JUKI AB-1351 Instruction Manual [it]

Download

Page 1

ITALIANO

AB-1351

MANUALE D’ISTRUZIONI

* Il "CompactFlash(TM)" è il marchio registrato del San Disk Corporation, U.S.A..

Page 2

INDICE

. Macchina (circa la macchina per cucire) .........................1

Precauzioni per l'uso ............................................................................................... 1

1. Congurazione ..................................................................................................... 2

2. Caratteristiche tecniche ....................................................................................... 3

2-1. Caratteristiche meccaniche ........................................................................................... 3

2-2. Caratteristiche elettriche ................................................................................................ 4

2-3. Forma di cucitura dei passanti ...................................................................................... 4

2-4. Caratteristiche tecniche del pressore del capo di vestito/piedino premistoffa ........ 6

(1) Pressore del capo di vestito ..........................................................................................................6

(2) Piedino premistoffa della macchina per cucire .............................................................................7

3. Installazione .......................................................................................................... 8

3-1. Rimozione dei materiali di imballaggio ........................................................................ 8

3-2. Fissaggio della macchina .............................................................................................. 9

3-3. Collegamento dell'accoppiatore dell'aria .....................................................................9

3-4. Collegamento della spina di alimentazione ................................................................ 10

3-5. Montaggio del portalo e installazione sulla macchina ........................................... 12

3-6. Installazione della barra di supporto della testa della macchina ............................. 12

3-7. Installazione del pannello operativo IP-420 ................................................................ 12

3-8. Installazione del tavolo ausiliario ................................................................................ 13

3-9. Installazione del pedale manuale (opzionale) ........................................................... 13

3-10. Installazione dell'unità di alimentazione del passante (opzionale) ....................... 14

3-11. Installazione della luce di marcatura addizionale (opzionale) ............................... 15

4. FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA PER CUCIRE ..................................... 16

4-1. Lubricazione ................................................................................................................ 16

4-2. Posizionamento dell’ago .............................................................................................. 16

4-3. Inlatura della testa della macchina ........................................................................... 17

4-4. Installazione e rimozione della capsula ...................................................................... 17

4-5. Inserimento della bobina .............................................................................................. 18

4-6. Regolazione della tensione del lo ............................................................................. 18

4-7. Regolazione della molla chiusura punto .................................................................... 19

4-8. Esempio di tensione del lo ........................................................................................ 19

5. Funzionamento della macchina per cucire ...................................................... 20

5-1. Interruttore di arresto di emergenza ........................................................................... 20

(1) Funzionamento dell'interruttore di arresto di emergenza ...........................................................20

(2) Precauzioni con l'interruttore di arresto di emergenza ...............................................................20

5-2. Avvolgimento della bobina........................................................................................... 21

(1) Per avvolgere la bobina mentre la macchina per cucire sta eseguendo la cucitura ..................21

(2) Per avvolgere la bobina indipendentemente ..............................................................................21

5-3. Dispositivo pinza del lo .............................................................................................. 22

5-4. Posizionamento del passante ...................................................................................... 23

5-5. Regolazione della tensione del passante ................................................................... 24

5-6. Impostazione dello spessore del passante ................................................................ 24

Page 3

5-7. Metodo per modicare la larghezza del passante ..................................................... 25

5-8. Metodo per regolare il fermo del tessuto ................................................................... 26

5-9. Interruttore di avvio ...................................................................................................... 26

. FUNZIONAMENTO (PANNELLO OPERATIVO) ................27

1. Introduzione ........................................................................................................ 27

2. Metodo per utilizzare il pannello operativo ...................................................... 31

2-1. Nome di ciascuna sezione del IP-420 ......................................................................... 31

2-2. Bottoni da usare in comune ......................................................................................... 32

2-3. Funzionamento fondamentale del IP-420 ................................................................... 33

2-4. Sezione di visualizzatore a cristalli liquidi quando la cucitura individuale del

passante è selezionata .................................................................................................... 34

(1) Schermo di immissione dei dati della cucitura individuale del passante ....................................34

(2) Schermo di cucitura individuale del passante .............................................................................36

2-5. Come commutare la forma di cucitura ....................................................................... 38

2-6. Come modicare la lunghezza del passante .............................................................. 39

(1) Come modicare le dimensioni del passante .............................................................................39

(2) La modica della lunghezza (intera lunghezza) del passante e le precauzioni da prendere ...... 41

La modica della lunghezza del passante tramite la selezione del telaio del piedino premistoffa

(3)

2-7. Come abbassare il pressore del capo di vestito e il piedino premistoffa ............... 42

2-8. Uso del contatore .......................................................................................................... 43

(1) Procedura di impostazione del contatore ...................................................................................43

(2) Procedura di rilascio del conteggio completato ..........................................................................46

(3) Come modicare il valore del contatore durante la cucitura .......................................................46

2-9. Come registrare un nuovo numero di modello di cucitura del passante ................ 47

2-10. Come nominare il numero di modello di cucitura del passante ............................. 49

2-11. Come selezionare il numero di modello di cucitura del passante ......................... 50

(1) Selezione nello schermo di immissione dei dati ........................................................................50

(2) Selezione tramite il tasto direct ...................................................................................................51

2-12. Come copiare il numero di modello di cucitura del passante ................................ 52

2-13. Funzione di insegnamento del passante .................................................................. 53

2-14. Come effettuare l'operazione passo per passo .......................................................55

(1) Operazione passo per passo della battuta d'arresto ..................................................................56

(2) Operazione passo per passo della posizione di cucitura ............................................................56

2-15. Funzione di annullamento della presa del passante per la prossima cucitura .... 58

2-16. Come effettuare l'impostazione della travetta .......................................................... 59

2-17. Display a cristalli liquidi al momento dell'impostazione della travetta .................. 60

(1) Schermo di immissione dei dati dell'unità LK..............................................................................60

(2) Schermo di cucitura dell'unità LK................................................................................................62

2-18. Come selezionare la forma di cucitura (impostazione della travetta) .................... 64

2-19. Elenco delle forme di cucitura ................................................................................... 65

2-20. Come modicare i dati di articolo (impostazione della travetta) ............................ 66

2-21. Come controllare la forma di cucitura ...................................................................... 67

...41

Page 4

2-22. Come modificare il comando di tensione del filo per ciascun punto di entrata

dell'ago ............................................................................................................................. 68

(1) Come aggiungere/modificare il comando di tensione del filo per ciascun punto di entrata

dell'ago .......................................................................................................................................68

(2) Come cancellare il comando di tensione del lo per ciascun punto di entrata dell'ago .............. 69

2-23. Come registrare il nuovo modello di cucitura dell'utente ....................................... 71

2-24. Come cambiare la modalità di cucitura .................................................................... 72

2-25. Sezione di LCD quando la cucitura del ciclo è selezionata .................................... 73

(1) Schermo di immissione dei dati della cucitura del ciclo ..............................................................73

(2) Schermo di cucitura della cucitura del ciclo ................................................................................75

2-26. Come eseguire la cucitura del ciclo .......................................................................... 77

(1) Selezione dei dati di cucitura del ciclo ........................................................................................77

(2) Metodo per creare i dati di cucitura del ciclo ..............................................................................78

(3) Metodo per inserire i dati di cucitura del ciclo .............................................................................79

(4) Metodo per cancellare i dati di cucitura del ciclo ........................................................................80

(5) Metodo per cancellare il passo dei dati di cucitura del ciclo ....................................................... 80

2-27. Come revisionare i dati di cucitura ........................................................................... 81

(1) Metodo per modicare i dati di cucitura ......................................................................................81

(2) Elenco dei dati di cucitura ...........................................................................................................82

2-28. Come modicare i dati di interruttore di memoria ................................................... 93

(1) Metodo per modicare i dati di interruttore di memoria ..............................................................93

(2) Elenco dei dati di interruttore di memoria ...................................................................................94

2-29. Come impostare il dispositivo ................................................................................... 98

(1) Procedura di modica dell'impostazione del dispositivo ............................................................ 98

(2) Elenco delle impostazioni del dispositivo ....................................................................................99

2-30. Come regolare l'origine del piedino premistoffa ...................................................101

2-31. Uso della funzione di comunicazione ..................................................................... 102

(1) Dati che si possono trattare ......................................................................................................102

(2) Effettuazione della comunicazione tramite la carta di memoria ................................................102

(3) Comunicazione effettuata usando USB ....................................................................................102

(4) Il portare dentro dei dati ............................................................................................................103

(5) Per prendere dentro i dati plurali insieme .................................................................................104

2-32. Effettuazione della formattazione della carta di memoria ..................................... 106

2-33. Funzione di cucitura di prova .................................................................................. 107

2-34. Come usare le informazioni ..................................................................................... 109

(1) Come controllare visivamente le informazioni della manutenzione/ispezione ..........................109

(2) Come ripristinare l'avvertimento ................................................................................................111

(3) Come impostare l'ora .................................................................................................................111

2-35. Come ricominciare la cucitura dalla posizione in cui la macchina si è fermata per

il rilevamento della rottura del lo ............................................................................... 112

3. LISTA DEI CODICI DI ERRORE ........................................................................ 113

4. Elenco dei massaggi ........................................................................................ 126

. Manutenzione ..................................................................130

1. Manutenzione ................................................................................................... 130

1-1. Scarico dell'acqua di drenaggio ................................................................................ 130

1-2. Regolazione dell’altezza della barra ago .................................................................. 130

1-3. Regolazione della relazione fase ago - navetta ........................................................ 131

iii

Page 5

1-4. Regolazione dell’alzata del piedino premistoffa ...................................................... 132

1-5. Coltello mobile e contro-lama .................................................................................... 132

1-6. Dispositivo pinza del lo ............................................................................................ 133

1-7. Regolazione dello scartalo ...................................................................................... 133

1-8. Disco rivelatore della rottura del lo ......................................................................... 134

1-9. Drenaggio dell’olio di scarico .................................................................................... 134

1-10. Quantità di olio fornito al crochet ........................................................................... 134

1-11. Sostituzione del piedino premistoffa della macchina per cucire ......................... 135

1-12. Sostituzione della piastra di trasporto della macchina per cucire ....................... 135

1-13. Sostituzione della forchetta .................................................................................... 136

1-14. Sostituzione dei fusibili ............................................................................................ 136

1-15. Rifornimento dei posti designati con grasso ......................................................... 137

(1) Ingrassaggio della testa della macchina ..................................................................................137

(2) Ingrassaggio dei dispositivi .......................................................................................................139

1-16. Inconvenienti e rimedi .............................................................................................. 141

2. Opzione ............................................................................................................. 143

2-1. Parti opzionali ............................................................................................................. 143

2-2. Calibri ........................................................................................................................... 143

2-3. Varie ............................................................................................................................. 143

2-4. Tubi dell'olio siliconico ...............................................................................................143

Page 6

. Macchina (circa la macchina per cucire)

Precauzioni per l'uso

Gli articoli seguenti devono essere controllati ogni giorno lavorativo prima di mettere in funzione la macchina e prima dell'inizio delle ore lavorative.

1. Assicurarsi che la coppa dell'olio sia riempita di quantità predeterminata di olio.

2. Non fare funzionare mai la macchina a meno che la coppa dell'olio non sia stata riempita di olio.

Assicurarsi che il misuratore di pressione indichi la pressione dell'aria designata di 0,5 MPa.

* (Questo controllo è necessario in particolare quando il compressore è arrestato per un

intervallo per colazione o qualcosa di simile.)

Se la pressione dell'aria compressa è minore o uguale al valore designato, inconvenienti

quali interferenza tra le parti può vericarsi. Perciò, è necessario controllare attentamente la

pressione dell'aria compressa.

Controllare se c'è bisogno di rifornire il lo dell'ago/lo della bobina.

5. Quando si esegue la cucitura immediatamente dopo aver acceso l'interruttore dell'alimenta zione, effettuare la cucitura di prova prima, poi procedere con la cucitura dei prodotti reali dopo la cucitura di prova.

Quando l'acqua di scarico si è accumulata nella sezione di regolatore, espellere l'acqua dal

6. regolatore prima di iniziare il lavoro.

– 1 –

Page 7

1. Congurazione

Questa macchina è costituita dalle seguenti nove sezioni:

ione meccanica della struttura del corpo principale (sostegno del tavolo, tavolo, coperchi,

Sez

interruttore di avvio, ecc.)

ità di alimentazione del passante (dispositivo di alimentazione del passante, dispositivo di

introduzione del passante, ecc.)

C D

ità di rilascio della tensione dei passanti

ione di apparecchiatura di controllo pneumatico (apparecchiature pneumatiche, tubazioni

Sez

pneumatiche, ecc.)

Sez

E F G H I J

ione di macchina per cucire

ispositivo di controllo

D Pannello operat Interruttore d

ità di estrazione del passante (opzionale)

Un Interruttore dell'al

ivo

i arresto di emergenza

imentazione

La macchina è in grado di cucire automaticamente passanti desiderati solo azionando l'interruttore di avvio dopo aver messo un materiale (capo di vestito) alla posizione predeterminata sulla macchina.

Quando si preme l'interruttore di arresto di emergenza

l'alimentazione dei dispositivi viene disatti-

vata per fermarli.

– 2 –

Page 8

2. Caratteristiche tecniche

2-1. Caratteristiche meccaniche

Macchina per cucire in uso

2 Velocità di cucitura Numero di giri max 2.500 sti/min (intervallo regolabile: da 400 a 2500 sti/min)

3 Forma del passante

4 Larghezza del passante Da 8 a 20 mm 5 Modello standard di

cucitura

Alzata del piedino premistoffa

della macchina per cucire 7 Corsa della barra ago 45,7 mm (per la 1903A) 8 Ago Ago ORGAN DP x 17 #14 (Standard) 9 Crochet in uso Crochet standard semirotativo (x 1,0) 10 Filo Filato #50 (consigliato) Filo continuo #50

11 Funzionalità di

sicurezza

12 Olio lubricante Olio JUKI New Defrix Oil No. 2

Pressione di lavoro dell'aria

14 Consumo dell'aria 10 dm³ 15 Dimensions Lar: 1.200 mm Lun: 850 mm Alt: 1.210 mm

16 Weight 205,5 Kg

17 Rumorosità

18 Marcatura laser Prodotto laser di classe 2

LK-1961/AB H (testa intermedia esclusiva della macchina AB-1351 basata sulla LK-1900A SS)

Il passo della cucitura deve essere impostato su 3,2 mm o meno. (Il passo della cucitura viene immesso in incrementi di 100 sti/min.)

* Travetta lineare (modello esclusivo di cucitura per la AB-1351) Il metodo di selezione del No. di modello di cucitura (tra i 12 punti, 15 punti, 21 punti, 28 punti, 36 punti e 41 punti) è adottato. La dimensione laterale del modello di cucitura viene immessa sul pannello operativo. La dimensione longitudinale del modello di cucitura è limitata a 0 mm, e quella laterale è limitata alla gamma da 6 mm a 23 mm. (La dimensione longitudinale del modello di cucitura viene immessa in incrementi di 0,1 mm.) * Travetta a zig-zag (modello esclusivo di cucitura per la AB-1351) Il metodo di selezione del No. di modello di cucitura (tra i 28 punti, 36 punti, 42 punti, 56 punti e 64 punti) è adottato. Le dimensioni laterale e longitudinale del modello di cucitura vengono immesse sul pannello operativo. La dimensione longitudinale del modello di cucitura è limitata alla gamma da 1 mm a 3,2 mm, e quella laterale è limitata alla gamma da 6 mm a 23 mm. (La dimensione longitudinale/laterale del modello di cucitura viene immessa in incrementi di 0,1 mm.)

La distanza tra la supercie superiore della placca ago e la supercie inferiore del

piedino premistoffa è di 20 mm.

La macchina si arresta automaticamente nel caso in cui mancata pinzatura del passante

o rottura del lo venga rilevata.

0,5 Mpa

(ANR)/min o meno

Dichiarazione

- Livello di pressione acustica (LpA) dell'emissione continua equivalente dell'ambiente lavorativo : Valore ponderato A di 82,0 dB ; (Include KpA = 2,5 dB); secondo la norma ISO 10821-

C.6.3 -ISO 11204 GR2 a 2.500 sti/min per il ciclo di cucitura, 5.5s ON. (Modello di cucitura: No. 4, 21 Punti, Velocità Max)

- Livello di potenza acustica (LWA) ; Valore ponderato A di 85,0 dB; (Include KWA = 2,5 dB) ; secondo la norma ISO 10821-

C.6.3 -ISO 3744 GR2 a 2.500 sti/min per il ciclo di cucitura, 5.5s ON. (Modello di cucitura: No. 4, 21 Punti, Velocità Max)

Uscita massima: 1,0mW Lunghezza d'onda: 650nm

Standard di sicurezza JIS C 6802:2005 IEC60825-1+A2:2007

– 3 –

Page 9

2-2. Caratteristiche elettriche

Numero di modelli di cucitura che

possono essere memorizzati in memoria

2 Numero d

essere memorizzati in memoria 3 Al

4 Assorb

imentazione in ingresso Monofase 200 - 240 V ca, 50/60Hz

i cicli che possono

imento Tipo trifase 200 V: 250 VA (assorbimento massimo istantaneo: 450 VA)

99 modelli di cucitura possono essere impostati.

Numero di programmi: 20 Per ciascun programma, al massimo 30 passanti possono essere impostati.

Trifase 200 - 240 V ca, 50/60 Hz (commutabile alla monofase 100 - 120 V) Fluttuazioni della tensione di alimentazione: Tensione nominale ± 10% o meno * Adattabile a 380/400/415 V ca con l'aggiunta di un trasformatore opzionale.

Tipo monofase 220 V: 280 VA (assorbimento massimo istantaneo: 670 VA) * Assorbimento medio quando la macchina cuce 4.000 passanti in otto ore in

modalità di cucitura No. 4.

2-3. Forma di cucitura dei passanti

No.1

No.2

No.3

No.4

Piedino premistoffa per travetta

A = 4 mm * (-10 ~ 19)

B = 59 ~ 99 mm

A = 4 mm * (-10 ~ 19) B = 15 ~ 30 mm C = 45 ~ 99 mm

A = 4 mm * (-10 ~ 19) B = 45 ~ 109 mm C = 5 ~ 11 mm D = (2) mm

A = 4 mm * (-10 ~ 19) B = 30 ~ 50 mm C = 5 ~ 11 mm D = 5 ~ 30 mm

E = 6 mm * (-14 ~ 16)

lineare

Piedino premistoffa per travetta a

zig-zag

A = 6 mm * (-9 ~ 21) B = 59 ~ 99 mm

A = 6 mm * (-9 ~ 21) B = 15 ~ 30 mm C = 45 ~ 99 mm

A = 6 mm * (-9 ~ 21) B = 45 ~ 109 mm C = 5 ~ 11 mm D = (2) mm

A = 6 mm * (-9 ~ 21) B = 30 ~ 50 mm C = 5 ~ 11 mm D = 5 ~ 30 mm E = 12 mm * (-12 ~ 22)

No.5

No.6

A = 4 mm * (-10 ~ 19) B = 30 ~ 61 mm C = 5 ~ 11 mm D = 2 ~ 8 mm

E = 2,5 mm * (-2,5 ~ 7,5) F = 10 mm * (0 ~ 20)

A = 4 mm * (-16 ~ 19) B = 45 ~ 99 mm C = 15 ~ 30 mm D = 2,5 mm * (-2,5 ~ 7,5)

A = 6 mm * (-9 ~ 21) B = 30 ~ 61 mm C = 5 ~ 11 mm D = 2 ~ 8 mm E = 4 mm * (-1 ~ 9) F = 10 mm * (0 ~ 20)

A = 6 mm * (-9 ~ 21) B = 45 ~ 99 mm C = 15 ~ 30 mm D = 4 mm * (-1 ~ 9)

– 4 –

Page 10

No.7

Piedino premistoffa per travetta

A = 10 mm * (0 ~ 1 B = 30 ~ 63 mm D = 4 mm * (0 ~ 10) E = 4 mm * (0 ~ 10)

F = 10 mm * (0 ~ 20) Quantità di allentamento = 0 ~ 20 mm

lineare

Piedino premistoffa per travetta a

zig-zag

A = 10 mm * (0 ~ 15) B = 30 ~ 63 mm D = 3 mm * (0 ~ 10) E = 3 mm * (0 ~ 10) F = 10 mm * (0 ~ 20) Quantità di allentamento = 0 ~ 20 mm

No.8

No.9

No.10

No.11

A = 10 mm * (0 ~ 1 B = 49 ~ 109 mm D = 4 mm * (0 ~ 10)

A = 10 mm * (0 ~ 1 B = 30 ~ 60 mm D = 4 mm * (0 ~ 10) E = 6 mm * (-14 ~ 16)

Quantità di allentamento = 5 ~ 30 mm

A = 4 mm * (-10 ~ 19) B = 45

~ 109 mm C = 5 ~ 11 mm D = 4 mm * (0 ~ 4)

A = 4 mm * (-10 ~ 19) B = 30 ~ C = 5 ~ 11 mm D = 4 mm * (0 ~ 4)

E = 6 mm * (-14 ~ 16) Quantità di allentamento = 5 ~ 30 mm

0 mm

A = 10 mm * (0 ~ 1 B = 45 ~ 109 mm D = 3 mm * (0 ~ 10)

A = 10 mm * (0 ~ 15) B = 30 ~ 60 mm D = 3 mm * (0 ~ 10) E = 12 mm * (-12 ~ 22) Quantità di allentamento = 5 ~ 30 mm

A = 6 mm * (-9 ~ 21) B = 45 ~ 109 mm C = 5 ~ 11 mm D = 3 mm * (0 ~ 4)

A = 6 mm * (-9 ~ 21) B = 30 ~ 50 mm C = 5 ~ 11 mm D = 3 mm * (0 ~ 4) E = 12 mm * (-12 ~ 22) Quantità di allentamento = 5 ~ 30 mm

No.12

L'intervallo della lunghezza di alimentazione del passante (l'intera lunghezza di un passante

A = 4 mm * (-10 ~ 19) B = 30 ~ C = 5 ~ 11 mm D = 4 mm * (0 ~ 4)

E = 2,5 mm * (-2,5 ~ 7,5) F = 10 mm * (0 ~ 20) Quantità di allentamento = 4 ~ 16 mm

6 mm

A = 6 mm * (-9 ~ 21) B = 30 ~ 56 mm C = 5 ~ 11 mm D = 3 mm * (0 ~ 4) E = 4 mm * (-1 ~ 9) F = 10 mm * (0 ~ 20) Quantità di allentamento = 4 ~ 16 mm

visualizzata sul pannello operativo) è da 58 mm a 130 mm. Se viene impostata la lunghezza

di alimentazione del passante che supera l'intervallo di cui sopra, si vericherà un errore.

2. Nel caso in cui "distanza B + distanza D" superi i 66 mm per il modello di cucitura No.

4 o No. 5, "distanza B + quantità di allentamento/2" superi i 66 mm per il modello di cucitura No. 7 o No. 12, o "distanza B + quantità di allentamento" superi i 66 mm per il modello di cucitura No. 9 o No. 11, si vericherà un errore.

3. Le dimensioni della forma di cucitura del passante visualizzate sul pannello operativo devono essere intese come riferimento. Le dimensioni variano a seconda del materiale del passante. Assicurarsi di regolare le impostazioni delle dimensioni del passante in

modo che le dimensioni nite desiderate vengano ottenute.

* I valori numerici indicati tra parentesi sono i valori di impostazione. Non sono le dimen-

sioni nite.

– 5 –

Page 11

2-4. Caratteristiche tecniche del pressore del capo di vestito/piedino premistoffa

(1) Pressore del capo di vestito

Il pressore 1 E 2 del capo di vestito per il ssaggio del capo di vestito è dotato delle pinze ausilia-

ie 3, 4, 5 E 6 come montato d

i serie.

Tenere presente che sarà necessario rimuovere le pinze ausiliarie 3

a seconda della forma di cucitu-

ra del passante.

caso dei due tipi di forme di cucitura; No. 2 e

Nel No. 6, la pinza ausiliaria Allentare le due viti 7

deve essere r

e rimuovere le pinze ausi-

liarie 3 dal pressore 1 del capo d

i vestito.

imossa.

Se il pressore del capo di vestito è stato cambiato, impostare l'impostazione della macchina N802 secondo i

l pressore del capo di vestito realmente in

uso.

Dotato della p

Non dotato della p

Fare r

→

iferimento a

il dispositivo," p. 98

inza addizionale

-2-29.

Come impostare

1. Per la forma No. 5 e No. 7 del passante, le pinze ausiliarie 4 e 6 vengono danneggiate

poiché vengono stronate dal perno della forchetta che arrotola il passante. Se le pinze

ausiliarie sono fortemente danneggiate, possono deformarsi o rompersi. È necessario cambiare periodicamente le pinze ausiliarie con quelle nuove.

2. Installare le pinze ausiliarie perpendicolarmente ai pressori 1 e 2 del capo di vestito. Assicurarsi che le pinze ausiliarie non interferiscano con altre parti.

– 6 –

Page 12

(2) Piedino premistoffa della macchina per cucire

Il piedino premistoffa della macchina per cucire montato di serie è quello per travetta lineare. Lo si usa quando la travetta lineare è usata per cucire i vari generi di passanti.

Piedino premistoffa della macchina

per cucire per travetta lineare

Piedino premistoffa della macchina

per cucire per travetta a zig-zag

Tenere presente che, per eseguire la travetta a zig-zag, il piedino premistoffa e la piastra di tra sporto tu

attualmente installati devono essere sosti-

iti con quelli per travetta a zig-zag, e la travetta a zig-zag deve essere impostata sul pannello ope rat

ivo.

Inoltre, quando il piedino premistoffa per travetta a zig-zag è installato, la pinza ausiliaria essere

riposizionata allentando le due viti 7 come

deve

mostrato nella gura a sinistra. (Fare riferimento a

"!-2-4 (1) Pressore del capo di vestito," p. 6.

)

Se il piedino premistoffa della macchina per cucire è stato cambiato, impostare l'impostazione della macchina N801 secondo il piedino premistoffa realmente in uso.

inza per travetta lineare (valore iniziale)

inza per travetta a zig-zag

-2-29.

Come impostare

– 7 –

Fare r

→

iferimento a

il dispositivo," p. 98

Page 13

3. Installazione

3-1. Rimozione dei materiali di imballaggio

ATTENZIONE

1. Quando si solleva la macchina, non tenere uno dei dispositivi o la parte meccanica della macchina per cucire ma tenere il tavolo.

2. When you move the machine, the machine head xation bolt must be attached to the machine. Be sure to carefully keep the machine head xation bolt.

Togliere il coperchio. Rimuovere la corda e il materiale di imballaggio

utilizzati per ssare l'unità

di rilascio della tensione del passante.

Togliere il coperchio. Rimuovere la corda e il materiale di imballaggio

utilizzati per ssare l'unità di

introduzione del passante.

Togliere il coperchio della sezione superiore. Rimuovere la corda e il materiale di imballaggio

utilizzati per ssare

l'unità XY.

Rimuovere il nastro adesivo utilizzato per

ssare il pressore del

capo di vestito.

Rimuovere il bullone di

ssaggio della testa della

macchina.

– 8 –

Page 14

3-2. Fissaggio della macchina

ATTENZIONE

1. Al ne di evitare possibili incidenti che causino la morte o lesione personali, spostare

la macchina ad un luogo piano e stabile e ssarla abbassando i bulloni di regolazione

(in quattro punti) posti a lato delle rotelle 1.

2. Quando si regola l'altezza delle gambe per la macchina per cucire, i bulloni di ssaggio della gamba devono essere allentati per muovere la gamba verso l'alto o verso

il basso. Quando i bulloni di fissaggio sono stati allentati, c'è il rischio di cadute improvvise delle gambe. Pertanto, fare attenzione quando si allentano i bulloni.

3-3. Collegamento dell'accoppiatore dell'aria

Collegare l'accoppiatore 1 come accessorio al tubo 2 gare lato del corpo pr

1. Dopo aver collegato l'accoppiatore

2. Assicurarsi che il manometro del

dell'aria in dotazione

dell'aria. Quindi, colle-

l'accoppiatore dell'aria all'accoppiatore 3 sul

incipale.

con il rubinetto 4 dell'aria chiu-

so, aprire attentamente il rubinetto

dell'aria per la fornitura di aria.

regolatore indichi 0,5 MPa.

– 9 –

Page 15

3-4. Collegamento della spina di alimentazione

ATTENZIONE

È necessario che una spina appropriata di alimentazione sia installata da parte di un perito

elettrico al ne di prevenire gli incidenti causati da dispersione verso terra o rigidità dielettrica.

Inoltre, assicurarsi di collegare la spina di alimentazione alla presa di corrente completa di terra.

Il metodo per collegare il prodotto all'alimentazione elettrica varia a seconda delle speciche del prodotto. Assicurarsi di collegare il prodotto all'alimentazione elettrica secondo le speciche di alimentazione.

Per il prodotto tipo monofase 200 - 240 V

Collegare il lo azzurro/marrone del cavo di alimentazione al morsetto di alimentazione (200 - 240

V ca) e quello giallo/verde al morsetto di terra rispettivamente.

Per

il prodotto tipo trifase 200 - 240 V

Collegare il lo rosso/bianco/nero del cavo di alimentazione al morsetto di alimentazione (200 - 240

V ca) e quello giallo/verde al morsetto di terra rispettivamente.

Per

il prodotto dotato di un trasformatore ad alta tensione opzionale

Collegare i li neri (tre) del cavo di alimentazione al morsetto di alimentazione (380 - 415 V ca) e

il lo giallo/verde al morsetto di terra rispettivamente. Il prodotto può essere collegato ai morsetti

i alimentazione 380/400/415 V in base all'impostazione della presa di ingresso del trasformatore.

d (Impostazione standard al momento della consegna: 380 V)

Nel caso in cui il prodotto tipo monofase 200 - 240 V venga modicato a quello tipo trifase

380/400/415 V

Sono necessar

ie le parti opzionali.

• Trasformatore opzionale ad alta tensione No. di parte: 40005422

• Cavo di alimentazione No. di parte: 40070548

Nel caso dell'alimentazione trifase 380/400/415 V, questo prodotto viene azionato sotto lo stato di connessione monofase.

[Precauzione da prendere quando si cambia l'alimentazione del trasformatore opzionale ad alta tensione]

Per utilizzare il trasformatore opzionale ad alta

tensione 1 415 V, è necessario spostare il cavo di alimenta-

ne in ingresso 2

zio ad alta tensione 1

con la tensione di ingresso di 400 V o

del trasformatore opzionale

corrispondentemente. Togliere

il cavo di alimentazione in ingresso 2 (marrone)

è collegato al terminale di alimentazione 380

che V e collegarlo a quello per 400 V o 415 V.

Al fine di evitare possibili incidenti, il lavoro di cui sopra deve essere effettuato dopo aver lasciato la machina per cucire per 5 minuti o più con l'interruttore dell'alimentazione disattivato e il cavo di alimentazione scollegato.

Il trasformatore opzionale ad alta tensione 1 è posto sulla faccia laterale della centralina di controllo.

– 10 –

Page 16

ATTENZIONE

Al ne di evitare incidenti come scosse elettriche, assicurarsi di disattivare l'alimentazione e di

scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente prima di effettuare il seguente lavoro.

[Come installare il trasformatore opzionale ad alta tensione (No. di parte: 40090561)]

1) Allentare le quattro viti sul lato anteriore dell'interruttore di arresto di emergenza Apr

Rimuovere il cavo di alimentazione (li marro

ire la scatola dell'interruttore.

ne, azzurro, g

iallo/verde) dal lato secondario

(lato dove 2 è stampato).

Collegare il cavo di alimentazione al trasfor-

matore opz

ionale. Collegare il cavo di alimen-

tazione (40005423: Cavo a tre li) in dotazio-

ionale.

ne al trasformatore opz

Filo marrone → 380/400/415 V (secondo le

speciche di alimentazione)

Filo blu → 0 V (accanto a 380 V)

Filo giallo/verde →

E (sul lato del terminale ad anello)

Collegare il cavo sul lato della centralina di con-

(Parte interna dell'interruttore di arresto di emergenza)

trollo (il cavo che è stato rimosso nel Punto 1).

Filo marrone → 220 V Filo azzurro → (accanto a E) Filo giallo/verde → E

2−1 2−2 2−3

(Cablaggio del trasformatore opzionale)

Cavo di alimentazione in dotazione

Sul lato della centralina di controllo

E 0V 220V 0V 380V 400V 415V

Comune (messa a terra)

Lato secondario (indicato come 2)

3) Installare il trasformatore opzionale sulla faccia laterale della centralina di controllo 2.

iferimento a "ISTRUZIONI PER L'IN-

Fare r STALLAZIONE DEL TRASFORMATORE AD ALTA TENSIONE (40005426)" per la procedura d

4) Collegare il cavo di alimentazione in dota z

i collegamento.

ione con l'unità all'interruttore di arresto di

emergenza 1.

Filo marrone → 2-1 Filo azzurro → 2-2 Filo giallo/verde → E

(I li marrone e azzurro, rispettivamente hanno

un terminale a forchetta.)

5) Stringere di nuovo le quattro viti dell'interruttore di arresto di emergenza 1. Fare atten-

ione a non lasciare un vuoto nell'interruttore.

6) Cambiare il cavo sul lato della spina di ali mentaz

ione dell'interruttore dell'alimentazio-

ne. (40070548: Cavo a 4 li)

prire l'interruttore dell'alimentazione. Rimuove-

e i cavi di connessione sul lato di L1, L2 e L3.

Fili neri 1, 2 e 3 (sul lato del terminale a forchetta)

L1, L2 e L3 nell'

→

Filo giallo/verde → Messa a terra (nell' tore dell'al

imentazione)

interruttore dell'alimentazione

interrut-

* Scartare il cavo montato sulla macchina al momento della consegna.

– 11 –

Page 17

3-5. Montaggio del portalo e installazione sulla macchina

Inserire il portalo nel foro del tavolo 1 e ssarlo

tramite una rondella posta sulla parte superiore del tavolo e un dado posto sulla parte inferiore del tavolo.

3-6. Installazione della barra di supporto della testa della macchina

Montare saldamente la barra di supporto della testa della macchina inclusa negli accessori in do-

ione.

taz

Conccare la barra di supporto 1 della testa della

macch

3-7. Installazione del pannello operativo IP-420

Aprire il coperchio sul lato destro 2 del IP-420 e collegare il connettore del cavo 1 ssato con na-

stro adesivo sulla supercie superiore destra del

tavolo al IP-420.

ina nel foro 2 nel tavolo della macch

Quando si inclina la macchina per cucire, inclinare la macchina per cucire lentamente in modo che nessuna forza eccessiva venga applicata alla barra di sostegno della testa. Inoltre quando si rimette la macchina per cucire nella sua posizione originale, fare attenzione che le mani non vengano intrappolate tra la base e la base della macchina per cucire.

ina.

Per proteggere il pannello operativo IP-420 da malfunzionamenti dovuti all'elettricità statica, montare il pannello operativo sulla base del pannello operativo.

– 12 –

Page 18

3-8. Installazione del tavolo ausiliario

Allentare il dado a farfalla posto sulla supercie superiore del tavolo. Installare il tavolo ausiliario per

l'attaccatura delle strisce sinistro 1 e destro 2.

nstallarli in modo che sia lasciato uno spazio libero di 3 mm tra la placca ago 3

e ciascun tavolo ausiliario.

Scollegare il connettore dell'interruttore di avvio montato di serie al momento della consegna. Inserire

dell'

quindi il connettore

interruttore di avvio montato sul tavolo ausiliario destro 2.

3-9. Installazione del pedale manuale (opzionale)

Aprire il coperchio della centralina di controllo. Inserire il connettore CN88 del pedale manuale nel connettore CN51 1 cavo attraverso 2 nella central

nella centralina di controllo tramite il cavo di giunzione (40073659). Fare passare il

ina di controllo.

Cambiare l'impostazione a "con il pedale opzionale" sull'impostazione della macchina N803 A.

iferimento a

Fare r

→

il dispositivo," p. 98

-2-29.

Come impostare

– 13 –

Page 19

3-10. Installazione dell'unità di alimentazione del passante (opzionale)

Nel caso in cui l'unità di alimentazione del passante deva essere installata sulla macchina, le parti del guidapassante montate di serie al momento della con-

Montare l'unità di alimentazione del passante sul

tavolo e ssarla stringendo le viti 1

riore del tavolo. Collegare il cavo di giunzione esclusivo nello principale. Collegare il cavo di giunzione sul lato dell'un

segna dovranno essere rimosse.

elettronico di giunzione posto dietro il corpo

al connettore 3

ità di alimentazione del passante.

sul lato infe-

al pan-

Estrarre il tappo Collegare quindi il tubo 6 dell'ar

dall'accoppiatore 4 dell'aria.

ia sul lato dell'uni-

tà di alimentazione del passante all'accoppiatore

dell'ar

ia.

Cambiare l'impostazione a "con l'unità ausiliaria di estrazione del passante" sull'impostazione della macchina N806

– 14 –

Fare r

→

iferimento a

il dispositivo," p. 98

-2-29.

Come impostare

Page 20

3-11. Installazione della luce di marcatura addizionale (opzionale)

Inserire il cavo di giunzione esclusivo 1 nel con-

del pannello elettronico di giun-

nettore CN85 2 zione posto dietro il corpo principale. (Ci sono tre connettori CN85 compreso quello uti

lizzato al momento della consegna. Si può inserire

l cavo di giunzione in uno qualsiasi dei tre connet-

i.)

tor

– 15 –

Page 21

4. FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA PER CUCIRE

4-1. Lubricazione

ATTENZIONE

Al fine di evitare incidenti causati dall’avvio improvviso della macchina, spegnere la macchina prima di effettuare le seguenti operazioni.

Controllare che lo spazio tra la linea inferiore B e la linea superiore A

sia riempito con olio. Riempirlo

con olio usando l’oliatore in dotazione con la mac-

hina come accessori quando lio è scarso.

c * Il serbatoio dell’olio che viene riempito con olio è

solo per lubricare la parte di crochet. È possibile

urre la quantità di olio quando il numero di giri

rid usato è basso e la quantità di olio nella parte di cro

het è eccessiva. (Consultare

di olio fornito al crochet”, p.134

1. Non lubricare i posti tranne il

serbatoio dell’olio e il crochet di Attenzione 2 sottostante. Guasto dei componenti sarà causato.

2. Quando si usa la macchina per

cucire per la prima volta o dopo un lungo periodo di inattività, usare la macchina dopo aver applicato una piccola quantità di olio alla parte di crochet. (Consultare "#-1-3. Rego-

lazione della relazione fase agonavetta”, p.131.)

"#-1-10. Quantità

4-2. Posizionamento dell’ago

ATTENZIONE

Al fine di evitare incidenti causati dall’avvio improvviso della macchina, spegnere la macchina prima di effettuare le seguenti operazioni.

Allentare vite di ssaggio 1, e tenere l’ago 2 con

la parte incava volta verso l’operatore. Infilarlo quindi il più possibile net foro nella barra ago, e

stringere vite di ssaggio 1.

Se la cucitura mostrata in A viene prodotta, regolare l'orientamento dell'ago leggermente in direzione B.

– 16 –

Page 22

4-3. Inlatura della testa della macchina

ATTENZIONE

Al fine di evitare incidenti causati dall’avvio improvviso della macchina, spegnere la macchina prima di effettuare le seguenti operazioni.

Per lo sintetico

Tirare il lo dopo aver inlato l'ago in modo che dalla cruna dell'ago escano 4 cm circa di lo.

Quando si utilizza l'olio siliconico, fare passare il lo attraverso il guidalo 1 per silicone. (Il guidalo per silicone è una parte opzionale.)

4-4. Installazione e rimozione della capsula

ATTENZIONE

Al fine di evitare incidenti causati dall’avvio improvviso della macchina, spegnere la macchina prima di effettuare le seguenti operazioni.

1) Aprire il coperchio del crochet 1.

2) Sollevare chiavistello 3 d

i capsula 2, e

rimuovere la capsula.

3) Per caricare la capsula, inserire completa mente sull’albero della navetta, e ch chiavistello.

Se l’inserimento non è completo, capsula 2 può scivolare via durante la cucitura.

iudere il

– 17 –

Page 23

4-5. Inserimento della bobina

ATTENZIONE

Al fine di evitare incidenti causati dall’avvio improvviso della macchina, spegnere la macchina prima di effettuare le seguenti operazioni.

2,5 cm

4-6. Regolazione della tensione del lo

1) Inserire bobina 1 in capsula 2 nel senso

mostrato nella gura.

Far passare il lo attraverso scanalatura 3 d

capsula 2, e tirare quindi il lo. Con questa

operazione, il lo passerà sotto la molla di tensione e verrà fuori dal foro del lo 4.

Far passare il lo attraverso foro del lo 5,

3) ed estrarre il lo di 2,5 cm dal foro del lo.

Se la bobina è caricata nella capsula nel senso inverso, per conseguenza il

lo della bobina estratto si troverà in

una condizione incostante.

Lungo

Corto

Regolazione della tensione del lo dell'ago

Se il regolatore di tensione No. 1 1 del lo viene

girato in senso orario, la lunghezza del lo rimanente sull'ago dopo il taglio del lo sarà diminuita.

e esso viene girato in senso antiorario, la lun-

S ghezza sarà aumentata.

Accorciare la lunghezza nella misura in cui il lo non si slerà. (La lunghezza standard del lo rimanente sull'ago

i circa 4 cm.)

è d

La tensione del lo dell'ago è regolabile sul pannello operativo. La tensione del lo della bobina è

regolab

ile tramite 2.

La tensione del lo dell'ago da applicare alle sezioni di travetta può essere impostata per mezzo

bottone di impostazione A

del

della tensione del

lo sul pannello operativo.

– 18 –

Page 24

4-7. Regolazione della molla chiusura punto

La corsa standard della molla chiusura punto 1 è da 8 a 10 mm, e la pressione quando comincia a

tirare il lo è tra 0,1 e 0,3N.

Regolazione della corsa

, e g

Allentare vite di ssaggio

tensione del lo 3. G

irandola in senso orario,

irare gruppo

la quantità di movimento viene aumentata e

la quantità di trazione del lo aumenta.

Regolazione della pressione

Per cambiare la pressione della molla tiralo,

inserire un cacciavite no nella fenditura del palo di tensione del lo 4 mentre la v

ite 2 è avvitata, e girarlo. Girandolo in senso orario, la pressione della molla tiralo sarà aumentata. G

irandolo in senso antiorario, la pressione

della molla tiralo sarè diminuita.

4-8. Esempio di tensione del lo

Quando si usa la macchina per cucire per la prima volta, regolare la tensione del lo consultando la tabella sottostante.

Impostazione della

Filo Materiale

ilo di spun di poliestere #50 Lana Da 50 a 55 10 mm [13 mm]

Filo di lamento di poliestere #50 Lana Da 30 a 35 10 mm [13 mm] 0,1N

tensione del lo

dell’ago

ità di movimento della molla

Quant

tiralo [Quantità di trazione del lo]

Forza

0,2N

– 19 –

Page 25

5. Funzionamento della macchina per cucire

5-1. Interruttore di arresto di emergenza

(1) Funzionamento dell'interruttore di arresto di emergenza

L'interruttore di arresto di emergenza 1 è montato sulla parte superiore sinistra della testa della macchina per cucire. L'interruttore di arresto di emergenza viene attiva

premendo a fondo il bottone rosso. L'interrutto-

iene disattivato ruotandolo in senso antiorario.

re v Se si attiva l'interruttore di arresto di emergenza

mentre la macchina è in funzione, l'alimenta-

zione viene disattivata e il funzionamento della

macchina viene interrotto.

Se si disattiva l'interruttore di arresto di emergenza 1 con l'interruttore dell'alimentazione acceso, l'alimentazione viene attivata di nuovo. Fare attenzione alla riattivazione improvvisa dell'alimentazione.

Per disattivare l'alimentazione per altri scopi all'in fuor

i dell'arresto di emergenza, azionare l'interrut-

tore dell'al

imentazione.

(2) Precauzioni con l'interruttore di arresto di emergenza

Quando l'interruttore di arresto di emergenza 1 è attivato, l'alimentazione non può essere attivata anche se si attiva/disattiva l'interruttore dell'alimentazione. Il piedino premistoffa della macchina per cucire potrebbe premere il morsetto del passante o l'asta di allentamento del passante secondo il tempismo con il quale si aziona l'interruttore di arresto di emergenza

l'alimentazione alla macchina per cucire e sollevare manualmente il piedino premistoffa della macchi-

per cucire per spostarlo in modo da evitare interferenze. Poi, riattivare l'alimentazione alla macchina

na per cucire.

. Se questo fenomeno si verica, disattiva-

– 20 –

Page 26

5-2. Avvolgimento della bobina

(1) Per avvolgere la bobina mentre la macchina per cucire sta eseguendo la cucitura

Inlare l'avvolgibobina e avvolgere il lo della bobina sulla bobina come illustrato in gura.

(2) Per avvolgere la bobina indipendentemente

Nel caso in cui si desideri effettuare solo l'avvolgimen-

to della bobina sulla macchina per cucire, slare l'ago

e rimuovere la bobina dal crochet.

Visualizzazione dello schermo di avvolgimento del lo

della bobina

Premere

il bottone di avvolgimento A della bobina nello

schermo di immissione (blu) dei dati di passante, e lo schermo di avvolgimento della bobina viene visualizzato nello schermo.

vvio dell'avvolgimento della bobina

Premere l'interruttore di avvio, e la macchina per cucire ruota

per avviare l'avvolgimento della bobina.

Arresto della macchina per cucire

Premere

il bottone di arresto

B, e la macchina per cucire

si ferma e torna alla modalità operativa normale. Se si preme di nuovo l'interruttore di avvio durante l'avvolgimento della bobina, la macchina per cucire si ferma mantenendo abilitata

la modalità di avvolgimento del lo della bobina. Se si preme

i nuovo l'interruttore di avvio in questo stato, la macchina per cucire inizia di nuovo l'avvolgimento della bobina. Utilizzare questa procedura operativa quando si desidera avvolgere il

lo su più bobine.

L'avvolgimento della bobina non si avvia immediatamente dopo l'attivazione dell'alimentazione. Per abilitare la funzione di avvolgimento della bobina, impostare un numero di modello di cucitura o qualcosa di simile prima e poi premere il tasto di macchina

pronta per chiamare lo schermo di cucitura. In questo stato, la funzione di avvolgimento della bobina

viene abilitata.

– 21 –

Page 27

5-3. Dispositivo pinza del lo

L’inconveniente di cucitura (slamento del lo dell’ago, salti di punto o macchia del lo dell’ago) al momento della partenza ad alta velocità può essere prevenuto con il dispositivo pinza del lo. Il dispositivo di pinzatura del lo funziona quando il bottone di pinzatura del lo è stato selezionato

, ma non funziona quando il bottone di pinzatura del lo non è stato selezionato .

La commutazione del movimento ON (abilitato)/OFF (escluso) viene effettuata con il tasto

Quando il dispositivo di pinzatura del lo è nello stato OFF, la macchina per cucire viene impostata automat

icamente sulla modalità di partenza dolce.

1. Quando l’interruttore di memoria è “1” (proibito), la pinza del lo non funziona.

Inoltre il tasto di pinzatura

2. Per quanto riguarda l’interruttore di memoria, consultare "@-2-28. Come modicare i

dati di interruttore di memoria”, p.93.

Le materie che richiedono particolare attenzione quando si usa il dispositivo pinza del lo dell’ago

del lo non viene visualizzato.

(1) In caso di “con la pinza del lo dell’ago (movimento)”, accorciare il lo dell’ago rimanente sull’ago all’ini-

zio della cucitura per l’uso. Quando la lunghezza del lo dell’ago è allungata, il lo dell’ago sul rovescio

el materiale tende a sporgersi. Inoltre, quando la lunghezza è eccessivamente allungata, è possibile

che l’estremità del lo dell’ago tenuta dalla pinza del lo dell’ago venga arrotolata nelle cuciture.

In caso di “con la pinza del lo dell’ago”, lo

1) standard della lunghezza del lo dell’ago è da

33 a 36 mm.

Da 33 a 36mm

Quando il lo dell’ago è lungo dopo aver

2) sostituito il lo o qualcosa di simile oppu-

i esegue la cucitura tenendo il

re quando s

lo dell’ago con la mano, spegnere il tasto

THREAD CLAMP

3) Quando il lo dell’ago tenuto con la pinza del lo è arrotolato nelle cuciture, non tirare il materiale con forza e tagliare il lo dell’ago con-

nesso con le forb

ici o qualcosa di simile. Le

cuciture non vengono danneggiate dato che

esso è il lo dell’ago all’inizio della cucitura.

(2) È possibile regolare il lo dell’ago più corto mantenendo la cucitura stabilizzata all’inizio della cuci-

tura facendo funzionare la pinza del lo dell’ago e l’accumulo (aggrovigliamento del lo) del lo dell’ ago sul rovescio del materiale può essere ridotto. Tuttavia, per il modello la cui lunghezza del punto per arrotolare dentro il lo dell’ago ordinatamente è corta, è possibile che il lo dell’ago si sporga dal rovescio del materiale. Selezionare “con/senza la pinza del lo” consultando l’articolo sottostante.

Quando la lunghezza della cucitura è corta (meno

(Diritto)

di circa 10 mm), è possibile che l’estremità del lo

dell’ago

si sporga come la barba anche quando si

regola il lo dell’ago più corto.

10mm

(Rovescio)

Filo dell’ago

– 22 –

Page 28

5-4. Posizionamento del passante

Premere giù la staffa di rilevamento 3 della parte sovrapposta e leva 1

dell'ingranaggio del dispo-

sitivo di alimentazione del passante e inserire il

passante nella guida nché il passante non venga

pos

izionato sotto l'ingranaggio 2.

Quando si dirige il passante sotto l'ingranaggio, inserirlo finché esso non apparisca dal coltello tagliapassante.

Nel caso in cui la macchina per cucire sia acce-

* s

a, quando la staffa di rilevamento 3 della parte ovrapposta viene spinta verso l'alto, l'ingranaggio

s viene ruotato dal motore per alimentare il passante.

Dirigere il passante nella direzione della freccia. Infine, dirigere il passante nella sezione di rullo di guida sul tavolo per lasciarlo pendere verso il basso.

Posizionare il passante sotto il rullo di guida in modo da evitare che il passante venga bloccato o venga generato eccessivo attrito al momento dell'alimentazione del passante.

Nel caso in cui l'unità opzionale di estrazione del passante deva essere montata sulla macchina per cucire, dirigere il passante come illustrato nella

gura a sinistra.

L'unità di estrazione del passante è dotata della capacità di rilevare due errori diversi, uno è il caso in cui il passante abbia nodi e l'altro è il caso in cui il passante non possa essere alimentato a causa di eccessivo attrito.

– 23 –

Page 29

5-5. Regolazione della tensione del passante

Quando il passante è stato cambiato, assicurarsi di riregolare la tensione del passante.

Premere il bottone di tensione schermo di cucitura. Più grandi sono le cifre dei valori negativi della tensione del passante, minore è la tensione del passante. (La tensione del

passante può essere impostata e memorizzata in memoria per

iascun modello di cucitura.)

c Come riferimento, regolare la tensione del passante in modo che l'intera lunghezza del passante alimentato dalla sezione di ali mentaz passante sia circa 1 mm più corto dell'intera lunghezza del pas sante v

ione del passante e pinzato alla sezione di pinzatura del

isualizzata quando si seleziona un modello di cucitura.

Se la macchina per cucire viene azionata con una tensione del passante eccessivamente alta, l'intera lunghezza del passante alimentato diventa più corto di quanto richiesto. In questo caso, possono vericarsi i problemi tali che il passante non può essere cucito alla lunghezza predeterminata o che l'estremità tagliata del passante non è retta. Per evitare questi problemi, regolare la tensione del passante in modo adeguato.

A del passante sullo

5-6. Impostazione dello spessore del passante

Quando si utilizza un passante nuovo, assicurarsi di impostare lo spessore del passante. Se i

l passante ha parti sovrapposte (giunture), anche lo spesso-

re della parte sovrapposta deve essere

Premere il bottone di insegnamento passante nello schermo del pannello operativo.

Dirigere il passante da utilizzare in modo predeterminato e pre mere i

si tiene premuto il tasto di alimentazione, il passante viene ali-

m aver fatto passare sia la parte di spessore normale che la parte

sovrapposta del passante sotto la sezione di rilevamento della parte sovrapposta.

1. Se lo spessore del passante è minore del valore

2. Come riferimento, lo spessore del passante è da

l bottone di alimentazione

entato. Assicurarsi di premere il tasto enter

predeterminato, il rilevatore della presenza/assenza del passante del dispositivo di introduzione del passante potrebbe determinare che il passante sia assente anche se il passante è presente. Se si veri-

ca l'errore di cui sopra, far funzionare la macchina

per cucire disabilitando la funzione di rilevamento della presenza/assenza del passante.

1 a 1,8 mm. Se lo spessore del passante supera l'intervallo di cui sopra, la sezione di pinzatura del passante e il piedino premistoffa della macchina per cucire possono interferire l'uno con l'altro. Per evitare questo, assicurarsi di eseguire la cucitura di prova in anticipo per confermare che non ci sia l'interferenza tra di loro. E poi iniziare a cucire.

impostato.

A dello spessore del

B del passante. Finché

C dopo

– 24 –

Page 30

5-7. Metodo per modicare la larghezza del passante

1) Quando si desidera cambiare la larghezza del passante, allentare le due viti 2 del gu dapassante 1 per regolare la larghezza della

Regolare in modo che il passante passi at

Controllare che l'estremità del guidapassante

2) Regolare la posizione della guida 1 secondo

ida in base alla larghezza del passante.

traverso la gu senza eccessivo spazio laterale tra la guida e il passante premendo leggermente la guida

contro

corrisponda alla larghezza del passante.

la larghezza del passante.

ida del passante in modo liscio

il passante.

3) Allentare la vite di ssaggio 4 del morsetto

del passante. Regolare la posizione del morsetto super

iore 3 del passante secondo la

larghezza del passante.

La larghezza della sezione di guidapassante e quella della sezione di pinzatura del passante devono essere regolate in modo che il passante passi in modo liscio e che non sia presente un gioco laterale. Se è presente un gioco laterale eccessivo, la posizione di attaccatura del passante può variare.

Immettere il valore della larghezza del pas-

4) sante nella sez

ione di impostazione A della larghezza del passante nello schermo del pannello operativo. Allo stesso tempo, modi-

are le dimensioni della cucitura per attaccare

c il passante. Fare riferimento a "@-2-6. Come

modicare la lunghezza del passante," p.

per il metodo per cambiare le dimensioni

della cuc

itura.

Se viene cucita la travetta la cui larghezza è molto più larga dell'impostazione

della larghezza della travetta specicata

attraverso il pannello operativo, il pressore del capo di vestito e il morsetto del passante possono interferire l'uno con l'altro (errore No. M596). Se viene dato l'allarme, modicare l'impostazione della larghezza della travetta per ridurre la larghezza della travetta.

– 25 –

Page 31

5-8. Metodo per regolare il fermo del tessuto

Allentare le viti 1 e regolare la posizione del fermo del tessuto secondo la posizione di attaccatura del passante sul capo d

5-9. Interruttore di avvio

i vestito.

Nel caso in cui il fermo del tessuto sia regolato ad una posizione che si trova dietro il punto di entrata dell'ago ad una distanza di 17 mm o più, può esserci il rischio di intrappolamento del capo di vestito tra la placca ago e il fermo del tessuto. Nel caso in cui la posizione del fermo del tessuto deva essere regolata ad una distanza di 17 mm o più dall'entrata dell'ago verso il lato opposto, il fermo del tessuto su misura deve essere utilizzato per evitare il problema.

ATTENZIONE

Quando si preme l'interruttore di avvio, il pressore del capo di vestito scende. Allo stesso tempo, il morsetto del passante si sposta verso la macchina per cucire ad alta velocità. Fare molta attenzione a non avvicinare le mani al morsetto del passante durante il lavoro.

Dopo aver completato la preparazione per la cu-

citura, si può mettere la macchina per cucire in

funz

ione premendo l'interruttore di avvio 1.

Quando i

l morsetto 2

del passante ha pinzato il passante, il funzionamento dell'interruttore di avv

io 1 v

iene accettato.

1. Fare funzionare la macchina per

cucire facendo attenzione a non spostare le mani sopra il coperchio

2. Se non si tiene premuto l'interrutto-

3. Si può anche premere l'interruttore

di sicurezza 3 poiché le mani possono interferire con il morsetto del passante.

re di avvio per un tempo sufcientemente lungo, la cucitura verrà interrotta. Assicurarsi di tenere premuto l'interruttore di avvio completamente.

di avvio mentre il morsetto del passante pinza il passante e si sposta verso la posizione di attesa dopo il completamento della cucitura. In tal caso, il morsetto del passante non si ferma alla posizione di attesa, ma si sposta direttamente alla posizione di cucitura per iniziare la cucitura successiva. Assicurarsi di prestare molta attenzione durante questa procedura.

– 26 –

Page 32

. FUNZIONAMENTO (PANNELLO OPERATIVO)

1. Introduzione

1) Genere di dati di cucitura trattati con il IP-420

Nome del modello di cucitura Descrizione

Dati a format vettore Archivio la cui estensione è “.VDT”

Leggere dalla carta d

Dati di cucitura File la cui estensione è ".EPD"

Leggere dal media. 999 modelli di cucitura max possono essere utilizzati.

2) Struttura del folder della carta memoria

Memorizzare ciascun archivio negli elenchi sottostanti della carta di memoria.

i memoria. 999 modelli di cucitura max possono essere usati.

Unità carta di memoria

VDATA

Memorizzare i dati a

format vettore.

AB1351

Memorizzare i dati di

cucitura:

VD00

AB00 .EPD

AB00

.VDT

.EPD

Dati a format vettore: Memorizzare in /VDATA.

Dati di cucitura: Memorizzare in /AB1351.

I dati che non sono memorizzati negli elenchi suddetti non possono essere letti. Perciò, fare attenzione.

– 27 –

Page 33

– 28 –

CompactFlash (TM)

Inserimento del CompactFlash (TM)

■

1) Volgere il lato con l’etichetta del Compact-

Flash (TM) verso questo lato (pos

izionare la tacca del bordo indietro) e inserire la parte che ha un foro piccolo nel pannello.

2) Dopo aver posizionato la carta di memoria, chiudere il coperchio. Chiudendo il coperchio, l’accesso è possibile. Se la carta di memoria e il coperchio non si chiude, controllare le seguenti materie.

• La carta di memoria è sicuramente pre

muta nché tocchi il fondo?

•

Carta di memoria

1. Quando il senso di inserimento della carta di memoria è sbagliato, il pannello e la carta di memoria possono essere danneggiati.

2. Non inserire nessun articolo tranne il CompactFlash (TM).

3. Lo slot del media nel IP-420 è compatibile con il CompactFlash (TM) da 2GB o meno.

4. Lo slot del media nel IP-420 supporta il FAT16 che è il format del CompactFlash (TM). Il FAT32 non è supportato.

5. Avere cura di usare il CompactFlash (TM) formattato con il IP-420. Per la procedura di formattazione del CompactFlash (TM), vedere "@-2-32. Effettuazione della formattazio-

ne della carta di memoria", p.106.

Il senso di inserimento della carta di me-

moria è corretto?

Rimozione del CompactFlash (TM)

■

1) Tenere il pannelo manualmente, aprire il coperchio e premere la leva di rimozione della carta di memoria

. La carta d

i memoria 2

viene espulsa.

Quando la leva 1 viene premuta fortemente, la carta di memoria 2 può essere rotta sporgendo e cadendo.

2) Quindi estrarre la carta di memoria 2 per completare la rimozione.

Page 34

Porta USB

4) Inserimento di un dispositivo nella porta USB

■

Scollegamento di un dispositivo dalla porta USB

■

scorrere il coperchio superiore ed inserire il

Fare dispositivo USB nella porta USB. Quindi, copiare i dati da usare dal dispositivo USB sul corpo princi pale. D

opo il completamento della copiatura dei dati,

rimuovere il dispositivo USB.

Rimuovere il dispositivo USB. Rimettere il coper ch

io a posto.

Precauzioni da adottare quando si usa la carta di memoria

• Non bagnare o toccarlo con le mani bagnate. Incendio o scosse elettriche saranno causate.

• Non piegarlo, applicare forza o colpo forte ad esso.

• Non effettuare mai smontaggio o modiche di esso.

• Non mettere il metallo alla parte di contatto di esso. I dati possono scomparire.

• Evitare di conservarlo o usarlo nei luoghi sottostanti. Luogo di alta temperatura o umidità

Luogo dove si vericano fenomeni di condensa

Luogo polveroso

Luogo dove è probabile che si verichi elettricità satica o rumore elettrico

– 29 –

Page 35

– 30 –

Precauzioni da prendere nella manipolazione di dispositivi USB

• Non lasciare il dispositivo USB o il cavo USB collegato alla porta USB quando la macchina per cucire è in

funzione. La vibrazione della macchina può danneggiare la sezione di porta con conseguente perdita di dati memorizzati sul dispositivo USB o rottura del dispositivo USB o della macchina per cucire.

• Non inserire/rimuovere un dispositivo USB durante la lettura/scrittura del programma o dei dati di cucitura.

Ciò può causare la rottura dei dati o il malfunzionamento.

• Quando lo spazio di memoria di un dispositivo USB è diviso, solo una partizione è accessibile.

• Alcuni tipi di dispositivi USB potrebbero essere non riconosciuti correttamente da questa macchina per cucire.

• La JUKI declina ogni responsabilità per perdita di dati memorizzati sul dispositivo USB causata dall'uso del

dispositivo con questa macchina per cucire.

• Quando il pannello visualizza lo schermo di comunicazione o di elenco dei dati di modello di cucitura, l'azio-

namento del USB non è riconosciuto anche se si inserisce un media nello slot.

• Per i dispositivi USB ed i media come le carte dei CF, fondamentalmente soltanto un dispositivo/media

dovrebbe essere collegato/inserito alla/nella macchina per cucire. Quando due o più dispositivi/media sono collegati/inseriti, la macchina riconoscerà soltanto uno di loro. Consultare le caratteristiche tecniche del USB.

• Inserire no in fondo il connettore USB nella porta USB sul pannello IP.

• Non disattivare l'alimentazione, mentre i dati sull'USB ash drive sono in uso.

Caratteristiche tecniche del USB

• Conforme allo standard USB 1.1

• Dispositivi applicabili *1 __________Dispositivi di memorizzazione quali la memoria del USB, il mozzo del

USB, FDD ed il lettore di schede

• Dispositivi non applicabili _________azionamento CD, azionamento di DVD, unità disco MO, azionamento di

nastro, ecc.

• Format supportato ______________FD (disco essibile) FAT 12

______________Altri (memoria del USB, ecc.) FAT 12, FAT 16, FAT 32

• Misura applicabile del media ______FD (disco essibile) 1,44MB, 720kB

______Altri (memoria del USB, ecc.) 4,1MB ~ (2TB)

•

Riconoscimento degli azionamenti

___Per i dispositivi esterni quale un dispositivo USB, si accede al dispositivo

che è riconosciuto in primo luogo. Tuttavia, quando un media è collegato allo slot incorporato del media, sarà data la massima priorità all'accesso a quel media. (Esempio: Se un media viene inserito nello slot del media, si accederà al media anche quando la memoria del USB è stata già collegata alla porta USB.)

• Limitazione sul collegamento ______10 dispositivi max (quando il numero di dispositivi di memorizzazione

collegati alla macchina per cucire ha superato il numero massimo, 11o dispositivo di memorizzazione e successivi non saranno riconosciuti a meno che non siano scollegati una volta e ricollegati.)

• Consumo di corrente ____________Il consumo di corrente nominale dei dispositivi applicabili del USB è di 500

mA al massimo.

*1 : La JUKI non garantisce il funzionamento di tutti i dispositivi applicabili. Alcuni dispositivi potrebbero non funzionare a

causa di un problema di compatibilità.

Page 36

2. Metodo per utilizzare il pannello operativo

2-1. Nome di ciascuna sezione del IP-420

(Davanti)

(Lato destro)

6 7 8

4 5

Pannello tattile

Tasto READY

Sezione di display LCD

・

La commutazione tra lo schermo di immissione dei dati e

→

(macchina pronta) lo schermo di cucitura viene effettuata.

Tasto INFORMATION

La commutazione tra lo schermo di immissione dei dati e

→

(informazione) lo schermo di informazione viene effettuata.

Taso COMMUNICATION

La commutazione tra lo schermo di immissione dei dati e

→

(comunicazione) lo schermo di comunicazione viene effettuata.

Tasto MODE (modo)

La commutazione tra lo schermo di immissione dei dati e

→

lo schermo di commutazione dello schermo che esegue la varie impostazioni dettagliate può essere effettuata.

Controllo del contrasto

Controllo della luminosità

Pulsante per espulsione CompactFlash (TM)

Slot del CompactFlash (TM)

Interruttore di rilevazione del coperchio

Connettore per l’interruttore esterno

Connettore per il collegamento della centralina di controllo

– 31 –

Page 37

– 32 –

2-2. Bottoni da usare in comune

I bottoni che eseguono le operazioni comuni in ciascuno schermo di IP-420 sono come segue:

Bottone CANCEL (annullamento)

In caso di cambiare lo schermo di modica dei dati,

Bottone ENTER (determ

Bottone UP SCROLL (scorrimento verso l’alto) nel senso verso l’alto.

Bottone DOWN SCROLL (scorrimento verso il basso) nel senso verso basso.

Bottone RESET (ripristino)

Bottone NUMERAL INPUT (immissione del numerale)

Bottone CHARACTER INPUT (immissione del carattere) immissione del carattere.

inazione) → Questo bottone determ

Questo bottone ch

→

il dato in corso di modica può essere annullato.

Questo bottone fa scorrere il bottone o il display

→

Questo bottone fa scorrere il bottone o il display

→

Questo bottone esegue il rilascio dell’errore.

→

Questo bottone visualizza i dieci tasti e

→

l’immissione del numerale può essere effettuata.

Questo bottone v

→

Consultare

→

di modello di cucitura del passante”, p.49

iude lo schermo rapido.

ina il dato cambiato.

isualizza lo schermo di

“@-2-10. Come nominare il numero

Bottone PRESSER DOWN (abbassamento del pressore) il pressore, premere il bottone PRESSUER UP

Bottone BOBBIN WINDER (avvolgibobina) della bobina.

Questo bottone abbassa

→

(sollevamento del pressore) visualizzato nello schermo di abbassamento del pressore.

Questo bottone esegue l’avvolgimento del lo

→

Consultare

→

bina”, p.21

“!-5-2. Avvolgimento della bo-

il pressure.er sollevare

Page 38

2-3. Funzionamento fondamentale del IP-420

Accendere l’interruttore dell’alimentazione

Quando la macchina viene accesa per la prima volta, lo scher-

mo di selezione della lingua viene visualizzato. Impostare la

lingua che si usa. (È possibile cambiare con l’interruttore di

memor

Premere il tasto SET READY per passare allo stato di cu-

citura pronta.

Quando si nisce lo schermo di selezione con il bottone CANCEL o il bottone ENTER senza effet-

tuare la selezione della lingua, lo schermo di selezione della lingua viene visualizzato ogni volta che la macchina viene accesa.

Quando

il tasto READY (macchina pronta)

A viene premuto, il colore di fondo del display a LCD viene cambiato a verde, e la macchina per cucire viene messa allo stato in cui la cucitura è possibile.

– 33 –

Page 39

– 34 –

2-4. Sezione di visualizzatore a cristalli liquidi quando la cucitura individuale

del passante è selezionata

(1) Schermo di immissione dei dati della cucitura individuale del passante

R G

B C D E F

U S

Simbolo

Nome del bottone Descrizione

Bottone d del nuovo modello di cucitura

Bottone d

Bottone d dei caratteri

Bottone d

Bottone d abbassamento del pressore

Bottone d della bobina

i creazione

i copia Visualizza lo schermo di selezione del numero di modello di cucitura del passante di

i immissione

i alimentazione Inserire un passante nell'unità di alimentazione del passante e premere questo

i avvolgimento

Visualizza lo schermo di creazione del nuovo numero di modello di cucitura del passante per consentire la registrazione dei dati di nuovo modello.

Consultare

→

del passante", p.47

fonte della copia per consentire la copia dei dati di modello di cucitura.

Consultare

→

passante", p.52

Visualizza lo schermo di immissione dei caratteri della cucitura individuale del passante per consentire l'immissione del nome dei dati di modello di cucitura.

Consultare

→

passante", p.49

bottone per alimentare il passante. La macch

di abbassamento del pressore.

Consultare

→

piedino premistoffa", p.42

Visualizza lo schermo di avvolgimento della bobina per permettere alla macchina di avvolgere la bobina.

Consultare

→

"@-2-9. Come registrare un nuovo numero di modello di cucitura

"@-2-12. Come copiare il numero di modello di cucitura del

"@-2-10. Come nominare il numero di modello di cucitura del

ina abbassa il pressore del capo di vestito e viene visualizzato lo schermo

"@-2-7. Come abbassare il pressore del capo di vestito e il

"!-5-2. Avvolgimento della bobina”, p.21

Page 40

Simbolo

Nome del bottone Descrizione

Bottone d numeri di modello di cucitura

Bottone d cucitura

Bottone d

Bottone d passante

Bottone d

Bottone d passante

Bottone d lunghezza del passante

Bottone d dello spessore del passante

Bottone d della parte sovrapposta del passante

Bottone d dei dati di cucitura

Schermo d customizzazione dei dati di cucitura/dati di regolazione

i elenco dei

i elenco dei dati di

i forma di cucitura Visualizza lo schermo di impostazione della forma di cucitura.

i larghezza del

i travetta Visualizza lo schermo di immissione dei dati individuali della LK per passare alla

i lunghezza del

i immissione della

i insegnamento

i cancellazione

i customizzazione

Visualizza lo schermo di elenco dei numeri di modello di cucitura del passante per consentire la selezione dei dati di modello di cucitura.

Consultare

→

del passante", p.50

Visualizza lo schermo di elenco dei dati di cucitura. I dati dettagliati di cucitura che non venono visualizzati nello schermo di immissione possono essere selezionati per revisionare i dati di cucitura.

Consultare

→

sualizza lo schermo di impostazione della larghezza del passante.

modalità di impostazione della travetta. Il numero di bottoni da visualizzare nello schermo varia a seconda della forma di cucitura. Il numero di punti e il tipo di forma di cucitura (travetta lineare o travetta a zigzag) vengono visualizzati sul bottone.

Consultare

→

sualizza lo schermo di impostazione della lunghezza del passante. I bottoni

Vi vengono visualizzati in base alla forma di cucitura e alla lunghezza del passante

che può essere impostata. Il numero di bottoni da visualizzare nello schermo

ia a seconda della forma di cucitura.

var

sualizza lo schermo di immissione della lunghezza del passante.

sualizza lo schermo di insegnamento dello spessore del passante.

Consultare

→

sualizza lo schermo di conferma per permettere di determinare se la parte

sovrapposta del passante rilevata (o l'assenza del passante rilevata) può essere

cancellata o meno.

Visualizza lo schermo di impostazione dei dati di cucirtura specicato nello schermo

di im

postazione della customizzazione dello schermo di immissione dei dati.

Visualizza lo schermo di impostazione dei dati di cucirtura o lo schermo di

impostazione dei dati di regolazione specicato nello schermo di impostazione

della custom

"@-2-11. Come selezionare il numero di modello di cucitura

"@-2-5. Come commutare la forma di cucitura", p.38

"@-2-16. Come effettuare l'impostazione della travetta", p.59

"@-2-13. Funzione di insegnamento del passante", p.53

izzazione dello schermo di immissione dei dati.

Simbolo

Nome dell'immagine Descrizione

Nome de individuale del passante

elaio del piedino

T premistoffa

Informaz parte sovrapposta del passante

Pressore del capo d vestito

i dati di cucitura

ioni sulla

Visualizza il nome immesso nei dati di cucitura individuale del passante attualmente selezionati.

Visualizza il piedino premistoffa per travetta lineare o quello per travetta a zig-zag attualmente selezionato.

La parte sovrapposta r

Visualizza la presenza/assenza della pinza addizionale per il pressore attualmente selezionato del capo di vestito.

: Piedino premistoffa per travetta lineare

: Piedino premistoffa per travetta a zig-zag

ilevata del passante viene visualizzata.

: Niente passante

: La parte sovrapposta del passante viene rilevata

: La pinza addizionale è presente.

: La pinza addizionale è assente.

– 35 –

Page 41

– 36 –

(2) Schermo di cucitura individuale del passante

B C DA

O S

P Q K

Simbolo

Nome del bottone Descrizione

Bottone d battuta d'arresto

Bottone d della presa del passante success

Bottone d

Bottone d abbassamento del pressore

Bottone d passante

Bottone d passo per passo

Bottone di modica del

valore del contatore

i operazione

i annullamento

ivo

i alimentazione Quando questo bottone viene premuto con un passante inserito nell'unità di

i tensione del

i operazione

segue l'operazione battuta d'arresto.

La macchina esegue la proibizione (annullamento) o il ripristino della presa del passante per la cucitura successiva.

Consultare

→

la prossima cucitura", p.58

alimentazione del passante, l'unità alimenta il passante. Va, tuttavia, ricordato che

questo bottone non può essere premuto mentre la macchina per cucire è impegnato

n cucitura o esegue l'operazione battuta d'arresto.

i La macch

visualizzato lo schermo di abbassamento del pressore. Va, tuttavia, ricordato che

questo bottone non può essere premuto mentre la macchina per cucire è impegnato

in cucitura o esegue l'operazione battuta d'arresto.

Consultare

→

piedino premistoffa", p.42

sualizza lo schermo di immissione della tensione del passante. In questo

Vi momento, l'azione dell'interruttore di avvio è proibita.

sualizza lo schermo di selezione dell'operazione

Vi passo per passo e sposta la modalità operativa alla modalità di operazione passo

per passo. Va, tuttavia, ricordato che questo bottone non può essere premuto

mentre la macch

Consultare

→

sualizza il valore attuale del contatore sul bottone. Quando questo bottone viene

premuto, lo schermo di modica del valore del contatore viene visualizzato.

Consultare

→

"@-2-15. Funzione di annullamento della presa del passante per

ina abbassa il pressore del capo di vestito e il piedino premistoffa e viene

"@-2-7. Come abbassare il pressore del capo di vestito e il

ina per cucire esegue l'operazione battuta d'arresto.

"@-2-14. Come effettuare l'operazione passo per passo", p.55

"@-2-8. Uso del contatore", p.43

Page 42

Simbolo

Nome del bottone Descrizione

Bottone d del contatore

i commutazione

La visualizzazione del contatore può essere commutata tra il contatore di travette/ contatore di passanti/contatore del lo della bobina.

Il bottone v cui sopra siano nello stato ON.

iene visualizzato solo nel caso in cui due o più contatori dei contatori di

Simbolo

N O

Bottone d successiva del modello di cucitura diretto

Bottone d cucitura diretto

i pagina

i modello di

Consultare

→

Visualizza i numeri di modello di cucitura del passante registrati nella pagina successiva sulla sezione J.

Visualizza il numero di modello di cucitura del passante specicato nello schermo

i selezione del modello di cucitura diretto.

: Contatore di travette

: Contatore di passanti

: Contatore del lo della bobina

"@-2-8. Uso del contatore", p.43

Una pressione su questo bottone attiva il piedino premistoffa e il pressore del capo di vestito, bisogna perciò fare attenzione.

Bottone di cancellazione della parte sovrapposta del passante

Nome dell'immagine Descrizione

Numero d cucitura del passante

escrizione del modello di

D cucitura del passante

Larghezza del passante Vi Nome de

individuale del passante Numero d

macchina per cucire

elaio del piedino

T premistoffa

i modello di

i dati di cucitura

i giri della

sualizza lo schermo di conferma per permettere di determinare se la parte

sovrapposta del passante rilevata (o l'assenza del passante rilevata) può essere

cancellata o meno.

Visualizza il numero attualmente selezionato di modello di cucitura del passante.

Visualizza la descrizione (forma di cucitura, le dimensioni) del modello di cucitura del passante da cucire.

sualizza la larghezza del passante attualmente impostata.

Visualizza il nome immesso nei dati di cucitura individuale del passante attualmente selezionati.

Visualizza il numero di giri (valore di impostazione) del modello di cucitura della travetta in corso di cucitura.

Visualizza il piedino premistoffa per travetta lineare o quello per travetta a zig-zag attualmente selezionato.

Informaz

sovrapposta del passante

Pressore del capo d

vestito

ioni sulla parte

La parte sovrapposta r

Visualizza la presenza/assenza della pinza addizionale per il pressore attualmente selezionato del capo di vestito.

: Piedino premistoffa per travetta lineare

: Piedino premistoffa per travetta a zig-zag

ilevata del passante viene visualizzata.

: Niente passante

: La parte sovrapposta del passante viene rilevata

: La pinza addizionale è presente.

: La pinza addizionale è assente.

– 37 –

Page 43

– 38 –

2-5. Come commutare la forma di cucitura

Visualizzazione dello schermo di immissione dei dati della

cucitura individuale del passante

Solo nello schermo di immissione (blu) dei dati della cucitura

individuale del passante, la commutazione della forma di cucitura è abilitata. Nello schermo di cucitura (verde) della cucitura individuale del passante, premere il tasto di macchina pronta

per visualizzare lo schermo di immissione (blu) dei dati

della cucitura individuale del passante.

Richiamo dello schermo di selezione della forma di cucitura

Premere il bottone di forma di cucitura A, e lo schermo

di selezione della forma di cucitura viene visualizzato.

Selezione del tipo di forma di cucitura e conferma dell'im-

missione

Le seguenti dodici forme di cucitura sono disponibili. Sele-

zionare quella desiderata tra queste forme. Selezionare un tipo di forma di cucitura desiderato premendo uno dei bottoni

di selezione B della forma di cucitura, che corrisponde al

tipo desiderato. Premere quindi il bottone enter

, e la

forma di cucitura che è stata selezionata viene confermata e

lo schermo ritorna allo schermo di immissione dei dati della cucitura individuale del passante.

Pittogramma Nome Pittogramma Nome

Forma No. 1 del passante

Forma No. 2 del passante Forma No. 8 del passante

Forma No. 3 del passante Forma No. 9 del passante

Forma No. 4 del passante Forma No. 10 del passante

Forma No. 5 del passante Forma No. 11 del passante

Forma No. 6 del passante (tipo semiclassico)

Forma No. 7 del passante (ambedue le estremità arrotolate)

Forma No. 12 del passante

Page 44

2-6. Come modicare la lunghezza del passante

(1) Come modicare le dimensioni del passante

Visualizzazione dello schermo di immissione dei dati della

cucitura individuale del passante

Le dimensioni del passante possono essere modicate nello

schermo d passante. Nello schermo di cucitura (verde) della cucitura individuale del passante, premere il tasto di macchina pronta

della cucitura individuale del passante.

ichiamo dello schermo di immissione della lunghezza

del passante

Quando s

si desidera modicare, il corrispondente schermo di immiss

ione della lunghezza del passante viene visualizzato. Come esempio di procedura di modica della lunghezza del passante, prendere la lunghezza A del passante nella forma No. 4

i immissione dei dati della cucitura individuale del

per visualizzare lo schermo di immissione (blu) dei dati

i preme il bottone per la lunghezza del passante che

del passante. Premere il bottone

A per v

isualizzare lo

schermo di immissione della lunghezza del passante.

* La disponibilità delle lunghezze da A a F del passante dipende

dalla forma del passante (cioè, forme dal No. 1 al No. 12 del

passante). Pertanto, ci sono le lunghezze disponibili e quelle non disponibili per ciascuna forma del passante.

* Il valore iniziale e l'intervallo impostabile di lunghezza del pas-

sante var

iano a seconda della forma del passante (cioè, forme

dal No. 1 al No. 12 del passante).

Immissione dei dati

Immettere un valore des

iderato con i tasti numerici e il bottone

+/- B.

Conferma dell'immissione

Premere

mess

il bottone enter

i vengono confermati.

C, ed

i dati che sono stati im-

* Per le altre lunghezze del passante, è possibile modicare i

dati seguendo le procedure sopra descritte.

1. Le dimensioni della forma di cucitura del passante visualizzate sul pannello operativo devono essere intese come riferimento. Le dimensioni variano a seconda del materiale del passante. Assicurarsi di regolare le impostazioni delle dimensioni del passante in

modo che le dimensioni nite desiderate vengano ottenute.

2. La dimensione A impostata da S002 e S003 è comune a tutte le forme di cucitura. Il valore di impostazione, quindi, rimane lo stesso anche se si cambia il modello di cucitura. (Per le forme di cucitura No. 7, 8 e 9, la dimensione A impostata da S028 e S029 viene

utilizzata. Questo signica che l'intera lunghezza del passante può essere al di fuori

della gamma (E483) nel caso in cui la forma di cucitura sia stata cambiata.

– 39 –

Page 45

– 40 –

Impostazione della quantità di allentamento

Nel caso in cui la forma del passante No. 7, No. 9, No. 11 o

No. 12 sia stata selezionata, il bottone di impostazione

della quant

ità di allentamento compare sulla schermata di

immissione dei dati di cucitura individuale del passante. Quan-

do si preme il bottone di impostazione

D della quant

di allentamento, la schermata di impostazione della quantità di allentamento viene visualizzata per consentire l'impostazione della quantità di allentamento.

Nel caso in cui la forma del passante No. 7, No. 9, No. 11 o

No. 12 sia stata selezionata, la quantità di allentamento viene visualizzata nella sezione E sulla schermata d

i cucitura indivi-

duale del passante.

ità

Page 46

(2) La modica della lunghezza (intera lunghezza) del passante e le precauzioni da prendere

uando si preme il bottone

F, lo schermo di immissione

della lunghezza (intera lunghezza) del passante viene visualizza-

per permettere di cambiare la lunghezza (intera lunghezza) del

passante.

Immettere il valore desiderato con il bottone +/- G. Confermare quindi l'immissione con il bottone enter

Nel caso in cui la lunghezza (intera lunghezza) del passante sia stata cambiata, cambia la lunghezza finale del passante indicata per ciascuna forma del passante nella tabella qui sotto. Fare quindi attenzione.

Forma del passante

No.1 Lunghezza B del passante

No.2 Lunghezza C del passante No.3 Lunghezza B del passante No.4 Lunghezza E del passante No.5 Lunghezza F del passante

ipo semiclassico) Lunghezza B del passante

No.6 (t No.7 (ambedue le estrem No.8 Lunghezza B del passante No.9 Lunghezza E del passante No.10 Lunghezza B del passante No.11 Lunghezza E del passante No.12 Lunghezza F del passante

ità arrotolate) Lunghezza F del passante

Lunghezza nale del

passante che sarà camb

iata

(3) La modifica della lunghezza del passante tramite la selezione del telaio del piedino

premistoffa

Le dimensioni /intera lunghezza del passante viene cambiata cambiando il telaio (travetta lineare/travetta a zig-zag) del piedino premistoffa. Quando si desidera cambiare il telaio del piedino pre

mistoffa, la selezione può essere fatta al

dell'imposta-

zione della macchina. Il telaio attualmente selezionato del piedino premistoffa viene visualizzato in

are riferimento a

→

-2-29.

Come impostare il dispositivo," p.

– 41 –

Page 47

2-7. Come abbassare il pressore del capo di vestito e il piedino premistoffa

Quando si preme il bottone di abbassamento A del pressore nello schermo di immissione (blu) dei dati della cucitura individuale del passante oppure nello schermo di cucitura (verde) della cucitu ra i

ndividuale del passante, lo schermo di abbassamento del pres-

iene visualizzato.

sore v

Anche se si preme il bottone di abbassamento del pressore immediatamente dopo aver attivato l'alimentazione, il cicalino di errore suonerà e l'abbassamento del pressore non si avvierà. Premere il tasto di mac-

china pronta per recuperare l'origine e richiamare lo schermo di cucitura prima di premere il bottone

di abbassamento del pressore.

Quando si preme il bottone di abbassamento

A del pressore, la macchina per cucire effettua la seguente operazione e visual

izza lo schermo di abbassamento del pressore. Il pressore del capo di vestito scende e si sposta indietro. Il piedino premistoffa della testa della macchina scende.

Quando si preme il bottone di sollevamento

B del pressore nello schermo di abbassamento del pressore, la macchina per cuc

ire effettua la seguente operazione e ritorna allo schermo di im-

issione (o schermo di cucitura).

m Il pressore del capo di vestito si sposta in avanti e sale. Il piedino premistoffa della testa della macchina sale.

Quando si preme il bottone di abbassamento

del pressore o il bottone di sollevamento

il piedino premistoffa della testa della macchina e il pressore del capo di vestito vengono azionati rispettivamente. Fare attenzione che le mani non vengano intrappolate nel pressore del capo di vestito e il piedino premistoffa.

– 42 –

Page 48

2-8. Uso del contatore

(1) Procedura di impostazione del contatore

Visualizzazione dello schermo di impostazione del contatore

Premere l'interruttore il bottone COUNTER SETTING

A viene visualizzato nello schermo. Quando questo bot-

tone viene premuto, lo schermo di impostazione del contatore viene visualizzato.

Selezione del tipo di contatore

Questa macchina per cucire ha quattro diversi contatori, cioè,

il contatore di travette, il contatore di passanti, il contatore del

numero di pezzi e il contatore del lo della bobina.

Quando il bottone BART

B, il bottone BELT LOOP COUNTER TYPE SELECT

ACKING COUNTER TYPE SELECT

C o il bottone NO. OF PCS. COUNTER TYPE SELECT

D viene premuto, il corrispondente schermo di selezione

del tipo di contatore viene visualizzato. In questo schermo il tipo di contatore può essere selezionato singolarmente.

r impostare il contatore del lo della bobina, premere il botto-

ne di cambio pagina

E per cambiare la pagina visualiz-

zata sulla schermata. Poi premere il bottone di selezione

del tipo di contatore del lo della bobina per visualizzare la

schermata di selezione del tipo di contatore.

– 43 –

Page 49

[Contatore di travette]

Contatore in avanti:

Ogni volta che la macchina per cucire cuce una travetta, il contatore aumenta il suo valore attuale di uno. Quando il valore attuale è pari al

valore preimpostato, lo schermo di conteggio nito viene visualizzato.

Contatore all'indietro:

Ogni volta che la macchina per cucire cuce una travetta, il contatore diminuisce il suo valore attuale di uno. Quando il valore attuale

raggiunge "0", lo schermo di conteggio nito viene visualizzato.

Disuso del contatore:

Il contatore di travette non conta la forma nita anche quando la

macch

ina ha cucito la forma. Lo schermo di contatore del contatore di

cuciture non viene visualizzato.

[Contatore di passanti]

Contatore in avanti:

Ogni volta che la macchina per cucire cuce un passante, il contatore aumenta il suo valore attuale di uno. Quando il valore attuale è pari al

valore preimpostato, lo schermo di conteggio nito viene visualizzato.

Contatore all'indietro:

Ogni volta che la macchina per cucire nisce tutti i passanti di un capo

i vestito in modalità di cucitura del ciclo, il contatore diminuisce il suo

valore attuale di uno. Quando il valore attuale raggiunge 0 (zero), lo

schermo di conteggio nito viene visualizzato.

Disuso del contatore:

Il contatore di passanti non conta la forma nita anche quando la

macch

ina ha cucito la forma. Lo schermo di contatore del contatore di

cuciture non viene visualizzato.

[Contatore del numero di pezzi]

Contatore in avanti:

Ogni volta che la macchina per cucire nisce tutti i passanti di un

capo d

i vestito in modalità di cucitura del ciclo, il contatore aumenta

il suo valore attuale di uno. Quando il valore attuale è pari al valore

preimpostato, lo schermo di conteggio nito viene visualizzato.

Contatore all'indietro:

Ogni volta che la macchina per cucire nisce tutti i passanti di un capo

i vestito in modalità di cucitura del ciclo, il contatore diminuisce il

suo valore attuale di uno. Quando il valore attuale raggiunge "0", lo

schermo di conteggio nito viene visualizzato.

Disuso del contatore:

Il contatore di passanti non conta la forma nita anche quando la

macch

ina ha cucito la forma. Lo schermo di contatore del contatore

del numero di pezzi non viene visualizzato.

[Contatore del lo della bobina]

Contatore in avanti:

Il valore indicato sul contatore aumenta di uno per ogni 10 punti della travetta. Quando il valore attuale indicato sul contatore raggiunge il valore di impostazione, la schermata di conteggio completo viene visualizzata.

Contatore all'indietro:

Il valore indicato sul contatore diminuisce di uno per ogni 10 punti della travetta. Quando il valore attuale indicato sul contatore raggiunge lo zero (0), la schermata di conteggio completo viene visualizzata.

Disuso del contatore:

Il contatore del lo della bobina non funziona anche se la macchina

esegue la cuc

contatore del lo della bobina non sarà visualizzata.

itura. La schermata di conteggio completo per il

– 44 –

Page 50

Modica del valore di impostazione del contatore

Premere il bottone

tone

J per

il contatore di passanti, il bottone

I per

per il contatore del numero di pezzi o il bottone

il contatore di travette, il bot-

G per

il contatore del lo della bobina per visualizzare la corrispondente schermata d

i immissione del valore di impostazione del

contatore.

A questo punto immettere il valore di impostazione. Quando lo "0" è immesso nel valore di impostazione, la visua

lizzazione dello schermo di conteggio nito non viene eseguita.

Modica del valore attuale del contatore

Premere il bottone

tone

M per

L per

il contatore di passanti, il bottone

il contatore di travette, il bot-

per il contatore del numero di pezzi o il bottone

contatore del lo della bobina per visualizzare la corrispondente schermata d

i immissione del valore attuale del contatore.

A questo punto, immettere il valore attuale.

H per

– 45 –

Page 51

(2) Procedura di rilascio del conteggio completato

Quando lo stato di conteggio completato viene raggiunto durante il lavoro di cucitura, lo schermo di conteggio completato viene visua-

izzato e il cicalino squittisce. Premere il bottone CLEAR (sgombro)

per ripristinare il contatore e lo schermo ritorna allo scher-

mo d

i cucitura. Il contatore quindi comincia a contare nuovamente.

(3) Come modicare il valore del contatore durante la cucitura

Visualizzare lo schermo di modica del valore del contatore

Quando si desidera correggere il valore del contatore duran-

te il lavoro di cucitura a causa dell’errore o qualcosa di simile,

premere il bottone COUNTER VALUE CHANGE (modica del

valore del contatore)

sullo schermo di cucitura. Lo

schermo di modica del valore del contatore viene visualizzato.

Modicare il valore del contatore

Immettere il valore che si desidera con i dieci tasti, oppure il

tasto “+” o “-“ B.

Determinare il valore del contatore

Quando

il bottone ENTER (determinazione)

C v

premuto, i dati vengono determinati.

Quando si desidera sgombrare il valore del contatore, preme-

il bottone CLEAR (sgombro)

iene

– 46 –

Page 52

2-9. Come registrare un nuovo numero di modello di cucitura del passante

Questa sezione descrive come creare un nuovo modello di cucitura del passante utilizzando il seguente modello di cucitura del passante come un esempio.

Numero di modello di cucitura 15 Forma del passante No.5 Larghezza del passante 15 mm Forma della travetta T Larghezza della travetta 16 mm

ravetta lineare a 28 punti

Visualizzazione dello schermo di immissione dei dati

Quando è visualizzato lo schermo di immissione in modalità

di cucitura individuale del passante o in modalità di cucitura del ciclo del passante, è possibile creare il nuovo modello di

cucitura. Premere il bottone di creazione nuova

visualizzare lo schermo di creazione del nuovo numero di mo-

i cucitura del passante.

il nuovo numero di modello di cucitura 15 con i tasti

. È possibile anche cercare un numero non regi-

trato di modello di cucitura tramite i bottoni +/-

Immissione del numero di modello di cucitura

Immettere

dello d

numerici s

A per

(C,

Quando s

i preme il bottone enter

E, il nuovo numero di

modello di cucitura da creare viene confermato e lo schermo di selezione della forma del passante viene visualizzato.

Selezione della forma del passante

Selezionare la forma No. 5 del passante con il bottone F.

Confermare

i dati immessi premendo il bottone enter

Quindi, lo schermo di immissione della larghezza del passante viene visualizzato.

– 47 –

Page 53

Immissione della larghezza del passante

Immettere 15 con

(I, J) per

impostare la larghezza del passante su 15 mm.

Premere il bottone enter

i tasti numerici H o

K per confermare l'immissio-

i bottoni +/-

ne. Quindi, lo schermo di selezione del modello standard di cucitura viene visualizzato.

Selezione del modello standard di cucitura

Selezionare il modello standard di cucitura, travetta a 28 punti

con il bottone L. Premere

il bottone enter M per con-

fermare l'immissione. Quindi, lo schermo di immissione delle informazioni della travetta viene visualizzato.

Immissione della larghezza della travetta

Quando s

i preme il bottone di valore di dimensione reale X

N nello schermo d travetta, lo schermo di impostazione del valore di dimensione reale X della prima travetta viene visualizzato.

Immettere 16 con i tasti numeric P o

(Q, R) per

impostare la larghezza della travetta su 16 mm.

Premere il bottone enter

ne. Lo schermo qu

indi ritorna allo schermo di immissione delle

informazioni della travetta.

i immissione delle informazioni della

i bottoni +/-

S per confermare l'

immissio-

– 48 –

Page 54

ermine della creazione del nuovo modello di cucitura

Quando si preme il bottone di chiusura

O nello schermo di immissione delle informazioni della travetta, lo schermo ritorna allo schermo di immissione dei dati di passante. Veri

care che i parametri impostati siano inclusi nello schermo di

mmissione dei dati.

Se si preme il bottone di annullamento in uno degli schermi che appaiono al punto 3 o ai punti successivi, lo schermo ritorna allo schermo di immissione dei dati di passante. In questo caso, per quanto riguarda i valori dei parametri che non sono stati impostai, saranno visualizzati i rispettivi valori iniziali nello schermo di immissione dei dati di passante.

2-10. Come nominare il numero di modello di cucitura del passante

È possibile immettere no a 14 caratteri per ciascun numero di modello di cucitura del passante.

Visualizzazione dello schermo di immissione dei dati

Solo nello schermo di immissione (blu) dei dati della cucitura

individuale del passante, il nome del numero di modello di

cucitura del passante può essere immesso. Nello schermo di

itura (verde), premere il tasto di macchina pronta

cuc

visualizzare lo schermo di immissione (blu) dei dati.

Richiama dello schermo di immissione dei caratteri

Quando s

i, lo schermo di immissione dei caratteri viene visualizzato.

Immissione dei caratteri

I caratter

carattere B corr caratteri alfanumerici (da

i preme il bottone di immissione

i possono essere immessi premendo il bottone di

ispondente al carattere desiderato. Fino a 14

a , da a ) e simboli ( ,

, , e ) possono essre immessi. Il cursore può esse-

re spostato tramite il bottone di spostamento del cursore verso sinistra

destra so, spostare

bottone di cancellazione

il bottone di spostamento del cursore verso

C o

D. Se s

i desidera cancellare il carattere immes-

il cursore sul carattere da cancellare e premere il

A de

per

i caratte-

ermine dell'immissione dei caratteri

Quando si preme il bottone enter

immissione dei

F, l'

caratteri è terminata. Al termine dell'immissione dei caratteri, i caratteri che sono stati immessi vengono visualizzati nella par te super

iore dello schermo di immissione (blu) dei dati.

– 49 –

Page 55

2-11. Come selezionare il numero di modello di cucitura del passante

(1) Selezione nello schermo di immissione dei dati

Visualizzazione dello schermo di immissione dei dati

Il numero di modello di cucitura del passante può essere

selezionato nello schermo di immissione (blu) dei dati. Se lo schermo di cucitura (verde) è visualizzato, premere il tasto di

per visualizzare lo schermo di immis-

macchina pronta sione dei dati.

Richiama dello schermo di selezione del numero di mo-

dello di cucitura

Quando s

Selezione del numero di modello di cucitura del passante

Ogn

i preme il bottone di selezione

A del numero

di modello di cucitura del passante, lo schermo di selezione del numero di modello di cucitura del passante viene visualiz zato. Il numero d te selez

ionato e i suoi dettagli vengono visualizzati nella parte

i modello di cucitura del passante attualmen-

superiore dello schermo e l'elenco dei bottoni di numero di modello di cucitura del passante viene visualizzato nella parte inferiore dello schermo.

i volta che si premono i bottoni di scorrimento su/giù

B, i bottoni registrati di numero di modello di cucitura C

del passante vengono visualizzati uno dopo l'altro. Il bottone indica i dettagli dei dati di cucitura immessi per il numero di modello di cucitura del passante. Premere il bottone di nu mero d

i modello di cucitura C del passante corr

ispondente al

modello di cucitura che si desidera selezionare.

Conferma del numero di modello di cucitura del passante

Quando s

lez

ione del numero di modello di cucitura del passante viene

i preme il bottone enter

D, lo schermo d

chiuso per terminare la selezione.

* Se s

i desidera cancellare il numero registrato di modello di cu-

itura del passante, premere il bottone di cancellazione

Tenere presente, tuttavia, che il No. di modello di cucitura

del passante registrato nella cucitura del ciclo non può essere

cancellato.

– 50 –

i se-

Page 56

(2) Selezione tramite il tasto direct

ATTENZIONE

1. Assicurarsi di controllare il contorno del modello di cucitura dopo la selezione del modello di cucitura. Se il modello di cucitura si estende oltre il piedino premistoffa, l'ago interferisce con il piedino premistoffa.

2. Una pressione sul bottone di modello di cucitura diretto attiva il piedino premistoffa e il pressore del capo di vestito, bisogna perciò fare attenzione.

Visualizzazione dello schermo di immissione dei dati o lo

schermo di cucitura

Quando

mo d modello di cucitura

il modello di cucitura è già stato registrato nello scher-

i selezione del modello di cucitura diretto, il bottone di

iene visualizzato sul lato inferiore dello

schermo di cucitura senza eccezioni.

Selezione del No. di modello di cucitura

Quando

il bottone di modello di cucitura A v

iene premuto, il No. di modello di cucitura del passante da visualizzare viene cambiato. Visualizzare e premere il bottone del No. di modello di cucitura del passante che si desidera cucire. Quando esso viene premuto, il No. di modello di cucitura del passante viene selezionato.

– 51 –

Page 57

2-12. Come copiare il numero di modello di cucitura del passante

È possibile copiare i dati di cucitura di un numero registrato di modello di cucitura del passante su un numero non registrato di modello di cucitura del passante. È proibito copiare il numero di modello di cuci-

tura

del passante sovrascrivendo quello esistente. Se si desidera sovrascrivere un numero di modello di

cucitura del passante, è necessario cancellare in anticipo il numero di modello di cucitura che non serve.

Consultare

→

"@-2-11. Come selezionare il numero di modello di cucitura del passante", p.50

isualizzazione dello schermo di immissione dei dati

Solo nello schermo di immissione (blu) dei dati della cucitura

individuale del passante nel quale si seleziona il bottone di modello di cucitura, il numero di modello di cucitura del pas

sante può essere copiato. Se lo schermo di cucitura (verde)

isualizzato, premere il tasto di macchina pronta

è v

visualizzare lo schermo di immissione (blu) dei dati.

Richiamo dello schermo di copia del modello di cucitura

Quando s

i preme il bottone di copia

A del modello d

cucitura, lo schermo di copia del bottone di modello di cucitura (selezione del modello di cucitura di fonte della copia) viene visualizzato.

Selezione del numero di modello di cucitura di fonte della

copia

Selez

ionare un numero di modello di cucitura del passante di

fonte della copia dal bottone di elenco lo d

i cucitura del passante.

i numeri di model-

Quindi, quando si preme il bottone di immissione

della destinazione della copia, lo schermo di immissione della destinazione della copia viene visualizzato.

per

Immissione del numero di modello di cucitura di destina-

zione della copia

Immettere un numero d

i modello di cucitura del passante di destinazione della copia utilizzando i tasti numerici poss

ibile anche cercare un numero non utilizzato di modello di

cucitura del passante tramite i bottoni +/-

vvio della copia

Premere il bottone enter

mero d

Lo schermo ritornerà allo schermo di copia del No. di modello

i modello di cucitura del passante.

G per avv

iare la copia del nu-

di cucitura del passante (selezione della fonte della copia) nel quale il No. copiato di modello di cucitura del passante è sele z

ionato.

* È possibile anche copiare i dati di cucitura del ciclo seguendo

le procedure simili.

– 52 –

. È

(F, E).

Page 58

2-13. Funzione di insegnamento del passante

Questa funzione serve per misurare lo spessore della parte sovrapposta del passante e per consentire l'impostazione del rilevamento automatico della parte sovrapposta. "Abilitata/disabilitata" della funzione di rilevamento automatico della parte sovrapposta può essere selezionato tramite l'interruttore di memor

ia. (Stato iniziale: Abilitata)

1. Per questa funzione, il bottone di alimentazione del passante deve essere premuto con un passante posizionato sul dispositivo di alimentazione del passante.

2. Se c'è poca differenza tra lo spessore misurato più alto e quello più basso al momento della conferma dei dati, lo schermo di avvertimento M601 viene visualizzato poiché l'errore (E379) "La quantità di alimentazione della parte sovrapposta del materiale è anor-

male" può vericarsi quando viene alimentato il passante reale.

Per utilizzare questa funzione, confermare i dati dopo l'insegnamento sia dello spessore normale che dello spessore della parte sovrapposta del passante.

Visualizzazione dello schermo di insegnamento per l'im-

postazione dello spessore del passante

Quando s

i preme il bottone di insegnamento

A del-

lo spessore del passante nello schermo di immissione dei

dati della cucitura individuale del passante o nello schermo di immissione dei dati della cucitura del ciclo, lo schermo di insegnamento per l'impostazione dello spessore del passante viene visualizzato. Se lo schermo di cucitura (verde) è visua-

izzato, premere il tasto di macchina pronta

per visualiz-

zare lo schermo di immissione (blu) dei dati.

Misurazione dello spessore del passante

Quando s

i preme il bottone di alimentazione

B dopo

aver posizionato un passante sull'unità di alimentazione del

passante, l'unità di alimentazione alimenta il passante per misurare lo spessore del passante. Il valore misurato viene visualizzato in G. Finché il bottone di alimentazione è tenuto

premuto, visualizzati il valore più grand J e

il valore indicato in G v

iene aggiornato. Vengono

il valore più piccolo K dello

spessore del passante calcolati sulla base dei valori misurati.

Correzione dei valori misurati

n base ai valori misurati, vengono calcolati automaticamente il

valore H della parte sovrapposta del passante e il valore I

che è utilizzato per la determinazione della presenza

che è uti-

lizzato per la determinazione dell'assenza del passante. Se si

desiderano correggere i valori calcolati, è possibile modicarli

tilizzando i bottoni +/-

Conferma dell'immissione

Premere

il bottone enter

(E e F) per i rispettivi valori.

D, ed i dati che sono stati im-

messi vengono confermati.

Se si desiderano annullare i valori misurati, premere il bottone

di annullament

Il valore iniziale H per discriminare la parte sovrapposta del passante e il valore iniziale

per discriminare lo stato di assenza del passante possono essere impostati tramite gli

interruttori di memoria U504 e U505. Fare riferimento "@-2-28. Come modicare i dati di interruttore di memoria," p.93 per il

metodo per modicare i dati di interruttore di memoria.

– 53 –

C per chiudere questo schermo.

Page 59

Nel caso in cui la parte sovrapposta

del passante venga rilevata

Indicazione sul pannello concernente il rilevamento della

parte sovrapposta del passante/rilevamento dell'assenza del passante

Quando un passante v

iene estratto con questa funzione abilitata dopo la conferma dei dati, lo stato del passante verrà visualizzato nella sezione

sul pannello se la funz

ione determina la presenza di una parte sovrapposta sul passante o l'assenza del passante.

Per r

ipristinare l'indicazione e ritornare all'indicazione normale (cioè non è visualizzato niente), rimuovere la parte sovrap posta se c'è la parte sovrapposta o r manca il passante, e premere il bottone clear d

i immissione.

ifornire di passante se

sullo schermo

Nel caso in cui l'assenza del

passante venga rilevata

– 54 –

Page 60

2-14. Come effettuare l'operazione passo per passo

L'operazione passo per passo è la funzione che consente il funzionamento passo per passo della mac ch

ina per cucire. Per la AB-1351, due operazioni diverse, vale a dire, la battuta d'arresto e la posizione

di cucitura possono essere controllate tramite l'operazione passo per passo.

Quando si preme il bottone di operazione passo per passo

A nello schermo d

del passante o della cucitura del ciclo, lo schermo di selezione dell'operaz schermo di immissione (blu) dei dati è visualizzato, premere il

tasto di macchina pronta

cucitura (verde).

Quando si preme il bottone di operazione passo per pass

B della battuta d'arresto, lo schermo camb

schermo di operazione passo per passo della battuta d'arresto. Quando s

so C della posizione di cucitura, lo schermo cambia

allo schermo di operazione passo per passo della posizione di cucitura.

ione passo per passo viene visualizzato. Se lo

i preme il bottone di operazione passo per pas-

i cucitura della cucitura individuale

per visualizzare lo schermo di

ia allo

– 55 –

Page 61

(1) Operazione passo per passo della battuta d'arresto

L'operazione battuta d'arresto può essere eseguita passo per passo.

Esecuzione dell'operazione passo per passo

Quando si preme il bottone di avanzamento

A del pas-

so, l'unità di alimentazione del passante svolge l'operazione di

iene visualizzata per mostrare il pro-

n° 1 passo. La gura E v cesso di operazione di cui sopra come immagine indicativa.

Inoltre, il numero di passo in corso di revisione, il numero di

passi interi

il numero di modello di cucitura F del passan-

te in corso di revisione vengono visualizzati.

ermine dell'operazione passo per passo

Premere il bottone di annullamento

C per ch

iudere lo

schermo.

Esecuzione dell'operazione battuta d'arresto sequenziale

e si desidera eseguire l'operazione battuta d'arresto non pas-

so per passo, ma l'operaz

i operazione battuta d'arresto

ne d

ione sequenziale, premere il botto-

B per consentire di

vericare la sequenza dell'operazione battuta d'arresto.

(2) Operazione passo per passo della posizione di cucitura

L'operazione di cucitura del passante può essere eseguita passo per passo.

Esecuzione dell'operazione passo per passo

E F

A G

Quando s

so, l'unità di alimentazione del passante svolge l'operazione di

n° 1 passo. La gura F v

cesso d

i preme il bottone di avanzamento

iene visualizzata per mostrare il pro-

i operazione di cui sopra come immagine indicativa.

Inoltre, il numero di passo in corso di revisione, il numero di

il numero di modello di cucitura G del passan-

Modica dei dati di cucitura

Quando s

passi inter te

in corso di revisione vengono visualizzati.

Nel caso del passo operativo in cui il morsetto del pas-

sante viene azionato, lo schermo di conferma viene

visualizzato. Tenere presente che il morsetto del pas-

sante va avanti se si preme il bottone nello schermo di

conferma.

i controlla l'operazione passo per passo, i dati di cu-

citura modicabili H vengono v ni XY possono essere modicati tramite il bottone di modica

i parametri.

A del pas-

isualizzati. I valori delle direzio-

– 56 –

Page 62

Avvio della cucitura

Quando si procede con il passo di cucitura, viene visualizzato

J K

Premere l'

il messaggio ta con l'

sio

interruttore di avvio. A questo punto, il bottone di ten-

del numero di giri max vengono visualizzati. Se si desiderano

impostare questi valori, è possibile modicare i rispettivi valori.

ermine dell'operazione passo per passo

il quale dice che la cucitura può essere avvia-

J del lo e il bottone di impostazione K

interruttore di avvio per iniziare la cucitura reale.

Quando si preme il bottone di annullamento

C, l'unità di

alimentazione del passante si sposta nella posizione di attesa per completare l'operazione passo per passo.

Conferma dell'immissione

er confermare l'immissione, premere il bottone enter D.

Se si procede con l'operazione passo per passo senza preme-

il bottone enter

per passo premendo il bottone di annullamento

D o si interrompe l'operazione passo

i dati

che sono stati immessi nel passo attuale verranno annullati.

Esecuzione della cucitura sequenziale del passante

Se s

i desidera effettuare la cucitura non passo per passo del

passante, ma la cucitura sequenziale del passante, premere il bottone di avanzamento di 1 funzione

La macchina per cucire quindi effettuerà l'operazione sequen-

ziale no al prossimo passo di inizio della cucitura. (Ogni volta

i preme il bottone, l'operazione passo per passo 3 v

che s

iene

effettuata.)

Come per 3, la macch

ina per cucire inizia la cucitura quando

si preme l'interruttore di avvio.

Nessuna cucitura eseguita

Nel passo di cucitura, se viene premuto il bottone skip

della cuc

itura, la macchina passerà al passo successivo

senza eseguire la cucitura.

Passo all'indietro

Quando s

il bottone di passo all'indietro

i desidera spostare il passo all'indietro, premendo

N, il sistema può essere

spostato all'indietro no al passo consentito dal sistema.

Sollevamento/abbassamento del pressore del capo di

vestito

Il pressore del capo di vestito può essere sollevato/abbassato

premendo l'

interruttore di avvio al primo passo

(

viene visualizzata) dell'operazione passo per passo della battuta d'arresto.

– 57 –

Page 63

2-15.

Funzione di annullamento della presa del passante per la prossima cucitura

Questa funzione è usata per vietare l'operazione battuta d'arresto dopo la ne della cucitura. Nel caso in cui si sappia che la macchina verrà spenta dopo la ne della cucitura, o nel caso in cui non sia necessaria l'operazione battuta d'arresto del passante successivo poiché si cambia il prodotto, questa fun-

ione è usata per prevenire che il prossimo passante venga presa inutilmente.

Quando si preme il bottone A, il bottone viene portato nello

stato di premuto (stato di ON)

per vietare l'operazione bat-

tuta d'arresto dopo la ne della cucitura. Quando una sequenza di cucitura del passante viene nita nello stato di ON, il bottone viene

ipristinato (stato di OFF).

Oltre alla fine della cucitura descritto qui sopra, nei

seguenti casi, l'annullamento della presa del passante

per la prossima cucitura (proibizione dell'operazione

battuta d'arresto dopo la ne della cucitura) può esse-

re ripristinato dallo stato in cui il bottone A è premuto:

• Quando si preme di nuovo il bottone che è nello stato di ON (per metterlo nello stato di OFF);

• Quando il tasto di macchina pronta viene premuto nello schermo di cucitura (verde) per ritornare allo schermo di immissione (blu) dei dati;

• Quando l'alimentazione viene disattivata;

• Quando lo schermo di errore viene visualizzato;

• Quando si esegue la cucitura utilizzando la funzione di operazione passo per passo (lo schermo cambia allo schermo di selezione dell'operazione passo per passo).

– 58 –

Page 64

2-16. Come effettuare l'impostazione della travetta

Passaggio allo schermo di immissione dei dati dell'unità

Quando si preme il bottone di travetta

A nello schermo

di immissione dei dati della cucitura individuale del passante, lo schermo di immissione dei dati dell'unità LK viene visualizzata. È possibile impostare la travetta in questo schermo.

Schermo di immissione

dei dati dell'unità LK

– 59 –

Page 65

2-17. Display a cristalli liquidi al momento dell'impostazione della travetta

(1) Schermo di immissione dei dati dell'unità LK

A B C D

Simbolo

Nome del bottone Descrizione

Bottone d del nuovo modello di cucitura dell'utente

Bottone di pinza del lo Seleziona "abilitata/disabilita" della pinza del lo.

Bottone d abbassamento del pressore

Bottone di inlatura Visualizza lo schermo di inlatura. Va, tuttavia, ricordato che il cicalino di allarme

i registrazione

Visualizza lo schermo di registrazione del nuovo modello di cucitura dell'utente.

Consultare

→

dell'utente", p.71

* Nel caso in cui la proibizione della pinza del lo sia selezionata con l'interruttore di memoria U035, il bottone di pinza del lo non viene visualizzato.

Abbassa schermo di abbassamento del pressore. Va, tuttavia, ricordato che il cicalino di allarme per errore suona e la pressione sul bottone viene disabilitata se il tasto di

macchina pronta non è stato mai premuto no a quel momento.

Consultare

→

piedino premistoffa", p.42

per errore suona e la press

pronta non è stato mai premuto no a quel momento.

Consultare

→

"@-2-23. Come registrare il nuovo modello di cucitura

: La pinza del lo è abilitata

: La pinza del lo è disabilita

il pressore del capo di vestito e il piedino premistoffa e visualizza lo

"@-2-7. Come abbassare il pressore del capo di vestito e il

ione sul bottone viene disabilitata se il tasto di macchina

"!-5-2. Avvolgimento della bobina”, p.21

– 60 –

Page 66

Simbolo

Nome del bottone Descrizione

Bottone d della forma di cucitura

i selezione

Visualizzare la forma di cucitura attualmente selezionata. Quando si preme il bottone, lo schermo di elenco dei numeri di modello standard di cucitura viene visualizzato nel caso in cui un modello standard di cucitura sia stato selezionato o lo schermo di elenco dei modelli di cucitura dell'utente viene visualizzato nel caso in cui un modello di cucitura dell'utente sia stato selezionato.

Consultare

→

della travetta)", p.64

"@-2-18. Come selezionare la forma di cucitura (impostazione

ottone di valore reale in

direzione X

Bottone d

della tensione del lo

Bottone d

del controllo della

ità max di cucitura

veloc

Bottone d

della quantità di spostamento X

Visualizza il valore di dimensione reale in direzione X della forma di cucitura attualmente selezionata. Quando si preme questo bottone, lo schermo di impostazione del valore reale X/Y viene visualizzato.

Consultare

→

travetta)", p.66

i impostazione

i chiusura Visualizza lo schermo di immissione dei dati della cucitura individuale del passante

i impostazione

Visualizza, su questo bottone, il valore di tensione del lo dell'ago impostato nei

dati di modello di cucitura attualmente selezionati. Quando si preme il bottone, lo

schermo di impostazione della tensione del lo viene visualizzato.

Consultare

→

travetta)", p.66

Visualizza la velocità max controllata di cucitura attualmente impostata sul bottone. Quando si preme il bottone, lo schermo di impostazione del controllo della velocità max di cucitura viene visualizzato.

Consultare

→

travetta)", p.66

e la modalità operativa passa alla modalità di cucitura individuale del passante.

ualizza la quantità di spostamento della forma di cucitura attualmente selezionata

Vis in senso X. Quando il bottone viene premuto, la schermata di impostazione della quantità di spostamento X viene visualizzata.

Consultare

→

travetta)", p.66

"@-2-20. Come modicare i dati di articolo (impostazione della

Simbolo

Bottone d della quantità di spostamento Y

Nome dell'immagine Descrizione

Numero d cucitura e tipo di modello di cucitura

alore reale in direzione Y Vi

i impostazione

i modello di

ualizza la quantità di spostamento della forma di cucitura attualmente selezionata

Vis in senso Y. Quando il bottone viene premuto, la schermata di impostazione della quantità di spostamento Y viene visualizzata.

Consultare

→

travetta)", p.66

Visualizza il numero di modello di cucitura e il tipo di modello di cucitura (modello standard di cucitura/modello di cucitura dell'utente) attualmente selezionati.

sualizza il valore di dimensione reale in direzione Y della forma di cucitura attualmente selezionata. Se il valore di dimensione reale in direzione Y è un qualsiasi valore diverso da 0.0, il bottone di valore reale in direzione Y viene visualizzato.

"@-2-20. Come modicare i dati di articolo (impostazione della

: Modello standard di cucitura

: Modello di cucitura dell'utente

– 61 –

Page 67

(2) Schermo di cucitura dell'unità LK

N O

F H

Simbolo

C D

Nome del bottone Descrizione

Bottone di pinza del lo Seleziona "abilitata/disabilita" della pinza del lo.

: La pinza del lo è abilitata

: La pinza del lo è disabilita

Bottone d

abbassamento del pressore

Bottone d

della tensione del lo

Bottone di modica del

valore del contatore

Bottone d

passo per passo

Bottone d

dell'impostazione della manopola di velocità

i impostazione

i cucitura

i incremento

* Nel caso in cui la proibizione della pinza del lo sia selezionata con l'interruttore di memoria U035, il bottone di pinza del lo non viene visualizzato.

Abbassa pressore.

→

piedino premistoffa", p.42

Visualizza, su questo bottone, il valore di tensione del lo dell'ago impostato nei

dat

schermo di impostazione della tensione del lo viene visualizzato.

→

travetta)" p.66

sualizza il valore attuale del contatore sul bottone. Quando si preme il bottone, lo

schermo di modica del valore del contatore viene visualizzato.

→

sualizza lo schermo di cucitura passo per passo del salto della testa della

macchina. È possibile controllare la forma del modello di cucitura in questo

schermo.

→

Aumenta il numero di giri della macchina per cucire in incrementi di 100.

il piedino premistoffa e visualizza lo schermo di abbassamento del

Consultare

i di modello di cucitura attualmente selezionati. Quando si preme il bottone, lo

Consultare

"@-2-7. Come abbassare il pressore del capo di vestito e il

"@-2-20. Come modicare i dati di articolo (impostazione della

"@-2-8. Uso del contatore", p.43

"@-2-21. Come controllare la forma di cucitura", p.67

– 62 –

Page 68

Simbolo

Nome del bottone Descrizione

Bottone d dell'impostazione della manopola di velocità

i riduzione

Diminuisce il numero di giri della macchina per cucire in incrementi di 100.

Simbolo

Bottone d della manopola di velocità

Bottone d commutazione del contatore

Nome dell'immagine Descrizione

Numero d cucitura e tipo di modello di cucitura

Forma d

i impostazione

i modello di

i cucitura Visualizza la forma di cucitura attualmente selezionata.

Aumenta/diminuisce il numero di giri della macchina per cucire quando il bottone viene spostato verso l'alto o verso il basso.

La visualizzazione del contatore può essere commutata tra il contatore di travette/ contatore del lo della bobina.

Il bottone v

contatore del lo della bobina siano nello stato ON.

Consultare

→

Visualizza il numero di modello di cucitura e il tipo di modello di cucitura (modello standard di cucitura/modello di cucitura dell'utente) attualmente selezionati.

iene visualizzato solo nel caso in cui sia il contatore di travette che il

: Contatore di travette

: Contatore del lo della bobina

"@-2-8. Uso del contatore", p.43

: Modello standard di cucitura

: Modello di cucitura dell'utente

Numero d

Impostaz

controllo della velocità max di cucitura

elocità di cucitura Visualizza la velocità di cucitura impostata con la manopola di velocità.

Bottone d

dimensione reale X

Bottone d

dimensione reale Y

sualizzazione della

quantità di spostamento X

sualizzazione della quantità di spostamento Y

i punti Visualizza il numero totale di punti della forma di cucitura attualmente selezionata.

ione del

i valore di

Visualizza l'impostazione del controllo della velocità max di cucitura che è stata impostata in modalità di impostazione.

Visualizza il valore di dimensione reale, in direzione X, della forma di cucitura attualmente selezionata.

Visualizza il valore di dimensione reale, in direzione Y, della forma di cucitura attualmente selezionata.

ualizza la quantità di spostamento della forma di cucitura attualmente selezionata

Vis in senso X.

ualizza la quantità di spostamento della forma di cucitura attualmente selezionata

Vis in senso Y.

– 63 –

Page 69

2-18. Come selezionare la forma di cucitura (impostazione della travetta)

Visualizzazione dello schermo di immissione dei dati

Solo nello schermo di immissione (blu chiaro) dei dati, la

selezione della forma di cucitura è abilitata. Nello schermo di

cucitura (verde), premere il tasto di macchina pronta

visualizzare lo schermo di immissione (blu chiaro) dei dati.

ichiamo dello schermo di selezione della forma di cucitura

per

Quando si preme il bottone di selezione

A della forma

di cucitura, lo schermo di selezione della forma di cucitura viene visualizzato.

Selezione del tipo desiderato di forma di cucitura

I seguenti due tipi diversi di forma di cucitura sono disponibili. Se si desidera cambiare il modello standard di cucitura al mo

dello dell'utente o v

del tipo di forma di cucitura.

Pittogramma Nome Numero di modelli di cucitura max

* Fare riferimento a

tivo," p. 98

a z

ig-zag del modello standard di cucitura.

Selezione della forma di cucitura

Premere il bottone di forma di cucitura C che corr

iceversa, premere il bottone di selezione

Modello standard

di cucitura

Modello di cucitura

dell'utente

200

"@-2-29. Come impostare il disposi-

per la selezione della travetta lineare/travetta

isponde alla

forma desiderata.

Conferma della forma di cucitura

Premere il bottone enter

D per confermare la forma di

cucitura che è stata selezionata. Quindi, lo schermo di immis-

ione dei dati viene visualizzato.

Nel caso in cui il modello di cucitura dell'utente sia stato sele-

zionato, lo schermo a sinistra viene visualizzato. Il bottone di selezione E del No. d

i modello di cucitura viene visualizzato nello schermo. Premere il bottone di No. di modello di cucitura che corrisponde alla forma desiderata.

Se si desidera controllare la forma di cucitura che è stata se

lezionata, premere il bottone di visualizzator

Quindi,

lo schermo di visualizzatore viene visualizzato per mostrare la forma di cucitura che è stata selezionata.

– 64 –

Page 70

2-19. Elenco delle forme di cucitura

No.

1 21 0 12,0

2 28 0 12,0

3 36 0 16,0

4 41 0 16,0

5 12 0 12,0

6 15 0 12,0

7 28 2,5 12,0

Diagramma di entrata

dell'ago

Numero di

punti

Misura della cucitura (mm)

Lunghezza Larghezza

8 36 2,5 16,0

9 42 2,5 16,0

* La misura della cucitura indicata si applica quando il fattore di ingrandimento è del 100%.

56 2,5 16,0

64 2,5 16,0

– 65 –

Page 71

– 66 –

2-20. Come modicare i dati di articolo (impostazione della travetta)

Visualizzazione dello schermo di immissione dei dati

Nello schermo di immissione dei dati, i dati di articolo possono

essere modicati. Nello schermo di cucitura (verde), premere

C E F

l tasto di macchina pronta

per visualizzare lo schermo

di immissione (blu chiaro) dei dati.

* Il valore di tensione del lo può essere modicato anche nel-

lo schermo d

isualizzazione dello schermo di immissione dei dati di

i cucitura.

articolo

Quando v

iene premuto il bottone di dati di articolo corrispon-

dente all'articolo che si desidera modicare, la schermata

i immissione dei dati di articolo viene visualizzata. Ci sono

seguenti sei articoli di dati.

Articolo Intervallo di immissione Valore iniziale

alore di dimensione reale X Da 6,0 a 23,0 (mm) 10,0 (mm)

A V

alore di dimensione reale Y Da 0,0 a 3,2 (mm) 0,0 (mm)

B V C Tensione del lo Da 0 a 200 50

Controllo della veloc

cucitura E Quant F Quant

ità di spostamento X Da -23,0 a 23,0 (mm) 0,0 (mm) ità di spostamento Y Da -3,2 a 3,2 (mm) 0,0 (mm)

ità max di

Da 400 a 2500 (sti/min) 2500 (sti/min)

* L'intervallo massimo di immissione e il valore iniziale della

velocità max limitata D d

ipendono dall'interruttore di memoria

U01.

Anche se il valore di impostazione della quantità di sposta-

mento X/Y

rientra nella gamma di immissione, il campo reale di cucitura può raggiungere i limiti di spostamento della macch

ina per cucire. In questo caso, l'errore di fuori campo E042

si vericherà.

Ad esemp

ione reale X è la seguente.

Premere

io, la procedura di immissione del valore di dimen-

A per v

isualizzare lo schermo di immissione

dei dati di articolo.

Immissione dei dati

Immettere un valore des

iderato con i tasti numerici e i bottoni

+/- G.

Conferma dell'immissione

Quando s

i preme il bottone enter

i dati che sono stati

immessi vengono confermati.

* Per gli altri dati di articolo, i dati possono essere modicati

· Se si disattiva l'alimentazione alla macchina per cucire senza aver premuto il bottone di macchina pronta, i valori di impostazione del numero di modello di cucitura, dei valori di dimensione reale X/Y, della velocità max di cucitura, della tensione del filo e della quantità di spostamento X/Y non saranno conservati.

· Se si modifica la quantità di spostamento Y, le dimensioni tra le travette cambieranno.

· Assicurarsi di controllare la forma di cucitura per mezzo della cucitura passo per passo a salto della testa della macchina per cucire dopo aver cambiato la quantità di spostamento X/Y. Se il campo di cucitura supera il piedino premistoffa, l'ago può venire a contatto con il piedino premistoffa durante la cucitura con conseguente rottura dell'ago.

con la procedura analoga.

* I valor

i X/Y dei valori di dimensione reale X/Y possono esse-

immessi in uno stesso schermo.

Page 72

2-21. Come controllare la forma di cucitura

ATTENZIONE

Dopo la selezione del modello di cucitura, assicurarsi di controllare ogni volta la forma del modello di cucitura che è stato selezionato. Se la misura del modello di cucitura è più grande del piedino premistoffa, l'ago può interferire con il piedino premistoffa durante la cucitura con conseguente rottura degli aghi.

Visualizzazione dello schermo di cucitura

Visualizzare lo schermo di immissione (blu chiaro) dei dati.

Quando si preme il tasto di macchina pronta

, il colore di

sfondo del LCD cambia da blu a verde. In questo schermo, la cucitura è abilitata.

isualizzazione dello schermo di cucitura passo per pas-

so del salto della testa della macchina

Quando si preme il bottone di cucitura passo per passo

lo schermo di cucitura passo per passo del salto della testa

della macchina viene visualizzato.

Abbassamento del piedino premistoffa mediante l'inter-

ruttore di avvio

In questa modalità, la macchina per cucire non si avvia anche se si preme l'interruttore di avvio.

Esecuzione della cucitura a salto con il piedino premistof-

fa abbassato

Controllare la forma di cucitura tramite il bottone di piedino

premistoffa all'indietro

stoffa in avanti

B e il bottone di piedino premi-

Quando s

i tiene premuto uno dei due

bottoni, il piedino premistoffa continua a muoversi anche se si

toglie il dito dal bottone.

Quando si desidera fermare il piedino premistoffa, premere il

tasto di arresto

stamento alla posizione di partenza"

F. Quando si preme il bottone di "spo-

E, lo schermo

viene chiuso e lo schermo di cucitura dell'unità LK viene visua-

izzato.

C E

Se si preme il bottone di piedino premistoffa in avanti/all'indietro con la barra ago abbassata, la barra ago viene automaticamente sollevata alla sua posizione superiore prima che il piedino premistoffa si sposti. Fare quindi attenzione.

Termine del controllo della forma di cucitura

Quando si preme il bottone di annullamento

mo ritorna allo schermo di cucitura.

– 67 –

D, lo scher-

Page 73

– 68 –

2-22. Come modicare il comando di tensione del lo per ciascun punto di

entrata dell'ago

(1) Come aggiungere/modicare il comando di tensione del lo per ciascun punto di entrata

dell'ago

Visualizzazione dello schermo di modica del comando di

tensione del lo

Premere

Se s

il bottone di tensione A del lo, nello scher-

mo di cucitura quando si seleziona il modello di cucitura dell'utente, per visualizzare lo schermo di impostazione della

tensione del lo. Quando si preme il bottone di modica

del comando di tensione del lo nello schermo di imposta-

zione della tensione del lo, lo schermo di modica del comando di tensione del lo viene visualizzato.

i preme l'interruttore di avvio, il piedino premistoffa viene

abbassato.

In questa modalità, la macchina per cucire non si avvia anche se si preme l'interruttore di avvio.

C E

Specicazione della posizione del comando da modicare

Specicare la posizione alla quale si desidera aggiungere il

nuovo comando di tensione del lo, o nella quale si desidera modicare il valore attuale di comando di tensione del lo tra-

ite il bottone di 1 punto all'indietro

Mediante

H G

punto in avanti

D con

E o F, è poss

il piedino premistoffa abbassato.

ibile anche spostare il

punto di entrata dell'ago ad un altro punto di entrata dell'ago, prima o dopo il punto attuale, in cui il valore di comando di ten

il bottone di 1

C o

sione del lo è impostato. Per interrompere lo spostamento del

unto di entrata dell'ago, premere il bottone di arresto

Quando si preme il bottone di ritorno

H all'or

schermo viene chiuso e lo schermo di cucitura dell'unità LK viene visualizzato.

I valori indicati sullo schermo sono i valori assoluti (valore di

tensione del lo + valore di comando di tensione del lo).

igine, lo

Page 74

Immissione del valore di comando di tensione del lo

Quando si preme il bottone di immissione

A, del

comando, lo schermo di immissione del valore di aumento/ri-

duzione della tensione del lo viene visualizzato. Immettere un

iderato utilizzando i tasti numerici e i bottoni +/- J.

i preme il bottone enter

immissione viene

K, l'

valore des Quando s

confermata.

(2) Come cancellare il comando di tensione del lo per ciascun punto di entrata dell'ago

Visualizzazione dello schermo di modica del comando di

tensione del lo

Premere

il bottone di tensione

A del lo, nello scher-

mo di cucitura quando si seleziona il modello di cucitura dell'utente, per visualizzare lo schermo di impostazione della

tensione del lo. Quando si preme il bottone di modica

del comando di tensione del lo nello schermo di imposta-

zione della tensione del lo, lo schermo di modica del comando di tensione del lo viene visualizzato.

– 69 –

Page 75

– 70 –

Specicazione della posizione del comando da cancellare

Specicare la posizione del comando che si desidera can-

C E

cellare tram

bottone di 1 punto in avanti

ite il bottone di 1 punto all'indietro

D con

il piedino premistoffa

abbassato.

D L

H G

Med

iante

E o F, è poss

ibile anche spostare il

punto di entrata dell'ago ad un altro punto di entrata dell'ago, prima o dopo il punto attuale, in cui il comando di tensione del

lo è impostato. Per interrompere lo spostamento del punto di

entrata dell'ago, premere

il bottone di arresto

Quando si preme il bottone di "spostamento alla posizione di

partenza"

H, lo schermo v

iene chiuso e lo schermo di

cucitura dell'unità LK viene visualizzato.

Nel caso in cui l'attuale punto di entrata dell'ago si trovi al co

mando di tensione del lo, il bottone di cancellazione

del comando viene visualizzato.

Cancellazione del comando di tensione del lo

C o

Quando s

i preme il bottone di cancellazione

L del co-

mando, lo schermo di cancellazione del comando viene visua-

izzato. Quando si preme il bottone enter

il comando

viene cancellato.

Page 76

2-23. Come registrare il nuovo modello di cucitura dell'utente

Visualizzazione dello schermo di immissione dei dati

Solo nello schermo di immissione (blu chiaro) dei dati, il nuovo

modello di cucitura può essere registrato. Nello schermo di

cuc

itura (verde), premere il tasto di macchina pronta

visualizzare lo schermo di immissione (blu chiaro) dei dati.

Richiamo dello schermo di registrazione del nuovo mo-

dello di cucitura dell'utente

Quando s

i preme il bottone di nuova registrazione

schermo di registrazione del nuovo modello di cucitura dell'utente v

Immissione del numero di modello di cucitura dell'utente

iene visualizzato.

Immettere un nuovo numero di modello di cucitura dell'utente

. Se s

che si desidera registrare con i tasti numerici te

il numero di modello di cucitura dell'utente che è già stato

utilizzato, E403 viene visualizzato quando si preme il bottone enter

E. In questo caso, selezionare un altro numero

per

A, lo

i immet-

di modello di cucitura dell'utente che non è stato utilizzato.

È proibito registrare un nuovo modello di cucitura dell'utente

per

il numero di modello di cucitura dell'utente che è già stato

utilizzato.

È possibile anche cercare i numeri di modello di cucitura del

l'utente tram

Conferma del numero di modello di cucitura dell'utente

Quando s

ite i bottoni +/-

i preme il bottone enter

(C, D).

E, il nuovo numero da

registrare di modello di cucitura dell'utente viene confermato. Quindi, lo schermo di immissione dei dati per la selezione del modello di cucitura dell'utente viene visualizzato.

– 71 –

Page 77

– 72 –

2-24. Come cambiare la modalità di cucitura

Selezione della modalità di cucitura

Quando si preme l'interruttore nello stato in cui il model-

lo di cucitura sia già stato selezionato, il bottone di selezione

* L'aspetto del bottone d

Quando la cuc

Quando la cucitura del ciclo è selezionata:

A della modalità di cucitura viene visualizzato nello

schermo. Quando si preme questo bottone, la modalità di cu-

itura viene commutata tra la modalità di cucitura individuale e

c la modalità di cucitura del ciclo.

i selezione della modalità di cucitura varia a seconda della modalità di cucitura attualmente selezionata.

itura individuale è selezionata:

Page 78

2-25. Sezione di LCD quando la cucitura del ciclo è selezionata

Questo modello di macchina per cucire è in grado di cucire i passanti in sequenza combinando diversi pezzi differenti di dati di modello di cucitura del passante. Al massimo 30 differenti modelli di cucitura del passante possono essere immessi in un ciclo. Utilizzare la cucitura del ciclo per la cucitura dei pas-

i di due o più forme diverse di cucitura per un prodotto di abbigliamento.

sant Al massimo 20 differenti pezzi di dati di cucitura del ciclo possono essere registrati. Utilizzare la cucitura del ciclo creando il nuovo ciclo di cucitura o copiando quello esistente secondo le necessità.

Consultare

→

"@-2-12. Come copiare il numero di modello di cucitura del passante", p.52.

(1) Schermo di immissione dei dati della cucitura del ciclo

"@-2-9. Come registrare un nuovo numero di modello di cucitura del passante", p.47

G S

A B C E F

Simbolo

Nome del bottone Descrizione

Bottone d dei nuovi dati di cucitura del ciclo

Bottone d di cucitura del ciclo

Bottone d del nome dei dati di ciclo

Bottone d del passante

Bottone d abbassamento del pressore

i registrazione

i copia dei dati

i immissione

i alimentazione

Visualizza lo schermo di registrazione del nuovo numero di dati di cucitura del ciclo.

Consultare

→

del passante", p.47

Visualizza lo schermo di copia del numero di modello di cucitura del passante della cucitura del ciclo.

Consultare

→

passante", p.52

Visualizza lo schermo di immissione del nome dei dati di cucitura del ciclo.

Consultare

→

passante", p.49

Inser

ire un passante nell'unità di alimentazione del passante e premere questo

bottone. L'unità quindi alimenta il passante. Abbassa

schermo di abbassamento del pressore.

Consultare

→

piedino premistoffa", p.42.

"@-2-9. Come registrare un nuovo numero di modello di cucitura

"@-2-12. Come copiare il numero di modello di cucitura del

"@-2-10. Come nominare il numero di modello di cucitura del

il pressore del capo di vestito e il piedino premistoffa e visualizza lo

"@-2-7. Come abbassare il pressore del capo di vestito e il

– 73 –

Page 79

– 74 –

Simbolo

Nome del bottone Descrizione

Bottone d della bobina

Bottone d di dati di cucitura del ciclo

Bottone d modello di cucitura

Bottone d della prossima pagina

Bottone d dello spessore del passante

Bottone di elenco dei dati di cucitura della cucitura del ciclo

Bottone d

Bottone d passo

Bottone d della parte sovrapposta del passante

i avvolgimento

i selezione del No.

i selezione del

i visualizzazione

i insegnamento

i scorrimento su Fa scorrere verso l'alto il numero di modello di cucitura del passante per

i scorrimento giù Fa scorrere verso il basso il numero di modello di cucitura del passante per

i inserimento del

i cancellazione del

i cancellazione

Consente di avvolgere la bobina.

Consultare

→

Visualizza, sul bottone, il numero attualmente selezionato di dati di cucitura del ciclo. Quando si preme il bottone, lo schermo di selezione del No. di dati di cucitura del ciclo viene visualizzato.

Visualizza, sul bottone, i numeri di modello di cucitura del passante registrati

nell'ordine della sequenza della cucitura e le loro forme del passante. Visualizza lo schermo di immissione dei dati di modello di cucitura del passante. * Il pittogramma del bottone/indicazione, del bottone per il numero di modelli di cucitura del passante immessi.

Visualizzato quando il numero di modelli di cucitura del passante registrati nei dati di cucitura del ciclo diventa 8 o più.

sualizza lo schermo di insegnamento dell'impostazione dello spessore del

passante.

Consultare

→

Visualizza lo schermo di elenco dei dati di cucitura della cucitura del ciclo.

visualizzare quello precedente.

visualizzare quello successivo. Inser

isce un passo appena prima del numero di modello di cucitura del

passante attualmente selezionato. Cancella

sualizza lo schermo di conferma per consentire di determinare se la parte

sovrapposta del passante rilevata (o l'assenza del passante rilevata) può

essere cancellata o meno.

"!-5-2. Avvolgimento della bobina”, p.21.

"@-2-13. Funzione di insegnamento del passante", p.53.

il passo attualmente selezionato.

o O v

iene visualizzato

Simbolo

Nome dell'immagine Descrizione

Ord

ine di cucitura Visualizza l'ordine di cucitura dei dati di modello di cucitura del passante in corso di

immissione. Se lo schermo viene commutato allo schermo di cucitura, il modello di cucitura del passante da cucire per primo verrà visualizzato in blu.

Nome de del ciclo

Informaz parte sovrapposta del passante

elaio del piedino

premistoffa

Pressore del capo d vestito

i dati di cucitura

ioni sulla

* Il pittogramma del bottone/indicazione, del bottone numero di modelli di cucitura del passante immessi.

Visualizza il nome immesso nei dati di cucitura del ciclo attualmente selezionati.

sualizza le informazioni sulla parte sovrapposta rilevata del passante.

Visualizza il piedino premistoffa per travetta lineare o quello per travetta a zig-zag attualmente selezionato.

Visualizza la presenza/assenza della pinza addizionale per il pressore attualmente selezionato del capo di vestito.

: Nessun passante

: La parte sovrapposta del passante è rilevata

: Piedino premistoffa per travetta lineare

: Piedino premistoffa per travetta a zig-zag

iene visualizzato per il

o O v

: La pinza addizionale è presente.

: La pinza addizionale è assente.

Page 80

(2) Schermo di cucitura della cucitura del ciclo

A B D EC

T P

R S

Simbolo

Nome del bottone Descrizione

Bottone d battuta d'arresto

Bottone d della presa del passante success

Bottone d del passante

Bottone d abbassamento del pressore

Bottone d passante

Bottone di modica del

valore del contatore

i operazione

i annullamento

ivo

i alimentazione

i tensione del

Esegue l'operaz

La macchina esegue la proibizione (annullamento) o il ripristino della presa del passante per la cucitura successiva.

Consultare

→

la prossima cucitura", p.58.

Quando s alimentazione del passante, l'unità di alimentazione del passante alimenta il passante.

uttavia, durante la cucitura o l'operazione battuta d'arresto questo bottone è

T disabilitato, anche se esso viene premuto.

Abbassa schermo di abbassamento del pressore. Tuttavia, durante la cucitura o l'operazione battuta d'arresto questo bottone è disabilitato, anche se esso viene premuto.

Consultare

→

piedino premistoffa", p.42.

sualizza lo schermo di immissione della tensione del passante. In questo

Vi momento, l'azione dell'interruttore di avvio è proibita.

sualizza il valore attuale del contatore sul bottone. Quando si preme il bottone, lo

schermo di modica del valore del contatore viene visualizzato.

Consultare

→

ione battuta d'arresto.

"@-2-15. Funzione di annullamento della presa del passante per

i preme questo bottone dopo aver inserito il passante nell'unità di

il pressore del capo di vestito e il piedino premistoffa e visualizza lo

"@-2-7. Come abbassare il pressore del capo di vestito e il

"@-2-8. Uso del contatore", p.43.

– 75 –

Page 81

– 76 –

Simbolo

Nome del bottone Descrizione

Bottone d del contatore

i commutazione

La visualizzazione del contatore può essere commutata tra il contatore di travette/contatore di passanti/contatore del numero di pezzi/contatore del lo

della bob Il bottone viene visualizzato solo nel caso in cui due o più contatori dei contatori di cui sopra siano nello stato ON.

ina.

ottone di ordine di cucitura

all'indietro

Bottone di ordine di cucitura

in avanti

Bottone di operazione

passo per passo

Consultare

→

Rimette il modello di cucitura del passante da cucire a quella precedente.

: Contatore di travette

: Contatore di passanti

: Contatore del numero di pezzi

: Contatore del lo della bobina

"@-2-8. Uso del contatore", p.43

Una pressione su questo bottone attiva il piedino premistoffa e il pressore del capo di vestito, bisogna perciò fare attenzione.

Rimette il modello di cucitura del passante da cucire a quella successiva.

Una pressione su questo bottone attiva il piedino premistoffa e il pressore del capo di vestito, bisogna perciò fare attenzione.

sualizza lo schermo di selezione dell'operazione passo per passo e abilita la modalità di operazione passo per passo. Tuttavia, durante l'operazione battuta d'arresto questo bottone è disabilitato, anche se esso viene premuto.

Consultare

→

"@-2-14. Come effettuare l'operazione passo per passo", p.55

Simbolo

K L

N O

Nome dell'immagine Descrizione

No. di dati di cucitura del ciclo

i modello di cucitura

No. d del passante

izione del modello di

Descr cucitura del passante

Larghezza del passante Vi Nome de

del ciclo T

elaio del piedino

premistoffa

Numero d

Ord

Ind totale di modelli di cucitura registrati

Pressore del capo d

i dati di cucitura

i giri per cucitura Visualizza il numero di giri (valore di impostazione) per il modello di cucitura della

ine di cucitura Visualizza l'ordine di cucitura in corso di esecuzione.

icazione del numero

i vestito Visualizza la presenza/assenza della pinza addizionale per il pressore

Visualizza il numero attualmente selezionato di dati di cucitura del ciclo. Vi

sualizza il numero attualmente selezionato di modello di cucitura del passante.

Visualizza la descrizione del modello di cucitura del passante da cucire.

sualizza la larghezza del passante attualmente impostata. Visualizza il nome immesso nei dati di cucitura del ciclo attualmente selezionati.

Visualizza il piedino premistoffa per travetta lineare o quello per travetta a zigzag attualmente selezionato.

travetta in corso di cucitura.

Visualizza il numero totale, di modelli di cucitura del passante, registrato nel numero di dati di cucitura del ciclo in corso di cucitura.

attualmente selezionato del capo di vestito.

: Piedino premistoffa per travetta lineare

: Piedino premistoffa per travetta a zig-zag

: La pinza addizionale è presente.

: La pinza addizionale è assente.

Page 82

2-26. Come eseguire la cucitura del ciclo

In primo luogo è necessario cambiare la modalità di cucitura alla cucitura del ciclo prima di impostare i dati. → Consultare

(1) Selezione dei dati di cucitura del ciclo

"@-2-24. Come cambiare la modalità di cucitura", p.72.

Visualizzazione dello schermo di immissione dei dati

Solo nello schermo di immissione (rosa) dei dati, il numero di

dati di cucitura del ciclo può essere selezionato. Nello schermo d

i cucitura (verde), premere il tasto di macchina pronta

per visualizzare lo schermo di immissione (rosa) dei

dati.

Richiamo dello schermo di selezione del numero di dati di

cucitura del ciclo

Quando s

i preme il bottone di No. di dati di cucitura del ciclo

A, lo schermo di selezione del numero di dati di cucitu-

ra del ciclo viene visualizzato. Il numero attualmente selezio-

i dati di cucitura del ciclo e la sua descrizione vengono

nato d visualizzati nella parte superiore dello schermo. Gli altri bottoni registrati di numero di dati di cucitura del ciclo vengono visua

izzati nella parte inferiore dello schermo.

Selezione del numero di dati di cucitura del ciclo

Ogn

È possibile anche richiamare lo schermo di immissione del

i volta che si premono i bottoni di scorrimento su/giù

il bottone C di No. di dati di cucitura del ciclo viene

visualizzato uno dopo l'altro.

numero di dati di cucitura del ciclo con il bottone di immissione

del numero e immettere direttamente il numero di dati

di cucitura del ciclo.

Ora, premere il bottone

i No. di dati di cucitura del ciclo

che si desidera selezionare.

Quando si premono i bottoni di conferma

passo, la forma di cucitura, ecc. registrati nei dati di cucitura del ciclo vengono visualizzati uno dopo l'altro.

Conferma del numero di dati di cucitura del ciclo

Quando s

i preme il bottone enter

F, lo schermo di sele-

zione del numero di dati di cucitura del ciclo viene chiuso per terminare la selezione.

E del

– 77 –

Page 83

– 78 –

(2) Metodo per creare i dati di cucitura del ciclo

Visualizzazione dello schermo di immissione dei dati

Solo nello schermo di immissione (rosa) dei dati, il numero di

dati di cucitura del ciclo può essere selezionato. Nello schermo

i cucitura (verde), premere il tasto di macchina pronta

d per visualizzare lo schermo di immissione (rosa) dei dati.

Poiché nessun numero di modello di cucitura è registrato nello

schermo iniziale, il primo bottone di selezione del modello di cucitura viene visualizzato nello stato di vuoto.

isualizzazione dello schermo di selezione del numero di

modello di cucitura

Quando s

i preme il bottone di selezione

A del modello

di cucitura, lo schermo di selezione del numero di modello di cucitura viene visualizzato.

Selezione del numero di modello di cucitura

Ogn

i volta che si premono i bottoni di scorrimento su/giù

il bottone registrato di numero di modello di cucitura

iene visualizzato uno dopo l'altro.

È possibile anche richiamare lo schermo di immissione del nu-

E D

mero d

i modello di cucitura con il bottone di immissione

del numero e

immettere direttamente il numero di modello di cucitura. Il bottone visualizza la descrizione dei dati di modello di cucitura.

Ora, premere il bottone di No. di modello di cucitura che si de-

sidera selezionare.

Conferma del numero di modello di cucitura

Quando s

i preme il bottone enter E, lo schermo di

selezione del numero di modello di cucitura viene chiuso per terminare la selezione.

Ripetizione delle procedure da 2 a 4 per il numero di mo-

delli di cucitura che si desiderano registrare

Una volta che la pr

di selezione

Ripetere le procedure da 2 a 4 per

ima registrazione è confermata, il 2° bottone

F del modello di cucitura sarà visualizzato.

il numero di modelli di

cucitura che si desiderano registrare.

È possibile selezionare il bottone di No. di modello di cucitura

premendo i bottoni di scorrimento su/giù

G. Il bot-

tone selezionato di No. di modello di cucitura viene visualizzato

in rosa

Quando si preme il bottone di No. di modello di cucitura H

isualizzato sul display, lo schermo di immissione dei dati di modello di cucitura del passante viene visualizzato. In questo schermo è possibile impostare ciascun parametro dei dati di

modello di cucitura separatamente.

Se si modica il parametro sulla schermata di immissione dei

dati di modello di cucitura del passante della schermata di cuci tura del c

iclo, il parametro del modello di cucitura originale del

passante verrà modicato. Quando si imposta un parametro,

i conferma M589 viene visualizzata. Premere il

E purché nessun problema sarà causato

la schermata d bottone enter

dalla modica del parametro.

Quando

Fare r

→

iferimento a

del passante," p.39

i dati combinati che sono stati creati richiedono più

"@-2-6. Come modicare la lunghezza

per ulteriori dettagli.

schermi, è possibile visualizzare lo schermo successivo con il bottone di scorrimento

I dello schermo.

Page 84

(3) Metodo per inserire i dati di cucitura del ciclo

Determinazione della posizione di inserimento

Quando si preme il bottone di inserimento

modello di cucitura, un passo di cucitura viene inserito nella posizione tra il numero precedente di modello di cucitura e il numero attualmente selezionato di modello di cucitura (visua-

izzato in rosa). Determinare la posizione C in cui un passo di

l cucitura deve essere immesso tramite i bottoni di scorrimento

su/giù

del No. d

Selezione del numero di modello di cucitura da inserire e

B e premere il bottone di inserimento

i modello di cucitura.

conferma dello stesso

Quando si preme il bottone di inserimento

modello di cucitura, lo schermo di elenco dei numeri di model-

i cucitura viene visualizzato.

lo d

Eseguire le procedure da 3 a 4 descr

Metodo per creare i dati di cucitura del ciclo," p.78.

Una volta che

il numero di modello di cucitura è confermato, il numero selezionato di modello di cucitura viene visualizzato nella posizione determinata di inserimento.

itte in

A del No. di

A del No. d

"@-2-26. (2)

– 79 –

Page 85

– 80 –

(4) Metodo per cancellare i dati di cucitura del ciclo

Selezione del numero di dati di cucitura del ciclo

ire le procedure da 1 a 3 descritte in

Esegu



lezione dei dati di cucitura del ciclo," p.77

i di cucitura del ciclo che si desiderano cancellare.

dat

Cancellazione dei dati di cucitura del ciclo

"@-2-26. (1) Se-

per visualizzare i

Quando s

i preme il bottone di cancellazione

la nestra pop-up di conferma della cancellazione dei dati

i cucitura del ciclo viene visualizzata nello schermo. Se si

d preme

B nella nestra pop-up, i dati di cucitura del ciclo

che sono stati selezionati vengono cancellati.

(5) Metodo per cancellare il passo dei dati di cucitura del ciclo

Selezione del numero di dati di cucitura del ciclo

ire le procedure da 1 a 2 descritte in

Esegu

lezione dei dati di cucitura del ciclo," p.77

i cucitura del ciclo che contengono il passo che si desidera

d cancellare nello stato di selezionato.

isualizzazione dello schermo di selezione del No. di mo-

dello di cucitura

Premere

i bottoni di scorrimento su/giù

A dei dati,

"@-2-26. (1) Se-

per mettere i dati

A per

mettere il bottone di selezione del modello di cucitura del pas-

so che s

i desidera cancellare nello stato di selezionato

, e premere

il bottone di cancellazione

Quindi, la nestra pop-up di cancellazione del passo dei dati

iene visualizzata.

Cancellazione del passo dei dati di cucitura del ciclo che

si desidera cancellare

Quando s

to de

i preme il bottone enter

i dati di cucitura del ciclo viene cancellato.

Se si preme il bottone di annullamento

ritorna allo schermo di immissione dei dati della cucitura del ciclo senza cancellare il passo selezionato.

C del passo.

il passo seleziona-

E, lo schermo

Page 86

2-27. Come revisionare i dati di cucitura

(1) Metodo per modicare i dati di cucitura

Visualizzazione dello schermo di immissione

Quando è visualizzato lo schermo di immissione dei dati per la

modalità di cucitura individuale del passante o la modalità di

cucitura del ciclo del passante, è possibile modicare i dati di

itura.

cuc

Selezione dei dati di cucitura da modicare

Quando si preme il bottone di elenco

A dei dati di cuci-

tura, lo schermo di elenco dei dati di cucitura viene visualizza-

to. Selezionare i dati che si desiderano modicare.

Selez

ionare il bottone di articolo di dat C che s

i desidera mo-

dicare premendo i bottoni di scorrimento su/giù

Modica dei dati di cucitura

I dati di cucitura si compone di due diversi tipi di articolo di

dati, il primo tipo di articolo di dati richiede la modica dei dati numerici, e il secondo tipo di articolo di dati richiede la modi-

ca del p

ittogramma.

All'articolo di dati che richiede la modica dei dati numerici, è

assegnato un numero, ad esempi

visualizzato in rosa.

I dati numerici possono essere modicati tramite i tasti numerici e i bottoni +/- mostrati nello schermo di modica dei dati. All'articolo di dati che richiede la modica del pittogramma, è

assegnato un numero, ad esemp

visualizzato in blu.

Il pittogramma può essere selezionato da quelli mostrati nello schermo di modica.

* Fare r

iferimento a (2) Elenco dei dati di cucitura per i dettagli

dei dati di cucitura.

Se si disattiva l'alimentazione alla macchina per cucire senza aver premuto il tasto di macchina pronta, i valori di impostazione dei dati di cucitura non verranno memorizzati in memoria.

Le dimensioni della forma di cucitura del passante visualizzate sul pannello operativo devono essere intese come riferimento. Le dimensioni variano a seconda del materiale del passante. Assicurarsi di regolare le impostazioni delle dimensioni del passante in modo che

le dimensioni nite desiderate vengano ottenute.

– 81 –

Page 87

– 82 –

(2) Elenco dei dati di cucitura

No. Articoli

Forma di cucitura del passante

Lunghezza A del passante della travetta lineare

Immi

piedino premistoffa per travetta lineare è usato

Lunghezza A del passante della travetta a zig-zag

Immi piedino premistoffa per travetta a zig-zag è usato

Lunghezza B del passante per la forma di cucitura No. 1

Lunghezza B del passante per la forma di cucitura No. 2

Lunghezza C del passante per la forma di cucitura No. 2

Lunghezza B del passante per la forma di cucitura No. 3

Lunghezza C del passante della travetta lineare per la forma di cucitura No. 3

Lunghezza C del passante della travetta a zig-zag per la forma di cucitura No. 3

Lunghezza B del passante per la forma di cucitura No. 4

Lunghezza C del passante della travetta lineare per la forma di cucitura No. 4

Lunghezza C del passante della travetta a zig-zag per la forma di cucitura No. 4

Lunghezza D del passante per la forma di cucitura No. 4 (quantità di allentamento del passante)

Lunghezza E del passante della travetta lineare per la forma di cucitura No. 4

: No.1 : No.2 : No.3

: No.4 : No.5 : No.6

: No.7 : No.9 : No.9

: No.10 : No.11 : No.12

ssione della lunghezza A del passante quando il

Intervallo di

immissione / intervallo

di selezione

Dal No. 1 al No. 12 No.4

Da −10,0 a 19,0

(mm)

Da −9,0 a 21,0

(mm)

Da 59,0 a 99,0

(mm)

Da 15,0 a 30,0

(mm)

Da 45,0 a 99,0

(mm)

Da 45,0 a 109,0

(mm)

Da 5,0 a 11,0

(mm)

Da 5,0 a 11,0

(mm)

Da 30,0 a 50,0

(mm)

Da 5,0 a 11,0

(mm)

Da 5,0 a 11,0

(mm)

Da 5,0 a 30,0

(mm)

Da −14,0 a 16,0

(mm)

Valori

iniziali

(mm)

4,0

6,0

79,0

17,0

62,0

71,0

8,0

40,0

8,0

17,0

6,0

* : I dati contrassegnati con l'asterisco (*) non vengono visualizzati nello schermo di elenco dei dati di cucitura.

Essi vengono visualizzati, tuttavia, dallo schermo di immissione dei dati.

: I dati nel riquadro grigio non vengono visualizzati nello stato standard. Per visualizzarli, fare

riferimento al Manuale di Manutenzione.

Page 88

No. Articoli

Lunghezza E del passante della travetta a zig-zag per la forma di cucitura No. 4

Lunghezza B del passante per la forma di cucitura No. 5

Lunghezza C del passante della travetta lineare per la forma di cucitura No. 3

Lunghezza C del passante della travetta a zig-zag per la forma di cucitura No. 5

Lunghezza C del passante per la forma di cucitura No. 5 (quantità di allentamento del passante)

Lunghezza E del passante della travetta lineare per la forma di cucitura No. 5

Lunghezza E del passante della travetta a zig-zag per la forma di cucitura No. 5

Lunghezza F del passante per la forma di cucitura No. 5

Lunghezza B del passante per la forma di cucitura No. 6

Lunghezza C del passante per la forma di cucitura No. 6

Lunghezza D del passante della travetta lineare per la forma di cucitura No. 6

Lunghezza D del passante della travetta a zig-zag per la forma di cucitura No. 6

Lunghezza A del passante della travetta lineare per la forma di cucitura No. 7

Lunghezza A del passante della travetta a zig-zag per la forma di cucitura No. 7

Lunghezza B del passante per la forma di cucitura No. 7

Lunghezza D del passante della travetta lineare per la forma di cucitura No. 7

Lunghezza D del passante della travetta a zig-zag per la forma di cucitura No. 7

Lunghezza E del passante della travetta lineare per la forma di cucitura No. 7

Intervallo di

immissione / intervallo

di selezione

Da −12,0 a 22,0

(mm)

Da 30,0 a 61,0

(mm)

Da 5,0 a 11,0

(mm)

Da 5,0 a 11,0

(mm)

Da 2,0 a 8,0

(mm)

Da −2,5 a 7,5

(mm)

Da −1,0 a 9,0

(mm)

Da 0 a 20,0

(mm)

Da 45,0 a 99,0

(mm)

Da 15,0 a 30,0

(mm)

Da −2,5 a 7,5

(mm)

Da −1,0 a 9,0

(mm)

Da 0 a 15,0

(mm)

Da 0 a 15,0

(mm)

Da 30,0 a 63,0

(mm)

Da 0 a 10.0

(mm)

Da 0 a 10,0

(mm)

Da 0 a 10,0

(mm)

Valori

iniziali

12,0

(mm)

47,0

(mm)

8,0

(mm)

8,0

(mm)

3,0

(mm)

2,5

(mm)

4,0

(mm)

10,0

(mm)

62,0

(mm)

17,0

(mm)

2,5

(mm)

4,0

(mm)

10,0

(mm)

10,0

(mm)

40,0

(mm)

4,0

(mm)

3,0

(mm)

4,0

(mm)

* : I dati contrassegnati con l'asterisco (*) non vengono visualizzati nello schermo di elenco dei dati di cucitura.

Essi vengono visualizzati, tuttavia, dallo schermo di immissione dei dati.

: I dati nel riquadro grigio non vengono visualizzati nello stato standard. Per visualizzarli, fare

riferimento al Manuale di Manutenzione.

– 83 –

Page 89

– 84 –

No. Articoli

Lunghezza E del passante della travetta a zig-zag per la forma di cucitura No. 7

Lunghezza E del passante della travetta lineare per la forma di cucitura No. 7

Lunghezza F del passante della travetta a zig-zag per la forma di cucitura No. 7

Quantità di allentamento del passante per la forma di cucitura No. 7

Larghezza del passante

Quando la larghezza del passante viene cambiata,

la larghezza della travetta viene automaticamente cambiata in base alla nuova larghezza del passante. In questo momento, l'errore di larghezza della travetta

al di fuori della gamma (E435) può aver luogo per alcuni

valori

di impostazione della larghezza del passante.

Lunghezza del passante

Correzione della posizione del morsetto in senso laterale

Questo i posizione laterale del morsetto del passante quando si cuciono i passanti.

Correzione della posizione longitudinale di alimentazione del morsetto del passante

Qu la posizione longitudinale del morsetto del passante quando si alimentano i passanti.

Tensione del passante

Questo interruttore viene utilizzato per regolare la tensione del passante applicata dal dispositivo di introduzione del passante quando il dispositivo posiziona il passante nella posizione di cucitura. +: Aumenta la tensione del passante.

-: Diminuisce la tensione del passante.

→

tensione del passante," p.24

Abilitato/disabilitato del rilevamento della mancata introduzione del dispositivo di introduzione del passante

nterruttore viene utilizzato per correggere la

esto interruttore viene utilizzato per correggere

ferimento a

Fare ri

"!-5-5. Regolazione della

per i dettagli.

Intervallo di

immissione / intervallo

di selezione

Da 0 a 10,0

(mm)

Da 0 a 20,0

(mm)

Da 0 a 20,0

(mm)

Da −2,0 a 40,0

(mm)

Da 8,0 a 20,0

(mm)

Da 58,0 a 130,0

(mm)

Da −3,0 a 3,0

(mm)

Da −5,0 a 5,0

(mm)

Da −100 a 100 −5

― Abi

Valori

iniziali

3,0

(mm)

10,0

(mm)

10,0

(mm)

10,0

(mm)

100,0 (mm)

(mm)

litato

Nel caso del materiale leggero, disabilitare questa impostazione della funzione.

Correzione dell'alimentazione della sezione di taglio del passante

Questa funzione riduce la quantità di alimentazione del passante da pinzare con il dispositivo di introduzione del passante immediatamente dopo il taglio del passante che non è pinzato dal dispositivo di introduzione.

* : I dati contrassegnati con l'asterisco (*) non vengono visualizzati nello schermo di elenco dei dati di cucitura.

Essi vengono visualizzati, tuttavia, dallo schermo di immissione dei dati.

: I dati nel riquadro grigio non vengono visualizzati nello stato standard. Per visualizzarli, fare

riferimento al Manuale di Manutenzione.

: Abilitato : Disabilitato

Da −3,0 a 0

(mm)

Page 90

No. Articoli

Abilitato/disabilitato del sensore della posizione inferiore del morsetto quando si cuce l'ultimo passante

Intervallo di

immissione / intervallo

di selezione

― Abilitato

Valori

iniziali

: Abilitato : Disabilitato

Il morsetto potrebbe andare sul pressore del capo di vestito quando si cuce l'ultima parte del passante a seconda della misura della cucitura. In questo caso, impostare questo articolo su "disabilitato."

Correzione della quantità di alimentazione per la quantità di pinzatura

Quando si pos

iziona il passante, la lunghezza del

passante alimentato può essere corretta per la quantità

pinzata dal d

ispositivo di introduzione del passante.

Quantità di allentamento del morsetto del passante per la prima cucitura

Quantità di allentamento del passante che viene ottenuta spostando il morsetto del passante verso la pinza della testa della macchina durante la prima cucitura. +: Per aumentare la quantità di allentamento del passante

-: Per diminuire la quantità di allentamento del passante

Forma No. 3, 4, 5, 10, 11, 12: Quantità di allentamento tra la prima cucitura e la seconda cucitura

Per la forma No. 3, 4, 5, 10, 11 e 12, quanti

tà di allentamento della tensione del capo di vestito che viene ottenuta spostando il morsetto del passante dalla seconda posizione di cucitura verso l'operatore. +: Per aumentare la quantità di allentamento del passante

-: Per diminuire la quantità di allentamento del passante

Forma No. 3, 4, 5, 10, 11, 12: Limite di velocità di spostamento alla 2

posizione di cucitura del

morsetto del passante

Per la forma No. 3, 4, 5, 10, 11 e 12, la veloci spostamento alla 2

posizione di cucitura del morsetto

tà di

del passante può essere limitata per mezzo di questo

interruttore.

Forma No. 4, 5, 11, 12: Correzione della posizione

nale di cucitura in senso laterale del morsetto

Per la forma No. 4, 5, 11 e 12, la posizione nale di cucitura può essere corretta in senso laterale.

Eseguire la correz

ione nel caso in cui la posizione del passante si differenzia dalla posizione delle travette. +: Il passante viene spostato verso destra rispetto alla posizione di cucitura.

-: Il passante viene spostato verso sinistra rispetto alla posizione di cucitura.

Forma No. 4, 11: Correzione della posizione nale

di cucitura in senso longitudinale del morsetto

Per la forma No. 4 e 11, la di

stanza tra la pinza della

testa della macchina e il morsetto del passante

alla posizione nale di cucitura può essere ridotta per mezzo di questo interruttore. Ciò può ridurre la lunghezza del lo rimanente.

Attenzione: Se si sposta eccessivamente il piedino

premistoffa della testa della macchina verso la posizione del morsetto, il morsetto può essere scavalcato dal piedino premistoffa. Per evitare ciò, assicurarsi di controllare attentamente la posizione di queste parti prima di effettuare la regolazione.

Da −10,0 a 10,0

(mm)

Da 0 a 5,0

(mm)

Da 0 a 13,0

(mm)

Da 500 a 4000

(pps)

Da −6,0 a 6,0

(mm)

Da −5,0 a 5,0

(mm)

4000 (pps)

(mm)

2,0

(mm)

* : I dati contrassegnati con l'asterisco (*) non vengono visualizzati nello schermo di elenco dei dati di cucitura.

Essi vengono visualizzati, tuttavia, dallo schermo di immissione dei dati.

: I dati nel riquadro grigio non vengono visualizzati nello stato standard. Per visualizzarli, fare

riferimento al Manuale di Manutenzione.

– 85 –

Page 91

– 86 –

No. Articoli

Forma No. 4, 5, 11, 12: Limite di velocità di spostamento del morsetto del passante alla

posizione nale di cucitura

Per la forma No. 4, 5, 11 e 12, la veloc spostamento del morsetto del passante alla posizione

nale di cucitura può essere modicata per mezzo di

questo i

nterruttore.

Trasporto del capo di vestito: Quantità di spostamento al lato opposto del capo di vestito per l'operazione per evitare l'intrappolamento del passante

Nel caso i

n cui U507 "Operazione per evitare l'intrappolamento del passante" sia selezionata per la forma No. 3, 4, 5, 10, 11 e 12, questa è la quantità di spostamento al lato opposto del capo di vestito prima che il morsetto del passante si sposti verso la 2 posizione di cucitura.

Modicando questa quantità, la posizione nella quale il passante si espande può essere spostata per evitare

l'i

ntrappolamento del passante.

Trasporto del capo di vestito: Tempo di attesa dello spostamento del morsetto del passante per l'operazione per evitare l'intrappolamento del passante

Nel caso i

n cui U507 "Operazione per evitare l'intrappolamento del passante" sia selezionata per la forma No. 3, 4, 5, 10, 11 e 12, il periodo di tempo per ritardare l'inizio dello spostamento del morsetto del passante verso la 2

posizione di cucitura viene

impostato rispetto al trasporto del capo di vestito.

Modicando questo periodo, la posizione nella quale il passante si espande può essere spostata per evitare

l'i

ntrappolamento del passante.

Forma No. 6: Quantità di allentamento del morsetto del passante alla 3

posizione di cucitura

Per la forma No. 6, quantità di allentamento del passante che viene ottenuta spostando il morsetto del passante verso l'operatore dopo che il morsetto si è

spostato verso il lato opposto no alla 3

cucitura Questo articolo riguarda la suddetta quantità di allentamento del passante. Regolare questa quantità se il tessuto è tirato oppure è

così allentato che viene superata la dimensione specicata

tra la 3

posizione di cucitura e il bordo del tessuto.

+: Per aumentare la quantità di allentamento del passante

-: Per diminuire la quantità di allentamento del passante

Forma No. 5, 12: Correzione della posizione di arrotolamento del passante in senso laterale del morsetto

Per la forma No. 5 e 12, la posizione in cui la forchetta

viene inserita nella travetta nale del modello di cucitura può essere corretta in senso laterale del morsetto.

Forma No. 7: Correzione della posizione di arrotolamento del passante in senso laterale del morsetto

La posi

zione nella quale la forchetta viene inserita nella

travetta della forma No. 7 del modello di cucitura può

essere corretta in senso laterale del morsetto.

Forma No. 7, 8, 9: Correzione della posizione del morsetto in direzione laterale per la pinzatura e l'arrotolamento del passante

Per la forma No. 7, 8 e 9, vi

ene corretta la posizione laterale del morsetto prima che il morsetto pinzi il passante e lo arrotoli con la forchetta.

ità di

posizione di

Intervallo di

immissione / intervallo

di selezione

Da 1000 a 4000

(pps)

Da 0 a 50,0

(mm)

Da 0 a 999

(msec)

Da 0 a 13,0

(mm)

Da −6,0 a 6,0

(mm)

Da −6,0 a 6,0

(mm)

Da −7,0 a 7,0

(mm)

Valori

iniziali

4000 (pps)

25,0

(mm)

200

(msec)

4,0

(mm)

* : I dati contrassegnati con l'asterisco (*) non vengono visualizzati nello schermo di elenco dei dati di cucitura.

Essi vengono visualizzati, tuttavia, dallo schermo di immissione dei dati.

: I dati nel riquadro grigio non vengono visualizzati nello stato standard. Per visualizzarli, fare

riferimento al Manuale di Manutenzione.

Page 92

No. Articoli

Forma No. 7, 9: Correzione della posizione di inserimento dell'asta di allentamento del passante

Per la forma No. 7 e 9, vi

ene corretta la posizione di

inserimento dell'asta di allentamento del passante.

(Poiché l'intervallo in cui l'asta di allentamento può

spostarsi

è limitato, è possibile che l'asta non possa

spostarsi alla posizione impostata.)

Forma No. 7: Correzione della posizione di arrotolamento del passante in senso longitudinale del morsetto

Per la forma No. 7, questo i

nterruttore viene utilizzato per correggere la posizione longitudinale del morsetto del passante quando si inserisce la forchetta nella 2 posizione di cucitura.

Trasporto del capo di vestito: Quantità di spostamento al lato opposto per l'operazione di riduzione della tensione del capo di vestito

Nel caso i

n cui U507 "Operazione per ridurre la tensione del capo di vestito" sia selezionata per la forma No. 3, 4, 5, 10, 11 e 12, questa è la quantità di spostamento al lato opposto del trasporto del capo di vestito prima che il trasporto si sposti alla 2 di cucitura. Aumentando questo valore, la quantità che il morsetto del passante tira il passante mentre il morsetto si

sposta può essere diminuita. (Se questo valore è aumentato eccessivamente, il passante può staccarsi

quando

l morsetto del passante si sposta.)

Forma No. 7: Correzione della 2a posizione di cucitura in senso laterale del morsetto

Per la forma No. 7, questo i per correggere la posizione laterale del morsetto del passante nella 2

posizione di cucitura.

nterruttore viene utilizzato

Effettuare la correzione, se la posizione del passante si discosta dalla posizione di cucitura. +: Il passante viene spostato verso destra rispetto alla posizione di cucitura.

-: Il passante viene spostato verso sinistra rispetto alla posizione di cucitura.

Forma No. 3, 4, 5, 10, 11, 12: Correzione della 2a posizione di cucitura in senso laterale del morsetto

Per la forma No. 3, 4, 5, 10, 11 e 12, questo viene utilizzato per correggere la posizione laterale del morsetto del passante nella 2

posizione di cucitura. Effettuare la correzione, se la posizione del passante si discosta dalla posizione di cucitura. +: Il passante viene spostato verso destra rispetto alla posizione di cucitura.

-: Il passante viene spostato verso sinistra rispetto alla posizione di cucitura.

Forma No. 2, 6: Correzione della 2a posizione di cucitura in senso laterale del morsetto

Per la forma No. 2 e 6, questo i utilizzato per correggere la posizione laterale del morsetto del passante nella 2

nterruttore viene

posizione di cucitura. Effettuare la correzione, se la posizione del passante si discosta dalla posizione di cucitura. +: Il passante viene spostato verso destra rispetto alla posizione di cucitura.

-: Il passante viene spostato verso sinistra rispetto alla posizione di cucitura.

posizione

interruttore

Intervallo di

immissione / intervallo

di selezione

Da −20,0 a 20,0

(mm)

Da −3,0 a 3,0

(mm)

Da −10,0 a 10,0

(mm)

Da −6,0 a 6,0

(mm)

Da −3,0 a 3,0

(mm)

Da −3,0 a 3,0

(mm)

Valori

iniziali

(mm)

* : I dati contrassegnati con l'asterisco (*) non vengono visualizzati nello schermo di elenco dei dati di cucitura.

Essi vengono visualizzati, tuttavia, dallo schermo di immissione dei dati.

: I dati nel riquadro grigio non vengono visualizzati nello stato standard. Per visualizzarli, fare

riferimento al Manuale di Manutenzione.

– 87 –

Page 93

– 88 –

No. Articoli

Forma No. 6: Correzione della 3a posizione di cucitura in senso laterale del morsetto

Per la forma No. 6, questo i per correggere la posizione laterale del morsetto del passante nella 3

posizione di cucitura.

nterruttore viene utilizzato

Effettuare la correzione, se la posizione del passante si discosta dalla posizione di cucitura. +: Il passante viene spostato verso destra rispetto alla posizione di cucitura.

-: Il passante viene spostato verso sinistra rispetto alla posizione di cucitura.

Forma No. 5, 7, 12: Correzione della posizione di arrotolamento del passante in senso laterale del morsetto

Per la forma No. 5, 7 e 12, questa è la quanti spostamento laterale del morsetto del passante prima di rimuovere la forchetta dal passante.

Forma No. 7, 9: Quantità di allentamento dopo che l'asta di allentamento si è spostata, in senso longitudinale del morsetto

Per la forma No. 7 e 9, essa è la quanti viene ridotta la tensione del capo di vestito spostando il morsetto del passante in avanti dopo averlo spostato verso il lato opposto per consentire che l'asta di allentamento del passante possa essere inserita.

Forma No. 6: Quantità di allentamento tra la 2a e 3a posizione di cucitura

Questa è la quanti

tà di allentamento della tensione del capo di vestito durante lo spostamento alla 3 posizione di cucitura la quale viene ottenuta azionando il trasporto del capo di vestito prima dello spostamento

alla 3

posizione di cucitura. +: Per aumentare la quantità di allentamento del passante

Per diminuire la quantità di allentamento del passante

Forma No. 7, 9: Limitazione della velocità di spostamento alla posizione della travetta

Per la forma No. 7 e 9, la veloci si sposta alla 2

posizione di cucitura può essere

tà del morsetto quando

limitata.

Forma No. 3, 4, 5, 10, 11, 12: Correzione della posizione longitudinale del morsetto del passante

nella 2

posizione di cucitura

Per la forma No. 3, 4, 5, 10, 11 e 12, questo interruttore v

iene utilizzato per correggere la posizione longitudinale del morsetto del passante quando si abbassa la pinza della testa della macchina nella 2 posizione di cucitura.

Forma No. 4, 5: Correzione della quantità di spostamento al lato opposto del morsetto del passante durante la 2

cucitura

Per la forma No. 4 e 5, questo interruttore viene utilizzato per correggere la quantità di spostamento al lato opposto del morsetto del passante durante la 2 cucitura.

tà di

tà con la quale

Intervallo di

immissione / intervallo

di selezione

Da −3,0 a 3,0

(mm)

Da −6,0 a 6,0

(mm)

Da 0 a 13,0

(mm)

Da 0 a 40,0

(mm)

Da 1000 a 4000

(pps)

Da −3,0 a 3,0

(mm)

Da −20,0 a 20,0

(mm)

Valori

iniziali

(mm)

25,0

(mm)

4000 (pps)

(mm)

* : I dati contrassegnati con l'asterisco (*) non vengono visualizzati nello schermo di elenco dei dati di cucitura.

Essi vengono visualizzati, tuttavia, dallo schermo di immissione dei dati.

: I dati nel riquadro grigio non vengono visualizzati nello stato standard. Per visualizzarli, fare

riferimento al Manuale di Manutenzione.

Page 94

No. Articoli

Uso del pedale manuale: Quantità di spostamento all'indietro del trasporto del capo di vestito dopo che il pressore del capo di vestito si è abbassato

l caso in cui il pedale manuale sia stato programmato tramite i dati di impostazione del dispositivo in modo che i pressori anteriore e posteriore del capo di vestito vengano azionati separatamente e che lo spostamento del trasporto del capo di vestito sia abilitato dopo che il pressore del capo di vestito si è abbassato, questa è la quantità di spostamento del trasporto del capo di vestito dopo che il pressore del capo di vestito si è abbassato.

Fare ri

→

ferimento a

dispositivo," p. 98

"@-2-29. Come impostare il

per i dettagli della procedura di

modica dei dati di impostazione del dispositivo.

Forma No. 10, 11, 12: Funzione di spostamento della posizione di pinzatura del passante

Per la forma No. 10, 11 e 12, questo per selezionare la funzione che sposta la posizione di pinzatura del passante spostando il morsetto con il passante premuto dal piedino premistoffa dopo la 2

cucitura.

: Automatica Abilitata/disabilitata dell'operazione di spostamento della posizione di pinzatura del passante viene automaticamente commutato in base al valore di impostazione della dimensione del passante.

: Abilitata L'operazione di spostamento della posizione di pinzatura del passante viene effettuata in ogni momento.

: Disabilitata L'operazione di spostamento della posizione di pinzatura del passante non viene effettuata.

Forma No. 10, 11, 12: Correzione della 3a posizione di cucitura in senso longitudinale del morsetto

Per la forma No. 10, 11 e 12, la 3

posizione di cucitura

del morsetto può essere corretta in senso longitudinale.

Forma No. 10, 11, 12: Correzione della 3a posizione di cucitura del trasporto del capo di vestito

Per la forma No. 10, 11 e 12, la 3

posizione di cucitura

del trasporto del capo di vestito può essere corretta.

Attenzione: Se questo dato di cucitura viene

cambiato, la dimensione B e la dimensione D saranno cambiate.

Forma No. 10, 11, 12: Correzione della posizione di pinzatura del passante in senso longitudinale del morsetto

Per la forma No. 10, 11 e 12, la pos al momento in cui il passante viene premuto dal piedino

premistoffa può essere corretta in senso longitudinale,

quando la funzi

one di spostamento della posizione di

pinzatura del passante è abilitata.

Forma No. 10, 11, 12: Correzione della posizione di pinzatura del passante del trasporto del capo di vestito

Per la forma No. 10, 11 e 12, può essere corretta la

posi

zione del trasporto del capo di vestito al momento in cui il passante viene premuto dal piedino premistoffa, quando la funzione di spostamento della posizione di presa del passante è abilitata.

interruttore viene utilizzato

izione del morsetto

Intervallo di

immissione / intervallo

di selezione

Da 0 a 20,0

(mm)

―

Da −20,0 a 20,0

(mm)

Da −3,0 a 3,0

(mm)

Da −15,0 a 15,0

(mm)

Da −15,0 a 15,0

(mm)

Valori

iniziali

10,0

(mm)

Automatica

(mm)

* : I dati contrassegnati con l'asterisco (*) non vengono visualizzati nello schermo di elenco dei dati di cucitura.

Essi vengono visualizzati, tuttavia, dallo schermo di immissione dei dati.

: I dati nel riquadro grigio non vengono visualizzati nello stato standard. Per visualizzarli, fare

riferimento al Manuale di Manutenzione.

– 89 –

Page 95

– 90 –

No. Articoli

Forma No. 10, 11, 12: Correzione della quantità di spostamento della posizione di pinzatura del passante in senso longitudinale del morsettoe

Per la forma No. 10, 11 e 12, può essere corretta la

quanti

tà di spostamento della posizione di pinzatura del passante la quale viene ottenuta spostando il morsetto verso il lato lontano dopo che il piedino premistoffa preme il passante, quando la funzione di spostamento della posizione di presa del passante è abilitata.

Forma No. 7, 8, 9: Selezione dello stato del passante quando si corregge la posizione in cui il morsetto del passante arrotola il passante

Può essere selezionato lo stato del passante quando la posizione

del morsetto vi 9: Correzione della posizione di arrotolamento in senso laterale del morsetto."

ene cambiata per mezzo di S174 "Forma No. 7, 8 e

: Il morsetto viene spostato con il passante teso.

: Il morsetto viene spostato con il passante tagliato su

un lato.

Intervallo di

immissione / intervallo

di selezione

Da −10,0 a 20,0

(mm)

― Con

Valori

iniziali

(mm)

passante

teso

Lunghezza B del passante per la forma di cucitura No. 8

Lunghezza D del passante della travetta lineare per la forma di cucitura No. 8

Lunghezza D del passante della travetta a zig-zag per la forma di cucitura No. 8

Lunghezza B del passante per la forma di cucitura No. 9

Lunghezza D del passante della travetta lineare per la forma di cucitura No. 9

Lunghezza D del passante della travetta a zig-zag per la forma di cucitura No. 9

Lunghezza E del passante della travetta lineare per la forma di cucitura No. 9

Lunghezza E del passante della travetta a zig-zag per la forma di cucitura No. 9

Quantità di allentamento del passante per la forma di cucitura No. 9

Lunghezza B del passante per la forma di cucitura No. 10

Lunghezza C del passante della travetta lineare per la forma di cucitura No. 10

Lunghezza C del passante della travetta a zig-zag per la forma di cucitura No. 10

Da 45,0 a 109,0

(mm)

Da 0 a 10,0

(mm)

Da 0 a 10,0

(mm)

Da 30,0 a 60,0

(mm)

Da 0 a 10,0

(mm)

Da 0 a 10,0

(mm)

Da −14,0 a 16,0

(mm)

Da −12,0 a 22,0

(mm)

Da 2,0 a 30,0

(mm)

Da 45,0 a 109,0

(mm)

Da 5,0 a 11,0

(mm)

Da 5,0 a 11,0

(mm)

80,0

(mm)

4,0

(mm)

3,0

(mm)

40,0

(mm)

4,0

(mm)

3,0

(mm)

6,0

(mm)

12,0

(mm)

17,0

(mm)

79,0

(mm)

8,0

(mm)

8,0

(mm)

* : I dati contrassegnati con l'asterisco (*) non vengono visualizzati nello schermo di elenco dei dati di cucitura.

Essi vengono visualizzati, tuttavia, dallo schermo di immissione dei dati.

: I dati nel riquadro grigio non vengono visualizzati nello stato standard. Per visualizzarli, fare

riferimento al Manuale di Manutenzione.

Page 96

No. Articoli

Lunghezza D del passante della travetta lineare per la forma di cucitura No. 10

Lunghezza D del passante della travetta a zig-zag per la forma di cucitura No. 10

Lunghezza B del passante per la forma di cucitura No. 11

Lunghezza C del passante della travetta lineare per la forma di cucitura No. 11

Lunghezza C del passante della travetta a zig-zag per la forma di cucitura No. 11

Lunghezza D del passante della travetta lineare per la forma di cucitura No. 11

Lunghezza D del passante della travetta a zig-zag per la forma di cucitura No. 11

Lunghezza E del passante della travetta lineare per la forma di cucitura No. 11

Lunghezza E del passante della travetta a zig-zag per la forma di cucitura No. 11

Quantità di allentamento del passante per la forma di cucitura No. 11

Lunghezza B del passante per la forma di cucitura No. 12

Lunghezza C del passante della travetta lineare per la forma di cucitura No. 12

Lunghezza C del passante della travetta a zig-zag per la forma di cucitura No. 12

Lunghezza D del passante della travetta lineare per la forma di cucitura No. 12

Lunghezza D del passante della travetta a zig-zag per la forma di cucitura No. 12

Lunghezza E del passante della travetta lineare per la forma di cucitura No. 12

Lunghezza E del passante della travetta a zig-zag per la forma di cucitura No. 12

Lunghezza F del passante per la forma di cucitura No. 12

Intervallo di

immissione / intervallo

di selezione

Da 0 a 4,0

(mm)

Da 0 a 4,0

(mm)

Da 30,0 a 50,0

(mm)

Da 5,0 a 11,0

(mm)

Da 5,0 a 11,0

(mm)

Da 0 a 4,0

(mm)

Da 0 a 4,0

(mm)

Da −14,0 a 16,0

(mm)

Da −12,0 a 22,0

(mm)

Da 2,0 a 30,0

(mm)

Da 30,0 a 56,0

(mm)

Da 5,0 a 11,0

(mm)

Da 5,0 a 11,0

(mm)

Da 0 a 4,0

(mm)

Da 0 a 4,0

(mm)

Da −2,5 a 7,5

(mm)

Da −1,0 a 9,0

(mm)

Da 0 a 20,0

(mm)

Valori

iniziali

4,0

(mm)

3,0

(mm)

40,0

(mm)

8,0

(mm)

8,0

(mm)

4,0

(mm)

3,0

(mm)

6,0

(mm)

12,0

(mm)

17,0

(mm)

47,0

(mm)

8,0

(mm)

8,0

(mm)

4,0

(mm)

3,0

(mm)

2,5

(mm)

4,0

(mm)

10,0

(mm)

* : I dati contrassegnati con l'asterisco (*) non vengono visualizzati nello schermo di elenco dei dati di cucitura.

Essi vengono visualizzati, tuttavia, dallo schermo di immissione dei dati.

: I dati nel riquadro grigio non vengono visualizzati nello stato standard. Per visualizzarli, fare

riferimento al Manuale di Manutenzione.

– 91 –

Page 97

No. Articoli

Quantità di allentamento del passante per la forma di cucitura No. 12

Forma No. 9: Correzione della 2a posizione di cucitura in senso laterale del morsetto

Per la forma No. 9, la 2 essere corretta in senso laterale. Eseguire la correzione nel caso in cui la posizione del passante si differenzia dalla posizione delle travette. +: Il passante viene spostato verso destra rispetto alla posizione di cucitura.

-: Il passante viene spostato verso sinistra rispetto alla posizione di cucitura.

Forma No. 9: Correzione della 2a posizione di cucitura in senso longitudinale del morsetto

Per la forma No. 9, la di della macchina e il morsetto del passante alla 2

essere ridotta per mezzo di questo interruttore. Ciò può ridurre la lunghezza del lo rimanente.

Attenzione: Se si sposta eccessivamente il piedino

Forma No. 11, 12: Limitazione della velocità di spostamento del morsetto alla posizione di inserimento dell'asta di allentamento

Per la forma No. 11 e 12, può essere limitata la velocità

del morsetto, la quale vi sposta verso il lato lontano dopo il completamento della

cucitura al ne di inserire l'asta di allentamento.

Forma No. 10, 11, 12: Correzione della 3a posizione di cucitura in senso laterale del morsetto

Per la forma No. 10, 11 e 12, la 3

può essere corretta in senso laterale.

Esegui

re la correzione nel caso in cui la posizione del passante si differenzia dalla posizione delle travette. +: Il passante viene spostato verso destra rispetto alla posizione di cucitura.

-: Il passante viene spostato verso sinistra rispetto alla posizione di cucitura.

Forma No. 10, 11, 12: Quantità di allentamento dopo lo spostamento alla 3 senso longitudinale del morsetto

Per la forma No. 10, 11 e 12, questa è la quant allentamento della tensione del capo di vestito la quale viene ottenuta spostando il morsetto dalla 3 di cucitura verso il lato lontano. +: Per aumentare la quantità di allentamento del passante

-: Per diminuire la quantità di allentamento del passante

Forma No. 10, 11, 12: Limite di velocità di spostamento

alla 3

posizione di cucitura del morsetto del passante

Per la forma No. 10, 11 e 12, la velocità di spostamento

alla 3

posizione di cucitura del morsetto del passante

può essere limitata per mezzo di questo interruttore.

Forma No. 6: Limite di velocità di spostamento alla

posizione di cucitura del morsetto del passante

Per la forma No. 6, la velocità di spostamento alla 3

posizione di cucitura del morsetto del passante può

essere li

mitata per mezzo di questo interruttore.

posizione di cucitura può

stanza tra la pinza della testa

può

ene impiegata quando esso si

posizione di cucitura

posizione di cucitura in

ità di

posizione

Intervallo di

immissione / intervallo

di selezione

Da 2,0 a 16,0

(mm)

Da −6,0 a 6,0

(mm)

Da −5,0 a 5,0

(mm)

Da 1000 a 4000

(pps)

Da −6,0 a 6,0

(mm)

Da 0 a 13,0

(mm)

Da 1000 a 4000

(pps)

Da 1000 a 4000

(pps)

Valori

iniziali

6,0

(mm)

2,0

(mm)

4000 (pps)

(mm)

4000 (pps)

* : I dati contrassegnati con l'asterisco (*) non vengono visualizzati nello schermo di elenco dei dati di cucitura.

Essi vengono visualizzati, tuttavia, dallo schermo di immissione dei dati.

: I dati nel riquadro grigio non vengono visualizzati nello stato standard. Per visualizzarli, fare

riferimento al Manuale di Manutenzione.

– 92 –

Page 98

2-28. Come modicare i dati di interruttore di memoria

(1) Metodo per modicare i dati di interruttore di memoria

Visualizzazione dello schermo di elenco dei dati di inter-

ruttore di memoria

Quando s

Selezione del bottone di dati di interruttore di memoria i

Premere

i preme il tasto di commutazione

tà operativa, il bottone di dati di interruttore di memoria

iene visualizzato nello schermo. Quando si preme questo

bottone, lo schermo di elenco dei dati di interruttore di memo-

ia viene visualizzato.

cui dati si desiderano modicare

i bottoni di scorrimento su/giù

lezionare il bottone di articolo di dati C

modicare.

i cui dati si desiderano

della modali-

B per se-

Modica dei dati di interruttore di memoria

Ci sono due tipi di dati di interruttore di memoria secondo il

metodo di modica dei dati: il primo viene cambiato modicando le c gramma.

Agli articoli di dati che vengono modicati con le cifre, è asse-

gnato un numero

Per questi articoli di dati, i valori di impostazione possono

essere modicati con i tasti numerici e i bottoni +/- visualizzati nello schermo di modica dei dati. Agli articoli di dati i cui dati vengono modicati selezionando il pittogramma, è assegnato

un numero

il pittogramma può essere selezionato da quelli mostrati nello

schermo.

* Fare r

ifre e il secondo viene cambiato selezionando il pitto-

in rosa com

in blu come

iferimento a (2) Elenco dei dati di interruttore di memo-

ia per i dettagli dei dati di interruttore di memoria.

. Per questi articoli di dati,

– 93 –

Page 99

– 94 –

(2) Elenco dei dati di interruttore di memoria

No. Articoli

Funzione di rilevamento della parte sovrapposta abilitata/disabilitata

Abilitata/disabilitata della funzione di rilevamento della parte sovrapposta viene selezionato con questo interruttore.

Abilitata Disabilitata

Posizione di taglio della parte sovrapposta (anteriore)

Nel caso in cui, quando l'estremità della linea di giunzione (cioè giuntura) del passante viene rilevata, la parte del passante prima della linea di giunzione rilevata sia da tagliare come la parte difettosa, la lunghezza della parte da tagliare del passante viene

immessa con questo interruttore (in mm). Poiché è

ile che la zona intorno alla linea di giunzione

probab

gon gradualmente verso la linea di giunzione, la

isione del rilevamento della linea di giunzione

prec varia a seconda del materiale del passante. Questo interruttore serve per compensare la precisione del rilevamento. Inoltre, questo interruttore a volte dovrebbe essere regolato a seconda della larghezza del passante.

io anteriore della parte sovrapposta è abilitato

* Il tagl solo quando "anteriore/posteriore" è selezionato per la posizione di taglio della parte sovrapposta (livello 2 dell'interruttore di memoria, K551). Fare riferimento al Manuale di Manutenzione per il livello 2 dell'interruttore di memoria. Nello stato iniziale, la parte anteriore del passante non viene tagliata.

Intervallo di immissione

/ intervallo di selezione

― Ab

Da 0 a 99

(mm)

Valori

iniziali

(mm)

ilitata

Posizione di taglio della linea di giunzione (posteriore)

La lunghezza del passante dall'estremità posteriore della linea di giunzione alla posizione di taglio del passante viene impostata con questo parametro (in mm).

Poiché è probabile che la zona intorno alla linea di giunzione gon gradualmente verso la linea di giunzione,

la prec

isione del rilevamento della linea di giunzione varia a seconda del materiale del passante. Regolare questo parametro a circa 10 per regolare la lunghezza di cui sopra a circa 10 mm a seconda del materiale del passante. Se questa lunghezza non ha alcuna tolleranza,

la linea di giunzione può rimanere sul passante.

Valore iniziale dell'indicazione del rilevamento della parte sovrapposta del passante

Questo valore iniziale per determinare la parte sovrapposta di un passante per il modello nuovamente creato di cucitura del passante.

→

mento del passante", p.53

Valore iniziale dell'indicazione del rilevamento dell'assenza del passant

Questo valore iniziale per determinare lo stato di assenza del passante per il modello nuovamente creato di cucitura del passante.

→

mento del passante", p.53

interruttore viene utilizzato per impostare il

iferimento a

Fare r

interruttore viene utilizzato per impostare il

iferimento a

Fare r

"@-2-13. Funzione di insegna-

per i dettagli.

"@-2-13. Funzione di insegna-

per i dettagli.

Da 0 a 99

(mm)

Da 0 a 255 70

Da 0 a 255 0

(mm)

Page 100

No. Articoli

Morsetto del passante in attesa nella posizione intermedia: Selezione della posizione longitudinale

Con questo interruttore, può essere selezionata la posizione

i attesa del morsetto del passante in senso longitudinale

d nella posizione intermedia di attesa. Se il lato opposto è selezionato, l'operatore dispone di uno spazio più ampio per manipolare il prodotto cucito.

Intervallo di immissione

/ intervallo di selezione

― Standard

Valori

iniziali

Standard Lato opposto

Forma No. 3, 4, 5, 10, 11, 12: Selezione del metodo di spostamento alla seconda posizione di cucitura

Per la forma No. 3, 4, 5, 10, 1 metodo per spostare il morsetto e il pressore del capo di vestito alla seconda posizione di cucitura.

di vestito: Selezionare questa impostazione quando il passante galleggia eccessivamente essendo tirato dal capo di vestito.

passante: Selez passante espanso interferisce con la pinza della testa della macchina o l'ago.

Funzione di interblocco larghezza del passante/ larghezza della travetta

Questa è la funz

viene modicata, cambia automaticamente la larghezza

della travetta del passante.

1 e 12, viene selezionato il

Standard: Operazione standard veloce

Operazione per ridurre la tensione del capo

Operazione per evitare l'intrappolamento del

ionare questa impostazione quando il

ione che, quando la larghezza del passante

in base al tasso di variazione della larghezza

― Standard

― Ab

ilitata

Abilitata Disabilitata

Velocità massima di cucitura

Velocità di cucitura del 1o punto

In caso di “con la pinza del lo”

Velocità di cucitura del 2o punto

In caso di “con la pinza del lo”

Velocità di cucitura del 3o punto

In caso di “con la pinza del lo”

Velocità di cucitura del 4o punto

In caso di “con la pinza del lo”

Da 400 a 2500 2500

Da 400 a 1500 1000

Da 400 a 2500 1500

Da 400 a 2500 2500

– 95 –

JUKI AB-1351 Instruction Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

INDICE

Precauzioni per l'uso

2. Caratteristiche tecniche

2-1. Caratteristiche meccaniche

2-2. Caratteristiche elettriche

2-3. Forma di cucitura dei passanti

2-4. Caratteristiche tecniche del pressore del capo di vestito/piedino premistoffa

(1) Pressore del capo di vestito

(2) Piedino premistoffa della macchina per cucire

3. Installazione

3-1. Rimozione dei materiali di imballaggio

3-2. Fissaggio della macchina

3-3. Collegamento dell'accoppiatore dell'aria

3-4. Collegamento della spina di alimentazione

3-6. Installazione della barra di supporto della testa della macchina

3-7. Installazione del pannello operativo IP-420

3-8. Installazione del tavolo ausiliario

3-9. Installazione del pedale manuale (opzionale)

3-10. Installazione dell'unità di alimentazione del passante (opzionale)

3-11. Installazione della luce di marcatura addizionale (opzionale)

4. FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA PER CUCIRE

4-2. Posizionamento dell’ago

4-4. Installazione e rimozione della capsula

4-5. Inserimento della bobina

4-7. Regolazione della molla chiusura punto

5. Funzionamento della macchina per cucire

5-1. Interruttore di arresto di emergenza

(1) Funzionamento dell'interruttore di arresto di emergenza

(2) Precauzioni con l'interruttore di arresto di emergenza

5-2. Avvolgimento della bobina

(1) Per avvolgere la bobina mentre la macchina per cucire sta eseguendo la cucitura

(2) Per avvolgere la bobina indipendentemente

5-4. Posizionamento del passante

5-5. Regolazione della tensione del passante

5-6. Impostazione dello spessore del passante

5-8. Metodo per regolare il fermo del tessuto

5-9. Interruttore di avvio

1. Introduzione

2. Metodo per utilizzare il pannello operativo

2-1. Nome di ciascuna sezione del IP-420

2-2. Bottoni da usare in comune

2-3. Funzionamento fondamentale del IP-420

(1) Schermo di immissione dei dati della cucitura individuale del passante

(2) Schermo di cucitura individuale del passante

2-5. Come commutare la forma di cucitura

2-7. Come abbassare il pressore del capo di vestito e il piedino premistoffa

2-8. Uso del contatore

(1) Procedura di impostazione del contatore

(2) Procedura di rilascio del conteggio completato

2-9. Come registrare un nuovo numero di modello di cucitura del passante

2-10. Come nominare il numero di modello di cucitura del passante

2-11. Come selezionare il numero di modello di cucitura del passante

(1) Selezione nello schermo di immissione dei dati

(2) Selezione tramite il tasto direct

2-12. Come copiare il numero di modello di cucitura del passante

2-13. Funzione di insegnamento del passante

2-14. Come effettuare l'operazione passo per passo

(1) Operazione passo per passo della battuta d'arresto

(2) Operazione passo per passo della posizione di cucitura

Funzione di annullamento della presa del passante per la prossima cucitura

2-16. Come effettuare l'impostazione della travetta

2-17. Display a cristalli liquidi al momento dell'impostazione della travetta

(1) Schermo di immissione dei dati dell'unità LK

(2) Schermo di cucitura dell'unità LK

2-18. Come selezionare la forma di cucitura (impostazione della travetta)

2-19. Elenco delle forme di cucitura

2-21. Come controllare la forma di cucitura

2-23. Come registrare il nuovo modello di cucitura dell'utente

2-24. Come cambiare la modalità di cucitura

2-25. Sezione di LCD quando la cucitura del ciclo è selezionata

(1) Schermo di immissione dei dati della cucitura del ciclo

(2) Schermo di cucitura della cucitura del ciclo

2-26. Come eseguire la cucitura del ciclo

(1) Selezione dei dati di cucitura del ciclo

(2) Metodo per creare i dati di cucitura del ciclo

(3) Metodo per inserire i dati di cucitura del ciclo