JPL element User Manual

g.5

User Guide

15/01/097-V4

g.1

g.2a

g.2b

120°

280°

g.3

g.4

g.6

g.7

g.8a

g.8b

GB - User Guide

FR - Guide de l’utilisateur

DE - Benutzerhandbuch

ES - Usuario completa

IT - Manuale d’uso

DK - Brugervejledning

PO - Manual do usuário

SE - Användarguide

NL - Gebruikershandleiding

KR - 사용 설명서

JP - ユ ーザ ー ガイド

CN - 用户指南

30mm

JPL Telecom Limited,

Units 1 & 2, Church Close Business Park,

Church Close, Todber, Sturminster Newton,

Dorset, DT10 1JH, ENGLAND.

Telephone: [phone]

www.jpltele.com

GB

Complete User Guide: Please refer to the complete user
guide which can be found on www.jpltele.com

Limited Warranty: JPL oer a 24 month warranty.

Please visit our website for full details.

Compatibility Guide: (Bottom telephone lead not
included) Please check that you have the correct bottom

cable to connect your new headset to your desk phone.
You can check with your supplier or visit www.jpltele.com
and follow the links in the compatibility menu.

Safety: For your own safety, this product should only be
used with CE ACA and RoHS approved equipment. Using

this headset with non approved equipment can void this

products warranty.

Environmental Notice: This headset has been made to

CE, RoHS and WEEE standards. Please do not dispose of

this headset in the household waste at the end of its useful

life. Disposal can take place at approved recycling or
disposing locations in accordance with local regulations.

Warning: Before connecting the Quick

Disconnect cable, make sure the microphone

boom is securely fastened onto the monaural/
binaural headband! Also, before separating the
microphone boom from the monaural/binaural
headband, make sure the Quick Disconnect cable is
disconnected from the bottom lead rst!

FR

Guide de l’utilisateur : Veuillez consulter le mode d’emploi
complet qui se trouve sur www.jpltele.com

Garantie limitée : JPL ore une garantie de 24 mois.

Veuillez visiter notre site Internet pour de plus amples détails.

Guide de compatibilité : (Câble téléphonique inférieur
vendu séparément) Veuillez vérier que vous possédez le bon

câble téléphonique inférieur pour le nouveau casque de votre

téléphone de bureau. Vous pouvez vérier la compatibilité
auprès de votre fournisseur, ou consulter www.jpltel e.com
et suivre les liens dans le menu de compatibilité.

ES

Guía de Usuario completa: por favor diríjase a la guía

de usuario completa la cual puede ser encontrada en

www.jpltele.com

Garantía Limitada: JPL ofrece una garantía de

24 meses. Por favor visite nuestra página web para
información detallada.

Guía de Compatibilidad: (Cable inferior no incluido)
Por favor revise que tiene el cable inferior apropiado para

conectar sus audífonos a su teléfono de mesa. Puede
conrmar con su distribuidor o visitar www.jpltele.com y
seguir los links en el menú de compatibilidad.

Seguridad: Por su propia seguridad, este producto debe
ser usado con equipo aprobado CE ACA y RoHS. El uso de

este auricular con equipos no aprobados puede anular la

garantía del producto.

Aviso ambiental: Este auricular ha sido hecho según los

estándares CE, RoHS y WEEE. Por favor no deseche este
auricular en la basura domestica al nal de su vida útil.
Puede dejarlo en lugares de reciclaje o de disposición
aprobados de acuerdo con las normas locales.

DE

Komplettes Benutzerhandbuch: Bitte beziehen Sie

sich auf das komplette Benutzerhandbuch, welches Sie
auf der Webseite nden: www.jpl-europe.eu.

Gewährleistung: Die Gewährleistung deckt Material- u.
Verarbeitungsdefekte während des gesetzlich geregelten
Gewährleistungszeitraumes (24 Monate) ab. Bitte
besuchen Sie für genauere Details unsere Webseite.

Kompatibilität: (Headset-Telefonanschlusskabel nicht
im Lieferumfang enthalten) Bitte überprüfen Sie, ob Sie

das richtige Anschlusskabel zur Verbindung des Headsets

mit Ihrem Tischtelefon haben. Bitte ziehen Sie Ihren
Fachhändler zu rate, oder rufen Sie uns an, wenn Sie sich
nicht sicher sind.

Sicherheit: Zu Ihrer eigenen Sicherheit, sollten Sie dieses
Produkt nur mit JPL geprüer Ausstattung und Zubehör
verwenden. Die Nutzung mit nicht geprüem Zubehör
kann dazu führen, dass die Funktion beeinträchtigt ist
und dadurch die Gewährleistung erlischt.

Umwelt: Dieses Headset wurde nach CE, RoHS und
WEEE Standards hergestellt. Im Interesse unserer Umwelt
entsorgen Sie das Headset bitte nicht im Haushaltsmüll,
sondern im Wertstohof oder geben Sie es Ihrem
Fachhändler zur fachgerechten Entsorgung zurück.

Achtung: Bevor Sie die QDs verbinden stellen
Sie bitte sicher, dass das Headset korrekt am

Überkopfbügel befestigt ist!

Achten Sie bitte auch darauf, wenn Sie das Headset
vom Überkopfbügel lösen bzw. wechseln wollen, dass
die Verbindung (QD) zwischen Telefon und Headset
getrennt ist.

Declaration of Conformity

Company: JPL Telecom Limited

Address: Units 1 & 2, Church Close Business Park,

Church Close, Todber, Sturminster Newton,

Dorset, DT10 1JH. England.

Declare that the product TT3 Headset is in
compliance with the following standard(s):

EMC EN 55024:2010 / EN 55032:2012/AC:2013

following the provisions of the directive(s):
2014/30/EU of April 20th, 2016
(The EMC directive).

Safety EN 60950 1:2006 + A11:2009 +
A1:2010 + A12:2011 + A2:2013

following the provisions of the directive(s):
2014/35/EU of April 20th, 2016
(The LVD directive).

and to which this declaration relates is in

compliance with requirements of 2011/65/EU of
June 8th, 2011 (the RoHS recast directive).

Signature:

Date: 31st May 2017

Name: James Clarke

Position: Director

DECLARATION OF CONFORMITY

Designed and Engineered in the UK

Assembled in China

Sécurité : Pour votre propre sécurité, ce produit doit
uniquement être utilisé avec l’équipement certié CE, ACA
et LdSD. L’utilisation de ce casque avec un équipement
non certié peut provoquer l’annulation de la garantie
de ce produit.

Avis portant sur l’environnement : Ce casque a été

conçu dans le respect des normes CE, LdSD et WEEE. Veillez

à ne pas éliminer ce casque avec les ordures domestiques

à la n de son cycle de service utile La mise au rebut peut
avoir lieu dans les centre ou locaux de recyclage approuvés
et dans le respect des réglementations locales.

Avertissement : Avant de connecter le Câble

de déconnexion rapide, veuillez vous assurer

que le exible du micro est correctement xé
sur le bandeau à une/deux oreillettes En outre, avant
de sép;arer le exible du micro du bandeau à une/deux
oreillettes, assurez-vous que le câble de déconnexion
rapide est bien débranché de la che inférieure !

IT

Manuale d’uso completo: fare riferimento al Manuale
d’uso completo disponibile sul sito www.jpltele.com.

Garanzia limitata: JPL ore una garanzia di 24 mesi.

Visitare il sito web per i dettagli completi.

Guida alla compatibilità: (Cavo telefonico inferiore
non incluso) Vericare di avere a disposizione il cavo

inferiore corretto per collegare le cuie nuove al proprio
telefono sso. È possibile eseguire la verica presso il
proprio fornitore oppure visitare il sito www.jpltele.com
seguendo i link dal menu compatibilità.

Sicurezza: Per la vostra sicurezza, questo prodotto deve

essere utilizzato solo con apparecchiature omologate ACA

CE e RoHS. L’utilizzo delle cuie con apparecchiature non
omologate può annullare la garanzia per questo prodotto.

Tutela dell’ambiente: Queste cuie sono state realizzate
in conformità con le normative CE, RoHS e WEEE. Non
gettare le cuie nei riuti domestici al termine della loro
vita utile. Lo smaltimento può avvenire presso gli appositi
punti di raccolta in conformità con le normative vigenti.

Avvertenza: Prima di collegare il cavo di

sgancio rapido, acceratrsi che il braccetto
portamicrofono sia ssato saldamente

all’archetto monoauricolare/biauricolare! Inoltre,

accertarsi che il cavo di sgancio rapido sia scollegato
dal cavo inferiore prima di separare il braccetto
portamicrofono dall’archetto monoauricolare!

CN

完整用户指南：参照完整用户指南请前往

www.jpltele.com

有限保固： JPL提供24个月保固。请至官网查询完
整信息。

兼容性指南：（不包含电话线）请检查您是否具备正
确的连接线将新耳机连接到您的桌面电话。您可以查
看与您的经销商或前访www.jpltele.com并前往兼容性
菜单中的连结。

安全：为了您的安全，本产品只应与经欧洲合格认证
（CE） ACA和危害性物质限制指令（RoHS）认证的
设备使用。与非经认证设备使用此耳机将会失去此产
品的保固。

环保公告：此款耳机根据欧洲合格认证（CE）、危害
性物质限制指令（RoHS）和废弃电子电机设备指令
（WEEE）标准制得。为了回收原材料，当耳机至使用
寿命结束时请勿将其丢弃至家用废弃物。可依照当地
法规认可的回收或处理场所进行弃置。

警告： 連接快速切斷線前，請確認話
筒桿牢固地固定至单声道／双声道头带。
同样地，自单声道／双声道头带移除麦克
风杆前，请确认快速切断线先从底部电话
线分开！

PO

Manual do usuário completo: Consulte o manual do
usuário que pode ser encontrado em www.jpltele.com

Garantia limitada: A JPL oferece uma garantia de 24 meses.

Visite nossa página na internet para obter mais detalhes.

Guia de compatibilidade: (Cabo telefônico não incluído)

Verique se você tem o cabo telefônico correto para
conectar seu novo headset a seu telefone xo. Você pode
vericar com seu fornecedor ou visitar www.jpltele.com
e seguir os links no menu de compatibilidade.

Segurança: Para sua própria segurança, este produto só
deverá ser usado com equipamentos aprovados segundo
as normas CE ACA e RoHS. O uso deste headset com
equipamentos não aprovados poderá invalidar a garantia
deste produto.

Aviso de cunho ambiental: Este headset foi fabricado de

acordo com as normas CE, RoHS e WEEE. Não descarte este
headset no seu lixo caseiro ao alcançar o nal de vida útil.

Este produto pode ser descartado em recintos aprovados

de reciclagem ou descarte de acordo com normas locais.

Aviso: Antes de conectar o cabo QD
(Quick Disconnect), certique-se de que

a haste do microfone esteja bem presa ao
monoauricular/alça para cabeça. Da mesma forma, antes
de separar a haste do microfone do monoauricular/alça
para cabeça, certique-se primeiro de que o cabo QD
esteja desconectado do cabo telefônico.

SE

Fullständig användarguide: Se fullständiga
användarguid som nns på www.jpltele.com

Begränsad garanti: JPL ger 24 månaders garanti. Gå till

vår webbplats för fullständig information.

Kompatibilitetsguide: (Nedre telefonkabel inkluderas
inte) Var vänlig kontrollera att du har rätt nedre kabel

för att ansluta ditt nya headset till din bordstelefon.
Fråga din leverantör eller besök www.jpltele.com och följ
länkarna i kompatibilitetsmenyn.

Säkerhet: För din egen säkerhet ska denna produkt endast
användas med CE, ACA och RoHS-godkänd utrustning.
Användning av headsetet med icke godkänd utrustning kan
göra att garantin för produkten upphör att gälla.

Miljömeddelande: Headsetet är tillverkat i enlighet
med CE, RoHS och WEEE standarder. Kasta inte uttjänta
headset i hushållsavfallet. Produkten lämnas till godkänd
återvinnings- eller insamlingsplats i enlighet med lokala
föreskrier.

Varning: Innan snabbkopplingskabeln

ansluts, kontrollera att mikrofonbommen är

säkert fästad på huvudbygeln för ett eller
två öron! Och, innan mikrofonbommen tas loss från
huvudbygeln för ett eller två öron, kontrollera först att
snabbkopplingskabeln inte är ansluten till den nedre

kabeln!

NL

Volledige gebruikershandleiding: De volledige gebruikers-
handleiding kan worden gevonden op www.jpltele.com

Beperkte Garantie: JPL biedt een garantie gedurende

24 maanden. Voor volledige.

Compatibiliteitsgids: (Kabel voor telefoon niet
bijgesloten) Gelieve te controleren dat u de juiste kabel

hee om uw nieuwe hoofdtelefoon met uw telefoon te
verbinden. U kunt contact opnemen met uw leverancier
of bezoek www.jpltele.com en volg de koppelingen in het
compatibiliteitsmenu.

Veiligheid: Voor uw eigen veiligheid, dit product mag
alleen worden gebruikt met CE, ACA en BGS goedgekeurde
apparatuur. Indien deze headset met niet-goedgekeurde
apparatuur gebruik wordt, kan de garantie vervallen.

Milieu aanwijzing: Deze headset is geproduceerd met
inachtneming van CE, BGS en WEEE normen. Gooi deze
headset niet bij het huisvuil aan het einde van zijn levensduur.
Verwijdering kan plaatsvinden op goedgekeurde recycling- of
afvalverwerkingslocaties conform lokale regelgeving.

Waarschuwing: Voordat u de Snel

Loskoppelen-kabel aansluit, zorg ervoor dat

de microfoonarm stevig bevestigd is aan de

mono / duo hoofdband! Let er ook op dat eerst de
Snel Loskoppelen-kabel is losgekoppeld van de
telefoonkabel, voordat u de microfoonarm van de
mono/duo hoofdband verwijderd!

KR

전체 사용 설명서: 웹사이트 www.jpltele.com
에서 다운로드할 수 있는 전체 사용 설명서를
참조하십시오.

제한 보증: JPL은 24개월 보증을 제공합니다. 자세한
내용은 웹사이트를 방문하시기 바랍니다.

호환성 안내: (Bottom letephone lead not included)

새 헤드셋을 데스크 전화기에 연결하기 위해 올바
른 하단 케이블이 있는지 확인하십시오. 공급자에게
확인하거나 웹사이트 www.jpltele.com에서 호환성
메뉴에 나온 링크를 선택하십시오.

안전: 사용자의 안전을 위해 이 제품은 반드시
CE ACA와 RoHS 승인 장비에 사용해야 합니다.
이 헤드셋을 비승인 장비에 사용하면 제품 보증이
무효가 될 수 있습니다.

환경 공지: 이 헤드셋은 CE, RoHS, WEEE 규격에 따라
제조되었습니다. 이 헤드셋이 수명이 다 되었을 때
일반 쓰레기통에 버리지 마십시오. 현지 규정에 따라
승인된 재활용 또는 수거 장소에 폐기해야 합니다.

경고: 빠른 분리 케이블을 연결하기 전에
마이크 막대가 단면/양면 헤드밴드에 잘

고정되었는지확인하십시오. 또한 마이크
막대를 단면/양면 헤드밴드에서 분리하기 전에
빠른 분리 케이블이 먼저 하단 리드선에서
분리되었는지 확인하십시오.

JP

ユ ーザ ー ガイド 一式www.jpltele.comに掲載のユー
ザガイド一式を参 照してください

限定的保証JPLは２４ヵ月の保証を提供します。詳
細については弊社のウェブサイトにアクセスしてく
ださい。

適合性ガイド（底部電話リード線は含まれていません）

新しいヘッドセットをデスクフォンに接続するための適
正な底部ケーブル があることを確かめてください。最
寄りの納品者に確かめるかwww.jpltele.comにアクセス
して適 合性メニュ のリンクをた どってください 。

安全安全のために、本製品は、CE ACA及びRoHs承認の
装置がないと使用できません。このヘッドセットを承認
されていない装置と一緒に使用する本製品の保証が
無効になります。

環境についての通知このヘッドセ ットは 、CE、RoHs、及 び
WEEE規格に適合して製作されています。寿命がきたヘ
ッドセットは家庭廃棄物として処分しないでください。
現地の規則に従って承認された再生利用又は処分場所
で処分されます。

警 告： クイックディスコネクトケーブルを接
続する前に、マイクロホンブームが単耳/両

耳 ヘッドバンドに確実に留められている
か確認してください。また、マイクロホンブームを単
耳/両耳ヘッドバンドから分離する前に、クイックディ
スコネクトケーブルが底部リード線から切り離され
ているかをまず確認してください。

DK

Komplet brugervejledning: Der henvises til den

komplette brugervejledning, som kan ndes på

www.jpl-europe.eu.
Begrænset garanti: JPL giver 24 måneders garanti.

Besøg vores hjemmeside for at se alle detaljer.

Kompatibilitetsguide: (Bundledning til telefon
medfølger ikke) Kontroller, at du har den korrekte

bundledning til at forbinde dit nye headset til din
fastnettelefon. Du kan tjekke med din leverandør eller
gå ind på www.jpltele.com og følge linkene i menuen
kompatibilitet.

Sikkerhed: For din egen sikkerhed bør dette produkt

kun anvendes med CE ACA og RoHS-godkendt udstyr.
Brug af headsettet med ikke godkendt udstyr kan
medføre, at garantien for produktet bortfalder.

Miljøoplysning: Dette headset er fremstillet
i overensstemmelse med standarderne CE, RoHS og
WEEE. Headsettet må ikke bortskaes sammen med
husholdningsaaldet ved slutningen af dets brugstid.
Bortskaelse kan ske på godkendte genanvendelses­eller aaldspladser i overensstemmelse med lokale
regler.

Advarsel: Før Quick Disconnect-kablet
tilsluttes, skal du sørge for, at mikrofonarmen

er sikkert fastgjort på den monaurale/
binaurale hovedbøjle Før mikrofonarmen løsgøres fra
den monaurale/binaurale hovedbøjle, skal du også
sørge for, at Quick Disconnect-kabel først er koblet fra

bundledningen!

Atención: Antes de conectar el cable de

Desconexión Rápida, asegúrese de que el

brazo del micrófono está asegurado en
la diadema monoaural/biaural!
También, antes de separar el brazo del micrófono de
la diadema monoaural/biaural, asegúrese de que el
cable de Desconexión Rápida ha sido desconectado

antes del cable inferior!

2014/30/EU