 72
1 73
1 74
1 75
2 76
1 77
3 78
1 79
1 80

1 81
1 82
1 83
2 84
1 85
1 86
1 87
1
1
2

1
2 92
2 93
1 94
2 95
2 96
1 97
1 98
1 99
1 100

BOBNIN CASSET
BOBBIN STOPPER WASHER
BOBBIN STOPPER PLATE
SCREW M3×5
BRAKET

--­PLATE
PLATE
SCREW M6×20
SCREW M6×20

SPRING_WASHER M6
SPRING_WASHER M6
PIN ø4×30
BALL ø4
SPRING
SCREW M8×12
SCREW M8×12

AIR BRAKET
SCREW M4×6
SPRING_WASHER M4
SCREW M4×25
SILENCER
JOINT
STRAIGHT UNION
ELBOW UNION
3-PORT SOLENOID VALVE

1
1
1
4
1
1
1
1
4
4

4
1
1
2
1
1
1

1
2
2
2
2
2
6
1
1

41

NUT M4

42

SPRING_WASHER M4

43

SPRING

44

SCREW M4×6

45

SPRING_WASHER M4

46

SENSOR BRAKET

47

SENSOR ASSY

48

SCREW

49

SCREW M4×6

50

SPRING_WASHER M4

51

CASSET FEED BOSS

52

SCREW M5×5

53

AIR CYLINDER ASSY ø16×30

54

AIR CYLINDER BRAKET

55

FEED_PLATE

56

FEED_ SHAKE STOP STAY

57

FEED_PLATE SHAKE STOP

58

AIR CYLINDER NUT

59

NUT M5

60

SPRING_WASHER M5

1 101
1 102
1 103
2 104
2 105
1 106
1 107
1
2
2

1
8
1
1
1
1
1
1
2
2

– 22 –

POWER CABLE
CYLINDER SENSOR ASSY
CYLINDER SENSOR
SPIRAL TUBE
AIR TUBE
KNUCKLE
OPERATION BOX

* Teilenummer von Ersatzteilen, die für

eine Bestellung zu verwenden sind
No.55 40190373
No.70 40190374

3
3
1
1
5
1
1