JUKI AMB-289 Instruction Manual [de]

KAPITEL

Mechanischer Teil

!

INHALT

!

. Mechanischer Teil

1. SPEZIFIKATIONEN .......................................................................................!- 1

(1)Spezikationen .............................................................................................................!- 1

(2) Knopfformen .................................................................................................................!- 2

1) Spezikationen für 4-Loch- und 2-Loch-Knöpfe ...........................................................................!- 2

2) Spezikationen für Ösen- und Butzenknöpfe ...............................................................................!- 2

3) Spezikationen für Ankerknopf .....................................................................................................!- 3

4) Spezikationen für Gegenknopf ...................................................................................................!- 3

(3)Konguration ................................................................................................................!- 4

2. INSTALLATION ..............................................................................................!- 5

(1) Einrichtung der Tischplatte .........................................................................................!- 5

(2) Anschluß des Stromversorgungskabels ....................................................................!- 6

1) Spannung Spezikationen ............................................................................................................!- 6

2) Anschluß von Einphasenstrom (200V, 220 V, 230V und 240 V) ..................................................!- 6

(3) Installieren der Nähmaschinen-Haupteinheit ............................................................!- 7

(4) Kippen des Nähmaschinenkopfes ..............................................................................!- 7

(5) Entfernen der Transport-Sicherungsplatte ................................................................!- 8

(6) Installieren der Bedienungstafel .................................................................................!- 8

(7) Installieren des Luftdruckreglers ................................................................................!- 9

(8) Anschließen der Kabel ...............................................................................................!- 10

(9) Kabelführung ..............................................................................................................!- 11

(10) Installieren der Augenschutzabdeckung und des Fingerschutzes .....................!- 11

(11) Installieren des Garnständers .................................................................................!- 12

(12) Anbringen der Knopfschale .....................................................................................!- 12

3. BETRIEBSVORBEREITUNGEN .................................................................!- 13

(1) Einsetzen der Nadel ...................................................................................................!- 13

(2) Einfädeln des Nadelfadens ........................................................................................!- 13

(3) Einstellen des Ankerknopf-(Gegenknopf)-Anschlags .............................................!- 14

(4) Auswechseln des Knopffutters .................................................................................!- 15

(5) Einstellen der Knopfstielumwickelung .....................................................................!- 16

(6) Einstellung zum Annähen von Flachknöpfen mit Blindstich .................................!- 16

4. EINSTELLUNG DER NÄHMASCHINE ........................................................!- 17

(1) Einstellen von Nadel und Greifer ..............................................................................!- 17

1) Einstellen der Nadelstangenhöhe ..............................................................................................!- 17

2) Einstellen des Abstands zwischen Nadel und Greifer ................................................................!- 17

(2) Einstellen der Position des Sattelschiebers ............................................................!- 18

(3) Einstellen von Nadel und Nadelführung ..................................................................!- 19

1) Einstellen der Position von Nadel und Stichplatte ......................................................................!- 19

2) Einstellen des Abstands zwischen Nadel und Nadelführung .....................................................!- 19

(4) Einstellen des Fadenabschneidermechanismus .....................................................!- 20

1) Einstellen der Position des Schwingmessers .............................................................................!- 20

2) Einstellen der Schwingmesser-Fadentrennungsklaue ...............................................................!- 20

(5) Einstellen des Wischermechanismus ......................................................................!- 21

(6) Einstellen des Futteröffnungsmechanismus ...........................................................!- 21

5. WARTUNG ...................................................................................................!- 22

(1) Auswechseln der Zusatzvorrichtungen ....................................................................!- 22

1) Auswechseln der Knopfhaltestange (optional) ...........................................................................!- 22

2) Auswechseln des Knopfträgers ..................................................................................................!- 22

3) Auswechseln des Zungenanschlags ..........................................................................................!- 23

(2) Auswechseln der Sicherung ......................................................................................!- 24

(3) Schmierstellen ............................................................................................................!- 25

6. LUFTKREISLAUFDIAGRAMM ....................................................................!- 27

7. MASSZEICHNUNG DER TISCHPLATTE ....................................................!- 28

(1) Tisch ............................................................................................................................!- 28

(2) Hilfstisch .....................................................................................................................!- 29

!

. Mechanischer Teil

1. SPEZIFIKATIONEN

(1)Spezikationen

Modell AMB-289

Modellbezeichnung

Anwendung Annähen verschiedener Knöpfe (Knöpfe, die maschinell angenäht werden können)

Merkmale

Nähgeschwindigkeit

Knopfgröße

Computergesteuerte Hochgeschwindigkeits-Trockenkopf-Einfaden-Kettenstich­Knopfstielumwickelmaschine

Die Maschine ist standardmäßig mit mehreren Nähmustern durch computergesteuerte
Zuführung, Nadelausschlag, Fadenspanner und Fadenabschneider ausgestattet. Diese
Mehrzweck-Knopfannähmaschine kann nicht nur hochwertiges Knopfannähen efzient
durchführen sondern auch als normale Nähmaschine eingesetzt werden.

Max.: 1.800 St/min (Knöpfe mit Stielumwickelung), 1.200 St/min (Knopfannähen)
Normalgeschwindigkeit:1.500 St/min (Knöpfe mit Stielumwickelung), 1.000 St/min
(Knopfannähen)

Annähen von Knöpfen ohne Stiel : 8 mm bis 38 mm
Annähen von Knöpfen mit Stielumwickelung : Max. 32 mm
Gegenknopf : 8 mm bis 25 mm
Gegenknopf-Stielumwickeln :

Summe aus Stoff und Frontknopf beträgt bis zu 32 mm.

Nadel SM332EXTLG-NY (Standard) #12 bis #18

Fadenhebel Nadelstangen-Fadenhebel: Hub 60 mm

Nadelausschlagmethode Schrittmotorantrieb

Transportmethode Schrittmotorantrieb

Nähfußhebemethode Schrittmotorantrieb

Stoffdrückermethode Luftantrieb

Fadenabschneidermethode

Fadenspannungseinstellung

Abmessungen Breite: 600 x Höhe: 400 x Länge: 600 (mm)

Gewicht des Kopfes 65kg

Speicherbare Datenmenge Max. 99 Muster
Anzahl der
Zyklusnähvorgänge

Grundform-Einstellbereich

Musterwahl Musternummer-Bezeichnungsmethode (Scrollen von 1 bis 99 Muster)

Speichersicherung Musterdaten, Nähdaten, Zyklusnähdaten

Luftantrieb

Aktivspannungsmethode (VCM)

Anzahl der registrierten Muster: 20 Muster (1 Zyklus 30 Muster)

Abstand zwischen den Knopöchern : 1,5 bis 6,0 mm (in Schritten von 0,1 mm)
Stielumwickelungshöhe : 0, 1,5 bis 10,0 mm (in Schritten von 0,1 mm)
Anzahl der Verbindungsfäden : 2 bis 64 Fäden (in Schritten von 2 Fäden)

Nähvorgangszählung

Power requirements Einphasenstrom 200V, 220 V, 230V und 240 V 400VA

Lärm

Zählmethode der Anzahl von Nähvorgängen (0 bis 9999) aufwärts/abwärts
Nähvorgangszähler ist möglich.

Der arbeitsplatzbezogene Geräuschpegel bei einer
Nähgeschwindigkeit von n= 1.800 min-1 : LPA ≦ 83 dB(A)
Geräuschmessung nach DIN 45635 - 48 - A - 1.

!

– 1

!– 2

(2) Knopfformen

1)Spezikationenfür4-Loch-und2-Loch-Knöpfe

B

A

C

B

2

E

1

E

G

G

G

3

E

G

3

E

D

A : Knopochdurchmesser

D

F

H

F

H

Verwendete Nadel: ø 1,5 mm oder mehr bei Verwendung von #12 bis #16
Verwendete Nadel: ø 2 mm oder mehr bei Verwendung von #16 bis #18

F

H

B : Abstand zwischen den Knopöchern 1,5 bis 6,0 mm (in Schritten von 0,1 mm)
C : Lage der Knopöcher Alle Löcher müssen gleichen Abstand von der Mitte jedes Knopfes haben.

Min. Außendurchmesser: ø 8 mm

D : Außendurchmesser

Max. Außendurchmesser: ø 32 mm
Linienhöhe: innerhalb ± 0,25 mm

E1 : Knopf mit runder Kante

E2 : Knopf mit V-förmiger Kante

R (Rundheit) der Knopfkante muss einen Radius von 3 mm oder weniger
haben.

Innerhalb eines Winkels von 120°
E3 : Knopf mit winkeliger Kante Die Dicke muss 5 mm oder weniger betragen.
F : Bauch 5 mm oder weniger
G : Bereich um Knopöcher Muss glatt sein
H : Knopfdicke 8 mm oder weniger

2)SpezikationenfürÖsen-undButzenknöpfe

F

A : Knopochdurchmesser ø 1,5 mm oder mehr

B : Knopfdicke 6,8 mm oder weniger

C : Abstand von der

E

B

A

C

D

Unterseite des
Knopfkopfes bis zur
Mitte des Knopochs

Ösenknopf:

1 mm bis 6 mm

Butzenknopf:

1,5 mm oder mehr

D : Stiellänge 8 mm oder weniger
E : Höhe der geraden

F

Seitenkantedes Knopfes

C

A

E

B

F : Außendurchmesser

3,5 mm oder weniger

Min. Außendurchmesser:
ø 8 mm
Max. Außendurchmesser:
ø 32 mm

G : Abstand von der

G

Lochmitte zum

2 mm oder weniger

Knopfrand

 WennderKnopader verwendetwird,kannesvorkommen,dass Knöpfeaufgrund

ihrer Form nicht verwendet werden können. Lassen Sie daher Sorgfalt walten.

3)SpezikationenfürAnkerknopf

Knopoch-

Knopoch-abstand

durchmesser

Außen­durchmesser

Ober

-seite

4)SpezikationenfürGegenknopf

A

1 mm oder *1
weniger

Knopfdicke

B

Empfohlene Abmessungen

Außen-

durchmesser

Typ A 8,5mm 2,5mm 3,1mm 2,0mm

Typ B 10,2mm 3,2mm 4,0mm 2,0mm

*1 Verwenden Sie als Ankerknöpfe solche,

Knopoch-

durchmesser

Knopoch-

abstand

Knopfdicke

deren Wölbung auf der Oberseite 1 mm oder
weniger beträgt.

2

1

E

G

G

G

E

G

2

E

C

B

D

D

F

H

F

H

F

H

Empfohlene Abmessungen

A : Knopochdurchmesser

B : Abstand zwischen den Knopöchern 1,5 bis 6,0 mm
C : Lage der Knopöcher Alle Löcher müssen gleichen Abstand von der Mitte jedes Knopfes haben.

D : Außendurchmesser

E1 : Knopf mit runder Kante

E2 : Knopf mit winkeliger Kante Die Dicke muss 5 mm oder weniger betragen.

Verwendete Nadel: ø 1,5 mm oder mehr bei Verwendung von #12 bis #16
Verwendete Nadel: ø 2 mm oder mehr bei Verwendung von #16 bis #18

Min. Außendurchmesser: ø 8 mm
Max. Außendurchmesser: ø 25 mm

R (Rundheit) der Knopfkante muss einen Radius von 2 mm oder weniger
haben.

F : Höhe des Knopfrands 2 mm oder weniger

G : Bereich um Knopöcher Muss glatt sein

H : Knopfdicke 5 mm mm oder weniger

!

– 3

!– 4

(3)Konguration

7

2

6

5

Das Modell AMB-289 besteht aus den folgenden Komponenten.

Netzschalter

1

Maschinenkopf (AMB-289)

2

Bedienungstafel (IP-310D)

3

Schaltkasten (MC-640)

4

Pedal

5

Startschalter

6

Garnständer

7

3

1

4

2. INSTALLATION

WARNUNG :

Um mögliche Unfälle durch Herunterfallen der Nähmaschine zu vermeiden, transportieren Sie die
Maschine mit mindestens zwei Personen.

(1) Einrichtung der Tischplatte

8

5

!3

!1

7

6

1

2

9

3

!2

9

4

!0

1) Schaltkasten 2, Netzschalter 3, Hilfstisch !3 und Startschalter 4 an der Tischplatte
befestigen.

Hinweis) Den Hilfstisch !3 vor dem Startschalter 4 installieren.

2) Die Kabel von Netzschalter 3 und Startschalter 4 mit Heftklammern sichern.

3) Die Armhalterungs-Befestigungsschrauben

(3 Stück) durch die Armhalterung 5 in die

!1

Tischplatte einführen und mit Muttern !2 sichern.

4) Die Stifte 6 in die Tischplatte eintreiben, und die Gummidämpfer 7 anbringen.

5) Die Kopfstütze 8 an der Tischplatte 1 befestigen.

6) Pedal (linke Seite) und Schaltkasten-Pedalsensor !0 mit der im Lieferumfang enthaltenen
Verbindungsstange 9 verbinden.

1

Stellen Sie die Positionen der Pedale so ein, dass die Verbindungsstangen 9 und
der Schaltkasten 2 nicht miteinander in Berührung kommen.

!

– 5

!– 6

(2) Anschluß des Stromversorgungskabels

1)SpannungSpezikationen

Spannungswarnaufkleber

Typenaufkleber

D i e S t r o m q ue l le n - S p e z if i ka t i o n e n a u f
de m S p a n n u n g s w a r n a u f k l e be r und dem
Typenaufkleber angegeben.
S c h l ie ß e n S ie d a s K a b el g e m ä ß d en
Spezikationen an.

2) Anschluß von Einphasenstrom (200V, 220 V, 230V und 240 V)

Den Anschluss so vornehmen, dass der Strom dem weißen und schwarzen Kabel zugeführt wird,
wie in der Abbildung gezeigt.

Hellblau

Tischplatte

Schaltkasten

Grün/Gelb

Braun

Braun

Hellblau

Netzschalter

Grün/Gelb

Stecker

Stromversorgungskabel

Braun

Hellblau

Grün/Gelb

AC200 V
AC220 V
AC230 V
AC240 V

Erde

Niemals mit falscher Spannung und Phase benutzen.

(3) Installieren der Nähmaschinen-Haupteinheit

WARNUNG :

Um mögliche Unfälle durch Herunterfallen der Nähmaschine zu vermeiden, transportieren Sie die
Maschine mit mindestens zwei Personen.

Den Näh maschinenkopf auf die Löcher der
Armha l terung a u srichten , und die Welle1
einführen. Die Welle 1 so mit den Schrauben
sichern, dass die Enden der Welle 1 auf beiden
Seiten überstehen.

Achten Sie darauf, dass die von
der Unterseite der Nähmaschine
k o m m e n d e n K a b e l u n d

2

1

Luftschläuche nicht zerquetscht
werden.

2

(4) Kippen des Nähmaschinenkopfes

WARNUNG :

Achten Sie beim Kippen/Anheben des Nähmaschinenkopfes darauf, daß Sie sich nicht die Finger in
der Maschine klemmen. Schalten Sie außerdem vor Beginn der Arbeit die Stromversorgung der Mas­chine aus, um mögliche Unfälle durch plötzliches Anlaufen der Maschine zu vermeiden.

1

Heben Sie den Nähmaschinenkopf zum Kippen
sachte a n , bis di e Kopfstütze 1 m i t dem
Maschinenkopf in Berührung kommt.

1. Vergewissern Sie sich vor dem
Kippen der Nähmaschine, daß
die Nähmaschinenkopfstütze 1
an der Tischplatte angebracht ist.

2. U m H e r u n t e r f a l l e n d e r
Nähmaschine zu verhüten, sollte
sie nur an einem waagerechten
Ort gekippt werden.

3. Legen Sie keine Gegenstände
a u f d e r O b e r f l ä c h e d e r
Tischplatte ab.

!

– 7

!– 8

(5) Entfernen der Transport-Sicherungsplatte

[Referenz]

2

3

2

1

S i c h e r u n g s s c h r a u b e

und Tr a n s p o r t -

1

Sicherungsplatte 2 entfernen.

S i ch e r u n g s sc h r a u b e 1 un d
Tr ansport-Si c h erungsplat t e 2
werde n f ü r den Transport d e r
Maschinenkopfeinheit benötigt.
Bew a h r en S i e daher die Teil e
sorgfältig auf.

Im Falle eines kompletten Transports

¡

Im Falle ei n e s kompletten Transp o r t s i st
die Nä h m a s c h i n e f ü r s i c h e r e n Transport
mit der mi t g e lieferten S chraube 1, zwei
Unterlegscheiben 2 und der Mutter 3 zu
sichern.

1

(6) Installieren der Bedienungstafel

1

2

3

Den Bedienungstafelhalter 1 mit Holzschrauben

auf dem Tisch befestigen und das Kabel durch

2

die Öffnung 3 im Tisch führen.

(7) Installieren des Luftdruckreglers

2

!1

3

1

4

!0

5

6

7

8

9

1) Die Filtermontageplatte 1 mit der Schraube 3 auf der rechten Seite der Ständer-Seitenstrebe
befestigen.

2) Den Luftdruckregler 2 mit der Schraube 4 an der Filtermontageplatte 1 befestigen.

3) Das Winkelstück 5 auf der rechten Seite des Luftdruckreglers 2 befestigen.

4) Den Luftschlauch 6 in das Winkelstück 5 einführen.

5) Das Reduzierstück T 7 auf das obere Ende des Luftschlauchs schieben, und den Stöpsel 8 in
die Bohrung ø6 einführen.

Verwenden Sie die Abzweigung (ø6) des Reduzierstücks T 7 bei Benutzung der

Blaspistole. Der Blaspistolensatz (G57602540A0) ist als Option erhältlich.

6) Den vom Maschinenkopf kommenden Luftschlauch 9 in das Reduzierstück T 7 einführen.

7) Das Drucksensor-Relaiskabel !0 in den Steckverbinder !1 des Luftdruckreglers 2 einführen.

8) Das Drucksensor-Relaiskabel !0 um den Luftschlauch 9 wickeln und in den Schaltkasten (CN41)
einführen.

9) Luft zuführen, und den Luftdruck auf 0,5 MPa einstellen.

!

– 9

!– 10

(8) Anschließen der Kabel

Die Kabel sind gemäß der nachstehenden Abbildung anzuschließen.

CN14

CN16

Nähmaschinenkopf

Hauptplatine

CN33

CN34

SDC-Platine

CN16

CN16

CN14

CN14

1

SDC-Platine

CN38

Kabelklemme A

CN39

CN40

CN41

CN43

CN44

CN33

CN38

CN39

CN40

CN43

CN44

CN34

CN41

Startschalter

Bedienungstafel

Filterregler

1) Führen Sie von den an der Hauptplatine
anzuschließenden Kabeln die 5 Kabel (CN39,
40, 41, 43 und 44) für den Anschluss auf der
rechten Seite durch die Kabelklemme A, wie
in der Abbildung gezeigt, und schließen Sie
sie an die entsprechenden Steckverbinder an.
Schließen Sie CN38 ohne Umweg durch die
Kabelklemme A an den Steckverbinder an.

2) Die z wei K abel auf der linken Seit e der
Haup tplati ne direkt an CN33 und CN34
anschließen.

3) Schließen Sie die zur SDC-Platine führenden
Kabel direkt an CN14 und CN16 an.

4) S i c h e r n S ie d en E rd l e i t e r mi t de r
Klemmschraube 1.

(9) Kabelführung

1) Kippen Sie die Nähmaschine langsam, um sicherzustellen, dass die Kabel keiner Zugbelastung
ausgesetzt sind.

2) Die Kabel mit der Kabelhalteplatte 1 sichern, wie in der Abbildung gezeigt.

Ver g e w i s s e r n S i e sic h v o r dem Kip p e n d e r Nä h m a s c h i n e , daß d i e
Nähmaschinenkopfstütze 2 an der Tischplatte angebracht ist.

2

1

(10) Installieren der Augenschutzabdeckung und des Fingerschutzes

WARNUNG :

Bringen Sie unbedingt diese Schutzplatte an, um die Augen im Falle eines Nadelbruchs vor
herausgeschleuderten Bruchstücken zu schützen.

I n s t a l l i e r e n S i e v o r d e r B e n u t z u n g
d e r N ä h m a s c h i n e u n b e d i n g t d i e

1

2

Augenschutzabdeckung 1 und den Fingerschutz

.

2

!

– 11

!– 12

(11) Installieren des Garnständers

2

1

(12) Anbringen der Knopfschale

1) Den Garnständer zusammensetzen und in
die Bohrung in der hinteren rechten Ecke der
Tischplatte einsetzen.

2) Die Sicherungsmutter 1 zur Befestigung des
Garnständers anziehen.

3) Wenn Deckenverkabelung verfügbar ist, das
Netzkabel durch die Garnständerstütze 2
führen.

4

3

1

2

1) Die Sockels 1 mit der Holzschraube 2 an
der Tischplatte befestigen.

2) Die Knopfschale 4 in das Loch des Sockels
einsetzen und mit der Befestigungsschraube

sichern, nachdem ihre Position so

3

eingestellt worden ist, dass die Knöpfe bequem
herausgenommen werden können.

Es ist auch möglich, die
Ladereinstellposition zu ändern.
Es ist empfehlenswert, die
Positionen der beiden Teile
aufeinander abzustimmen.
(Speicherschalter U04)

1

3. BETRIEBSVORBEREITUNGEN

(1) Einsetzen der Nadel

WARNUNG :

Um durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden, führen
Sie die folgende Arbeit erst aus, nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert
haben, daß der Motor vollkommen stillsteht.

Die Nadel so halten, dass ihre Hohlkehle in Richtung
weist, von der Vorderseite der Nähmaschine aus gesehen,

1

1

dann die Nadel bis zum Anschlag in die Nadelbohrung der
Nadelstange einführen, und die Klemmschraube 1 mit
einem Flachschraubenzieher anziehen.
Eine Nadel vom Typ SM332EXTLG-NY (#11 bis #18)
verwenden.

Schalten Sie vor dem Anbringen der
Nadel die Stromversorgung aus.

A

Den mitgeliefe r t e n Stöps e l 2 an
d e r Na d e l an b r i n g e n ( d a zu d e n

mitgelieferten Magneten 3 am oberen
Ende anbringen). Es wird empfohlen zu

prüfen, dass die Nadel senkrecht ist.

2

2

3

3

(2) Einfädeln des Nadelfadens

WARNUNG :

Um durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden, führen
Sie die folgende Arbeit erst aus, nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert
haben, daß der Motor vollkommen stillsteht.

Den Nadelfaden in der Reihenfolge von 1 bis !3 einfädeln, wie in den Abbildungen gezeigt.

"A"

!1

2

1

3

4

9

!0

5

7

8

!3

!2

!

6

– 13

!– 14

(3) Einstellen des Ankerknopf-(Gegenknopf)-Anschlags

WARNUNG :

Um durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden, führen
Sie die folgende Arbeit erst aus, nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert
haben, daß der Motor vollkommen stillsteht.

Die Schrauben 3 lösen, und die Einstellung
so vornehmen, dass der Abstand zwischen
Anschlag 1 und Stift 2 0,5 bis 1 mm beträgt,
wenn der verwendete Knopf eingesetzt ist. Dann
den Anschlag xieren.

6

4

[Reference]

6

5

5

0,5 bis 1mm

Gegenknopfsatz B

(40021447)

6

4

7

5

7

1

2

3

1. Der für den Ankerknopf akzeptable
Durchmesser beträgt ø8 bis ø25,
und die Dicke 2 mm oder weniger.

2.

Die Transportplatte hat die Aufgabe, das
Einlegen des Gegenknopfes von ø8 bis
ø10 z u erlei c h te r n . Erset z e n Sie
die Transportplatte durch diejenige
für Gegenknöpfe, wenn Sie Knöpfe
v e r w e n d e n , d i e n i c h t v o n d e n
G e g e n k n o p f k l e m m e n 5 un d 6
eing e s p annt w e rden , o der d e r en
Nadeleinstichposition nicht mit dem
Fenster der Lehre 4 übereinstimmt.

Es gibt zwei Methoden, um die Transportplatte
durch den Typ für Gegenknöpfe zu ersetzen:
Auswechseln als Satz und Auswechseln der
einzelnen Teile.

Auswechseln als Satz

¡

1) K a u f e n Sie d e n S a tz (40020807) der
Transportplatte für Gegenknöpfe. Die zwei
Schrauben 8 lösen, und die Transportplatte
auswechseln.

Auswechseln der einzelnen Teile

¡

1) Den Gegenknopfsatz B (40021447)
kaufen, die zwei Schrauben 8 lösen, und
die Transportplatte vom Maschinenkopf
entfernen.

2) Die Teile 4, 5, 6, und 7 durch den
Gegenknopfsatz B (40021447) ersetzen.

4

8

8

3

1

1. Der akzeptable
Maximaldurchmesser beträgt ø 25.

2. Die Transportplatte zum
Installieren bis zum Anschlag
einschieben und befestigen.

(4) Auswechseln des Knopffutters

WARNUNG :

Um durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden, führen
Sie die folgende Arbeit erst aus, nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert
haben, daß der Motor vollkommen stillsteht.

1

3

2

<Knopffutter-Zuordnungstabelle>

Lösen Sie zum Auswechseln des Futters

die Schrauben 2 mit dem mitgelieferten

1

Spezialschraubenzieher 3, und wechseln Sie die
Teile aus.

Teile-Nr. Beschreibung

40020932

40020931 Knopffutter (mittel) (Standard) ø 14 bis 25 mm Am Maschinenkopf installiert

40020930 Knopffutter (groß) ø 25 bis 38 mm Zubehör

Knopffutter (klein) ø 8 bis 16 mm

Außendurchmesser
der verwendbaren Knöpfe

Bemerkungen

Zubehör

!

– 15

!– 16

(5) Einstellen der Knopfstielumwickelung

1

Nut B

4

Nut A

Nut A

2

Nut B

3

Höhe der
Knopfstielum­wickelung

5

Wenn der Knopfstielumwickelungsprozess für
Ankerknöpfe (Gegenknöpfe) durchgeführt werden
soll, verwenden Sie die Knopfstielumwickel­ungsvorrichtung (Zubehör) 1.
Lösen Sie die Schrauben 2, und
verschieben Sie die Halterbügel 3 hin und
her, um die Höheneinstellung der Knopf­stielumwickelungsvorrichtung durchzuführen.

Vergewissern Sie sich, dass die
Positionierungsnuten A und B für
Knopfstielumwickelung vorne und
hinten gerade sind.
Wählen Sie eine für die Stoffdicke
passende Unterplatten­Zwischenlage anhand der
folgenden Tabelle aus.

[Einstellverfahren der Knopfstielumwickelung­svorrichtung]
Setzen Sie für das Knopfstielumwickelung­sprozessmuster den Vorsprung 4 der Vorrichtung
in die Aussparung 5 der Transportplatte ein.

(6) Einstellung zum Annähen von Flachknöpfen mit Blindstich

WWenn Sie Flachknöpfe mit Blindstich annähen

2

1

wollen, fügen Sie die mitgelieferte Unterplatten­Zwischenlage A 1 (Teile-Nr.: 40020764) an der
Stiftposition ein. Befestigen Sie sie zusätzlich
mit den Schrauben 2, wenn sie ständig benutzt
werden soll.
Wählen Sie eine für die Stoffdicke passende
Unterplatten-Zwischenlage anhand der folgenden
Tabelle aus.

Beschreibung Dicke Teile-Nr.

UNTERPLATTEN­ZWISCHENLAGE A

UNTERPLATTEN­ZWISCHENLAGE B

UNTERPLATTEN­ZWISCHENLAGE C

t=1,6 40020764 Zubehör

t=2,0 40020769 Optional

t=2,6 40020770 Optional

Bemerkungen

4. EINSTELLUNG DER NÄHMASCHINE

(1) Einstellen von Nadel und Greifer

1) Einstellen der Nadelstangenhöhe

Verwenden Sie die mitgelieferte Einstelllehre.
Die Schraube 1 lösen und die Einstellung

1

A

34,6mm

so vornehmen, dass Kante A im Falle von
SM332EXTLG-NY (Standardnadel) oder Kante

im Falle von SM332SUPLG-NY auf die Höhe

B

der Stichplatte ausgerichtet ist, wenn sich die
Nadelstange in ihrer Tiefststellung bendet.

Führen Sie die Einstellu ng am
N a de la us sc hl ag -N ul lp un kt
(Markierungslinie) durch.

29,6mm

[Nadelliste]

B

MSM3AAN1100 NEEDLE SM332EXTLG-NY #11
MSM3AAN1200 NEEDLE SM332EXTLG-NY #12
MSM3AAN1400 NEEDLE SM332EXTLG-NY #14
MSM3AAN1600 NEEDLE SM332EXTLG-NY #16
MSM3AAN1800 NEEDLE SM332EXTLG-NY #18
MSM3ABN1100 NEEDLE SM332SUPLG-NY #11
MSM3ABN1200 NEEDLE SM332SUPLG-NY #12
MSM3ABN1400 NEEDLE SM332SUPLG-NY #14
MSM3ABN1600 NEEDLE SM332SUPLG-NY #16
MSM3ABN1800 NEEDLE SM332SUPLG-NY #18

Markierungslinie

Zum

Ausrichten

2) Einstellen des Abstands zwischen Nadel und Greifer

Verwenden Sie die mitgelieferte Einstelllehre.
Die zwei Schrauben 1 lösen, und den Greifer

2

D

dass der Abstand zwischen der N adel und
der Greiferblattspitze 0,05 bis 0,1 mm beträgt,
wenn Kante C im Falle von SM332 EXTLG ­NY (Standardnadel) oder Kante D im Falle von
SM332SUPLG-NY auf die Höhe der Nadelstange

C

37,6mm

ausgerichtet ist.
Zusätzlich ist die Einstellung so vorzunehmen,

32,6mm

dass die linke Seite der Nadel 3 sich mit der
Spitze des Greifers 2 deckt, von vorne gesehen.

JUKI-Teile-Nr. Nadel-Teile-Nr.

durch Lösen der Schraube 4 so verstellen,

1

4

0,05 bis 0,1mm

2

!

3

2

Zum

Ausrichten

– 17

!– 18

(2) Einstellen der Position des Sattelschiebers

1) Die Position des Sattelschiebers 1 ist

1

0 bis 0,2mm

0,2 bis 0,4mm

2) Die Querposition des Sattelschiebers 1

Abb. 1

2

1

Etwa 6mm

3

4

5

6

3) Die Längsposition des Sattelschiebers 1

4) Der zeitliche Ablauf der

(Position der Nadelstangenhebung etwa 6

5) Zur Durchführung dieser Einstellung die

werksseitig so eingestellt worden, dass der
Abstand zwischen Sattelschieber 1 und
Nadel 0,2 bis 0,4 mm in Längsrichtung und
0 bis 0,2 mm in Querrichtung beträgt, wenn
sich die Nadelstange in ihrer Tiefststellung
bendet. (Siehe Abb. 1.)

durch Lösen der Klemmschrauben 2 und
Verschieben des Sattelschiebers 1 in
Querrichtung einstellen.

durch Lösen der Klemmschraube 3 und
Verschieben des Sattelschiebernockens

in Längsrichtung einstellen. Das

4

Bewegungstiming des Sattelschiebernockens

wird eingestellt, indem die in den

4

Sattelschiebernocken 4 eingravierte
Markierungslinie direkt unterhalb ausgerichtet
und der Nocken mit der Klemmschraube 3
angezogen wird, wenn sich die Nadelstange
in der Tiefststellung bendet.

Sattelschieberbewegung erfolgt so, dass
sich der Sattelschieber von links nach
rechts bewegt und sich zurückzuziehen
beginnt, sobald die Greiferblattspitze des
Fadendreieck passiert hat.

mm über der Tiefststellung)

Klemmschrauben 6 im Sattelschieber­Dreiecksnocken 5 lösen, und den Nocken in
Drehrichtung drehen.

Sattelschiebernocken 4 und
Sattelschieber-Dreiecksnocken

sind werksseitig mit einem

5

Elektronenstift markiert worden.
Diese Markierungen sind als
Standard für die Timing-Einstellung
zu verwenden.

Greiferblattspitze

Ortskurve des

Sattelschiebers

6) Zum Einstellen der Ortskurve der
Sattelschieberbewegung die Klemmschraube

im Sattelschiebernocken 4 lösen, und

3

den Nocken in Drehrichtung drehen, so
dass die Ortskurve eine Dreiecksform
annimmt, während der Abstand (0 bis 0,2
mm) zwischen Nadel und Sattelschieber
beibehalten wird, wenn sich die Nadel hebt.

(3) Einstellen von Nadel und Nadelführung

1) Einstellen der Position von Nadel und Stichplatte

Die Schrauben 1 lösen, und die Stichplatte
so einstellen, dass die Nadel in die Mitte des

1

Mitte

Stichlochs eintritt.

2) Einstellen des Abstands zwischen Nadel und Nadelführung

Die Sch raube 1 lösen, und die Einstellung
so vorne hmen, dass der Ab stand zwis chen
der Nadelführung 2 und der Na d el in de r
Tiefststellung der Nadelstange 0 bis 0,1 mm
beträgt.

1

2

0 bis 0,1mm

!

– 19

!– 20

(4) Einstellen des Fadenabschneidermechanismus

1) Einstellen der Position des Schwingmessers

Erste Einstellung

0

1

2

1

3

13 bis 14 mm

2

3

Zweite Einstellung

5

4

7

3 bis 5 mm

[Warteposition]

1. Die Schrauben 1 lösen und das Spiel
mit dem Anschlag 2 ausgleichen, so
dass der Abstand zwischen der Kante
der Festmess erstange 3 und d em
Nutenende der Stichplatte 13 bis 14
mm beträgt. Dann die Schrauben 1
anziehen.

[Fadenabschneideposition]

1. Den Abstand zwischen der Schwingmesser­Klingenspitze 7 und dem rechten Ende
des Stichplattenschlitzes bei aktivierter
Luftzuführung (Magnetventil Nr. 14) auf 3 bis
5 mm einstellen, die Schrauben 5 lösen, den
Zylinder betätigen, und die Schrauben 5 bei
geschlossenem Abstand anziehen.

2. Nach der Einstellung sicherstellen, dass sich
die Schwingmesserstange 4 reibungslos
bewegt.

2) Einstellen der Schwingmesser-Fadentrennungsklaue

Oberes Ende der Fadentrennungsklaue

Die Fadentrennungsklaue 1 mit einem
Schraubendreher oder dergleichen biegen und

0,5 bis 0,7 mm

1

so einstellen, dass ein Abstand von 0,5 bis 0,7
mm zwischen der Fadentrennungsklaue 1 und
dem Greifer 2 vorhanden ist.

6

Vergessen Sie nach
Abschluss der Arbeit
nicht, die Sperre 6
des Magnetventils
aufzuheben.

2

(5) Einstellen des Wischermechanismus

8

2

9

!0

4

6

7

5

3

3 bis 5mm

1

1) Die Luftzufuhr abschalten, und den Wischer

1

bis zum Anschlag ziehen.

2) Die Wischerzylinder-Montageplatten A 3 und
B 4 mit den jeweiligen Befestigungsschrauben

und 6 so einstellen, dass das Vertikalspiel

5

zwischen der Nadelspitze 2 und der
Oberseite des Wischers 1 3 bis 5 mm und
das Seitenmaß zwischen der Nadelspitze 2
und dem Fadenhalteteil des Wischers 1 6 bis
8 mm an der Nähmaschinen-Stoppposition
(oberer Totpunkt der Nadelstange) beträgt.

3) Die Feder A 7 so befestigen, dass Wischer 1
und Feder A 7 auf der Fläche innerhalb des
Hubbereichs des Zylinders 8 gleichmäßig
miteinander in Kontakt kommen.

4) Die Fadenhaltekraft mit der Feder B

9

einstellen.

5) Zum Einstellen der Haltekraft die Schraube

lösen und die Einstellung so vornehmen,

!0

dass der Faden bei einer Kraft von etwa 20 bis
25 g abrutscht, wenn Polyesterfasergarn #50
gehalten wird.

1

6 bis 8mm

(6) Einstellen des Futteröffnungsmechanismus

Wenn der Modus auf manuelle Knopfsteuerung
umgeschaltet wird, den Haken A 1 anheben,
um den Öffnungsbetrag zu verringern. Den
Öffnungsbetrag durch Lösen der Schrauben 2
und Verschieben des Hakens B 3 nach rechts
und links einstellen.

2

3

1

Wen n Si e de n Mo d us a uf d en
Knopflader-Bew e g u n g s modus
umschalten, vergessen Sie nicht,
den Haken A 1 zu lösen.

!

– 21

!– 22

5. WARTUNG

(1) Auswechseln der Zusatzvorrichtungen

1) Auswechseln der Knopfhaltestange (optional)

1

2

B

Zum Auswechseln der Knopfhaltestange 2 die
Schraube 1 lösen und das Teil auswechseln. Soll
die Haltestange jedoch durch die nachstehenden
Teile ersetzt werden, ist die Schraube 1 in die
Gewindebohrung B einzudrehen.

4

0,3 bis

0,7 mm

1

2

3

4

Nr. Teile-Nr. Beschreibung

3

1
2
3
4

17974056
17974254
17974452
40023428

Haltestange für Butzenknopf
Haltestange für Ösenknopf (ø 1,5 bis ø 2,0)
Haltestange für Ösenknopf (ø 2.0 oder mehr)
Haltestange für Metallknopf

2) Auswechseln des Knopfträgers

Zum Auswechseln des Knopfträgers 4 die Schrauben 3 lösen und das Teil auswechseln.
Dabei ist die Höhe des Knopfträgers auf 0,3 bis 0,7 mm von der Oberseite der Haltestange einzustellen.

<Knopfträgerliste>

Knopfträger (für 4-Loch-Knopf) Knopfträger (für 2-Loch-Knopf)

1 2 3 4 5

a

a

a

ø b

Stempel

A

17856600

B

17856709

C

17856808

Teile-Nr.

a

ø b

Abmessung

a 2,0
b 1,0 b 1,2 b 1,4 b 1,0 b 1,4
a 2,4
b 1,2 b 1,4 b 1,8 b 1,2 b 1,4
a 2,6
b 1,2 b 1,2 b 1,8 b 1,2 b 1,4

Stempel

17856907

D

17857004

E

F

17857103

F1

17857202

G

17857301

Standard-

H

Spez.

17857400

J

17857509

Teile-Nr.

a

ø b

Abmessung

a 2,8

a 2,8

a 3,0

a 3,0
b 1,4 b 1,2 b 1,4
a 3,2
b
a

b
a 3,6
b

1,4
3,4

1,4

1,4

Stempel

17857608

K

17857707

K1

L

17857806

Teile-Nr.

a

Abmessung

a 4,0

a 4,0

a 5,0

ø b

Stempel

17858002

M

17858101

N

P

17858200

Q

17858309

R

17858408

S

17858507

Standard-

T

Spez.

17858606

Teile-Nr.

a

Abmessung

a 2,0

a 2,4

a 2,6

a 2,8

a 3,0
b
a

b
a 3,4
b

Stempel

1,2
3,2

1,4

1,4

U

V

W

X

Y

Z

ø b

Teile-Nr.

17858705

17858804

17858903

17859000

17859109

17859208

a

Abmessung

a 4,0

a 4,2

a 4,4

a 4,6

a 4,8

1,4

b

5,0

a

1,4

b

3) Auswechseln des Zungenanschlags

2

1

5

4

Wenn die standardmäßige 4-Loch-Zunge (Teile­Nr. 25006602) des Vorgängermodells AMB-189N
verwendet wird, ist die Zungenanschlagführung
zusammen auszuwechseln.

1) Auswechseln der Zunge

Die Schrauben 1 entfernen, und die Zunge

2

auswechseln.

2) Auswechseln der Zungenanschlagführung

Die Schrauben 3 entfernen, und die

Zungenanschlagführung 4 durch die
mitgelieferte Zungenanschlagführung B (Teile­Nr.: 40020763) 5 ersetzen.

3

3) Abschließend die Änderung der
Speicherschalterstufe K12 durchführen.

!

– 23

!– 24

(2) Auswechseln der Sicherung

WARNUNG :

1. Um elektrische Schläge zu vermeiden, schalten Sie die Stromversorgung aus und warten Sie etwa
fünf Minuten, bevor Sie die Schaltkastenabdeckung öffnen.

2. Schalten Sie unbedingt die Stromversorgung aus, bevor Sie die Schaltkastenabdeckung öffnen.
Ersetzen Sie dann die durchgebrannte Sicherung durch eine neue der vorgeschriebenen Kapazität.

1

2

3

Die Maschine ist mit den folgenden drei
Sicherungen ausgestattet

Zum Schutz der Impulsmotor-

1

Stromversorgung

5A (träge Sicherung)

Zum Schutz der Magnetspulen- und

2

Impulsmotor-Stromversorgung

3,15A (träge Sicherung)

Zum Schutz der Steuerungs-

3

Stromversorgung

2A (inke Sicherung)

(3) Schmierstellen

WARNUNG :

Schalten Sie vor Beginn der Arbeit die Stromversorgung aus, um durch plötzliches Anlaufen der
Nähmaschine verursachte Unfälle zu verhüten.

Führen Sie eine Abschmierung standardmäßig alle 6 Monate durch,

oder wenn (Abschmierzeit) auf der Bedienungstafel angezeigt wird.

Drei verschiedene Spezialfette sind im Lieferumfang enthalten.

Fett in der Tube (grün, Teile-Nr. 13525506)

○

Schmierstelle von
Zahnstange und
Zahnrad

Fett auf Zahnstange, Zahnrad und Nockenabschnitt auftragen.

→

1) Die Rückabdeckung abnehmen, und Fett auf
den Zahnstangen- und Zahnradabschnitt des
Y-Obertransports auftragen.

Schmierstelle der
Zahnstange an der
Vorderseite

Schmierstelle der
Zahnstange an der
Rückseite

2) Die Rückabdeckung und Seitenabdeckung
abnehmen, und Fett auf den Zahnstangen­und Zahnradabschnitt des Y-Untertransports
auftragen.

• Die Untereinheit bis zum vorderen Anschlag
schieben, und Fett auf den Vorderteil des
Zahnstangenabschnitts auftragen.

• Die Untereinheit bis zum hinteren Anschlag
schieben, und Fett auf den Hinterteil des
Zahnstangenabschnitts auftragen.

!

– 25

!– 26

3) F e t t a u f d i e A b s c h n i t t e v o n
Sattelschiebernocken und Sattelschieber­Dreiecksnocken auftragen.

• Den Maschinenkopf neigen.

• Die Greiferabdeckung entfernen.

• Das Handrad drehen, u n d Fett au f d e n
seitlichen Nockenabschnitt auftragen.

Für den Schmiera b schnitt des
Sattelschiebernockens ist das Fett
in der JUKI-Fetttube A (weiß, Teile­Nr. 40006323) zu verwenden.

Schmierabschnitt

des Sattelschieber-

Dreiecksnockens

Fett in der JUKI-Fetttube B (weiß, Teile-Nr. 40013640)

○

Schneckenradabschnitt

Die obere Abdeckung entfernen, und Fett auf den Schneckenabschnitt auftragen.

→

Schnecken- und

Schmierabschnitt des
Sattelschiebernockens

• Einen Flachschraubenzieher in die Rille an
der Oberseite der Schnecke einführen, um
diese zu drehen, und Fett auf die beweglichen
Teile von Schnecke und Schn eckenr ad
auftragen.

Fett in der JUKI-Fetttube A (weiß, Teile-Nr. 40006323)

○

Fett auf andere Teile, wie den Drehachsenabschnitt, den Stangenbewegungsabschnitt usw.,

→

auftragen.

(Vorsicht) 1. Tragen Sie das neue Fett erst auf, nachdem Sie das alte Fett mit einem Tuch

oder dergleichen sorgfältig abgewischt haben.

2. Wenn die Schmierteile mit einer Blaspistole oder dergleichen ausgeblasen
werden und das Fett zerstreut wird, muss eine erneute Ab schmierung
durchgeführt werden.

6. LUFTKREISLAUFDIAGRAMM

B
E

I
R
T
N
A
R
E
D

I
E
N
H
C
S
B
A
N
E
D
A
F

B
E

I
R
T
N
A
E
B
A
G

I
E
R
F
N
E
D
A
F

N
E
D
A
F

N
A
R
E
N
N
A
P
S

B
E

I
R
T

1
.

r
N

B
E

I
R
T
N
A
R
E
N
N
A
P
S
N
E
D
A
F

S
S
O
T
S
T
F
U
L

B
E

I
R
T
N
A
R
E
H
C
S

I
W

B
E

I
R
T
N
A
R
H
E
K
M
U
R
E
T
T
U
F

L
A
T
N
O
Z

I
R
O
H

B
E

I
R
T
N
A

N
E
N
F
F
Ö

/
N
E
S
S
E

I
L
H
C
S

R
E
T
T
U
F

­H
C

I
T
S
D
N

I
L
B

B
E

I
R
T
N
A
R
E
K
C
Ü
R
D
F
F
O
T
S

E
G
N
U
Z

/
N
E
S
S
E

I
L
H
C
S

N
E
N
F
F
Ö

B
E

I
R
T
N
A

B
E

I
R
T
N
A
L
A
K

I
T
R
E
V
N
E
G
N
U
Z

G
N
U
B

I
E
R
H
C
S
E
B

.
R
N

­E
L

I
E
T

.

r
N

E
G
N
E
M

1 R

E
L

G
E
R
R
E
T
L

I
F

7
8
1
9
1
0
0
4 1

2 5

9
1
9
1
0
0
4

.
H
N

I
E
R
E

T

L
A
H
C
S

.
R
E
V

R
E

T

T
U

F

1

3 6

9
1
9
1
0
0
4

.
H
N

I
E
R
E

T

L
A
H
C
S

.
R
O
H

R
E

T

T
U

F

1

4 7

9
1
9
1
0
0
4

.

H

N

I

E

R

E

T

L

A

H

C

S
F

U

A
T

R
O

P

S

N

A

R

T

1

5 8

9
1
9
1
0
0
4

.
H
N

I

E
R

E

T

L

A
H
C

S
B

A
T
R
O

P

S
N

A
R

T

1

6 9

9
1
9
1
0
0
4

.
H
N

I

E
R

E

T

L

A
H
C

S
N

E
N

F

F
Ö
E
G
N
U

Z

1

7 2

0
0
1
2
0
0
4

.
H
N

I
E
L

I
T
N
E
V
T
E
N
G
A

M

1

8

B
E
1
0
1
0
8
1
0
T
B

H
C
U
A

L
H
C
S
T
F
U

L m

1

9

B
E
1
5
2
0
0
4
0
T
B

H
C
U
A

L
H
C
S
T
F
U

L m

2
1

0
1

B
E
1
0
5
0
0
8
0
T
B

H
C
U
A

L
H
C
S
T
F
U

L m

2

1
1

0
A
0
9
0
3
1
0
3
2
G

R
E
D
N

I
L
Y
Z
T
F

U
L 1

2
1

0
A
4
0
5
0
0
6
0
A
P

1

R
E
D
N

I
L
Y
Z
T
F

U
L

3
1

0
A
1
0
5
1
0
8
0
A
P

2

R
E
D
N

I
L
Y
Z
T
F

U
L

4
1

0
A
0
1
0
2
0
0
1
A
P

2

R
E
D
N

I
L
Y
Z
T
F

U
L

5
1

0
A
1
1
0
2
0
0
1
A
P

1

R
E
D
N

I
L
Y
Z
T
F

U
L

6
1

0
A
2
0
5
7
0
0
1
A
P

1

R
E
D
N

I
L
Y
Z
T
F

U
L

7
1

0
A
2
0
5
2
0
5
1
A
P

1

R
E
D
N

I
L
Y
Z
T
F

U
L

8
1

0
B
6
0
0
2
0
6
1
A
P

R
E
D
N

I
L
Y
Z
T
F

U
L 1

9
1

0
A
8
0
0
2
0
6
1
A
P

R
E
D
N

I
L
Y
Z
T
F

U
L 1

0
2

0
A
6
0
5
1
0
0
2
A
P

1

R
E
D
N

I
L
Y
Z
T
F

U
L

1
2

0
0
0
6
0
4
2
1
0

C
P

R
E
L
G
E
R
S
S
U
L
F
H
C
R
U
D

4

2
2

0
0
E
3
0
4
2
2
0

C
P

3

G
N

I
R
R
H
Ü
F
N

I
E

3
2

3
0
5
2
5
0
6
4
0
J
P

R
E
M
M
Ü
R
K
H
C
U
A
L
H
C
S

3

4
2

0
1
0
4
0
3
0
1
2
J
P

G
N
U
D
N

I
B
R
E
V
B
L
A
H

2

5
2

5
0
0
0
4
0
3
0
3
J
P

5

G
N
U
D
N

I
B
R
E
V

6
2

1
0
3
0
2
0
4
0
3
J
P

6

R
E

M
M
Ü
R

K

7
2

4
0
5
0
4
0
4
0
3
L
P

G
N
U
D
N

I
B
R
E
V
R
E
M
M
Ü
R
K

7

8
2

1
0
2
5
8
0
4
0
3
J
P

G
N
U
D
N

I
B
R
E
V
R
E
M
M
Ü
R
K

1

9
2

1
0
0
0
2
0
5
0
3
J
P

G
N
U
D
N

I
B
R
E
V

­T 2

0
3

1
0
0
0
8
0
5
0
3
J
P

1

K
C
Ü
T
S

­T

1
3

2
0
0
0
4
0
8
0
3
J
P

G
N
U
L
P
P
U
K
L
L
E
N
H
C
S

1

2
3

2
0
5
0
4
0
1
0
3
J
P

R
E
M
M
Ü
R
K
H
C
U
A
L
H
C
S

4

3
3

0
0
0
4
1
0
0
5
X
P

6

N
E
F
P
O
T
S

4
3

0
0
0
1
0
0
0
5
9
X
P

1

N
E
F
P
O
T
S

1
E

K
R
A
M

L
E
B
A
K

6
0
0
5
3
0
8
1

5
3

4

2
E

K
R
A
M

L
E
B
A
K

5
0
1
5
3
0
8
1

6
3 4

3
E

K
R
A
M

L
E
B
A
K

4
0
2
5
3
0
8
1

7
3 4

4
E

K
R
A
M

L
E
B
A
K

3
0
3
5
3
0
8
1

8
3 4

5
E

K
R
A
M

L
E
B
A
K

2
0
4
5
3
0
8
1

9
3 4

6
E

K
R
A
M

L
E
B
A
K

1
0
5
5
3
0
8
1

0
4 4

7
E

K
R
A
M

L
E
B
A
K

0
0
6
5
3
0
8
1

1
4

4

8
E

K
R
A
M

L
E
B
A
K

9
0
7
5
3
0
8
1

2
4 4

9
E

K
R
A
M

L
E
B
A
K

8
0
8
5
3
0
8
1

3
4 4

0
1

E
K
R
A

M
L
E
B
A
K

7
0
9
5
3
0
8
1

4
4 4

1
E

K
R
A
M

L
E
B
A
K

4
0
0
6
3
0
8
1

5
4 4

1

1
E

K
R
A
M

L
E
B
A
K

3
0
1
6
3
0
8
1

6
4 4

2

1
E

K
R
A
M

L
E
B
A
K

2
0
2
6
3
0
8
1

7
4 4

3

1
E

K
R
A
M

L
E
B
A
K

1
0
3
6
3
0
8
1

8
4 4

4

1
E

K
R
A
M

L
E
B
A
K

0
0
4
6
3
0
8
1

9
4 4

5

1
E

K
R
A
M

L
E
B
A
K

9
0
5
6
3
0
8
1

0
5

4

6

1
E

K
R
A
M

L
E
B
A
K

8
0
6
6
3
0
8
1

1
5 4

7

1
E

K
R
A
M

L
E
B
A
K

7
0
7
6
3
0
8
1

2
5

4

8

1
E

K
R
A
M

L
E
B
A
K

6
0
8
6
3
0
8
1

3
5 4

9

0
2

E
K
R
A

M
L
E
B
A
K

5
0
9
6
3
0
8
1

4
5 4

.
H
N

I
E
N
E
L
O
T
S

I
P
S
A
L
B

)
P
O

(

1
2

E
K
R
A

M
L
E
B
A
K

2
0
0
7
3
0
8
1

5
5 4

2
2

E
K
R
A

M
L
E
B
A
K

1
0
1
7
3
0
8
1

6
5

4

3
2

E
K
R
A

M
L
E
B
A
K

0
0
2
7
3
0
8
1

7
5 4

4
2

E
K
R
A

M
L
E
B
A
K

9
0
3
7
3
0
8
1

8
5 4

5
2

E
K
R
A

M
L
E
B
A
K

8
0
4
7
3
0
8
1

9
5 4

6
2

E
K
R
A

M
L
E
B
A
K

7
0
5
7
3
0
8
1

0
6 4

7
2

E
K
R
A

M
L
E
B
A
K

6
0
6
7
3
0
8
1

1
6 4

8
2

E
K
R
A

M
L
E
B
A
K

5
0
7
7
3
0
8
1

2
6 4

9
2

E
K
R
A

M
L
E
B
A
K

4
0
8
7
3
0
8
1

3
6 4

1
3

E
K
R
A

M
L
E
B
A
K

0
0
0
8
3
0
8
1

4
6 4

3
3

E
K
R
A

M
L
E
B
A
K

8
0
2
8
3
0
8
1

5
6 4

4
3

E
K
R
A

M
L
E
B
A
K

7
0
3
8
3
0
8
1

6
6 4

E
K
R
A

M
L
E
B
A
K

6
0
4
8
3
0
8
1

7
6 4

5
3

E
K
R
A

M
L
E
B
A
K

5
0
5
8
3
0
8
1

8
6

4

6
3

E
K
R
A

M
L
E
B
A
K

4
0
6
8
3
0
8
1

9
6

4

7
3

E
K
R
A

M
L
E
B
A
K

3
0
7
8
3
0
8
1

0
7

4

8
3

E
K
R
A

M
L
E
B
A
K

2
0
8
8
3
0
8
1

1
7

4

9
3

2
2

2
2

2
2

4 2

32

1450

10

0

470

490

0
5
4

460

0
0
6

580

690

690

180

180

70

0
5

180

18

0

120

70

0
5

0
0
1

0
5
1

0
5
1

820

0
0
9

0
5
1

730

0
0
1

0
5
6

420

0
2
8

790

560

560

8

32

26

27

25

10

38

9

8

8

8

2

8

27

32

4
3

31

23

27

1
1

12

25

25

9
3

38

15

6
1

3
1

14

14

24

5

4

21

9
2

8
2

7
2

8
2

1

2

3

1412

11

9

8

765

4

36

P

26

18

17

22

21

1
2

16

4
1

26

14

29

11

12

3
3

17

5
1

23

16

29

3

13

26

13

6
2

2

18

27

19

2

0

27

6

70

70

21

172513

15

2
1

11

10

9

5

7

8

7

27

5
2

3

1

70

70

6

5

4

3

2

1

9

10

0
2

9
1

8
1

24

23

2
2

34

0
1

30

0
1

7

1

19

33

31

35

8

6

24

0
2

23

33

31

35

34

37

36

37

6
6

67

64

65

2
6

61

63

71

70

59

60

57

53

56

5
5

58

45

46

54

52

1
5

48

7
4

0
5

49

40

43

4
4

38

36

37

35

42

41

39

69

68

B
E

I
R

T
N
A
R
H
E
K
M
U
R
E

T

T
U

F

L
A
K

I
T
R
E
V

!

– 27

!– 28

7. MASSZEICHNUNG DER TISCHPLATTE

(1) Tisch

C1 (voller Rand)

Teile-Nr. : 40020990

Ober-

C1 (voller Rand)

äche

17 Bohrung

30

4x4 Bohrung, Tiefe 15

16 Bohrung

30 Plansenkung

Lackierung

4x2 Bohrung, Tiefe 10

30 Bohrung

Unterseite, Tiefe 10

4x2 Bohrung auf der

Lackierung

3x10 Bohrung

16 Bohrung

6x 2 Bo hrun g a uf d er

Lackierung

Unterseite, Tiefe 10

2x10 Bohrung

JUKI-Firmenzeichen (Druck von JUKI)

(2) Hilfstisch

Teile-Nr. : 17971805

15

40

20

Rundradius R2

Rundradius R2

2-11 Bohrung

20

415

360

10

20

335

10

315

10

10

165

265

20

430

60

!– 29

Inhalt