JUKI ASN-690 Instruction Manual [de]

ASN-690

BETRIEBSANLEITUNG

INHALT

1. KONFIGURATION DER MASCHINE .......................................................... 1

2. SPEZIFIKATIONEN .................................................................................... 2

3. INSTALLATION ........................................................................................... 3

3-1. Entfernen des Verpackungsmaterials ..............................................................................................3

3-2. Sichern der Maschine ........................................................................................................................ 3

3-3. Installieren des Staubsammlers .......................................................................................................4

3-4. Installieren des Staplers .................................................................................................................... 5

3-5. Installieren der Stapler-Stoffführung ...............................................................................................6

3-6. Installieren der Stoffplatte und der Stoffführungseinheit ..............................................................7

3-7. Installieren des Garnständers ...........................................................................................................8

3-8. Installieren des Reglers ..................................................................................................................... 8

3-9. Anschließen der Luftschlauchkupplung .......................................................................................... 9

3-10. Anschließen des Startpedals der Maschine ..................................................................................9

3-11. Anbringen des Zusatztisches (nur für den Langtischtyp) .......................................................... 10

3-12. Anschliessen des netzsteckers ....................................................................................................12

3-13. Installieren des Stoffablagebretts (KM-5) (optional) ................................................................... 13

3-14. Installieren der 3-Pedal-Einheit (PK-79) (optional) ......................................................................14

4. VORBEREITUNG ...................................................................................... 15

4-1. Vorsichtsmaßnahmen vor dem Betrieb ......................................................................................... 15

4-2. Schmierung ......................................................................................................................................15

4-3. Einfädeln der Maschine ................................................................................................................... 16

4-4. Einstellen des Nähfußdrucks und Entfernen des Nähfußes ........................................................ 17

4-5. Einstellen der Stichlänge ................................................................................................................17

4-6. Differentialtransportmechanismus .................................................................................................18

5. BETRIEB ................................................................................................... 19

5-1. Nähverfahren .................................................................................................................................... 19

5-2. Beschreibung der Bedienungstafel ................................................................................................22

5-3. Beschreibung der Pedale und Schalter am Maschinenkopf ........................................................ 23

5-4. Liste der einzustellenden Funktionen ............................................................................................ 24

5-5. Details der gewählten Funktionen .................................................................................................. 25

5-6. Sonstige Einstellungen ...................................................................................................................28

5-7. Initialisierung der Einstellungsdaten .............................................................................................28

6. EINSTELLUNG ......................................................................................... 29

6-1. Einstellung des Stapler-Tragbretts .................................................................................................29

6-2. Einstellen der Position des Fadenabschneiderpressers .............................................................30

6-3. Einstellen des Luftstoßes ................................................................................................................30

6-4. Einstellen der Kantenführung ......................................................................................................... 31

6-5. Einstellen der Stoffführung ............................................................................................................. 32

6-6. Regler-Einstellung ...........................................................................................................................32

6-7. Einstellen der Stoffabfall-Saugkraft ...............................................................................................33

6-8. Einstellen der Sensoren ..................................................................................................................34

7. WARTUNG ................................................................................................ 36

7-1. Einstellen des Messers ....................................................................................................................36

7-2. Reinigen des Maschinenkopfes ......................................................................................................36

7-3. Überprüfen und Austauschen der Filterpatrone ...........................................................................37

7-4. Wechseln des Maschinenöls ..........................................................................................................37

7-5. Wechseln der Nadeln ....................................................................................................................... 38

7-6. Entleeren des Filterreglers .............................................................................................................. 38

7-7. Vorsichtsmaßnahmen für die Druckluftversorgung (Luftquelle) ................................................. 39

7-8. Staubsammelkasten ........................................................................................................................40

7-9. Reinigen der Sensoren .................................................................................................................... 40

7-10. Auszutauschende Verschleißteile ................................................................................................41

7-11. Auswechseln der Sicherungen ..................................................................................................... 42

7-12. Einstellen der Riemenspannung ..................................................................................................43

7-13. Anschlussziel der Ein-/Ausgangsanschlüsse ............................................................................. 44

7-14. Fehlersuche .................................................................................................................................... 45

7-15. Liste der Fehlercodes .................................................................................................................... 46

1. KONFIGURATION DER MASCHINE

Hauptstrukturmechanismus-Abschnitt

(Tischständer, Maschinenstütze und Nähtischabdeckungen)

Staplereinheit

Zusatztisch

Stoffplatte

Nähmaschinenkopf

Stoffführung

Schaltkasten

Nähmaschinenmotor

Startschalter für Stapler

Stapler-Stoffführung

Seitenschneider

Staubsammler

Luftdruckregler

Netzschalter

Startpedal für Nähmaschine

Fadenabschneiderpresser

Stofftransport-Luftdüse

Pausentaste

Bedienungstafel CP-18

Netzschalter (EU-Typ)

(Er dient auch als Not-Aus-Schalter)

– 1 –

2. SPEZIFIKATIONEN

1 Maschinenkopf MO-6904S 1-Nadel-Überwendlichmaschine

2 Nähgeschwindigkeit Max. 8.000 sti/min 3 Stichsystem JIS E13 (USA-Standard : 504) 4 Stichlänge 0,8 bis 4 mm 5 Überwendlichbreite 4,0 mm (E), 4,8 mm (F), 5,6 mm (G) 6 Nadel ORGAN DC×27 #9 bis #14 (Standard : #11) 7 Faden Fasergarn #60 (empfohlen) 8 Kettelfadenschneider Druckluft-Seitenschneider 9 Nähfußhub Max. 7 mm (für Maschine mit AK-139)

10 Differentialtransport-

Kräuseln 1 : 2 (max. 1 : 4), Strecken 1 : 0,7 (max. 1 : 0,6)

verhältnis

11 Nähspezikationen A Kurvenschneiden

B Stoffgröße

C Anzahl der Stofagen

12 Anzahl der stapelba-

70 (Hosen)

ren Werkstücke 13 Leistungsaufnahme max. 420 VA (Betriebsrate 50 %) 14 Luftdruck 0,5 MPa 15 Luftverbrauch 250dm3/min(ANR) 16 Schmieröl JUKI MACHINE OIL 18 17 Abmessungen Typ Breite Länge Höhe

Kurztischtyp 790 mm 575 mm

Langtischtyp 1500 mm

18 Gewicht der Maschi-neKurztischtyp : 110 kg

Langtischtyp : 160 kg

19 Geräusch - Entsprechender kontinuierlicher Emissions-Schalldruckpegel (LpA) am Arbeitsplatz:

A-bewerteter Wert von 90,5 dB; (einschließlich KpA = 2,5 dB); gemäß ISO 10821-

C.6.3 -ISO 11204 GR2 bei 8.000 sti/min.

- Schallleistungspegel (LWA): A-bewerteter Wert von 94,0 dB; (einschließlich KWA = 2,5 dB); gemäß ISO 10821-

C.6.3 -ISO 3744 GR2 bei 8.000 sti/min.

„sti/min“ ist eine Abkürzung für „Stiche pro Minute“.

Maschinenabmessungen einschließlich Stapler

... Innenkurve R200 oder mehr ... Außenkurve R300 oder mehr ... max. 400 mm (Breite), min. 650 mm (Länge) ... Begrenzt auf eine

880 mm

(875 mm

)

790 mm 880 mm

(1800 mm

)

– 2 –

3. INSTALLATION

3-1. Entfernen des Verpackungsmaterials

Entfernen Sie die Schnur, mit der das Netzkabel gesichert ist.

Entfernen Sie das Band, mit dem die Stoffplatte gesichert ist.

Entfernen Sie die Schnur, mit der das Schlauch gesichert ist.

3-2. Sichern der Maschine

VORSICHT

Um mögliche Verletzungen zu vermeiden, stellen Sie die Maschine an einem ebenen und stabilen Platz auf, und verriegeln Sie die Laufrollen ❶.

❶

– 3 –

3-3. Installieren des Staubsammlers

❹

VORSICHT :

Wenn der Staubsammler nicht sicher installiert wird, können herausgeblasene Staubkörnchen oder Flusen in die Augen gelangen und Verletzungen verursachen.

❷

❺

Kurztischtyp

❺

❻

❸

1) Den Spänegebläseschlauch ❷ und den Kettelfadengebläseschlauch ❸ in den Staubsammelkasten ❶ einstecken.

2) Den Filter ❹ so installieren, dass er die Oberseite des Kastens vollständig abdeckt.

Beim Entleeren von Staub aus dem Staubsammelkasten auch den Filter ❹ reinigen.

❶

Den Staubsammelkasten ❶ auf der Rückseite der Haupteinheit installieren, wie in der Abbildung gezeigt. (Die Kongurationsposition ist je nach den Spezikationen unterschiedlich.)

Vergewissern Sie sich, dass die Schlauchmontagehalterung ❺ vollständig angezogen ist (ebenfalls für die anderen Befestigungsteile). Beachten Sie, dass der Geräuschdämpfer ❻ ein Sonderteil ist.

Langtischtyp

❶

– 4 –

3-4. Installieren des Staplers

VORSICHT

Die Installation des Staplers muss von zwei oder mehr Personen ausgeführt werden, um durch versehentliches Herunterfallen der Staplereinheit verursachte Unfälle zu verhüten.

❶

1) Die Staplereinheit mit den Schrauben ❶ und Unterlegscheiben ❷ (an jeweils zwei Stellen) am Sockel befestigen.

2) Die Stützstange des Staplers durch Drehen der Einstellschraube ❸ parallel zur Installationsebene ausrichten.

❷

❹

❺

❸

❻

3) Die Luftschläuche ❹ und ❻ in numerischer Reihenfolge an die Stutzen ❺ und ❼ anschließen.

❼

– 5 –

3-5. Installieren der Stapler-Stoffführung

❷

❸

❶

Die Stapler-Stoffführung ❶ mit der Rändelschraube

und der Unterlegscheibe ❸ an der Führungsbasis

❷

anbringen.

❹

Die Stoffführung entsprechend der Klemmposition an der Staplereinheit ❹ ausrichten.

❶

Stofftransportrichtung

– 6 –

3-6. Installieren der Stoffplatte und der Stoffführungseinheit

1) Die Stoffplatte auf den Nähmaschinentisch le-

Stoffplatte

❶

gen.

2) Die Schlitze (an zwei Stellen) in der Stoffführungseinheit gemäß der Abbildung auf die zwei Stehbolzen ❶ (an zwei Stellen) der Stoffplattenabdeckung setzen. Die Stehbolzen ❶ mit Unterlegscheibe ❸ und Flügelschrauben ❷ sichern.

3) Den Luftschlauch ❹ an den Stutzen ❺ anschließen.

Montageposition

Stoffführungseinheit

❸

❷

❺

❸

❹

❷

– 7 –

3-7. Installieren des Garnständers

Unterlegscheibe

Den Garnständer mit eingefügter Unterlegscheibe in das Loch im Tisch ❶ einführen, und mit der Mutter und den Unterlegscheiben auf der Unterseite des Tisches befestigen, wie in der linken Abbildung dargestellt.

Unterlegscheibe Federscheibe Mutter

3-8. Installieren des Reglers

❸

❶

❷

❺

Den Regler ❶ mit den Schrauben ❸ (an zwei Stellen) an der Montageplatte ❷ befestigen. Den ø8 Luftschlauch ❹ an den Stutzen ❺ anschließen.

❹

– 8 –

3-9. Anschließen der Luftschlauchkupplung

Die im Lieferumfang der Einheit enthaltene Luftschlauchkupplung ❶ zunächst an den Luftschlauch

, dann an die Kupplung ❸ auf der Hauptgeräte-

❷

❶

❸

❷

seite anschließen.

3-10. Anschließen des Startpedals der Maschine

Den Steckverbinder ❷ des Startpedals ❶ an den vom Schaltkasten ❸ kommenden Verbindungsstecker ❹ anschließen.

Vergewissern Sie sich, dass der Druckmesser des Reglers 0,5 MPa anzeigt.

❷

❸

❹

❶

– 9 –

3-11. Anbringen des Zusatztisches (nur für den Langtischtyp)

VORSICHT

Bringen Sie den Zusatztisch am Haupttisch an. Achten Sie dabei darauf, dass Sie sich nicht die Finger klemmen.

Haupttisch

❹

❶

❷

Zusatztisch

❸

Den Zusatztisch bündig an den Haupttisch ansetzen, und die Laschen ❶ (an drei Stellen) mit den Flügelschrauben ❷ sichern. Die Laufrollen ❸ (an vier Stellen) verriegeln, um den Zusatztisch zu sichern.

An manchen Installationsorten kann ein Höhenunterschied zwischen der Oberseite des Haupttisches und

derjenigen des Zusatztisches auftreten.

Wenn ein solcher Unterschied festgestellt wird, die Höheneinstellung der Laschen mit Zwischenlagen ❹ so vornehmen, dass die Tische die gleiche Höhe haben. (Drei Zwischenlagen werden mitgeliefert.)

• Wenn der Zusatztisch niedriger als der Haupttisch ist : Die mitgelieferten Zwischenlagen entsprechend einfügen.

• Wenn der Zusatztisch höher als der Haupttisch ist : Die Zwischenlage ❹ durch eine dünnere ersetzen.

– 10 –

VORSICHT :

Um mögliche schwere oder lebensgefährliche Verletzungen zu verhüten, sind die Tische zu verbinden, während die Maschine von vier oder mehr Personen abgestützt wird.

Falls der Höhenunterschied zwischen Zusatztisch und Haupttisch nicht mit der Zwischenlage ❹ beseitigt werden kann, die Höhe des Haupttisches (oder die Höhe des Zusatztisches) einstellen.

Haupttisch

Zusatztisch

❺

❻

Zum Einstellen der Höhe des Haupttisches die Befestigungsschrauben ❺ der Laufrollen (an sechs Stellen) lösen, um die Höhe des Haupttisches an die des Zusatztisches anzugleichen, und dann die Schrauben ❺ anziehen. Zum Einstellen der Höhe des Zusatztisches die Befestigungsschrauben ❻ der Laufrollen (an sechs Stellen) lösen, um die Höhe des Zusatztisches an die des Haupttisches anzugleichen, und dann die Schrauben ❻ anziehen.

– 11 –

3-12. Anschliessen des netzsteckers

VORSICHT :

Um mögliche Unfälle durch Leckstrom oder Durchschlag zu verhüten, muss ein geeigneter Netzstecker von einem erfahrenen Elektriker installiert werden. Schließen Sie den Netzstecker unbedingt an eine gut geerdete Steckdose an.

Der Anschluss des Netzsteckers an die Stromquelle hängt von den Spezikationen des Produkts ab. Passen Sie den Netzstecker an die Spezikationen der anzuschließenden Stromquelle an.

 ImFalleeinesProduktsmit200bis240VEinphasenstrom-Spezikation(CE-Spezikationen):

①

Den himmelblauen und braunen Draht des Netzkabels an die Stromklemme (AC 200 bis 240 V), und

den gelb/grünen Draht an die Masseklemme (Erde) anschließen.

 ImFalleeinesProduktsmitdenSpezikationenfürEinphasenstrom,200bis240V(außer

②

CE-Spezikationen):

Den schwarzen und weißen Draht des Netzkabels an die Stromklemme (AC 200 bis 240 V), und den

gelb/grünen Draht an die Masseklemme (Erde) anschließen.

 ImFalleeinesProduktsmit200bis240VDreiphasenstrom-Spezikation:

③

Den roten, weißen und schwarzen Draht des Netzkabels an die Stromklemme (AC 200 bis 240 V), und

den gelb/grünen Draht an die Masseklemme (Erde) anschließen.

– 12 –

+ 34 hidden pages