JUKI AMB-289 Basic Manual [fr]

MANUEL

SIMPLIFIE

1. OPERATIONS DE BASE DE LA MACHINE

Interrupteur d’alimentation sur marche

Ecran de sélection de

configuration de couture

Saisie des points de pénétration de

l’aiguille et vérification avec l’écran

de mouvement étape par étape

Ecran de réglage du chargeur

de bouton

Départ de la couture

Mode de définition des points de pénétration

Les points de pénétration de l’aiguille
nécessaires sont définis dans l’ordre.

Mode de mouvement de couture étape par étape

Les points de pénétration de l’aiguille sont saisis

pendant l’exécution de la couture.

– 1 –

<Explication de l’affichage lors d’une couture indépendante>

1) Ecran de saisie

O

A B C

E

F

Symbole

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Affichages Description

Bouton MEMORISATION DE
NOUVELLE CONFIGURATION

Bouton COPIE DE
CONFIGURATION

Bouton ATTRIBUTION DE NOM
A UNE CONFIGURATION

Affichage NOM DE
CONFIGURATION

Bouton CHANGEMENT
D’AIGUILLE

Bouton FERMETURE/
OUVERTURE DU MANDRIN

Bouton SELECTION DE
CONFIGURATION

Affichage CONTENU DE LA
CONFIGURATION

Bouton CHANGEMENT DES
DONNEES DE COUTURE

Bouton VITESSE DE COUTURE

Bouton SAISIE DES DONNEES
DE FIL DE FIXATION

Bouton SAISIE DE TENSION DU
FIL DE COUTURE DE BOUTON

Bouton SAISIE DE TENSION
DU FIL D’ENTOURAGE

Bouton PERSONNALISATION

Bouton REGLAGE DU MANDRIN

Bouton COUTURE ETAPE PAR ETAPE

G

D

H

J
P

I

L
M

K
N

Affiche l'écran de mémorisation de nouveau numéro de configuration.
→Voir "21. MEMORISATION DE NOUVELLE CONFIGURATION DE COUTURE"

Affiche l’écran de copie de configuration de couture.
→Voir "22. COPIE DE CONFIGURATION DE COUTURE" à la section Utilisation du MANUEL D’UTILISATION.

Affiche l'écran de saisie de nom de configuration de couture.
→Voir "5. ATTRIBUTION DE NOM A UNE CONFIGURATION" à la section Utilisation du MANUEL D’UTILISATION.

Affiche le nom saisi pour la configuration de couture.

Ce bouton permet d’exécuter le repérage de l’origine, d’abaisser l’aiguille et d’afficher l’écran de changement d’aiguille.
→Voir "33. CHANGEMENT DE L’AIGUILLE" à la section Utilisation du MANUEL D’UTILISATION.

Ce bouton permet de fermer/ouvrir le mandrin.
Le mandrin reste ouvert tant que le bouton est enfoncé.

Le numéro de configuration actuellement sélectionné est affiché sur ce bouton. Lorsqu'on
appuie sur ce bouton, l'écran de changement de numéro de configuration s'affiche.
→Voir "4. EXECUTION DE LA SELECTION DU NUMERO DE CONFIGURATION" à la section Utilisation du MANUEL D’UTILISATION.

Affiche le contenu de la configuration mémorisée sur le numéro de configuration actuellement sélectionné. Les différentes
sections de l’affichage sont des boutons qui peuvent être changés. Le contenu de l’affichage dépend de la méthode de couture.

* Couture de boutons plats/attache entourée avec point invisible
→Voir "7. SAISIE DES DONNEES DE COUTURE DE BOUTONS AVEC POINT INVISIBLE (BOUTONS A QUEUE ET BOMBES)" à la
section Utilisation du MANUEL D’UTILISATION. et "8. SAISIE DES DONNEES DE COUTURE DE BOUTONS AVEC POINT INVISIBLE

(BOUTONS PLATS)" à la section Utilisation du MANUEL D’UTILISATION.

* Couture de boutons plats directement sur le tissu.
→Voir "9. SAISIE DES DONNEES DE COUTURE DE BOUTONS PLATS DIRECTEMENT SUR LE TISSU" à la section Utilisation du MANUEL D’UTILISATION.
* Couture de boutons plats avec point invisible
→Voir "10. SAISIE DES DONNEES DE COUTURE DE BOUTONS PLATS AVEC POINT INVISIBLE" à la section Utilisation du MANUEL D’UTILISATION.
* Contre-boutons/boutons de fixation
→Voir "11. SAISIE DES DONNEES DE COUTURE DE CONTRE-BOUTONS/BOUTONS DE FIXATION" à la section Utilisation du MANUEL D’UTILISATION.
* Entourage d’attache de bouton
→Voir "12. SAISIE DES DONNEES D’ENTOURAGE D’ATTACHE DE BOUTON" à la section Utilisation du MANUEL D’UTILISATION.

Affiche l'écran de la liste des données de couture.
→Voir "20. CHANGEMENT DES DONNEES DE COUTURE" à la section Utilisation du MANUEL D’UTILISATION.

Affiche l’écran de saisie de vitesse de couture. Permet de changer la vitesse de couture
de la machine pour la couture des boutons et l’entourage d’attache de bouton.
→Voir "15. SAISIE DE LA VITESSE DE COUTURE DE LA MACHINE" à la section Utilisation du MANUEL D’UTILISATION.

Affiche l’écran de saisie des données de fil de fixation. Cet écran ne s’affiche que lors de
la couture de boutons plats/attache entourée avec point invisible ou de boutons plats
avec point invisible lorsque la saisie des données de fil de fixation est possible.
→Voir "16. SAISIE DES DONNEES DE FIL DE FIXATION" à la section Utilisation du MANUEL D’UTILISATION.

Affiche l’écran pour la saisie de la tension du fil de couture de bouton.
→Voir "17. SAISIE DE LA TENSION DU FIL DE COUTURE DE BOUTON" à la section Utilisation du MANUEL D’UTILISATION.

Affiche l’écran pour la saisie de la tension du fil d’entourage. Cet écran ne s’affiche que lors de la
couture de boutons plats/attache entourée avec point invisible ou l’entourage d’attaches de bouton.
→Voir "18. SAISIE DE LA TENSION DU FIL D’ENTOURAGE" à la section Utilisation du MANUEL D’UTILISATION.

Les données de couture les plus fréquemment utilisées peuvent être affectées à quatre boutons. Lorsqu'on
appuie sur l'un de ces boutons, l'écran de modification des données de couture qui lui sont affectées s'affiche.
→Voir "35. PERSONNALISATION DE L’ECRAN DE SAISIE" à la section Utilisation du MANUEL D’UTILISATION.

Affiche l’écran de réglage du mandrin.
→ Voir "23. REGLAGE DU MANDRIN" à la section Utilisation du MANUEL D’UTILISATION.

Lorsqu’on appuie sur ce bouton, l’écran de couture étape par étape permettant la
saisie et la vérification des points de pénétration de l’aiguille s’affiche.

→ Voir "25. SAISIE ET VERIFICATION DES DONNEES AVEC UN MOUVEMENT ETAPE PAR ETAPE" à la section

Utilisation du MANUEL D’UTILISATION.

à la section Utilisation du MANUEL D’UTILISATION.

– 2 –

2) Ecran de couture

G

H
J

K
M
L

D B A

C

E F

R

I
N
P
O

Q

Symbole

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

Affichages Description

Bouton REGLAGE DU
MANDRIN

Bouton CENTRAGE DU
BOUTON

Affichage NOM DE
CONFIGURATION

Bouton MOUVEMENT DU
CHARGEUR

Bouton CHANGEMENT
D’AIGUILLE

Bouton FERMETURE/
OUVERTURE DU MANDRIN

Affichage N° DE
CONFIGURATION

Affichage CONTENU DE LA
CONFIGURATION

Bouton SAISIE DU PAS DU
POINT INVISIBLE

Bouton de CHANGEMENT
VALEUR COMPTEUR

Bouton de PASSAGE
COMPTEUR

Bouton COUTURE ETAPE
PAR ETAPE

Bouton VITESSE DE
COUTURE

Bouton SAISIE DES
DONNEES DE FIL DE
FIXATION

Bouton SAISIE DE TENSION
DU FIL DE COUTURE DE
BOUTON

Bouton SAISIE DE TENSION
DU FIL D’ENTOURAGE

Bouton DIRECT

Bouton SELECTION DU
CHARGEUR DE BOUTON

Affiche l’écran de réglage du mandrin.
→Voir "23. REGLAGE DU MANDRIN" à la section Utilisation du MANUEL D’UTILISATION.

N’est pas affiché à l’état initial.
→Voir "24. CENTRAGE DU BOUTON" à la section Utilisation du MANUEL D’UTILISATION.

Affiche le nom de configuration spécifié dans les données de configuration pendant la couture.

Lorsqu’on appuie sur ce bouton, le charger fonctionne et met le bouton en place sur le mandrin.

Ce bouton permet d’abaisser l’aiguille et d’afficher l’écran de changement d’aiguille.
→Voir "33. CHANGEMENT DE L’AIGUILLE" à la section Utilisation du MANUEL D’UTILISATION.

Ce bouton permet de fermer/ouvrir le mandrin.
Le mandrin reste ouvert tant que le bouton est enfoncé.

Affiche le numéro de configuration pendant la couture.

Affiche le contenu de la configuration mémorisée sur le numéro de configuration pendant la couture.
Le contenu de l’affichage dépend de la méthode de couture. Le pas du point invisible ne peut être
saisi que sur l’écran de couture.

Permet de saisir le pas du point invisible.
* Ce bouton ne s’affiche que lors de la couture de boutons plats/attache entourée avec point invisible
ou de boutons plats avec point invisible.

La valeur du compteur actuelle est affichée sur ce bouton. Lorsque l’on appuie sur ce bouton, l’écran
de changement de la valeur du compteur est affiché.
→Voir "31. UTILISATION DU COMPTEUR" à la section Utilisation du MANUEL D’UTILISATION.

L’affichage de compteur couture / compteur du nombre de pièces peut être changée.
→Voir "31. UTILISATION DU COMPTEUR" à la section Utilisation du MANUEL D’UTILISATION.

Lorsqu’on appuie sur ce bouton, l’écran de couture étape par étape permettant la saisie et la vérification
des points de pénétration de l’aiguille s’affiche.
→Voir "25. SAISIE ET VERIFICATION DES DONNEES AVEC UN MOUVEMENT ETAPE PAR ETAPE" à la
section Utilisation du MANUEL D’UTILISATION.

Affiche l’écran de saisie de vitesse de couture. Permet de changer la vitesse de couture de la machine
pour la couture des boutons et l’entourage d’attache de bouton.
→Voir "15. SAISIE DE LA VITESSE DE COUTURE DE LA MACHINE" à la section Utilisation du
MANUEL D’UTILISATION.

Affiche l’écran de saisie des données de fil de fixation. Cet écran ne s’affiche que lors de la couture
de boutons plats/attache entourée avec point invisible ou de boutons plats avec point invisible lorsque
la saisie des données de fil de fixation est possible.
→Voir "16. SAISIE DES DONNEES DE FIL DE FIXATION" à la section Utilisation du MANUEL
D’UTILISATION.

Affiche l’écran pour la saisie de la tension du fil de couture de bouton.
→Voir "17. SAISIE DE LA TENSION DU FIL DE COUTURE DE BOUTON" à la section Utilisation
du MANUEL D’UTILISATION.

Affiche l’écran pour la saisie de la tension du fil d’entourage. Cet écran ne s’affiche que lors de la
couture de boutons plats/attache entourée avec point invisible ou l’entourage d’attaches de bouton.
→Voir "18. SAISIE DE LA TENSION DU FIL D’ENTOURAGE" à la section Utilisation du MANUEL D’UTILISATION.

Permet de changer le numéro de configuration par celui qui est mémorisé sur le bouton.
→Voir "36. PERSONNALISATION DE L’ECRAN DE COUTURE" à la section Utilisation du MANUEL D’UTILISATION.

Le chargeur actuellement sélectionné est affiché sur le bouton. En appuyant sur le bouton, il est
possible de changer l’état du chargeur de bouton.

– 3 –

2. PROCEDURE DE MISE EN PLACE DE L’ARTICLE A COUDRE

<Pour la couture de boutons plats/attache entourée avec point invisible ou de boutons plats avec point invisible>

Placer le bouton 1 sur le chargeur de bouton 2 et appuyer sur
l’arrière de la pédale pour insérer le bouton dans le mandrin de
bouton 3. (Si le chargeur de bouton n’est pas utilisé, insérer le
bouton à la main car le mandrin est ouvert par la pression sur
l’arrière de la pédale.)

Placer le tissu 4 sur la languette 5 et amener celle-ci en contact
avec la butée de languette 6. (La languette est libérée par la
pression sur l’arrière de la pédale.)

Lorsqu’on appuie sur l’avant de la pédale, le mandrin de bouton
s’abaisse sur la position de couture où la couture est possible.
* En sélectionnant le mode de mouvement de la pédale avec

le paramètre de l’interrupteur logiciel, il est possible
de faire descendre le mandrin automatiquement sur la
position de couture.

→ Pour plus d’informations sur les paramètres de l’interrupteur

logiciel, voir "32. (2) Liste des paramètres de l’interrupteur

logiciel" à la section Utilisation du MANUEL

D’UTILISATION.

La couture commence lorsqu’on place l’interrupteur de départ

7 sur marche.

7

3

5

4

2

1

6

<Pour la couture de boutons plats directement sur le tissu>

Placer le bouton 1 sur le chargeur de bouton 2 et appuyer sur
l’arrière de la pédale pour insérer le bouton dans le mandrin de
bouton 3. (Si le chargeur de bouton n’est pas utilisé, insérer le
bouton à la main car le mandrin est ouvert par la pression sur
l’arrière de la pédale.)

Placer le tissu 4 sous l’aiguille, amener la languette en contact
avec la butée de languette et abaisser le presse-tissu 5 en
appuyant sur l’avant de la pédale pour immobiliser le tissu.
(Lorsqu’on appuie sur l’arrière de la pédale, le presse-tissu
remonte.)

Lorsqu’on appuie à nouveau sur l’avant de la pédale, le mandrin
de bouton s’abaisse sur la position de couture où la couture est
possible.
* En sélectionnant le mode de mouvement de la pédale avec

le paramètre de l’interrupteur logiciel, il est possible
de faire descendre le mandrin automatiquement sur la
position de couture.

→ Pour plus d’informations sur les paramètres de l’interrupteur

logiciel, voir "32. (2) Liste des paramètres de l’interrupteur

logiciel" à la section Utilisation du MANUEL D’UTILISATION.

La couture commence lorsqu’on place l’interrupteur de départ

6sur marche.

6

3

4

2

1

5

↓

↓

↓

↓

↓

↓

<Pour les contre-boutons/boutons de fixation>

2

1

4

3

8

6

5

7

Placer le bouton supérieur 1 dans le chargeur de bouton 2 et appuyer
sur l’arrière de la pédale pour insérer le bouton dans le mandrin de
bouton 3. (Si le chargeur de bouton n’est pas utilisé, insérer le bouton
à la main car le mandrin est ouvert par la pression sur l’arrière de la
pédale.)

↓

Insérer le bouton inférieur 4 sur l’emplacement de bouton 5de la
plaque d’alimentation.

↓

Placer le tissu 6 sous l’aiguille, amener la languette en contact avec
la butée de languette et abaisser le presse-tissu 7 en appuyant sur
l’avant de la pédale pour immobiliser le tissu. (Lorsqu’on appuie sur
l’arrière de la pédale, le presse-tissu remonte.)

↓

Lorsqu’on appuie sur l’avant de la pédale, le mandrin de bouton
s’abaisse sur la position de couture où la couture est possible.
* En sélectionnant le mode de mouvement de la pédale avec le

paramètre de l’interrupteur logiciel, il est possible de faire
descendre le mandrin automatiquement sur la position de couture.

→ Pour plus d’informations sur les paramètres de l’interrupteur logiciel,

voir "32. (2) Liste des paramètres de l’interrupteur logiciel" à la
section Utilisation du MANUEL D’UTILISATION.

↓

La couture commence lorsqu’on place l’interrupteur de départ 8 sur
marche.

– 4 –

3. SCHEMA DE COUTURE DES BOUTONS PLATS/ATTACHE ENTOUREE AVEC POINT INVISIBLE

Pénétration de l’aiguille dans le bouton

C

A

B

D

A Position du trou du premier point du bouton supérieur

(longitudinale)

B Position du trou du premier point du bouton supérieur

(transversale)

C Intervalle des trous du bouton supérieur (longitudinal)
D Intervalle des trous du bouton supérieur (transversal)

Pénétration de l’aiguille d’entourage d’attache

Pénétration de l’aiguille dans le tissu

F

G

H

E Pas du point invisible
F Largeur de point invisible
G Compensation de la position inférieure gauche du

bouton supérieur

H Pas de fil de fixation

N

E

L

P

I

M

K

J

I Hauteur de couture de bouton (entourage d’attache des boutons plats/attache entourée avec point invisible seulement)

Hauteur de bouton (bouton à queue/bombés)

J Position du point d’attache au début de la couture de l’entourage d’attache de bouton (longitudinale)

Position du point d’attache au début de la couture de l’entourage d’attache de bouton (latérale)

K Position de départ d’entourage d’attache de bouton

Largeur des points d’entourage d’attache de bouton (côté droit)

L Position supérieure d’entourage d’attache de bouton

Largeur des points d’entourage d’attache de bouton (côté gauche)

M Position du point d’attache à la fin de l’entourage d’attache de bouton (longitudinale)

Position du point d’attache à la fin de l’entourage d’attache de bouton (transversale)

N Compensation globale de la position de maintien du bouton (transversale)
P Pas d’entourage d’attache de bouton

Atten tion

à permettent de sélectionner les modes de mouvement de couture étape par étape et

seulement.

– 5 –

4. LISTE DES DONNÉES DE COUTURE

Les données de couture peuvent être saisies dans chacune de 99 configurations allant de la configuration 1 à
la configuration 99. Les données de couture pouvant être saisies diffèrent selon la méthode de couture et la
forme des points sélectionnées.

N° Paramètr

Méthode de couture

Ce paramètre permet de sélectionner la méthode de couture.

:

Couture de boutons plats/attache entourée avec point
invisible

: Couture de boutons

plats avec point
invisible

Forme des points (couture de boutons plats/attache entourée avec point
invisible)

Ce paramètre permet de sélectionner la forme des points pour la couture de boutons
plats/attache entourée avec point invisible.

Forme des points (couture de boutons plats directement sur le tissu)

Ce paramètre permet de sélectionner la forme des points pour la couture de
boutons plats directement sur le tissu.

:

Entourage

d’attache

: Couture de

boutons plats
directement
sur le tissu

: Couture de contre-

boutons/
boutons de fixation

Plage de réglage

– – –

– – –

– – –

Unité de modification

– – –

– – –

– – –

Affichage initial

Couture de

boutons plats/

attache

entourée avec

point invisible

Bouton à 4 trous

sans points de

liaison

(longitudinal)

Bouton à 4 trous

sans points de

liaison

(longitudinal)

Observations

Forme des points (couture de boutons plats avec point invisible)

Ce paramètre permet de sélectionner la forme des points pour la couture de
boutons plats avec point invisible.

Forme des points (couture de contre-boutons/boutons de fixation)

Ce paramètre permet de sélectionner la forme des points pour la couture de
contre-boutons/boutons de fixation.
* La sélection de la forme pour le bouton inférieur est effectuée avec .

Intervalle des trous du bouton supérieur (longitudinal)

Ce paramètre permet de spécifier l’intervalle de pénétration de
l’aiguille de l’entraînement supérieur.

Intervalle des trous du bouton supérieur (transversal)

Ce paramètre permet de spécifier l’intervalle de pénétration de
l’aiguille de l’entraînement supérieur.

Intervalle de pénétration de l’aiguille de l’entraînement
inférieur (longitudinal)

Ce paramètre permet de spécifier l’intervalle de
pénétration de l’aiguille de l’entraînement inférieur.

– – –

– – –

0,10 à 6,00

0,10 à 6,00

0,10 à 6,00

– – –

– – –

0,05mm

0,05mm

0,05mm

Bouton à 4 trous

sans points de

liaison

(longitudinal)

Avant : Bouton

à 4 trous sans

points de liaison

(longitudinal)

Arrière : Bouton

à 4 trous sans

points de liaison

(longitudinal)

3,60

3,60

3,20

Intervalle de pénétration de l’aiguille de l’entraînement
inférieur (transversal)

Ce paramètre permet de spécifier l’intervalle de
pénétration de l’aiguille de l’entraînement inférieur.

– 6 –

0,10 à 6,00

0,05mm

3,20

N° Paramètr

Nombre de points pour la couture d’un bouton

Ce paramètre permet de spécifier le nombre de points pour la
couture d’un bouton.

Nombre de points au début de la couture (1 à 3 points)

Ce paramètre permet de spécifier le nombre de points au début
de la couture d’un bouton.

Compensation de la position inférieure gauche du bouton
supérieur

Ce paramètre s’utilise lorsque le tissu est tiré et que le pas du
point invisible du côté gauche est différent de celui du côté droit.

Compensation du troisième point au début de la couture

Ce paramètre permet de compenser la position du troisième point
au début de la couture pour empêcher le fil de glisser hors du
chas d’aiguille au début de la couture.

Plage de réglage

2 à 32

1 à 3

–1,00 à

1,00

0 à 0,5

Unité de modification

2 points

0,05mm

0,05mm

1 point

Affichage initial

Observations

6

1

0

0

Largeur de point invisible

La valeur de ce paramètre doit être spécifiée de telle manière que
l’aiguille et la languette ne viennent pas en contact entre elles.

Pas du point invisible

Ce paramètre permet de spécifier le pas du point invisible sur le
tissu.

Hauteur de trou de bouton pour la couture de boutons à
queue/bombés (hauteur par rapport à la plaque
d’alimentation)

Ce paramètre s’utilise pour empêcher que l’aiguille ne vienne en
contact avec le trou de bouton.

Niveau de diminution de densité des fils pour la couture de boutons de fixation

Ce paramètre permet de diminuer le nombre de points de liaison du bouton inférieur
lors de la couture d’un bouton de fixation.

:

Sans diminution de densité

:

Niveau de diminution de densité 2

Compensation latérale du point de pénétration de l’aiguille du
bouton inférieur lors de la couture d’un contre-bouton
(avant : 4 trous, arrière 2 trous)

Effectuer la compensation de telle manière que l’aiguille ne vienne
pas en contact avec le trou de bouton dans la plage du trou de
bouton inférieur.

Nombre de points d’attache à la fin de la couture d’un bouton
plat directement sur le tissu

Ce paramètre permet de spécifier le nombre de points d’attache à
la fin de la couture d’un bouton plat directement sur le tissu.

:

Niveau de diminution de densité 1

:

Niveau de diminution de densité 3

0,0 à K05

–1,00 à

0,0 à 10,0

0 à 0,30

5,00

– – –

2 à 3

0,2mm

0,05mm

0,1mm

– – –

0,05 mm

1 point

0,6

0,40

3,0

Sans diminution

de densité

0,30

2

*1

Nombre de points d’attache à la fin de la couture d’un contre­bouton

Ce paramètre permet de spécifier le nombre de points d’attache à
la fin de la couture d’un contre-bouton.

Hauteur de couture de bouton (entourage d’attache des
boutons plats/attache entourée avec point invisible seulement)

Ce paramètre permet de spécifier la hauteur de maintien du bouton
(hauteur finie) lors de l’opération d’entourage d’attache de bouton.

Hauteur de bouton (bouton à queue/bombés)

Ce paramètre permet de spécifier la hauteur de maintien du bouton
(hauteur finie) lors de l’opération d’entourage d’attache de bouton.

Hauteur de bouton (contre-bouton)

Ce paramètre permet de spécifier la hauteur de maintien du bouton
(hauteur finie) lors de l’opération de couture du bouton.

Nombre de points au début de l’entourage d’attache de bouton

Ce paramètre permet de spécifier le nombre de points au début de
l’entourage de l’attache d’un bouton.

* 1 La valeur maximale de la plage des données dépend du paramétrage de K05.

– 7 –

1 à 3

0,5 à 15,0

0 à 15,0

0 à 20,0

1 à 3

1 point

0,1 mm

0,1 mm

0,1 mm

1 point

2

2,5

3,4

4,5

2

N° Paramètr

Nombre de points d’attache à la fin de l’entourage d’attache
de bouton

Ce paramètre permet de spécifier le nombre de points d’attache à
la fin de l’entourage de l’attache d’un bouton.

Compensation de la hauteur de maintien du bouton lors de la
couture de boutons plats/attache entourée avec point invisible

Ce paramètre s’utilise pour compenser la hauteur de maintien d’un
bouton lors de l’opération de couture d’un bouton lorsque l’on désire
laisser un espace entre le bouton et la partie entourée de l’attache.

Compensation de relâchement du fil

Ce paramètre permet de spécifier la valeur de compensation de la
hauteur de maintien du bouton lors de l’opération de couture d’un
bouton. La couture est exécutée lors de l’opération d’entourage
d’attache en ramenant progressivement la valeur de compensation
à la valeur précédente. Ce paramètre s’utilise lorsque l’on désire
obtenir un entourage serré jusqu’à la base du bouton.

Activation/désactivation du chargeur de bouton

<Cas d’un bouton à queue/bombé>

: Chargeur désactivé : Chargeur activé

<Cas d’un bouton ordinaire>

: Chargeur désactivé : Chargeur activé

Nombre de passes d’entourage

Ce paramètre permet de spécifier le nombre de passes d’entourage
lors de l’opération d’entourage d’attache de bouton.

Plage de réglage

2 à 3

–5,0 à 5,0

–5,0 à 5,0

– – –

0 à 5

Unité de modification

1 passe

1 point

0,1 mm

0,1 mm

– – –

Affichage initial

–0,5

0,5

Chargeur

utilisé

(côté avant)

Observations

2

0

Nombre de points de soufflage de fil

Ce paramètre permet de spécifier le nombre de points de soufflage
de fil lors de l’opération d’entourage d’attache de bouton.

Compensation de la hauteur de bouton lors de l’opération
d’entourage d’attache de bouton

Ce paramètre permet de compenser la hauteur de maintien du
bouton lors de l’opération d’entourage d’attache de bouton et de
régler l’état d’entourage.

Activation/désactivation du mouvement de positionnement du bouton

: Activé : Désactivé

Ce paramètre permet de spécifier si un mouvement de compensation de
positionnement du bouton sera exécuté lors d’une commande par l’opérateur
avant l’utilisation de la machine. On l’utilisera pour la couture de boutons de
forme inégale.

* La valeur de compensation spécifiée ici n’est appliquée que pour la couture

d’un seul bouton et elle est ramenée à 0 après la couture.

Hauteur de l’aiguille lors du positionnement du bouton

Ce paramètre permet de spécifier l’angle qui commande
automatiquement l’abaissement de l’aiguille lors du mouvement de
positionnement du bouton.
Spécifier un angle permettant un positionnement facile en tenant
compte du type de bouton, de la hauteur d’entourage de l’attache, etc.

Position de démarrage du moteur de tirage du fil dans l’opération
de couture de boutons

Ce paramètre permet spécifier le mou du fil au début de la couture pour
stabiliser la longueur de fil restant sur l’aiguille au début de la couture.

Nombre de points avant le démarrage du moteur de tirage du
fil dans l’opération de couture de boutons

Ce paramètre permet spécifier le nombre de points pour le maintien
du mou du fil spécifié au paramètre nº S39.

Compensation de la phase de tension du côté tissu et du côté
arrière lors de l’opération de couture de bouton

Ce paramètre permet de changer la phase de changement de
tension lors de la pénétration de l’aiguille du côté tissu et du côté
arrière et déplace la position de nouage.

0 à 20

–5,0 à 5,0

– – –

0 à 130

0 à 100

1 à 2

–90 à 90

1 point

0,1mm

– – –

1˚

1 impulsion

1 point

1˚

6

0

Désactivé

80

30

1

0

Position du trou du premier point du bouton supérieur (longitudinale)

Position du trou du premier point du bouton supérieur (transversale)

Position du trou du premier point du bouton inférieur (longitudinale)

Position du trou du premier point du bouton inférieur (transversale)

Compensation globale de la position de maintien du bouton (transversale)

– 8 –

–2,00 à 4,00

–2,00 à 4,00

–13,00 à 4,00

–2,00 à 4,00

–3,0 à 3,0

0,05

0,05

0,05

0,05

0,1

1,80

1,80

1,60

1,60

0

N° Paramètr

Compensation de la position du point invisible des boutons à queue/
bombés (gauche)

Position des trous des boutons à queue/bombés

Position du premier point d’attache au début de la couture de l’entourage
d’attache de bouton (longitudinale)

Position du premier point d’attache au début de la couture de l’entourage
d’attache de bouton (transversale)

Position du deuxième point d’attache au début de la couture de
l’entourage d’attache de bouton (longitudinale)

Position du deuxième point d’attache au début de la couture de
l’entourage d’attache de bouton (transversale)

Largeur des points d’entourage d’attache de bouton (côté droit)

Largeur des points d’entourage d’attache de bouton (côté gauche)

Position de départ d’entourage d’attache de bouton

Position supérieure d’entourage d’attache de bouton

Position du premier point de la première compensation du point d’attache
à la fin de la couture d’un bouton (longitudinale)

Premier point de la première compensation de la position du point
d'attache à la fin de la couture du bouton (latéralement)

Deuxième point de la première compensation de la position du point
d'attache à la fin de la couture du bouton (longitudinalement)

Deuxième point de la première compensation de la position du point
d'attache à la fin de la couture du bouton (latéralement)

Troisième point de la première compensation de la position du point
d'attache à la fin de la couture du bouton (longitudinalement)

Troisième point de la première compensation de la position du point
d'attache à la fin de la couture du bouton (latéralement)

Premier point de la seconde compensation de la position du point
d'attache à la fin de la couture du bouton (longitudinalement)

Premier point de la seconde compensation de la position du point
d'attache à la fin de la couture du bouton (latéralement)

Premier point de la seconde compensation de la position du point
d'attache à la fin de la couture du bouton (longitudinalement)

Premier point de la seconde compensation de la position du point
d'attache à la fin de la couture du bouton (latéralement)

Premier point de la seconde compensation de la position du point
d'attache à la fin de la couture du bouton (longitudinalement)

Premier point de la seconde compensation de la position du point
d'attache à la fin de la couture du bouton (latéralement)

Position du point d’attache à la fin de l’entourage d’attache de bouton
(longitudinale)

Position du point d’attache à la fin de l’entourage d’attache de bouton
(transversale)

Position longitudinale de coupe du fil pour la couture de boutons

Position longitudinale de coupe du fil pour l’entourage d’attache de
bouton

Largeur de point invisible des boutons à queue/bombés (droite)

Largeur de point invisible des boutons à queue/bombés (gauche)

Plage de réglage

–2,0 à 2,0

–5,0 à 5,0

–4,0 à 4,0

–4,0 à 4,0

–4,0 à 4,0

–4,0 à 4,0

0 à 5,0

0 à 5,0

–1,0 à 3,0

–1,0 à 5,0

–1,0 à 1,0

–1,0 à 1,0

–1,0 à 1,0

–1,0 à 1,0

–1,0 à 1,0

–1,0 à 1,0

–1,0 à 1,0

–1,0 à 1,0

–1,0 à 1,0

–1,0 à 1,0

–1,0 à 1,0

–1,0 à 1,0

–4,0 à 4,0

–4,0 à 4,0

–4,0 à 8,0

–4,0 à 8,0

–2,0 à 5,0

–2,0 à 5,0

Unité de modification

0,1

0,1

0,1

0,1

0,1

0,1

0,1

0,1

0,1

0,1

0,1

0,1

0,1

0,1

0,1

0,1

0,1

0,1

0,1

0,1

0,1

0,1

0,1

0,1

0,1

0,1

0,1

0,1

Affichage initial

0,5

–

1,0

0,3

3,0

3,0

1,0

0,3

0,3

1,2

3,0

–1,0

–0,2

0,3

0,3

Observations

0

0

0,3

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

– 9 –

5. LISTE DES CODES D'ERREUR

Code d'erreur

E023

E031

E050

E099

E302

E394

E395

E396

Pictogramme

Description de l'erreur

Erreur de détection de déphasage du moteur de relevage de
presseur

Cette erreur se produit lorsqu’un déphasage du moteur de relevage
de presseur est détecté.
Vérifier si la charge mécanique n’est pas excessive.

Chute de pression d’air

Vérifier s’il n’y a pas de chute de pression.

Interrupteur d’arrêt

Cette erreur se produit lorsqu’on appuie sur l’interrupteur d’arrêt.

Erreur de détection de déphasage du moteur de chargeur de
bouton

Cette erreur se produit lorsqu’un déphasage du moteur de chargeur
de bouton est détecté.

Vérification du basculement en arrière de la tête de la machine

Vérifier si le capteur de basculement en arrière de la tête de la
machine est désactivé.

Erreur de défaillance du capteur d’abaissement de la plaque
d’alimentation

Cette erreur se produit si le capteur d’abaissement de la plaque
d’alimentation n’est pas actionné pendant le fonctionnement de la
machine. Vérifier si un bouton ou autre ne se trouve pas sous la
plaque d’alimentation.

Erreur de défaillance du capteur de relevage de la plaque
d’alimentation

Cette erreur se produit si le capteur de relevage de la plaque
d’alimentation n’est pas actionné pendant le fonctionnement de la
machine.

Erreur de défaillance du capteur de fermeture/ouverture de la
languette

Cette erreur se produit lorsque le capteur n’est pas activé ou
désactivé lors de l’opération de fermeture/ouverture de la languette.

Annulation de l'état d'erreur

Redémarrage
possible après
réinitialisation.

Redémarrage
possible après
réinitialisation.

Redémarrage
possible après
réinitialisation.

Redémarrage
possible après
réinitialisation.

Redémarrage
possible après
réinitialisation.

Redémarrage
possible après
réinitialisation.

Redémarrage
possible après
réinitialisation.

Redémarrage
possible après
réinitialisation.

Où annuler l'état d'erreur

Ecran de saisie

Ecran de saisie

Ecran de saisie

Ecran de saisie

Ecran de saisie

Ecran de saisie

Ecran de saisie

Ecran de saisie

E397

E398

E399

E497

E498

E499

Erreur de défaillance du capteur de fermeture/ouverture du
mandrin

Cette erreur se produit lorsqu’il n’y a pas de bouton dans le mandrin
lors du fonctionnement de la machine à coudre.

Erreur de défaillance du capteur de niveau du mandrin

Cette erreur se produit lorsque le capteur ne fonctionne pas lors
de l’opération de niveau du mandrin.
Vérifier la position du capteur.

Erreur de défaillance du capteur d’inversion du mandrin

Cette erreur se produit lorsque le capteur ne fonctionne pas lors
de l’opération d’inversion du mandrin.
Vérifier la position du capteur.

Erreur de type de languette

Cette erreur se produit lorsqu’une languette de type “AMB289” et
une languette de type “AMB189” sont utilisées ensemble dans
les données de cycle.
Modifier les données de cycle.

Dépassement de hauteur de maintien du bouton lors de la
couture

Cette erreur se produit lorsque la hauteur de maintien du bouton
(22,0 mm) est dépassée et que la couture n’est pas possible lors
de la couture du bouton. Modifier les données de couture.

Dépassement de la valeur limite de déplacement du moteur
d’entraînement Y

Cette erreur se produit lorsque les données saisies de hauteur de
bouton pour la couture de boutons à queue/bombés dépasse la
valeur maximale (15 mm) de déplacement d’entraînement Y.
Modifier les données de couture.

Redémarrage
possible après
réinitialisation.

Redémarrage
possible après
réinitialisation.

Redémarrage
possible après
réinitialisation.

Redémarrage
possible après
réinitialisation.

Redémarrage
possible après
réinitialisation.

Redémarrage
possible après
réinitialisation.

Ecran de saisie

Ecran de saisie

Ecran de saisie

Ecran de saisie

Ecran de saisie

Ecran de saisie

* Ce manuel simplifié est susceptible d’être modifié sans préavis à des fins d’amélioration.

– 10 –