JUKI AMB-289/IP-420 Instruction Manual [ru]

ГЛАВА

Механическая часть

AMB-289/IP-420

Ⅰ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

* "CompactFlash(TM)" является зарегистрированной торговой маркой корпорации SanDisk в США.

СОДЕРЖАНИЕ

1. СПЕЦИФИКАЦИЯ ................................................................................................................... I-1

(1) Спецификация ............................................................................................................................................. I-1

(2) Формы пуговиц ........................................................................................................................................... I-2

1) Спецификация к пуговицам с 4-мя и 2-мя отверстиями ..............................................................................................I-2

2) Спецификация к пуговицам со стойкой и шарообразным пуговицам ........................................................................I-2

3) Спецификация к усиливающей пуговице .....................................................................................................................I-3

4) Спецификация контр пуговиц ........................................................................................................................................I-3

(3) Конфигурация ............................................................................................................................................. I-4

2. УСТАНОВКА ............................................................................................................................ I-5

(1) Установка на стол ....................................................................................................................................... I-5

(2) Подключение кабеля электропитания

1) Напряжение .....................................................................................................................................................................I-6

2) Подключение одной фазы 200В, 220В, 230В и 240В ...................................................................................................I-6

3) Подключение трех фаз 200В, 220В и 240В ..................................................................................................................I-6

(3) Процедура переключения напряжения в 100В → 200В ...................................................................... I-7

(4) Установка швейной машины

(5) Угол установки швейной машины ........................................................................................................... I-8

(6) Снятие фиксирующей пластины для транспортировки ..................................................................... I-9

(7) Установка панели управления ............................................................................................................................... I-9

(8) Установка пневматического регулятора ............................................................................................. I-10

(9) Подключение кабелей ..............................................................................................................................I-11

(10) Обслуживание кабеля .............................................................................................................................. I-12

(11) Установка защитной крышки для глаз и защиты для пальцев рук. ................................................ I-12

(12) Установка нитяной стойки

(13) Установка лотка для пуговиц ................................................................................................................. I-13

.................................................................................................................... I-8

...................................................................................................................... I-13

.................................................................................................... I-6

3. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ .................................................................................................... I-14

(1) Установка иглы ......................................................................................................................................... I-14

(2) Заправка нити в иглу ............................................................................................................................... I-14

(3) Настройка стопора усиливающей (контр-) пуговицы ........................................................................ I-15

(4) Замена зажимного патрона для пуговиц

(5) Установка оборудования для формирования ножки пуговицы ..................................................... I-17

(6) Установки для плоской пуговицы с потайным стежком .................................................................. I-17

.............................................................................................. I-16

4. НАСТРОЙКА ШВЕЙНОЙ МАШИНЫ .................................................................................. I-18

(1) Регулировка иглы и петлителя .............................................................................................................. I-18

1) Регулировка высоты игловодителя ............................................................................................................................I-18

2) Регулировка расстояния между иглой и петлителем ................................................................................................I-18

(2) Регулировка положения салазок ........................................................................................................... I-19

(3) Регулировка иглы и игольного стержня

1) Регулировка положения иглы и игольной пластины .................................................................................................I-20

2) Регулировка расстояния между иглой и игольным стержнем .................................................................................I-20

(4) Регулировка механизма обрезания нити ............................................................................................. I-21

1) Регулировка положения подвижного ножа .................................................................................................................I-21

.............................................................................................. I-20

i

2) Регулировка заусенца разделения нити подвижного ножа .......................................................................................I-21

(5) Регулировка механизма приспособления для удаления нити ........................................................ I-22

(6) Регулировка зажимного патрона ........................................................................................................... I-22

5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ..................................................................................... I-23

(1) Замена приспособлений ......................................................................................................................... I-23

1) Замена установочного штифта для пуговиц (опция) .................................................................................................I-23

2) Замена опорного штифта ............................................................................................................................................I-23

3) Замена стопора лапки ..................................................................................................................................................I-24

(2) Смазка деталей ......................................................................................................................................... I-25

(3) Смазка деталей

......................................................................................................................................... I-26

6. ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ ПНЕВМАТИЧЕСКАЯ СХЕМА .......................................................... I-28

7. ЧЕРТЕЖ СТОЛА ................................................................................................................... I-29

(1) Стол ............................................................................................................................................................. I-29

(2) Вспомогательный стол ........................................................................................................................... I-30

ii

Ⅰ .

Механическая часть

1. СПЕЦИФИКАЦИЯ

(1) Спецификация

Модель! AMB-289

Описание

Применение Используется для пришивания различных пуговиц (пригодных для пришивания на швейной машине)

Характеристики

Скорость шитья

Размер пуговиц

Игла SM332EXTLG-NY (Стандарт) от #12 до #18

Рычаг натяжения нити Рычаг натяжения нити для игловодителя: шаг 60 мм

Способ подачи иглы Шаговый электропривод

Способ подачи Шаговый электропривод

Способ подъема прижимного
устройства

Способ прижима ткани Пневмопривод

Способ обрезания нити Пневмопривод

Натяжение нити Способ активного (VCM) натяжения

Размеры Ширина: 600 x Высота : 400 x Длина : 600 (мм)

Вес 65кг

Количество комбинаций в
памяти

Количество циклов шитья Количество зарегистрированных комбинаций: 20 комбинаций (1 цикл 30 комбинаций)

Базовые установки

Выбор комбинации Определение номера комбинации (выбор из 99)

Резервное копирование
данных из памяти

Счетчик

Требование к мощности Одна фаза 200В, 220В, 230В и 240В, Три фазы 200В, 220В и 240В 400ВА

Шум

Машина с компьютерным управлением, высокоскоростная, одноходовая, цепочного шва, с
механизмом пришивания пуговиц

Машина в стандартной комплектации имеет несколько режимов работы, быструю смену иглы,
натяжение нити и обрезание контролируются компьютером. Используется как многофункциональная
машина для эффективного и высококачественного пришивания пуговиц, а также в качестве обычной
швейной машины.

Макс. скорость 1,800 ст/мин (пуговицы на ножке) 1,200 ст/мин (пришивание пуговицы)
Норм. скорость 1,500 ст/мин (пуговицы на ножке) 1,000 ст/мин (пришивание пуговицы)

Пуговицы без ножки ; : 8 - 38 мм
Пуговицы с образованием ножки : макс. 32 мм
Контрпуговицы : 8 - 25 мм
Контрпуговица с образованием ножки : общая площадь материала с лицевой пуговицей до 32 мм

Шаговый электропривод

Макс. 99 комбинаций

Расстояние между отверстиями пуговицы : 1,5 - 6,0 мм (с шагом 0,1 мм)
Высота ножки : 0, 1,5 - 10,0 мм (с шагом 0,1 мм)
Количество переплетающихся нитей : 2 - 64 нити (с шагом 2 нити)

Комбинации, параметры для шитья, параметры цикла шитья

Количество раз опускания/ подъема иглы (0-9999) во время шитья Можно использовать счетчик шитья

-

Уровень звукового давления при эквивалентном непрерывном излучении (LpA(линейный усилитель
мощности)) на автоматизированном рабочем месте : Уровень шума по шкале А 77,0 дБ; (Включает K

= 2,5 дБ); согласно ISO (Международной Организации по Стандартизации) 10821-C.6.3 - ISO 11204 GR2
при 1,800 ст/мин.

pA

* ст/мин : стежков/минуту

I-1

(2) Формы пуговиц

1) Спецификация к пуговицам с 4-мя и 2-мя отверстиями

B

A

C

B

E

2

E

1

G

G

G

E3

G

E

3

D

A : Диаметр отверстия пуговицы

B : Расстояние между отверстиями

пуговицы

D

Игла: Ø 1,5 мм и более при #12 - #16
Игла: Ø 2 мм и более при #16 - #18

1,5 - 6,0 мм (с шагом 0,1 мм)

F

H

F

H

F

H

C : Расположение отверстий Отверстия должны располагаться на одинаковом расстоянии от центра каждой пуговицы

Минимальный внешний диаметр : Ø 8 мм

D : Внешний диаметр

Максимальный внешний диаметр : Ø 32 мм
Высота строчки : в пределах ± 0,2 5 мм

E1 : Пуговица с закругленной кромко R (закругленность) кромки должна иметь радиус 3 мм максимум
E

2 : Пуговица с У-образной кромкой Угол в пределах 120°

E

3 : Пуговица с угловой кромкой Толщина должна составлять максимум 5 мм

F : Выпуклость максимум 5 мм
G : Площадка вокруг отверстий Должна быть гладкой
H : Толщина пуговицы максимум 8 мм

2) Спецификация к пуговицам со стойкой и шарообразным пуговицам

F

A : Диаметр отверстия пуговицы Ø 1,5 мм и более

B : Толщина пуговицы Максимум 6,8 мм

E

C : Расстояние от нижней части

B

A

C

D

шляпки до центра отверстия
пуговицы

Пуговица со стойкой :
1мм - 6 мм

Шарообразная пуговица :
1,5 мм и более

D : Высота стойки Максимум 8 мм

E

1 : Высота плоской части

F

лицевой части пуговицы

C

A

E

B

F : Внешний диаметр

Максимум 3,5 мм

Мин. внешний диаметр :
Ø 8 мм
Макс. внешний диаметр :
Ø 32 мм

G

G : Расстояние от центра

отверстия до края пуговицы

Максимум 2 мм

Будьте внимательны при использовании устройства загрузки пуговиц, поскольку некоторые виды пуговиц не
могут использоваться в данном устройстве ввиду своей формы.

I-2

3) Спецификация к усиливающей пуговице

Диаметр
отверстий
пуговицы

Внешний

Расстояние между центрами

диаметр

отверстий пуговицы

4) Спецификация контр пуговиц

A

Правая
сторона

1 мм или

1

*

менее

Толщина пуговицы

B

Оптимальные размеры

Внешний

диаметр

Диаметр

отверстия

пуговицы

Тип А 8,5мм 2,5мм 3,1 мм 2,0мм

Тип В 10,2мм 3,2мм 4,0мм 2,0мм

*1 Для усиливающих пуговиц используйте такие,

Расстояние

между центрами

отверстий

пуговицы

Толщина

пуговицы

которые имеют выпуклость максимум 1 мм с правой
стороны.

E

2

E

E

1

G

G

G

G

2

C

B

D

D

F

H

F

H

Оптимальные размеры

A : Диаметр отверстия пуговицы

B : Расстояние между отверстиями

пуговицы

C : Расположение отверстий

D : Внешний диаметр

1 : Пуговица с закругленной кромкой R (закругленность) кромки должна иметь радиус максимум 2 мм

E

Игла: Ø 1,5 мм и более при #12 - #16
Игла: Ø 2 мм и более при #16 - #18

1,5 - 6,0 мм

Отверстия должны располагаться на одинаковом расстоянии от центра каждой
пуговицы

Мин. внешний диаметр: Ø 8 мм
Макс. внешний диаметр: Ø 25 мм

F

H

2 : Пуговица с угловой кромкой Толщина должна составлять максимум 5 мм

E

F : Высота кромки пуговицы максимум 2мм
G : Поверхность вокруг отверстий

пуговицы

Должна быть гладкой

H : Толщина пуговицы максимум 5 мм

I-3

(3) Конфигурация

❼

❷

❻

❺

Модель АМВ-289 состоит из следующих компонентов.

❶

Выключатель питания ВКЛ/ВЫКП

❷

Машина (АМВ-289)

❸

❶

❹

❽

❸

Операционная панель (IP-420)

❹

Блок управления (МС-640)

❺

Педаль

❻

Выключатель

❼

Стойка для нити

Выключатель источника электропитания(Тип

❽

соответствующий требованиям Европейского союза)

I-4

2. УСТАНОВКА

ОПАСНОСТЬ :

Во избежание несчастного случая при перемещении машины следует задействовать 2 и более людей.

(1) Установка на стол

󱢴

❼

❽

❻

❺

󱢶

❶

❾

❸

󱢵

❾

❹

1) Установите и зафиксируйте блок управления

, выключатель питания ❸, вспомогательный стол 󱢶 и

❷

󱢳

пусковой включатель ❹.

Внимание) Вспомогательный стол

2) Зафиксируйте кабели включателя питания

3) Вставьте фиксирующие болты

4) Установите штифты

на стол и вставьте резиновые прокладки ❼.

❻

5) Установите и закрепите опорную планку насадки

должен быть установлен перед установкой пускового включателя ❹.

󱢶

и пускового включателя ❹ с помощью зажимов.

❸

(3 шт.) в отверстия стойки ❺, установите на стол и закрепите винтами 󱢵.

󱢴

на столе ❶.

❽

6) Подсоедините педаль (с левой стороны) и сенсорный датчик педали блока управления

тяге ❾, поставляемой в качестве дополнительного оборудования.

❷

к соединительной

󱢳

Настройте положение педали таким образом, чтобы соединительная тяга педали ❾ и блок управления ❷ не
соприкасались.

I-5

(2) Подключение кабеля электропитания

1) Напряжение

Требования к электропитанию указаны на табличке с
указанием напряжения (только 3-фазовый тип).
Подключите шнур в соответствии с рекомендациями.
Для других типов машин требования к электропитанию

Предупредительная
табличка

Табличка с указанием
напряжения (только
3-фазовый тип)

Паспортная табличка

2) Подключение одной фазы 200В, 220В, 230В и 240В

Подключите кабель электропитания к черному и белому проводу, как показано на рисунке.

см. на предупредительной табличке и на паспортной
табличке.

Светло-голубой

Стол

Блок
управления
Зеленый/желтый Зеленый/

Коричневый

Светло-голубой

Коричневый

Шнур
электропитания

Шнур элек­тропитания

Выключатель
электропитания

Коричневый
Светло-

голубой

желsтый

Шнур электропитания

3) Подключение трех фаз 200В, 220В и 240В

Стол

Блок
управления

Зеленый/желтый

Черный

Белый

Красный

Белый

Зеленый/желтый

Шнур элек­тропитания

КрасныйЧерный

Красный

Белый
Черный

Зеленый/
желтый

АС200В
АС220В
АС230В
АС240В
Заземле­ние

АС200 В
АС220 В
АС240 В

Заземле­ние

Выключатель
электропитания

1. Никогда не подключайте машину к электрической сети с несоответствующим напряжением или фазой.

2. При изменении напряжения см. "Смена напряжения 100/200 В"

Шнур электропитания

I-6

(3) Процедура переключения напряжения в 100В → 200В

ОПАСНОСТЬ :

Чля предупреждения персональных травм вызванных электрошоком, либо внезапным стартом машины, проводи­те работы после ОТКЛЮЧЕНИЯ питания и, подождав 5 минут и более. Для предотвращения несчастных случаев,
вызванных непривычной работой либо элек- трошоком, при проведении регулировки электронных компонентов
запросите нашего эксперта дилера.

Приспосабливаемо к однофазному электрическому напряжению от 100В до 120В /3-х фазному от 200В до 240В через изме­нение разъема переключения напряжения, установленного на гибкой печатной плате.

(Предостережение) При неправильной процедуре изменения, контрольный блок будет поврежден. Таким

образом, будьте очень осторожны.

Процедура изменения смены разъемов

1. Отключите источник питания при помощи пускателя и
убедитесь в полной остановке швейной машины.

2. Выдерните кабель питания из розетки, убедившись,
что пускатель отключен. После чего подождите пять
минут и более.

3. Снимите переднюю крышку.

4. Снимите четыре фиксирующих винта на зад- ней
крышке контрольного блока и медленно откройте за­днюю крышку.

A. В случае использования 3 фаз от 200В до 240 В

❶

A

• Изменение разъема переключения
Подсоедините на 200В разъем переключения напря-

жений 100 → 200В гибкой печатной платы ❶, распо­ложенный на верхней правой стороне поверхности,
если смотреть со стороны задней крышки.

• Подключите гофрированный терминал кабеля входа
АС к вилке как показано на рисунке.

B. В случае использования одной фазы от 100 В

(Сторона вилки)

БЕЛЫЙ

ЧЕРНЫЙ

КРАСНЫЙ

ЗЕЛЕНЫЙ /
ЖЕЛТЫЙ

B

БЕЛЫЙ
ЧЕРНЫЙ
КРАСНЫЙ

ЗЕЛЕНЫЙ /

ЖЕЛТЫЙ

до 120 В

• Изменение разъема переключения

Подсоедините на 100В разъем переключения напря-

жений 100 → 200В гибкой печатной платы ❶, рас­положенный на верхней правой стороне поверхности,
если смотреть со стороны задней крышки.

• Подключите гофрированный терминал кабеля входа
АС к вилке как показано на рисунке.

(Предостережение)

Надежно выполните изоляцию красно­го терминала, который не используется
с изоляционной лентой. (При недоста­точной изоляции, возникает опасность
электрошока либо утечки тока.)

C. В случае использования одной фазы от 200 В

БЕЛЫЙ

ЧЕРНЫЙ

КРАСНЫЙ

БЕЛЫЙ

(Сторона вилки)

ЧЕРНЫЙ
КРАСНЫЙ

до 240 В

• Изменение разъема переключения

Подсоедините на 200В разъем переключения напря-

жений 100 → 200В гибкой печатной платы ❶, распо­ложенный на верхней правой стороне поверхности,

ЗЕЛЕНЫЙ /
ЖЕЛТЫЙ

ЗЕЛЕНЫЙ /

ЖЕЛТЫЙ

если смотреть со стороны задней крышки.

• Подключите гофрированный терминал кабеля входа
АС к вилке как показано на рисунке.

C

(Предостережение)

Надежно выполните изоляцию красно­го терминала, который не используется
с изоляционной лентой. (При недоста­точной изоляции, возникает опасность
электрошока либо утечки тока.)

БЕЛЫЙ

ЧЕРНЫЙ

КРАСНЫЙ

ЗЕЛЕНЫЙ /
ЖЕЛТЫЙ

БЕЛЫЙ
ЧЕРНЫЙ

КРАСНЫЙ

ЗЕЛЕНЫЙ /

ЖЕЛТЫЙ

(Сторона вилки)

5. Проверьте, чтобы смена была проведена без ошибок
перед тем, как закрыть заднюю крышку.

6. Будьте осторожны, чтобы кабель не был зажат между
задней крышкой и основной частью контрольного
блока. Закройте заднюю крышку, нажимая нижнюю
часть задней крышки, и зажмите четыре установоч­ных винта.

I-7

(4) Установка швейной машины

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ :

Чтобы избежать несчастных случаев, машина должна перемещаться двумя и более людьми.

Установите машину так, чтобы отверстия опорной стойки
и машины совпали, после чего вставьте шпильку ❶.
Закрепите шпильку ❶ с помощью винтов ❷, так чтобы
торцы шпильки ❶ равномерно выступали с обеих сторон.

Следите за тем, чтобы проводка и воздуш­ная трубка, выходящие из нижней части
швейной машины, не повредились.

❷

❶

(5) Угол установки швейной машины

ОПАСНОСТЬ :

При установке угла наклона швейной машины будьте осторожны, следите за тем, чтобы не травмировать
пальцы рук. Кроме этого, отключите электропитание перед началом работы, чтобы избежать несчастные случаи,
вызванные внезапным включением машины.

❶

Устанавливайте угол наклона швейной машины аккуратно,
пока она не соприкоснется с опорной планкой ❶ .

1. Перед установкой угла наклона маши­ны убедитесь, что опорная планка ❶
расположена на столе.

2. Чтобы избежать опрокидывания
машины, производите установку на
ровной поверхности.

3. Следите за тем, чтобы на верхнюю
поверхность стола не помещались
посторонние предметы.

I-8

(6) Снятие фиксирующей пластины для транспортировки

Окрутите винт ❶ и фиксирующую пластину для
транспортировки ❷.

❷

❶

[ Справка ]

Транспортировка машины в сборе

•

При транспортировке машины в сборе закрепите ее

❸

❷

на столе с помощью винта ❶, двух плоских шайб

и болта ❸, которые поставляются в комплекте с

❷

машиной.

Винт ❶ и фиксирующая пластина ❷
нужны при транспортировке машины.
Поэтому, содержите их в рабочем
состоянии.

(7) Установка панели управления

❶

❶

Закрепите подставку панели управления ❶ на столе
с помощью винта ❷ и пропустите кабель ❸ через
отверстие в столе.

❷

❸

I-9

(8) Установка пневматического регулятора

❷

󱢴

❸

❶

❹

󱢳

❺

1) Установите монтажную пластину фильтра

❻

❼

с правой стороны боковой опоры и зафиксируйте с помощью

❶

❽

болта ❸.

2) Закрепите пневморегулятор

3) Зафиксируйте фитинг

4) Вставьте пневмошланг

❺

❻

5) Вставьте Т-образный фитинг

на монтажной пластине фильтра ❶ с помощью болта ❹.

❷

на правой части пневморегулятора ❷.

в фитинг ❺.

в пневмошланг и вставьте пробку ❽ в отверстие ø6.

❼

Для пневомпистолета используйте Т-образный фитинг 7 с диаметром Ø 6.
Пневмопистолет (G57602540A0) можно заказать в качестве опции.

❾

6) Вставьте воздушную трубку

7) Вставьте штекер кабеля реле давления

8) Обкрутив шнур реле давления

, выходящую из корпуса машины, в фитинг ❼.

❾

в коннектор 󱢴 пневморегулятора ❷.

󱢳

вокруг воздушной трубки ❾, вставьте его в блок управления (Cn41).

󱢳

9) Включите подачу воздуха и установите уровень давления воздуха 0.5 МПа.

I-10

(9) Подключение кабелей

Подсоедините кабели, как показано на рисунке ниже.

Швейная машина

CN14

CN16

ОСНОВНАЯ
монтажная
плата

CN33

CN16

CN34

Монтажная плата SDC

CN14

CN16

❶

Монтажная плата SDC

CN14

CN38

CN39

CN40

CN41

CN43

CN44

Зажим
кабеля А

CN33

CN38

CN39

Панель управления

CN40

CN43

CN44

Регулятор с фильтром

CN34

CN41

Швейная

машина

1) Проведите 5 кабелей (CN39, 40, 41, 43 и 44),
подсоединенных с правой стороны, среди других
кабелей, подсоединенных к ОСНОВНОЙ монтажной
плате, через зажим А, как показано на рисунке, и
подключите их к соответствующим коннекторам.
Подключите шнурCN38 к коннектору, не проводя его
через зажим А.

2) Подключите 2 кабеля, подсоединенных к левой
стороне ОСНОВНОЙ монтажной платы, к CNЗЗ и
CN34.

3) Подключите кабели, подсоединенные к монтажной
плате SDC, к CN14 и CN16.

4) Закрепите заземляющий провод с помощью
установочного винта ❶.

I-11

(10) Обслуживание кабеля

1) Медленно наклоняя машину, проверьте, чтобы шнуры не были сильно натянуты.

2) Закрепите шнуры с помощью установочной пластины ❶ , как показано на рисунке.

Наклоняя швейную машину, убедитесь, что опора ❷ установлена на столе.

❷

❶

(11) Установка защитной крышки для глаз и защиты для пальцев рук.

ОПАСНОСТЬ :

Обязательно установите эту крышку, чтобы предотвратить попадание в глаза осколков иглы в случае ее поломки.

Приступайте к работе только после установки защитной
крышки для глаз ❶ и защиты для пальцев ❷.

❶

❷

I-12

(12) Установка нитяной стойки

❷

❶

(13) Установка лотка для пуговиц

1) Соберите нитяную стойку, и установите ее в
отверстии с левой верхней поверхности стола
машины.

2) ажмите гайку

для фиксации нитяной стойки.

❶

3) Когда проводка возможна, пропустите кабель через
стержень ❷ .

❹

❸

❶

❷

1) Зафиксируйте основание

на столе с помощью

❶

шурупа ❷.

2) Вставьте лоток с пуговицами

в отверстие

❹

основания ❶ , отрегулируйте его положение так,
чтобы пуговицы было легко доставать, и закрепите
с помощью фиксирующего винта ❸.

Можно также менять положение загрузчи­ка. Рекомендуется располагать их рядом.
( Переключатель запоминающего устрой­ства

)

I-13

3. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

(1) Установка иглы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ :

Чтобы избежать травм, вызванных внезапным включением машины, перед началом работы убедитесь, что
питание отключено, и мотор не работает.

❶

❶

Держите иглу повернутой закрытой частью к стороне "А",
если смотреть спереди швейной машины, вставьте иглу
в отверстие игловодителя до упора, затем закрутите
фиксирующий винт ❶ с помощью плоской отвертки.
Используйте SM332ЕХТLG-NY (#11 - #18).

При установке иглы отключите электропи­тание мотора.

A

❸

❸

❷

❷

(2) Заправка нити в иглу

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Чтобы избежать травм, вызванных внезапным включением машины, перед началом работы убедитесь, что
питание отключено, и мотор не работает.

Протяните нить по порядку от ❶ до 󱢶, как показано на рисунке.

❷

❸

Прикрепите штекер ❷, поставляемый в
комплекте (вставьте магнит ❸, постав­ляемый в качестве вспомогательного
оборудования, в верхний конец), к игле.
Это рекомендуется делать для того, чтобы
быть уверенным в том, что игла установ­лена вертикально.

❶

󱢴

󱢳

❾

❽

󱢶

󱢵

❹

❺

❼

❻

I-14

(3) Настройка стопора усиливающей (контр-) пуговицы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ :

Чтобы избежать травм, вызванных внезапным включением машины, перед началом работы убедитесь, что
питание отключено, и мотор не работает.

Открутите болты ❸ и отрегулируйте так, чтобы рассто­яние между стопором ❶ и штифтом ❷ составляло от
0,5 до 1 мм, в положении когда пуговица установлена.
Затем зафиксируйте стопор.

❷

❻

❹

❺

0,5 - 1мм

❸

❶

1. Размер усиливающей пуговицы должен
быть ø8 - ø25, толщина - до 2 мм.

2. Подающая пластина сделана так, чтобы
было легко устанавливать усиливаю­щую пуговицу от ø8 до ø10. Замените
подающую пластину на пластину для
контрпуговицы, если используете пуго­вицу, которую нельзя прижать зажима­ми ❺ и ❻ для усиливающей пуговицы
или, при использовании пуговицы,
у которой положение ввода иглы не

соответствует колибру окошка ❹.

[ Справка ]

❻

❺

❹

❽

Комплект для

контрпуговицы В

( 40021447 )

❻

❹

❼

❽

❸

❺

❼

Чтобы заменить подающую пластину на пластину
для контрпуговицы, есть 2 метода: замена всей
конструкции и замена отдельных компонентов.

Замена всей конструкции

•

1) Приобретите подающую пластину в комплекте
(40020807) для контрпуговицы. Открутите болта

и замените подающую пластину.

❽

Замена отдельных компонентов

•

1) Приобретите комплект для контрпуговицы
(40021447), открутите два болта ❽, снимите
подающую пластину с насадки машины.

2) Замените компоненты

❹, ❺, ❻

, и ❼

комплектом для контрпуговицы (40021447).

1. Максимальный допустимый размер

ø25.

2. При установке подающей пластины
вставьте ее до упора и зафиксируйте.

❶

I-15

(4) Замена зажимного патрона для пуговиц

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ :

Чтобы избежать травм, вызванных внезапным включением машины, перед началом работы убедитесь, что
питание отключено, и мотор не работает.

❶

❸

❷

<Таблица зажимных патронов>

При замене патрона ❶, lоткрутите винты ❷ и замените
его, используя специальную отвертку ❸ , поставляемую
в качестве вспомогательного оборудования.

№ Детали Описание

40020932 Зажимной патрон (малый) ø8 - 16 мм Аксессуары

40020931

40020930 Зажимной патрон (увеличенный) ø21 - 38 мм Аксессуары

Зажимной патрон (средний)
(стандартный)

Наружный диаметр пуговицы

который можно использовать

ø14 - 25 мм Установлено на машине

Примечание

I-16

(5) Установка оборудования для формирования ножки пуговицы

❶

Паз В

Паз А

Паз А

❷

Паз В

Высота
образования
ножки

❸

❺

При образовании ножки усиливающей (контр-) пуговицы
используйте специальное приспособление ❶.
Открутите болты ❷ и подвигайте держатель ❸ вперед
и назад, чтобы отрегулировать высоту приспособления
для образования ножки пуговицы.

Убедитесь, что пазы А и В для установки
приспособления для образования ножки
пуговицы расположены прямо спереди и
сзади.

[ Установка приспособления для образования ножки
пуговицы ]
Вставьте выпуклую часть ❹ приспособления в выемку

подающей пластины перед образованием ножки.

❺

❹

(6) Установки для плоской пуговицы с потайным стежком

При работе с плоскими пуговицами с потайным стежком

❷

❶

установите прокладку А ❶ , поставляемую в качестве
вспомогательного оборудования (номер детали №

40020764) на штифт. Если Вы постоянно используете
такие пуговицы, закрепите распорку винтами ❷ .
Выберите подходящую прокладку под пластину с учетом
толщины ткани, руководствуясь нижеприведенной
таблицей.

Описание Толщина № детали Примечания

Прокладка под
пластину А

Прокладка под
пластину В

Прокладка под
пластину С

t=1,6

t=2,0

t=2,6

40020764 Аксессуар

40020769 Опция

40020770 Опция

I-17

4. НАСТРОЙКА ШВЕЙНОЙ МАШИНЫ

(1) Регулировка иглы и петлителя

1) Регулировка высоты игловодителя

❶

A

34,6мм

Открутите болт ❶ и отрегулируйте так, чтобы планка А,
в случае использования стандартной иглы SM332EXTLG­NY, или планка В, в случае использования иглы
SM332SUPLG-NY, была вровень с игольной пластиной,
когда игловодитель находится в самом нижнем
положении.

Используйте синхронизирующий калибр,
поставляемый в качестве вспомогатель­ного оборудования.

29,6мм

B

Линия
маркера,

На одном
уровне

2) Регулировка расстояния между иглой и петлителем

D

C

37,6мм

32,6мм

[ Виды игл ]

№ Детали JUKI № иглы
MSM3AAN1100 NEEDLE SM332EXTLG-NY #11
MSM3AAN1200 NEEDLE SM332EXTLG-NY #12
MSM3AAN1400 NEEDLE SM332EXTLG-NY #14
MSM3AAN1600 NEEDLE SM332EXTLG-NY #16
MSM3AAN1800 NEEDLE SM332EXTLG-NY #18
MSM3ABN1100 NEEDLE SM332SUPLG-NY #11
MSM3ABN1200 NEEDLE SM332SUPLG-NY #12
MSM3ABN1400 NEEDLE SM332SUPLG-NY #14
MSM3ABN1600 NEEDLE SM332SUPLG-NY #16
MSM3ABN1800 NEEDLE SM332SUPLG-NY #18

Открутите два винта ❶, переместите петлитель ❷ и
отрегулируйте, открутив болт ❹, так, чтобы расстояние
между иглой и кромкой лопасти петлителя составляло от
0,05 до 0,1 мм, когда планка С, в случае использования
стандартной иглы SM332EXTLG-NY, или планка D, в
случае использования иглы SM332SUPLG-NY, находится
на одном уровне с игловодителем.
Кроме того, в крайнем левом положении игла ❸ должна
находиться на одном уровне с верхним краем петлителя 2,
если смотреть спереди.

❶

❹

0,05 - 0,1мм

❸

❷

На одном уровне

❷

I-18

(2) Регулировка положения салазок

❶

❶

0 - 0,2мм

❷

0,2 - 0,4мм

Рис. 1

Примерно 6мм

1) Положение скользящего кулачка

настроено

❶

изначально на заводе таким образом, что
расстояние между кулачком ❶ и иглой в
продольном направлении составляет от 0,2
до 0,4мм, а в поперечном от 0 до 0,2 мм, когда
игловодитель находится в самом низком положении.
(См. рис. 1).

2) Отрегулируйте положение кулачка в поперечном
направлении ❶ Отрегулируйте положение кулачка
в поперечном направлении ❷ и переместив кулачок

в поперечном направлении.

❶

3) Отрегулируйте продольное положение кулачка

, открутив фиксирующий винт ❸ и переместив

❶

кулачок ❹ в продольном направлении. Для
хронометража движения кулачка ❹ сделайте
отметку на кулачке ❹ , сразу позади, и закрепите
его с помощью фиксирующего болта ❸ , когда
игловодитель находится в самом низком положении.

4)

Фиксация времени движения кулачка делается
для того, чтобы, переместившись слева направо,
салазки вернулись на место сразу после того, как
кромка лопасти петлителя прошла треугольник нити.

(Положение игловодителя примерно на 6 мм выше

самого низкого положения).

5) Открутите винты

и поверните кулачок в направлении вращения.

❺

Отметки на кулачке ❹ и кулачке треугольни-
ка салазок ❺ , сделанные на заводе перед
отгрузкой машины, должны приниматься за
стандартные величины для хронометража
движения.

в кулачке треугольника салазок

❻

❺

❻

Кромка лопасти петлителя

Движение салазок

❸

❹

6) Для настройки траектории движения кулачка
открутите фиксирующий винт ❹ в кулачке ❸,
поверните его в направлении вращения, чтобы
траектория движения образовывала треугольник, а
расстояние между иглой и кулачком составляло 0
до 0,2 мм при подъеме иглы.

I-19

(3) Регулировка иглы и игольного стержня

1) Регулировка положения иглы и игольной пластины

Открутите винты ❶ и отрегулируйте игольную пластинку
таким образом, чтобы игла входила в центр игольного

❶

Центр

2) Регулировка расстояния между иглой и игольным стержнем

отверстия.

0 - 0,1мм

Открутите винт ❶ и отрегулируйте таким образом,
чтобы расстояние между игольным стержнем ❷ and the
needle is иглой составляло 0 - 0,1 мм при самом низком
положении игловодителя.

❶

❷

I-20

(4) Регулировка механизма обрезания нити

1) Регулировка положения подвижного ножа

Первая настройка

0

❶

❷

❶

13 - 14 мм

❷

❸

❸

Вторая настройка

❺

❹

❼

3 - 5 мм

[ Позиция ожидания ]

1. Открутите винты

и закройте зазор

❶

стопором ❷ так, чтобы расстояние между
краем соединения неподвижного ножа ❸ и
игольной пластиной с пазом составляло 13 ­14 мм. Затем прикрутите винты ❶.

[ Позиция обрезания нити ]

1. Отрегулируйте зазор между лезвием подвижного ножа
и правым краем отверстия игольной пластины так,

❼

чтобы он составлял 3 - 5 мм, когда включена подача
воздуха (соленоидный клапан № 14), открутите винты

❺

при закрытом зазоре.

❺

2. После настройки убедитесь, что соединение

подвижного ножа ❹ свободно перемещается.

2) Регулировка заусенца разделения нити подвижного ножа

Верхний край заусенца разделения нити

Согните разделительный заусенец ❶ , используя отверт-
ку или аналогичный инструмент, и отрегулируйте таким

0,5 - 0,7мм

❶

образом, чтобы расстояние между заусенцем разделения
нити ❶ и петлителем ❷ составляло от 0,5 до 0,7 мм.

, приведите в действие цилиндр и закрутите винты

После завершения
работы не забудьте
открыть защелку ❻
соленоидного клапана.

❻

❷

I-21

(5) Регулировка механизма приспособления для удаления нити

1) Отключите подачу воздуха и подвиньте
приспособление для удаления нити ❶ до упора.

2) Установите основания цилиндра А

и закрепите с помощью соответствующих

❹

❽

❷

❾

❼

❺

❸

󱢳

❶

❹

❻

3 - 5мм

фиксирующих винтов ❺ и ❻ таким образом,
чтобы вертикально расстояние между острием
иглы ❷ и верхней поверхностью приспособления
для удаления нити ❶ составляло 3 - 5 мм, а
боковое расстояние между острием иглы ❷ и
частью приспособления для удаления нити ❶,
предназначенной для держания нити составляло
6 - 8 мм, когда машина находится в выключенном
состоянии (верхняя мертвая точка игловодителя).

3) Зафиксируйте пружину А
соприкасалась с приспособлением для удаления
нити ❶ на планке в диапазоне шага цилиндра ❽.

4) Отрегулируйте силу зажима нити с помощью
пружины В ❾.

5) Чтобы настроить силу зажима, открутите винт

и отрегулируйте таким образом, чтобы нить

󱢳

скользила с силой около 20 - 25g грамм при
работе с нитью из синтетического волокна #50.

❸

так, чтобы она

❼

и В

6 - 8мм

(6) Регулировка зажимного патрона

❸

❷

❶

❶

При переходе в ручной режим загрузки пуговиц
поднимите изогнутую пластину А ❶ , чтобы сократить
открытое пространство. Отрегулируйте расстояние,
открутив винты ❷ , передвигая изогнутую пластину B ❸
вправо и влево.

При возврате в режим автоматической
загрузки пуговиц не забудьте открыть
изогнутую пластину А ❶.

I-22

5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

(1) Замена приспособлений

1) Замена установочного штифта для пуговиц (опция)

❶

❷

❹

B

При замене установочного штифта для пуговиц ❷
открутите и замените головку ❶. Тем не менее, при
замене штифта одним из нижеприведенных снимите
головку ❶ и установите в отверстие на стороне В.

①

②

③

④

№ № детали Описание

①

②

③

④

17974056

17974254

17974452

40023428

Установочный штифт для шарообразной
пуговицы

Установочный штифт для пуговицы со
стойкой (Ø1,5 до Ø2,0)

Установочный штифт для пуговицы со
стойкой (Ø 2,0 и более)

Установочный штифт для металлической
пуговицы

❸

0,3 -

0,7 мм

2) Замена опорного штифта

Открутите винты ❸ и замените опорный штифт ❹.
Отрегулируйте высоту опорного штифта так, чтобы она составляла 0,3 - 0,7 мм от верхней поверхности установоч­ного штифта.

<Виды опорных штифтов>

Штифт (для пуговиц с 4-мя отверстиями) Штифт (для пуговиц с 2-мя отверстиями)

1 2 3 4 5

ø b

a

a

ø b

a

a

ø b

a

a

ø b

a

ø b

a

Тип № детали Размеры Тип № детали Размеры Тип № детали Размеры Тип № детали Размеры Тип № детали Размеры

A 17856600

B 17856709

C 17856808

a 2,0
b 1,0 b 1,2 b 1,4 b 1,0 b 1,4
a 2,4
b 1,2 b 1,4 b 1,8 b 1,2 b 1,4
a 2,6
b 1,2 b 1,2 b 1,8 b 1,2 b 1,4

D 17856907

E 17857004

F 17857103

F1 17857202

G 17857301

Стандартная

H

спецификация

17857400

J 17857509

a 2,8

a 2,8

a 3,0

a 3,0
b 1,4 b 1,2 b 1,4
a 3,2
b 1,4 b 1,2 b 1,4
a 3,4

b 1,4 b 1,4 b 1,4
a 3,6
b 1,4 b 1,4

K 17857608

K1 17857707

L 17857806

a 4,0

a 4,0

a 5,0

M 17858002

N 17858101

P 17858200

Q 17858309

R 17858408

S 17858507

Стандартная

спецификация

T

17858606

a 2,0

a 2,4

a 2,6

a 2,8

a 3,0

a 3,2

a 3,4

U 17858705

V 17858804

W 17858903

X 17859000

Y 17859109

Z 17859208

a 4,0

a 4,2

a 4,4

a 4,6

a

4,8

a 5,0

I-23

3) Замена стопора лапки

❷

❶

❺

❹

При использовании стандартной лапки с 4-МЯ
отверстиями (деталь № 25006602) предшествующей
модели АМВ-189N, меняйте также направляющую
стопора.

1) Замена лапки
Открутите винты

и замените лапку ❷.

❶

2) Замена направляющей стопора лапки.
Открутите винты

и замените направляющую

❸

стопора лапки ❹ направляющей В стопора лапки
(деталь № 40020763) ❺ , поставляемой в качестве
дополнительного аксессуара.

❸

3) Произведите замену переключателя памяти,
переключатель .

I-24

(2) Смазка деталей

ОПАСНОСТЬ :

1. Во избежание электрошока, ОТКЛЮЧИТЕ питание и откройте контрольный блок подождав примерно пять минут.

2. Откройте крышку электронного блока после ОТКЛЮЧЕНИЯ питания. После этого, замените предохранители на
новые с такими же характеристиками.

❶

❷

❸

В машине используются следующие три предохранителя:

Для предохранения подачи питания импульса

❶

двигателя 5А (предохранитель зазора времени)

Для предохранения подачи питания импульса

❷

двигателя и соленоида 3,15А (предохранитель
зазора времени)

Для предохранения подачи контрольного напря-

❸

жения 2А (тип предохранителя быстрого поддува)

I-25

(3) Смазка деталей

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ :

Перед началом работы отключите питание, чтобы избежать несчастных случаев, вызванных внезапным включением
машины.

Периодически производите смазку каждые 6 месяцев или когда увидите сообщение на панели

управления.
В качестве вспомогательного оборудования поставляется 3 вида эксклюзивной смазки.

Смазка в зеленой тубе (зеленый, деталь № 13525506)

○

Смазывайте зубчатую рейку, шестеренку и кулачок.

→

Смазка рейки и

передачи

1) Снимите заднюю крышку и смажьте рейку и
шестеренку верхнего двигателя ткани.

Смазка передней части
рейки

Смазка задней части

рейки

2) Снимите заднюю и боковую крышку и смажьте
рейку и шестеренку нижнего двигателя ткани.

• Переместите нижнюю часть механизма вперед до
упора и смажьте переднюю часть рейки.

• Переместите нижнюю часть механизма назад до
упора и смажьте заднюю часть рейки.

I-26

3) Смажьте скользящий кулачок и скользящий
кулачок треугольника.

• Наклоните насадку машины

• Снимите крышку петлителя

• Поверните шкив и смажьте боковую часть кулачка

Для смазки кулачка используйте тубу A
JUKI (цвет белый, № 40006323)

Секция смазки
трёхгранного кулачка
вильчатого ползуна

Смазка в тубе В JUKI (цвет белый, № 40013640)

○

Червяк и червячное
колесо

Снимите верхнюю крышку и произведите смазку червячной передачи.

→

Секция смазки
кулачка вильчатого
ползуна

• Используйте паз на верхней поверхности
червячной шестерни, поворачивая плоской
отверткой, смажьте подвижные части червяка и
червячного колеса.

Смазка в тубе A JUKI (цвет белый, № 40006323)

○

(ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ) 1.

Используйте для прочих деталей, например детали вращения, подвижного соединения и т.д.

→

При нанесении новой смазки удалите остатки старой с помощью тряпки или губки.

2. Когда на смазывающиеся детали направляется пневмопистолет и смазка
смывается, смажьте детали заново.

I-27

6. ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ ПНЕВМАТИЧЕСКАЯ СХЕМА

I-28

7. ЧЕРТЕЖ СТОЛА

(1) Стол

С1(по всему периметру)

Деталь № : 40020990

С1(по всему периметру)

Верх

17 отверстие

30 цекование

4x4 глубина сверления 15

16 отверстие

30 цекование

Окраска

10

глубина сверления

4x2

30 отверстие

10

нижней части

4x2 глубина сверления

Окраска

3x10 отверстие

16 отверстие

6x2 глубина сверления нижней части 10

2x10 отверстие

JUKI логотип (поставляется JUKI)

Окраска

I-29

(2) Вспомогательный стол

Деталь № : 17971805

40

15

везде R2

везде R2

2-11сквозные отверстия

20

20

415

360

20

335

165

10

10

315

10

10

20

60

265

430

I-30