JUKI AC-172N-1790 Instruction Manual [de]

DEUTSCH

AC-172N-1790

BETRIEBSANLEITUNG

INHALT

!

. MASCHINENBETRIEB ............................................................................. 1

1. ALLGEMEINES ........................................................................................................... 1

1-1. Merkmale ...................................................................................................................................1

1-2. Anordnung der Hauptteile ........................................................................................................2

1-3. Betriebs-Vorsichtsmaßnahmen ............................................................................................... 3

2. TECHNISCHE DATEN ................................................................................................3

3. INSTALLATION ........................................................................................................... 4

3-1. Entfernen der Maschinenkopf-Montageplatte ........................................................................ 4

3-2. Anschließen der Stromversorgung ......................................................................................... 5

3-3. Installieren des Luftschlauchs ................................................................................................5

3-4. Schmierung ............................................................................................................................... 6

3-5. Installieren der Tafel .................................................................................................................7

3-6. Installieren des Garnständers .................................................................................................8

3-7. Installieren der Markierungsleuchte .......................................................................................9

3-8. Einstellen der Markierungsleuchte .......................................................................................10

3-9. Installation und Einstellung des Stoffkanten-Erkennungssensors (Einh.) ....................... 11

(1) Zusammenbauen des Stoffkanten-Erkennungssensors ...................................................... 11

(2) Install

(3) Einstellen des Stoffkanten-Erkennungssensors ..................................................................13

3-10. Zusammenbau und Einstellung der Hilfsklammer ..............................................................15

(1) Zusammenbauen der Hilfsklammer .....................................................................................15

(2) Einstellen der Hilfsklammer .................................................................................................21

ieren des Stoffkanten-Erkennungssensors am Maschinenkopf ................................. 11

4. BETRIEB UND EINSTELLUNG ................................................................................ 23

4-1. Bedienen der Schalter und Einstellen der Druckluftkomponenten ...................................23

(1) Netzschalter ............................................................................................

(2) Pausenschalter, Maschinenkopf-Pausenschalter ................................................................23

(3) Knieschalter ......................................................................................................................... 24

(4) Handschalter .......................................................................................................................24

(5) Werkstückerkennungsschalter .............................................................................................24

(6) Voreinstellungs-Justierknopf ................................................................................................24

(7) Einstellen des Luftgebläses ................................................................................................. 25

(8) Unterdruck-Einstellring ........................................................................................................ 28

(9) Sensor zum Erfassen der Anzahl der gestapelten Konfektionsteile .................................... 28

(10) Bei einem Stromausfall während des Betriebs zu ergreifende Maßnahme ....................... 29

Betrieb der Nähmaschine .......................................................................................................30

4-2.

(1) Einsetzen der Nadel ............................................................................................

(2) Einfädeln des Nadelfadens .................................................................................................. 30

(3) Einfädeln der Spulenkapsel ................................................................................................. 31

(4) Einstellen der Spulenfadenspannung .................................................................................. 31

(5) Einsetzen der Spulenkapsel ................................................................................................32

(6) Installieren des Messers ...................................................................................................... 32

(7) Herausnehmen und Einsetzen der Spulenkapsel ...............................................................33

Einstellen der Nahtzugabe .....................................................................................................34

4-3.

4-4. Einstellen der Schlittenklemme ............................................................................................. 35

(1) Einstellen der Klemmenposition .......................................................................................... 35

(2) E

instellen der Spannkraft ....................................................................................................35

.............................23

................30

i

4-5. Einstellen der Hilfsklemme .................................................................................................... 36

(1) Einstellen der Stoffplatte ............................................................................................

(2) Einstellen der Andrückplatte ................................................................................................ 36

(3) Einstellen des Hilfsklammerdrucks ...................................................................................... 37

Einstellen des Stapelbretts des Staplers .............................................................................. 38

4-6.

4-7. Verhütungsmaßnahme gegen Fallenlassen des Stoffs beim Stapeln ...............................38

..........36

5. BETRIEB ...................................................................................................................39

@

. BEDIENUNGSTEIL ................................................................................. 41

1. GEBRAUCHSWEISE DER BEDIENUNGSTAFEL ................................................... 41

 1-1. KongurationderBedienungstafel .......................................................................................41

1-2. Grundlegender Nähmaschinenbetrieb ..................................................................................43

1-3. LCD im AC-Modus ...................................................................................................................44

(1) AC-Dateneingabebildschirm ................................................................................................ 44

(2) Automatik-Nähbetriebsbildschirm ........................................................................................ 45

(3) Manuell-Nähbetriebsbildschirm ........................................................................................... 46

Auswählen des AC-Musters ...................................................................................................47

1-4.

1-5. Ausführen von Neunähen ...................................................................................................... 48

1-6. Aufwickeln des Spulenfadens ............................................................................................... 50

(1) Bewickeln der spule ............................................................................................

(2)

Einstellen der Spulenfaden-Wickelmenge .......................................................................................50

1-7. Verwendung des Zählers ........................................................................................................51

1-8. Registrieren eines neuen AC-Musters ..................................................................................52

(1) Ausführen der Konstantintervall-Eingabe ............................................................................52

(2)

Ausführen der Individual-Eingabe ........................................................................................ 53

Kopieren eines AC-Musters ...................................................................................................54

1-9.

1-10. Umschalten des Bekleidungstyps zwischen Herren- und Damenbekleidung ..................55

1-11. Umschalten der Paarstapelung ............................................................................................. 56

.................50

2.

BETRIEB UND EINSTELLMETHODEN FÜR SEPARATE NÄHMASCHINE ................... 57

2-1. Eingabe des Nähfußtyps ........................................................................................................57

(1) Einstellverfahren des Nähfußtyps ........................................................................................ 57

(2) Tabelle der pressertypen ............................................................................................

Durchführung der Musterwahl ...............................................................................................58

2-2.

(1) Auswahl auf dem Musterwahlbildschirm ..............................................................................58

(2)

Auswahl mit Hilfe der Registriertaste ................................................................................... 58

Ändern der Nadelfadenspannung .........................................................................................59

2-3.

2-4. Durchführung einer Nähwiederholung .................................................................................60

2-5. Verwendung des Anfangswertmusters .................................................................................61

2-6. Liste der Standardnähformen ................................................................................................ 62

2-7. Ändern der Nähdaten .............................................................................................................63

(1) W

erksseitig vorgegebene Anfangsnähdaten ....................................................................... 63

(2) Verfahren zum Ändern der Nähdaten .................................................................................. 63

Einstellverfahren zum Aktivieren/reaktivieren der Nähdatenbearbeitung .........................64

2-8.

2-9. Nähdatenliste ..........................................................................................................................65

2-10. Kopieren des Nähmusters .....................................................................................................71

2-11. Verwendung der Musterregistriertaste .................................................................................72

(1) Registriermethode ............................................................................................

(2) Werksseitiger Registrierungsstatus .....................................................................................72

Verendung der Parameterregistriertaste ..............................................................................73

2-12.

(1) Registriermethode ............................................................................................

...................72

...................73

.........58

ii

(2) Werksseitiger Registrierungsstatus .....................................................................................73

Durchführung von Seriennähen ............................................................................................74

2-13.

(1) Wahl der Seriennähdaten ............................................................................................

(2) Bearbeitung von Seriennähdaten ........................................................................................75

Erläuterung des Messermehrfachausschlags .....................................................................76

2-14.

2-15. Methode zum Ändern der Speicherschalterdaten ...............................................................77

2-16. Liste der Speicherschalterdaten ...........................................................................................78

(1) Stufe 1 ............................................................................................

(2) Stufe 2 ................................................................................................................................. 80

.....................................78

........74

3. LISTE DER FEHLERCODES .................................................................................... 83

#

. WARTUNG DER NÄHMASCHINE .......................................................... 88

1. WARTUNG ................................................................................................................88

1-1. Einstellung der Nadelgreiferbeziehung ................................................................................88

1-2. Einstellung des Nadelfadenabschneiders ............................................................................ 89

1-3. Einstellung des Stoffdrückerdrucks .....................................................................................89

1-4. Einstellung des Spulendrückers ...........................................................................................90

1-5. Fadenspannung ...................................................................................................................... 90

1-6. Auswechseln des Klemmendämpfers ..................................................................................91

1-7. Einstellen des Maschinenkopfes ........................................................................................... 91

1-8. Auswechseln der Sicherung .................................................................................................. 92

2. NÄHWERKZEUGE .................................................................................................... 93

3. TÄGLICHE INSTANDHALTUNG ...............................................................................94

3-1. Entfernen von Staub im Bereich der Spulenkapsel ............................................................. 94

3-2. Reinigen des Filters ................................................................................................................ 94

 3-3. ReinigendesUnterdrucklters .............................................................................................. 94

3-4. Entleeren des Luftdruckreglers ............................................................................................. 95

3-5. Reinigen des Schlittens und Schmieren des Antriebsteils .................................................95

 3-6. SäuberungdesTrägersundVorxiertisches ....................................................................... 95

4. STÖRUNGEN UND ABHILFEMASSNAHMEN .........................................................96

$

. TABELLE DER ANFANGSWERTDATEN FÜR DIE EINZELNEN

FORMEN ................................................................................................... 98

iii

!

. MASCHINENBETRIEB

1. ALLGEMEINES

DerhauptsächlichausNähmaschine,Vorxierbrett,SchlittenundStaplerbestehendeKnopochautomat
AC-172N-1790istdafürausgelegt,eineReihevonVorgängen,diemitdemNähenvonKnopöchernan
derFrontknopeistevonHerrenhemdenusw.beginntundmitdemStapelnderWerkstückeendet,auto-

matisch auszuführen.

1-1. Merkmale

1) Der Stoffvorschubmechanismus ermöglicht schnellen Stoffvorschub in präzisen Intervallen.

 2)DieAnzahlderKnopöcheroderderVorschub-NähbetragkannmitdenTastenanderSteuertafelleicht

eingestellt oder geändert werden. Zwanzig verschiedene Muster können gespeichert werden, so dass

dieBedienungspersoninderLageist,raschaufhäugeEinrichtungsänderungenzureagieren.

3) Das Nähgut wird nach dem Einlegen in die Einlegeposition automatisch zur Nähposition transportiert.
Die Maschine führt automatisch eine Reihe von Vorgängen, wie z. B. Nähen, Fadenabschneiden und
Stapeln, aus.

4) Die Bedienungsperson kann das nächste Nähgut bereits einlegen, während die Maschine noch näht,
so dass sie genügend Zeit hat, mehrere Maschinen zu bedienen.

5) Dank dem Voreinstellmechanismus ist die Bedienungsperson in der Lage, vier Maschinen gleichzeitig
zu bedienen, ohne dass eine von ihnen leer läuft oder die Bedienungsperson selbst untätig wird, wenn
zwei Kleidungsstücke eingelegt werden.

6) Der Einspannmechanismus sichert das Nähgut einwandfrei, ohne jeglichen Schlupf während des Näh­vorgangs vom Einlegen bis zum Stapeln zu erlauben.

 7)KnopöcherkönnenauchindievorderenMittelleistenvonDamenbekleidunggenähtwerden.

8) Die Nähgeschwindigkeit kann mithilfe des Stellwiderstands an der Steuertafel wunschgemäß eingestellt
werden.

9) Die Maschine besitzt verschiedene Selbstdiagnosemodi für den Fall, dass ein Fehler auftritt.

10) Sie ist außerdem mit einem Werkstückerkennungsmechanismus ausgestattet, der Nähstartfehler elimi­niert.

– 1 –

– 2 –

1-2. Anordnung der Hauptteile

4

2

!0

5

9

1

!3

!5

!4

7

!2

8

!6

!1

6

3

Nähmaschinenkopf

1

Vorxierbrett

2

Schlitten

3

Stapler

4

Steuertafel

5

Netzschalter

6

Knieschalter

7

Pausenschalter

8

Handschalter

9

Werkstückerkennungsschalter

!0



Blaspistole

!1



Voreinstellungs-Justierknopf

!2



(imZubehörkartonderMaschine
enthalten)

 Werkzeugkasten



!3

 Garnständer

!4

 Filterkasten

!5

 Maschinenkopf-Pausen-

!6

schalter

1-3. Betriebs-Vorsichtsmaßnahmen

VORSICHT :

Um Funktionsstörungen und Beschädigung der Maschine zu vermeiden,
überprüfen Sie die folgenden Punkte.

1. Bevor Sie die Maschine nach der Einrichtung zum ersten Mal in Betrieb nehmen, sollten Sie sie
gründlich reinigen.

2. Diese Maschine benötigt eine Versorgungsspannung von 200 bis 240 V.

3. Benutzen Sie die Maschine keinesfalls, wenn die Netzspannung von der Vorschrift abweicht.

4. Betreiben Sie die Maschine mit einem Luftdruck von 0,5 MPa.

2. TECHNISCHE DATEN

Haupteinheit

■

2

5

1

= 2,5 dBA) ;

pA

= 2,5 dBA) ;

WA

6

Vorschubintervall

1

1

Gesamttransportbetrag : 610 mm (24”)

2

AnzahldernähbarenKnopö-

3

cher
Abstand von der Oberkante

4

des Konfektionsteils bis zum 1.

Knopoch

Abstand von der Seitenkante des

5

KonfektionsteilsbiszumKnopoch

Zum Nähen geeignete Klei

6

dungsstückgröße

Speicherbare Musteranzahl : 20

2

Stromversorgung : 200 bis 240 V (Dreiphasenstrom/Einphasenstrom)

3

Netzfrequenz : 50/60 Hz

4

Leistungsaufnahme : 1000 VA (Versorgungsspannung ± 10% oder weniger)

5

Betriebsluftdruck

6

Luftverbrauch : 240 Nl/min oder weniger

7

Maschinenabmessungen : Breite 1.910 mm Tiefe 850 mm

8

Gewicht : 300 kg

9

Lärm : - Entsprechender kontinuierlicher Emissions-Schalldruckpegel (LpA)

10

: 0 bis 610 (0 bis 24”)

:

1 bis 20

: 0

bis

140 mm (0

: 7 bis 21 mm (0,3 bis 0,8 Zoll)

-

:

Breite 220 bis 420 mm (8,7 bis 16,5”)
Länge 400 bis 880 mm (15,7 bis 34,6”)

(Nennspannung ± 10% oder weniger)(Ohne Spannungsumschaltung)

: 0,5 MPa

am Arbeitsplatz :

A-bewerteter Wert von 78,5 dBA; (einschließlich K

gemäß ISO 10821- C.6.3 - ISO 11204 GR2 bei 4.200 sti/min.

- Schallleistungspegel (L
A-bewerteter Wert von 88,0 dBA; (einschließlich K

gemäß ISO 10821- C.6.3 - ISO 11204 GR2 bei 4.200 sti/min.

bis

5.5”)

WA

4

Tischhöhe 920 mm

);

6

Nähmaschinenkomponenten

■

1 Maschinenkopf : LBH-1790S/AC2H

2 Nähgeschwindigkeit :

3 Stichlänge : Max.25mmXNähbreite4mm
4 Größe (Messergröße) : 6,4 bis 19,1 mm (1/4 bis 3/4”)
5 Nadel : DPx5#11Jbis#14J
6 Schmieröl : JUKINewDefrixOilNo.1
7 Stichzahl : 0,2 bis 2,5 mm

Max.4.200sti/min

(Werksseitig eingestellte Drehzahl : 3.600 sti/min)

– 3 –

– 4 –

3. INSTALLATION

3-1. Entfernen der Maschinenkopf-Montageplatte

Die werksseitig vor der Auslieferung am Maschinenkopf installierte Maschinenkopf-Montageplatte sollte
entfernt werden.

1

2

!0

1

Vorderer Schutzbügel

2

Vordere Hilfsverbindungsplatte
für Maschinenkopf

[Entfernen des vorderen Schutzbügels]

!0

Hinterer Schutzbügel

3

4

1) Die Schrauben
nicht notwendig, sie zu entfernen.)

Die Klemmplatte, die den Nähmaschi

nenkopf sichert, ist unter dem vorderen
Schutzbügel installiert. Nicht verges­sen, die Klemmplatte zu entfernen.

[Entfernen des hinteren Schutzbügels]

8

Klemmplatte

und

3

lösen. (Es ist

4

6

7

5

2) Die zur Sicherung von vorderem Schutzbügel und Tisch
verwendeten Schrauben 5 entfernen.

Die Schraubenschlüssel 8 und 9 jeweils auf die Mut-

tern 7 setzen, mit denen die Schrauben 5 gesichert
sind. Während der Schraubenschlüssel 9 festgehal-

-

6

ten wird, den Schraubenschlüssel 8 im Uhrzeigersinn
drehen. Nachdem die eine Mutter 7 entfernt worden
ist, die andere mit dem Schraubenschlüssel
Den Inbusschlüssel
die Schraube im Uhrzeigersinn drehen.

auf die Schraube

6

Das Ausbauverfahren für den

hinteren Schutzbügel ist das
gleiche wie für den oben er
wähnten vorderen Schutzbügel.

5

9

8

xieren.

9

setzen, und

-

9

5

3-2. Anschließen der Stromversorgung

1) Sicherstellen, dass die verwendete Stromquelle
eine Wechselspannung von 200 bis 240 V hat.

2) Zuerst sicherstellen, dass sich der Netzschalter
inderAUS-Stellungbendet,danndasNetzka­bel an das Netzteil anschließen.

3) Die Stromversorgung einschalten. Prüfen, ob
der Gebläsemotor läuft.

Die Nä hmaschine ist nicht mit einem
Klemmenblock o. Ä. zum Umschalten
der Spannung ausgestattet. Solange die
Spannung der verwendeten Stromquelle

innerhalb von 200 bis 240 V Wechsel­strom liegt, kann die Nähmaschine direkt
an die Stromquelle angeschlossen wer­den.

3-3. Installieren des Luftschlauchs

C

A

B

3

4

6

7

5

D

2

1

1) Den Luftschlauch
gelieferte Schnellkupplung 2 einführen und mit
Metallschellen oder dergleichen sichern.

2) Die Schnellkupplung 2 in das Anschlussstück
einführen, bis sie einrastet.

3) Den Luftdruckmesser auf 0,5 MPa einstellen. Zum
Einstellen den Knopf 5 des Reglers
tung A anheben, und den Knopf
gersinn (Richtung C) drehen, um den Luftdruck
zu erhöhen, bzw. entgegen dem Uhrzeigersinn
(Richtung
gern. Nachdem der Luftdruckmesser auf 0,5 MPa
eingestellt worden ist, den Knopf

drücken, bis er einrastet. Das Klickgeräusch

B

meldet, dass der Druckmesser verriegelt ist.

Wenn der Behälter 6 mit Wasser gefüllt
ist, muss das Wasser abgelassen werden.
Dazu die Schnellkupplung 2 vom Regler

4

drücken.
Das Wasser ist bei jeder Benutzung der
Maschine abzulassen, entweder vor oder
nach dem Betrieb.

) drehen, um den Luftdruck zu verrin

D

entfernen, und den Ablassknopf 7

in die mit dieser Einheit

1

4

im Uhrzei

5

in Richtung

5

in Rich

3

-

-

-

– 5 –

3-4. Schmierung

WARNUNG :

Um durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden, führen
Sie die folgende Arbeit erst aus, nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert
haben, daß der Motor vollkommen stillsteht.

23

4

5

Detailabbildung des Ölmengen-Einstellbereichs

Ölrohr

3

1

2

Verringern

Ölmenge

Erhöhen

1) Einfüllen von Schmieröl in den Öltank



FüllenSiedenÖltankbiszurPegelmarkierung„MAX“1

™

mitNewDefrixOilNo.1.

2) Einstellen der Schmierölmenge für den Greifer

Stellen S

™

Ölmengen-E

Durch Drehen der Schrauben 3 im Uhrzeigersinn wird die zugeführte Ölmenge reduziert.

™

Befest

™

ie die zum Greifer geförderte Ölmenge durch Lösen der Sicherungsmutter 2 und Drehen der

instellschraube 3 ein.

igen Sie die Schraube mit der Sicherungsmutter 2, nachdem S

ie die Schmierung des Greifers

eingestellt haben.

W

enn Sie Ihre Nähmaschine nach der Einrichtung zum ersten Mal oder nach längerer Nichtbenutzung

™

wieder in Betrieb nehmen, nehmen Sie die Spulenkapsel heraus, und geben Sie ein paar Tropfen Öl
auf den Greiferlaufring. Geben Sie außerdem ein paar Tropfen Öl auf die Ölbohrung
platte 5 der Gre

iferantriebswelle, um den innenliegenden Filz mit Öl zu tränken.

4

in der Front-

– 6 –

3-5. Installieren der Tafel

1

2

3

1) Die Bedienungstafel-Montageplatte 1 an der
Basisplatte 2 befest
gelieferten Befestigungsschrauben 3(M5x25)
verwenden.

igen. Die mit der Einheit

4

2)

Die Bedienungstafel 4

3) Das Kabel 6 m
d

ienungstafelstrebe sichern.

it dem Kabelbinder 5 an der Be-

installieren.

5

6

– 7 –

6

7

4) Das Kabel 6 an den vom Schaltkasten kom­menden Steckverbinder 7 (CN34) anschl

ießen.

8

6

3-6. Installieren des Garnständers

2

1

8

5) Das Kabel 6 an zwe

unter dem Gehäuse sichern.

8

1) Die Garnständereinheit zusammenbauen und im
Loch des Tisches befestigen, wie in der Abbil­dung gezeigt.

2) Die Sicherungsmuttern 1 anziehen, um die
Garnständereinheit einwandfrei zu sichern.

3) Bei Deckenverkabelung ist das Netzkabel durch
die Spulenstütze 2 zu führen.

i Stellen mit den Klammern

1

– 8 –

3-7. Installieren der Markierungsleuchte

1

1) Bei der Installation der Vorrichtung die Markie­rungsleuchten-Montageplatte 1 m
gel

ieferten Befestigungsschrauben 3

provisorisch an der Basisplatte 2 befestigen.

it den mit-

(2xM4)

3

2

7

4

6

998 5 6

5

2) Das Markierungsleuchtenkabel 5 und das Be­d

ienungstafelkabel 6 m

an der Strebe 7 sichern.

3) Das Markierungsleuchtenkabel 5
zusammen m
felkabel 6 und dem Erdungskabel

an zwe

8

te des Gehäuses m
befestigen.

it dem Kabelbinder 4

it dem Bedienungsta-

i Stellen auf der Untersei-

it Klemmen 9

!0

4) Den Schaltkasten öffnen. Den Steckverbinder
der Markierungsleuchte an CN113 anschließen.

– 9 –

!0

5)

Den Aufkleber !2 so am Vor-

!1 anbringen, dass

!1

!2

!3

!3

!2

!1

xiertisch

die rechte und linke Kante des
Aufklebers auf die rechte und
linke Abgrenzungslinie !3 auf
dem Tisch ausgerichtet ist. Die
LagedesamVorxiertischan­zubringenden Aufklebers kann
festgestellt werden, indem der
Skalenstrich„21“aufdemAuf­kleber auf die Abgrenzungslinie

am Tisch ausgerichtet wird.

!3

WARNUNG :

Die Markierungsleuchte ist als Produkt der Klasse 2 eingestuft. Blicken Sie nicht in die Lichtstrahl­Austrittsöffnungen.

6) Die Stromversorgung der Markierungsleuchte einschalten. Dann die gesamte Vorrichtung verschieben,
um die von der Markierungsleuchte erzeugten Lichtstrahlen auf die rechte und linke Abgrenzungsleuch­te !3amVorxiertisch!1 auszurichten. Wenn die Vorrichtung korrekt positioniert ist, die Befestigungs­schrauben 3

(2xM4)festziehen.

3-8. Einstellen der Markierungsleuchte

1

2

* Einstellverfahren für den Fall, dass der Abstand

vonderKantedesBlendenstoffszumKnopoch

15 mm beträgt

1) Die Befestigungsschrauben 1 lösen.

2) Die Markierungsleuchte 2 in Pfeilrichtung dre­hen,umdenZeigerauf„15“desamVorxier­tisch angebrachten Aufklebers auszurichten, so
dass das Laserlicht von der Markierungsleuchte

denSkalenstrich„15“anstrahlt.

2

3) Die Befestigungsschrauben 1 festziehen, ohne
das Laserlicht zu verstellen.

4) DenZeigerdesVorxiertischesamSkalenstrich
„15“desAufklebersmithilfedesVoreinstellungs-

Justierknopfes 3 ausr

Einstellen der Nahtzugabe“ S. 34

stellverfahren.)

ichten. (Siehe

„!-4-3.

für das Ein-

3

– 10 –

3-9. Installation und Einstellung des Stoffkanten-Erkennungssensors (Einh.)

Diese Einstellung ist nur im Herrenbekleidungsmodus verfügbar. Beachten Sie, dass die Nähma­schine ihren normalen Betrieb ausführt, auch wenn der Stoffkanten-Erkennungssensor instal­liert ist.

(1) Zusammenbauen des Stoffkanten-Erkennungssensors

1) Die Schraube 2
Sensormontageplatte 1 eindrehen.

2) Die Mutter 3 auf die Schraube 2 drehen. Die

23

1

Abb. A

1

4

6

5

Schraube anziehen, bis sie nahezu bündig mit
der Montageplatte ist, wie in Abb. A gezeigt, und
mit der Mutter 3 sichern.

1

7

in die Gewindebohrung der

3) Den Sensor 4 m

it den
Schrauben 5 an der
Montageplatte anbrin­gen.

4) Das Sensorkabel
entlang den Löchern
in der Montageplatte

führen. Das Kabel

1

mit Kabelbindern 6 an
den Löchern sichern,
um den Zusammenbau
des Stoffkanten-Erken­nungssensors (Einh.)

abzuschließen.

7

(2) Installieren des Stoffkanten-Erkennungssensors am Maschinenkopf

1) Die Feststellschraube 8 der Montagehalterung
für das Luftgebläse lösen, um die Montagehal­terung 9 zu entfernen.

2) Die Feststellschraube 23 des Stoffkanten­Erkennungssensors (Einh.) 7 an Abschnitt A
der Handschalter-Montageplatte !0 anbringen.

Die Stoffkanten-Erkennungssensoreinheit 7

und die Montagehalterung 9 m
schraube 8 der Montagehalterung montieren.

3) Die Halterung 9 umdre-

9

7

hen, so dass der Luft­schlauch zur Nadelstange
weist.

23

8

8

9

A

!0

!1

it der Feststell-

Unbedingt sicher­ste l l en, dass d ie
Feststellschraube
nicht mit der Fest­stellschraube !1 des
Ha n dsp i nne r s in
Berührung kommt.

– 11 –

!2 !2

Schwarz

!3

Braun

!3

!3

Blau

4) Das Kabel des Stoffkanten-Er­kennungssensors zusammen mit
dem Handschalterkabel und dem
Luftschlauch mit dem Kabelbinder

s

ichern.

!2

5) Die Abdeckung des Schaltkastens
öffnen.

6)

Das braune Kabel (Kontakt) des

Stoffkanten-Erkennungssensor­Verbindungskabels !3 an d

ie
Sensor-Verbindungskabeleinheit
B !4 (CN105-30), das schwarze
Kabel (Kontakt) an d

ie Sensor­Verbindungskabeleinheit B !4
(CN105-26), und das blaue
Kabel (Kontakt) an die Sensor­Verbindungskabeleinheit B !4
(CN105-27) anschließen.

!3

7

Entfetten

!6

19,5mm

!5

!4

7) Das Kabel 7 der Stoffkanten-Erkennungssen­sore

inheit in das Stoffkanten-Erkennungssen-

sor-Verbindungskabel !3 e

inführen.

8) DieOberäche(anderStelle,wodieReexfolie

angebracht werden soll) der Transportplatte

!6

entfetten.

!5

 DieReexfolie!6 so an der Transportplatte

9)



anbringen,dasssieaufdieEndächedes

!5

Schlitzes der Transportplatte ausgerichtet ist.

Fallsder betreffende Teil derOberäche

der Transportplatte !5 nicht ausreichend

entfettetwird,kannsichdieReexfolie!6

ablösen.

– 12 –

(3) Einstellen des Stoffkanten-Erkennungssensors

Siehe „@-2-15. Methode zum Ändern von Speicherschalterdaten“, S. 77 für das Bedienungsver-
fahren des Speicherschalters.

1) Die Stromversorgung einschalten. K23 (Stoff-

A

2) U53 (Sprungfunktionseinstellung) auf „Sprung

B

kanten-Erkennungssensor-Einstellung) auf „

aktivieren“A setzen.

aktivieren“B setzen.

3)

Den Transportbetrag von der Stoffkante C unter

AC-Modus auf 65 mm einstellen.

dem

4) Die Bereitschaftstaste drücken, um die Nähma-

C

schine in den Nähzustand zu versetzen. Dann
ein Stück Stoff von ungefähr A4-Größe auf den
Voreinstellabschnitt legen.

5) Die Voreinstellvorrichtung betätigen, um den
Nähvorgang zu starten.

6)

Den Abstand D von der Stof

fkante bis zur Kante

einesKnopochsmessen.DenMesswertindas

D

Feld oberhalb des Piktogramms K26 eingeben.
(Der Anfangswert ist 65 mm.)

7) Nun ist die Positionierung des Sensors abgeschlossen. Den gewünschten Transportbetrag in C e
ben, und den oben erwähnten Abstand zur Bestätigung messen.

inge-

– 13 –

[Bei der Einstellung zu treffende Vorsichtsmaßnahmen]

Es wird empfohlen, den Stoff möglichst auf die Position zu legen, die 65 ± 5 mm Abstand von der Nadel-

m

itte hat.

 WennSiedenTransportbetragvonderStoffkantebiszumerstenKnopochspeziellauf60mmoder

weniger einstellen wollen, legen Sie den Stoff innerhalb des Bereichs von 60 bis 65 mm von der Nadel­mitte ein.

 DerNähvorgangkannnichtausgeführtwerden,wennderStoffnichtindieNähederKerbeimVorxier-

tisch (52 mm Abstand von der Nadelmitte) gebracht wird.

60 mm oder weniger

52 mm

55 bis 65 mm

Beispiel:FallsderTransportbetragvonderStoffkantebiszumerstenKnopochauf50mmeingestelltund

der Stoff an einer Position in 75 mm Abstand von der Nadelmitte platziert wird

 NachdemderStoffvomVorxiertischzumSchlittenbefördertwordenist,wirddieStoffkantevomSchlit-

ten erkannt: Der Schl

itten bewegt sich um 10 mm (75 - 65) nach links.

 UmdasersteKnopochzunähen:DerSchlittenbewegtsichum15mm(65-50)nachlinks.

Insgesamt muss sich der Schlitten um 25 mm nach links bewegen. Der Bewegungsbetrag des Schlit-

tensistjedochmaximalauf20mmbegrenzt.InfolgedessentrittimobengenanntenFalleinFehlerauf.

Falls die Randbreite (normalerweise ca. 7 mm)
kleiner ist, erkennt der Sensor die Stoffkante u. U.
nicht. Stellen Sie in diesem Fall den Sensor auf
eine Position ein (auf den Bediener zu), dass er in
der Lage ist, die Kante zu erkennen.

– 14 –

3-10. Zusammenbau und Einstellung der Hilfsklammer

WARNUNG :

Um einen durch plötzliches Anlaufen der Maschine verursachten Unfall zu verhindern, schalten Sie unbedingt
die Stromversorgung aus, und lassen Sie Luft ab, bevor Sie mit Zusammenbau und Einstellung beginnen.

(1) Zusammenbauen der Hilfsklammer

2

1

1

1) Die fünf Schrauben
herausdrehen,

1

um die rechte Ab­deckung 2 ab­zunehmen.

3

45

6

2) Die drei Schrauben 4 und dre
der Unterseite) entfernen, um die Basisplatte 3
abzunehmen.

i Muttern 5 (von

7

3) MarkierungslinienmiteinemBleistiftoderdergleichenaufdieStoßächenderTeilezeichnen,umdie

Einbauposition beim Wiedereinbau leicht zu erkennen, und dann die Schrauben 6 und 7 entfernen.

 EineUnterlegscheibebendetsichaufderUnterseitedesStangenendes8.

*

der Schraube 7 darauf, dass die Unterlegscheibe nicht herunterfällt.

8

Achten Sie beim Entfernen

– 15 –

!0

9

6

4) Die Hilfsklam­mereinheit 9 m
drei Schrauben !0
befest

igen. Die in
Schritt 3) entfernten
Schrauben 6 und

ie die Unter-

sow

7

legsche
Ausrichtung auf die
Markierungslinien
provisorisch anzie­hen.

ibe unter

it

!0

!3

!2

!6

7

5) Luft zuführen.
Die Schrauben 6
und 7 fest anz
hen, während d
Halteplattenstütze

g

egendenVorx-

!2

ertisch !1 gedrückt

i

!1

6) Zwei Luftschläuche !3 und das Schalterkabel
mit der Klemme !5 bündeln. Die Schraube !6

!4

iehen. Dann die Abdeckung des Kanals !7

anz
in Pfeilrichtung schieben. Zwei Luftschläuche !3
und das Schalterkabel !4
und die Abdeckung des Kanals !7 schließen.

wird.

in den Kanal legen,

ie-

ie

!6

!5

!4

!5

!7

– 16 –

!3

!8

7) Die Abdeckung des Kanals !8 versch
die Abdeckung des Kanals !8 schließen.

!4

8) Das Schalterkabel !4

gegendasan„CN219“angeschlosseneKabelaustauschen.

ieben, um die zwei Luftschläuche !3 in den Kanal zu legen. Dann

– 17 –

!9

@2

@0@1

9) Luft ablassen. Die Schraube @0 und Mutter @1
entfernen. Dann die Schraube !9 lösen, um den
Endblock @2
sich löst.

in Pfeilrichtung zu schieben, bis er

@3 @4 @2

@4

2

1

!9

10) Magnetventil @4 und Endblock @2 durch Sch
ben in Pfeilrichtung installieren.

Dabei sicherstellen, dass Endblock @2 und

Magnetventil @4 jeweils mit drei Buchsen @3 auf
einer Seite versehen sind.

Die Schraube !9 anziehen, während der End-

block @2 in Pfeilrichtung verschoben wird.

11) Die Schraube @0 und Mutter @1 anz
zwei Luftschläuche !3 so an das Magnetventil

anschließen, dass ihre Aufklebernummern 1

@4

und 2 m
übereinstimmen.

* Die Montagepositionen der Luftschläuche !3

sorgfält

it denen der entsprechenden Buchsen

ig überprüfen.

iehen. Die

ie-

!3

2

1

– 18 –

@5

12) Den Schaltkasten öffnen. Das Magnetventilkabel @5 an d
19-polig, schwarz: 20-polig).

* Die Verkabelungsposition des roten und schwarzen Steckverbinders sorgfältig überprüfen.

1

13) Die rechte Abdeckung 2 anbr

@6

ingen und mit den Schrauben 1 sichern.

@9

@8

ie Steckverbinder CN106 anschließen (rot:

2

1

14) Den Stoffdrücker-Gummidämpfer @7 an der
Klemme @6 anbr
Seite anbringen, die den kürzeren Abstand vom

gebogenenAbschnittbiszurEndächehat.)

15) Die Klemme @6 in den Klemmenblock @8 einfüh­ren und m
Dabei die Einstellung so vornehmen, dass die
Feststellschrauben @9 zur Position des Schlitzes
in der Oberseite der Klemme @6 gebracht wer­den.

ingen. (Den Dämpfer an der

it zwei Feststellschrauben @9 s

ichern.

@7

– 19 –

20mm

@6

@9

@6

16) Die zwei Feststellschrauben @9
so anziehen, dass ein 10 mm
langer Schlitz in der Obersei­te der Klemme @6 bestehen
bleibt. Wenn die Feststell­schrauben so angezogen
werden, dass dort ein 20 mm
langer Schlitz bestehen bleibt,
hat die Klemme @6 d

ie in der

Abbildung gezeigt Position.

1mm

#0

17) Die zwei Schrauben #1

lösen.DieHöhedesVorxiertisches#0 so einstellen, dass er um 1 mm absinkt,

wenn sich die Klemme @6 auf ihre Tiefstellung senkt.

@6

@6

#1

18) Wenn Sie die Hebe-/Senkgeschwindigkeit der
Klemme @6 ändern wollen, nehmen S

stellung

mitdenDurchussreglernAundBvor.

ie die Ein-

Um die Senkgeschwindigkeit der Klemme @6 zu

verringern,denDurchussreglerBanziehen.

Um die Hebegeschwindigkeit der Klemme @6 zu

verringern,denDurchussreglerAanziehen.

B
A

– 20 –

(2) Einstellen der Hilfsklammer

Siehe „@-2-15. Methode zum Ändern von Speicherschalterdaten“, S. 77 für das Bedienungsver-
fahren des Speicherschalters.

7

2

4

Versetzen der Nähmaschine in den Eingabe-

1

modus

Eine Änderung des Nähmusters ist nur bei

blauem Hintergrund des LCD möglich, d. h. im
Eingabemodus. Wenn der Hintergrund grün ist,
d.h.dieNähmaschinebendetsichimNähmo-

A

dus, drücken S

ie die Bereitschaftstaste

2

,

um auf den Eingabemodus umzuschalten.

!0

Auswählen des Startschalters

2

Drücken Sie die Modustaste

Bearbeitungsbildschirm A
terdaten (Stufe 1) anzuze

für die Speicherschal-

igen. Drücken Sie die

4, um den

B

Postenwahltasten

!0, um den Posten

„U51“zuwählen.

Stellen Sie die Startschalterwahl mit den Daten-

änderungstasten

umdenBearbeitungsbildschirmBanzuzei-

“,

!1

auf „Handschalter

gen.

!1

4

Aktivieren der Hilfsklammer

3

Halten Sie die Modustaste

Bearbeitungsbildschirm B der Spe
daten (Stufe 1) gedrückt, um den Bearbe

C

bildschirm C
anzuzeigen. Drücken Sie die Postenwahltasten

!0

der Speicherschalterdaten (Stufe 2)

,umdenPosten„K25“zuwählen.

4 auf dem

icherschalter-

itungs-

!0

– 21 –

42

Aktivieren Sie die Hilfsklammereinstellung mit

den Datenänderungstasten

!1

, um

den Bearbeitungsbildschirm C anzuzeigen.

Betätigen der Hilfsklammer

4

Drücken Sie die Bereitschaftstaste

C

die Nähmaschine in den Nähmodus zu verset­zen. (Zustand be

i grünem Bildschirm)

2

, um

!1

Wenn Sie den Knieschalter 9 drücken, beginnt

die Stoffsaugvorrichtung mit den Ansaugen des
Stoffs, und die Hilfsklammer senkt sich.

Wenn Sie den Knieschalter 9 erneut drücken,

beendet die Stoffsaugvorrichtung die Stoffan­saugung, und die Hilfsklammer hebt sich.

Wenn Sie den Handschalter !2 drücken und

loslassen, leuchtet die Stoffansaugungslampe

auf, d

!3

xiertisch

ie Hilfsklammer hebt sich, und der Vor-

bewegtsichzurMaschinenkopfseite.

9

* Wenn Sie den Knieschalter 9 drücken, wäh-

!3

!2

[Falls der Knieschalter als Startschalter verwendet wird]

ennSiedenPosten„U51“wählen, um den„Knie-

W
schalter“

Saugvorrichtung die Stoffansaugung fort, und die
Hilfsklammer senkt sich auf ihre Tiefstellung ab, so­lange der Kn
Wird der Handschalter !2 gedrückt, während der

D

Knieschalter 9 gedrückt gehalten wird, so stoppt die
Saugvorrichtung den Saugbetrieb, und die Hilfsklam­mer wird zu ihrer anfänglichen Position angehoben.
Wenn Sie den Knieschalter 9 loslassen, wird die
Hilfsklammer angehoben,und derVorxiertischbe­wegt sich zur Maschinenkopfseite.

rend die Stoffansaugungslampe !3 leuchtet,
wirddieStoffzufuhrgestopptundderVorxier­tisch auf seine Ausgangsstellung zurückgestellt.

als Startschalter zu verwenden, setzt die

D

ieschalter 9 gedrückt gehalten wird.

– 22 –

4. BETRIEB UND EINSTELLUNG

WARNUNG :

Schalten Sie die Stromversorgung vor Beginn der Arbeit aus, um durch plötzliches Anlaufen der
Nähmaschine verursachte Unfälle zu verhüten.

4-1. Bedienen der Schalter und Einstellen der Druckluftkomponenten

!0

8

Durchussregler

des Gebläses

zum Anheben des

Werkstücks

Durchussregler

des Gebläses für
den Schlitten

Durchussregler

des Gebläses zum
Ansaugen des

9

Werkstücks

Werkstückerken-

5

nungsschalter

Knieschalter

3

Voreinstellungs-

6

Justierknopf

Pausenschalter

2



Maschinenkopf-Pausenschalter

2

Handschalter

4



Netzschalter

1



Durchussregler

des Gebläses
zum Ablösen
des Werkstücks

7

Sensor zum
Erfassen der Anzahl
der gestapelten
Konfektionsteile

!

2

Unterdruck-

!

1

Einstellring

(1) Netzschalter

Dieser Schalter dient zum Ein-/Ausschalten der Stromversorgung der Einheit.

(2) Pausenschalter, Maschinenkopf-Pausenschalter

Dieser Schalter dient zum Anhalten der Maschine.

– 23 –

(3) Knieschalter

Die Höhe des Schalters kann in drei Stufen ein­gestellt werden. (Sie wurde werksseitig vor dem
Versand auf die mittlere Stufe eingestellt.) Die zwei
Schrauben 1 auf der Rückseite des Knieschalters
lösen, und den Schalter in einer Höhe fixieren, in
der er sich bequem betätigen lässt.
Der Schalter wird im Modus A als Startschalter
verwendet, und im Modus B als Voreinstellungs­Abbruchschalter.
Die Wahl, ob der Knieschalter oder der Handschal­ter als Startschalter verwendet wird, kann mit den
Speicherschalterdaten getroffen werden.

1

(Für das Einstellverfahren der Wahl des Startschal­ters im Modus A/Modus B siehe

zum Ändern der Speicherschalterdaten“ S. 77

Achten Sie darauf, dass der Knieschalter
beim Entfernen der Schrauben nicht her­unterfällt.

(4) Handschalter

Dieser Schalter wird als Startschalter oder Voreinstellungs-Abbruchschalter verwendet.
(Siehe den obigen Abschnitt „Knieschalter“.)

„@-2-15. Methode

.) .

(5) Werkstückerkennungsschalter

1

(6) Voreinstellungs-Justierknopf

2

Dieser Schalter verhütet eine Funktionsstörung,
wenn kein Werkstück in die Maschine eingelegt ist.
Wenn einer der beiden Erkennungsschalter 1 ein
Werkstück erkennt, wird die Maschine betätigt.
Achten Sie darauf, dass Sie keine anderen Gegen­stände außer Nähprodukten oder Hände auf die
Erkennungsschalter 1 legen.
Wird ein Stück Licht absorbierenden schwarzen
Stoffs verwendet, kann der Erkennungssensor funk­tionsunfähig werden. In diesem Fall kann die Erken­nungsfunktion durch Auswählen der Speicherschal­ternummer
(Siehe

cherschalterdaten“ S. 77

Dieser Knopf dient der Einstellung der Nahtzugabe.
Den im Zubehörkarton enthaltenen Voreinstellungs­Justierknopf 1 in das Loch stecken, und den Knopf
drehen, um die Nahtzugabe auf den durch die
Skala 2 angegebenen Wert einzustellen. (Siehe

„!-4-3. Einstellen der Nahtzugabe“ S. 34

Nach der Einstellung den Knopf 1 wieder in den
Zubehörkarton zurücklegen, damit er nicht verloren
geht.

„@-2-15. Methode zum Ändern der Spei-

unwirksam gemacht werden.

.)

.)

1

– 24 –

(7) Einstellen des Luftgebläses

1) Das Luftgebläse ist mit vier Blasrohren ausge-

5

1

6

2

4

3

7

2) DieDurchussreglerzumEinstellendesLuftstoßesderLuftblasrohre1 bis 4 sind in der Abbildung

links dargestellt.

stattet, wie in der Abbildung links dargestellt. Die
Richtungspfeile zeigen die Luftblasrichtung des
jeweiligen Rohres an. Die Bezeichnungen und
Funktionen der einzelnen Komponenten sind wie
folgt:

Gebläse für den Schlitten

1

Gebläse zum Anheben

2

Zum Zusammenfalten

des Werkstücks
des Werkstücks
Gebläse zum Ansaugen

3

des Werkstücks
Gebläse zum Ablösen

4

Zum Stapeln des
Werkstücks

des Werkstücks
Maschinenkopf

5

Vorxiertisch

6

Stapelbrett

7

2

1

4

3

 DurchussreglerdesGeblä-

1

ses für den Schl

DurchussreglerdesGebläses



2

zum Anheben des Werkstücks

DurchussreglerdesGebläses

3

zum Ansaugen des Werkstücks

 DurchussreglerdesGeblä-

4

ses zum Ablösen des Werk­stücks

itten

3) Tabelle der Beziehung zwischen den

EinstellventilenderDurchussregler

beim Versand und der Stoffdicke.

Nr. H(mm)

14 b
13 b
14 b
13 b

is 15
is 14
is 15
is 14

1
2
3
4

– 25 –

Stoff

icht. Klein ⇔ Schwer. Groß

Le

Luftblasbetrag

Verringern

H

Erhöhen

4) Den Knopf 1

desDurchussreglersinPfeilrich-

tung drehen, um den Luftblasbetrag zu erhöhen.

1

2

Nach der E
rungsmutter 2 an der e

instellung den Knopf mit der Siche-

ingestellten Position

xieren.

Die Einstellung des Luftblasbetrags wäh­rend des Betriebs der Maschine ist sehr
gefährlich. Schalten Sie unbedingt die
Stromversorgung der Maschine aus, be­vor Sie mit der Einstellung beginnen.

5) Einstellen des Gebläses zum Herunterblasen des Werkstücks

 SolleinschwererStoffodereingroßesWerkstückgenähtwerden,istderDurchussregler1 zuerst

vollständigzuöffnen.LässtsichdasWerkstücknichtohneweiteresherunterblasen,denDurchussreg-

ler 2 allmähl

ich lösen, um den Luftblasbetrag angemessen zu erhöhen. Soll ein leichter oder weicher

Stoffgenähtwerden,denDurchussregler2 auf einen angemessenen Luftblaswert einstellen.

6) Einstellen des Gebläses zum Stapeln des Werkstücks

 SolleinschwererStoffodereingroßesWerkstückgenähtwerden,dieDurchussregler3 und 4 lösen,

um den Luftblasbetrag angemessen zu erhöhen.



SoleinleichterStoffgenähtwerden,denDurchussregler3 auf den vor dem V

ersand eingestellten

Werteinstellen,unddenDurchussregler4 anziehen, um den Luftblasbetrag zu erhöhen.

2

1

3

4

 DurchussreglerdesGeblä-

1

ses für den Schl

DurchussreglerdesGebläses



2

zum Anheben des Werkstücks

DurchussreglerdesGebläses

3

zum Ansaugen des Werkstücks

 DurchussreglerdesGeblä-

4

ses zum Ablösen des Werk­stücks

itten

– 26 –