JOHNSON PUMP AirV User guide

Download

Page 1

AirV

EXTRA HEAVY DUTY RADIAL BLOWER S

INSTR UCTION MANUAL

IB-911 R02 (01/2012)

READ AND UN DERSTAND THI S MANUAL PRIOR TO OPERATING OR SERVI CING THIS

ORIGINAL I NSTRUCTION S/TRANSLATION OF ORIG INAL INSTR UCTIONS

PRODUCT

Page 2

Index - Indice

Svenska ............................................................................................................... 3

English ................................................................................................................. 6

Deutsch ............................................................................................................... 9

Français ............................................................................................................. 12

Español .............................................................................................................15

Italiano ............................................................................................................... 18

Besök www.johnson-pump.com för mer information om vår världsomspännande organisation, våra godkännanden, certiﬁeringar och lokala representanter. SPX Corporation förbehåller sig rätten att ändra design och material utan föregående avisering. Designelement, konstruktionsmaterial och dimensioner som beskrivs i denna bulletin gäller endast som information och skall alltid bekräftas skriftligt för att vara gällande.

For more information about our worldwide locations, approvals, certiﬁcations, and local representatives, please visit www.johnson-pump.com. SPX Corporation reserves the right to incorporate our latest design and material changes without notice or obligation. Design features, materials of construction and dimensional data, as described in this bulletin, are provided for your information only and should not be relied upon unless conﬁrmed in writing.

Für weitere Informationen über unsere weltweiten Standorte, Zulassungen, Zertiﬁzierungen und unsere Vertreter vor Ort, besuchen Sie bitte unsere Webseite: www.johnson-pump.com. Die SPX Corporation behält sich das Recht vor, die neuesten Konstruktions- und Werkstoffänderungen ohne vorherige Ankündigung und ohne Verpﬂichtung hierzu einﬂießen zu lassen. Konstruktive Ausgestaltungen, Werkstoffe sowie Maßangaben, wie sie in dieser Mitteilung beschrieben sind, sind nur zur Information. Alle Angaben sind unverbindlich, es sei denn, sie wurden schriftlich bestätigt.

Pour plus d’information sur nos succursales internationales, nos approbations, nos certiﬁcations et nos représentants locaux, veuillez consulter notre site Internet au www.johnson-pump.com. SPX Corporation se réserve le droit d’incorporer nos plus récents concepts ainsi que tout autre modiﬁcation importante sans préavis ou obligation. Les éléments décoratifs, matériaux de construction et les données dimensionnelles, tels qu’énoncés dans ce communiqué, sont fournis pour votre information seulement et ne doivent pas être considérés comme ofﬁciels à moins d’avis contraire par écrit.

Para más información sobre nuestras oﬁcinas a nivel mundial, aprobaciones, certiﬁcaciones y representantes locales, por favor visite www.johnson-pump.com. SPX Corporation se reserva el derecho de incorporar nuestro diseño más reciente y cambios materiales sin necesidad de notiﬁcación previa u obligación de ningún tipo. Características de diseño, materiales de construcción y dimensiones, tal y como están descritas en este boletín, son proporcionadas sólo con ﬁnes informativos y no deben ser usados como referencia a menos que sean conﬁrmados por escrito.

Per ottenere maggiori informazioni sulle nostre sedi nel mondo, autorizzazioni, certiﬁcazioni, e rappresentanti locali, potete visitare il sito www.johnson-pump.com. La SPX Corporation si riserva il diritto di apportare cambiamenti ai propri design e materiali senza preavviso o vincolo. Le caratteristiche del design, i materiali di costruzione e i dati dimensionali, così come descritti nel presente bollettino, sono forniti solo per vostra informazione e non saranno oggetto di obbligazione salvo autorizzazione confermata per iscritto.

2003/44EC Recreational Craft Directive

ISO 8846: 1990 (Electrical devices - Protection against ignition of surrounding ﬂammable gases)

ISO 10133:2000 (Electrical systems - Extra low-voltage DC installations)

EN55014-1: 2006 (Electromagnetic compatibility - Requirements for household appliances,

ISO 9097:1991 (Small craft, Electrical fans)

Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC

electric tools and similar apparatus – Part 1: Emission

Complies with N.M.M.A, USCG 183.410

Garanti 1 år

Warranty 1 years

Garantie 1 Jahren

Garantie 1 ans

Garantía 1 años

Page 3

> Svenska

AirV Extra Heavy Duty Motorrumsﬂäktar

Egenskaper

• Kåpa av tålig armerad härdplast

• Kan monteras på alla plana ytor

• Slip-on inloppsanslutning

• Effektivt högvolyms-luftﬂöde

• Låg strömförbrukning

• Rostbeständiga material

Teknisk beskrivning

Beskrivning Material Återvinns som

Fläktkåpa och ﬂäkthjul Nylon pa66 Hårdplast Skruvar och motoraxel Rostfritt stål Metall/Rostfritt stål Motorkit Elektroniskt avfall

Avfallshantering / Materialåtervinning

Vid avfallshantering skall produkten lämnas för destruktion/återvinning enligt gällande lagstiftning. Vid tillämpliga fall demonteras och sorteras produkten i ingående materialfraktioner.

Elektrisk installation

Kabeldragning: Använd ﬂerledad kopparkabel. För längder upp till 7.62 m från strömkällan, använd 2mm2 (12 AWG) eller 2.5 mm2 (10 AWG) kabel för 12V och 1.5 mm2 (16 AWG) kabel för 24V.

Pumpen ska installeras i enlighet med ISO 10133 (Båtar - Elektriska system Klenspänningsinstallationer för likström). Obs! Säkringen ska vara av gnistskyddad typ. Kabelanslutningarna ska tätas av med ett marint tätningsmedel eller använd helt isolerade täta kabelskor.

Obs! Före installation med elektriskt styrsystem kontrollera att utrustningen som ska användas har tillräcklig effekt för motorns strömstyrka. Låg spänning kan medföra att motorn överhettas.

Kabelarea

Max kabellängd i m*

Kabelarea

1,5 6,2 21,7 2,4 7, 5 4,6 3,2 2,5 10,5 36,8 3,7 14,5 2,3 7, 6 5,4 4 16,5 57, 8 5 ,7 20 3,5 12,5 8,7 6 25,5 8,3 30 5,2 18 13 10 14,2 8,5 30 22 16 22,5 13,8 35 25 21

* Kabellängden är den totala längden från batteriet till ﬂäkten och tillbaka till batteriet igen.

Använd gärna ett relä för att korta av de strömförande ledarna.

3-280 4-550 4-750 4-1000

12V 24V 12V 24V 12V 24V 24V

Säkringar

Kapacitet Volt Säkring

280 m

(163 cfm) 12V 5 Amp 24V 5 Amp 550 m3 (324 cfm) 12V 15 Amp 24V 10 Amp 750 m3 (441 cfm) 12V 20 Amp 24V 15 Amp

1000 m3 (589 cfm) 24V 20 Amp

Översättning av originalinstruktionerna

Page 4

> Svenska

Flänsmontering

• Montera ﬂäkten på en plan skottyta på den högsta punkten i det utrymme där ﬂäkten ska monteras. Se till att ﬂäkten inte utsätts för vattenstänk eller däckspolning.

• Ta upp ett hål i skottet och fäst ﬂäkten med brickor och ¼” (6 mm) skruv. (OBS! Drag åt skruvarna jämnt för att inte skada ﬂänsen).

• Använd lämplig utloppsanslutning så att det statiska trycket i ﬂäkten inte påverkas av ändrade vindförhållanden.

• Montera inloppsledningen så rakt som möjligt i den nedre tredjedelen av länsen där ångor lätt samlas.

• Se till att ledningen placeras nedanför den övre delen av motorbädden, men inte så lågt att de riskerar att dränkas i länsvatten.

• Montera inloppet så att luftgenomströmningen underlättas.

Flexmontering

• Montera ﬂäkten på en plan skottyta på den högsta punkten i det utrymme där ﬂäkten ska monteras. Se till att ﬂäkten inte utsätts för vattenstänk eller däckspolning.

• Använd lämplig utloppsanslutning så att det statiska trycket i ﬂäkten inte påverkas av ändrade vindförhållanden.

• Montera inloppsledningen så rakt som möjligt i den nedre tredjedelen av länsen där ångor lätt samlas.

• Se till att ledningen placeras nedanför den övre delen av motorbädden, men inte så lågt att de riskerar att dränkas i länsvatten.

• Montera inloppet så att luftgenomströmningen underlättas.

Flänsdimensioner, utlopp

A B C D AirV 3-280 Flänsmontering 78 mm 56 mm 25 mm 78 mm AirV 4-550 Flänsmontering AirV 4-750 Flänsmontering AirV 4-1000 Flänsmontering

130 mm 20 mm 70 mm 55 mm

Översättning av originalinstruktionerna

Page 5

Height

> Svenska

Height

Width

styrka

Anslutningar Ström-

H x W x L

[Amp]

/h (163 cfm) 200 x 165 x 195 Inlopp: 75 mm - Utlopp: 72 mm 3,9

Width

Length

styrka

[Amp]

Anslutningar Ström-

H x W x L

/h (589 cfm) 290 x 257x 180 Inlopp: 150 mm - Utlopp: 103 mm 15,5

/h (163 cfm) 200 x 165 x 195 Inlopp: 75 mm - Utlopp: 72 mm 2,5

/h (324 cfm) 290 x 257 x 150 Inlopp: 110 mm - Utlopp: 103 mm 12,5

/h (324 cfm) 290 x 257 x 150 Inlopp: 110 mm - Utlopp: 103 mm 7

/h (441 cfm) 290 x 257 x 150 Inlopp: 150 mm - Utlopp: 103 mm 14,5

/h (441 cfm) 290 x 257 x 150 Inlopp: 150 mm - Utlopp: 103 mm 8,5

/h (324 cfm) 290 x 257 x 150 Inlopp: 110 mm - Utlopp: 103 mm 12,5

/h (324 cfm) 290 x 257 x 150 Inlopp: 110 mm - Utlopp: 103 mm 7

/h (441 cfm) 290 x 257 x 150 Inlopp: 150 mm - Utlopp: 103 mm 14,5

/h (589 cfm) 290 x 257x 180 Inlopp: 150 mm - Utlopp: 103 mm 15,5

/h (441 cfm) 290 x 257 x 150 Inlopp: 150 mm - Utlopp: 103 mm 8,5

Length

Tekniska data

Översättning av originalinstruktionerna

Order Nr. Beskrivning Kapacitet Mått i mm

Flänsmontering

80-47416-01 AirV 3-280 Flänsmontering, 12V 280 m

80-47416-02 AirV 3-280 Flänsmontering, 24V 280 m

80-47417-01 AirV 4-550 Flänsmontering, 12V 550 m

80-47417-02 AirV 4-550 Flänsmontering, 24V 550 m

80-47418-01 AirV 4-750 Flänsmontering, 12V 750 m

80-47418-02 AirV 4-750 Flänsmontering, 24V 750 m

80-47419-02 AirV 4-1000 Flänsmontering, 24V 1000 m

Order Nr. Beskrivning Kapacitet Mått i mm

80-47420-01 AirV 4-550 Flexmontering, 12V 550 m

Flexmontering

80-47420-02 AirV 4-550 Flexmontering, 24V 550 m

80-47421-01 AirV 4-750 Flexmontering, 12V 750 m

80-47421-02 AirV 4-750 Flexmontering, 24V 750 m

80-47422-02 AirV 4-1000 Flexmontering, 24V 1000 m

Page 6

> English

AirV Extra Heavy Duty Radial Blowers

Features

• Tough reinforced thermoset plastic housing

• Mounts on any ﬂat surface

• Slip-on inlet ducting connection

• Efﬁcient high volume air ﬂow

• Low current draw

• Corrosion-resistant materials

Technical Description

Part description Material To be disposed as

Blower housing and blower wheel Nylon pa66 Rigid plastic Screws and motor shaft Stainless steel Metal/Stainless steel Motor kit Electronic waste

Waste handling / material recycling

At the product’s end of life please dispose of the product according to applicable law. Where applicable please disassemble the product and recycle the parts material.

Electrical connection

Wiring: Use stranded copper wire. For lengths up to 25 feet (7.62 m) from the power source use 2mm2 (12 AWG) or 2.5 mm2 (10 AWG) wire for 12V and 1.5 mm2 (16 AWG) wire for 24V.

The pump must be installed according to ISO 10133 (Small craft - Electrical system - Extra low voltage DC installation for continuous current). Note: The fuse must be ignition protected. The wire connections must be sealed with a marine sealant or sealed cable connectors.

Note: Before installation with electrical control systems, check that equipment to be used is of sufﬁcient rated capacity to accept ampere draw of motor. Low voltage will cause motor to overheat.

Wiring dimensions

Max wire length in m*

Wire size

1,5 6,2 21,7 2,4 7, 5 4,6 3,2 2,5 10,5 36,8 3,7 14,5 2,3 7, 6 5,4 4 16,5 57, 8 5 ,7 20 3,5 12,5 8,7 6 25,5 8,3 30 5,2 18 13 10 14,2 8,5 30 22 16 22,5 13,8 35 25 21

* The wire length is the total distance from the battery to the fan and back to the battery. It is recommended to use a relay to shorten the main leaders.

3-280 4-550 4-750 4-1000

12V 24V 12 V 24V 12V 24V 24V

Suggested fuse sizes

Capacity Volt Fuse

280 m

(163 cfm) 12V 5 Amp 24V 5 Amp 550 m3 (324 cfm) 12V 15 Amp 24V 10 Amp 750 m3 (441 cfm) 12V 20 Amp 24V 15 Amp

1000 m3 (589 cfm) 24V 20 Amp

Original instructions

Page 7

Flange mount

• Mount the blower on a ﬂat bulkhead surface in the highest part of the compartment free from spray or deck wash.

• Cut a hole in the bulkhead and secure the blower with washers and ¼” (6 mm) screws (NB! Tighten the screws evenly to avoid damaging the ﬂange).

• Use a suitable discharge ﬁtting so that the static pressure of the blower will not be affected by a change in wind direction.

• Route inlet ducting with as few bends as possible to the lower 1/3 of the bilge compartment where vapors are likely to accumulate.

• Be sure to position the ducting below the top of the engine stringers, but not so low as to become submerged in bilge water.

• Position pickup to take advantage of natural airﬂow direction.

Flex mount

• Mount the blower on a ﬂat bulkhead surface in the highest part of the compartment free from spray or deck wash.

• Use a suitable discharge ﬁtting so that the static pressure of the blower will not be affected by a change in wind direction.

• Route inlet ducting with as few bends as possible to the lower 1/3 of the bilge compartment where vapours are likely to accumulate.

• Be sure to position the ducting below the top of the engine stringers, but not so low as to become submerged in bilge water.

• Position pickup to take advantage of natural airﬂow direction.

> English

Outlet ﬂange dimensions

AirV 3-280 Flange Mount 78 mm 56 mm 25 mm 78 mm AirV 4-550 Flange Mount AirV 4-750 Flange Mount AirV 4-1000 Flange Mount

Original instructions

A B C D

130 mm 20 mm 70 mm 55 mm

Page 8

> English

Height

Width

[Amp]

Port Connections Current

H x W x L

Width

Length

[Amp]

Port Connections Current

H x W x L

/h (589 cfm) 290 x 257x 180 Inlet: 150 mm - Outlet: 103 mm 15,5

/h (163 cfm) 200 x 165 x 195 Inlet: 75 mm - Outlet: 72 mm 3,9

/h (163 cfm) 200 x 165 x 195 Inlet: 75 mm - Outlet: 72 mm 2,5

/h (324 cfm) 290 x 257 x 150 Inlet: 110 mm - Outlet: 103 mm 12,5

/h (324 cfm) 290 x 257 x 150 Inlet: 110 mm - Outlet: 103 mm 7

/h (441 cfm) 290 x 257 x 150 Inlet: 150 mm - Outlet: 103 mm 14,5

/h (441 cfm) 290 x 257 x 150 Inlet: 150 mm - Outlet: 103 mm 8,5

/h (324 cfm) 290 x 257 x 150 Inlet: 110 mm - Outlet: 103 mm 12,5

/h (324 cfm) 290 x 257 x 150 Inlet: 110 mm - Outlet: 103 mm 7

/h (441 cfm) 290 x 257 x 150 Inlet: 150 mm - Outlet: 103 mm 14,5

/h (589 cfm) 290 x 257x 180 Inlet: 150 mm - Outlet: 103 mm 15,5

/h (441 cfm) 290 x 257 x 150 Inlet: 150 mm - Outlet: 103 mm 8,5

Length

Part no Designation Capacity Dimensions in mm

80-47416-01 AirV 3-280 Flange Mount, 12V 280 m

80-47416-02 AirV 3-280 Flange Mount, 24V 280 m

80-47417-01 AirV 4-550 Flange Mount, 12V 550 m

80-47417-02 AirV 4-550 Flange Mount, 24V 550 m

80-47418-01 AirV 4-750 Flange Mount, 12V 750 m

80-47418-02 AirV 4-750 Flange Mount, 24V 750 m

Technical Data

Flange Mount

80-47419-02 AirV 4-1000 Flange Mount, 24V 1000 m

Part no Designation Capacity Dimensions in mm

Flex Mount

80-47420-01 AirV 4-550 Flex Mount, 12V 550 m

80-47420-02 AirV 4-550 Flex Mount, 24V 550 m

80-47421-01 AirV 4-750 Flex Mount, 12V 750 m

80-47421-02 AirV 4-750 Flex Mount, 24V 750 m

80-47422-02 AirV 4-1000 Flex Mount, 24V 1000 m

Original instructions

Page 9

> Deutsch

AirV Hochleistungsradiallüfter

Kenndaten

• Beständiges Gehäuse aus verstärktem Thermokunststoff

• Kann auf jede ﬂache Oberﬂäche montiert werden

• Glatter Einlassanschluss für Leitungen

• Efﬁzienter hoher Luftstrom

• Schwachstromzug

• Korrosionsbeständige Materialien

Technische Beschreibung

Teilebeschreibung Material Zu entsorgen als

Lüftergehäuse und Lüfterrad Nylon pa66 Harter Kunststoff Schrauben und Motorwelle Edelstahl Metall/Edelstahl Motorgruppe Elektroabfall

Entsorgung/Recycling

Nach Lebensdauerende entsorgen Sie die Pumpe nach den örtlichen Vorschriften. Nach Möglichkeit demontieren Sie Teile der Pumpe um sie dem Recycling-Process zuzuführen

Stromverbindung

Leitungen: Drahtlitzenleiter aus Kupfer verwenden. Für Längen bis zu 25 Fuß (7,62 m) von der Stromquelle verwenden Sie die 2mm2 (12 AWG) oder 2.5 mm2 (10 AWG) Leitung für 12 V und

1.5 mm2 (16 AWG) Leitung für 24 V. Die Pumpe muß nach den Regeln von ISO10133 (Kleinboote - Elektrosystem - extra niedrige Spannung

bei Gleichstrominstallation - für gleichmäßigen Stromﬂuß) installiert werden. Achtung: Die Sicherung muß funkengeschützt sein. Die elektrischen Verbindungen müssen mit einer wasserfesten Dichtung oder abgedichtete Kabelstecker angeschlossen verden.

Anmerkung: Bei Installationen mit elektrischem Steuersystem ist sicherzustellen, daß das Zubehörs für die Stromaufnahme des Motors ausgelegt ist. Niedriger Spannung führt zu Motorüberhitzung.

Leitungsabmessungen

Max Länge in m*

Leitungsgröße mm

1,5 6,2 21,7 2,4 7,5 4,6 3,2 2,5 10,5 36,8 3,7 14,5 2,3 7, 6 5,4 4 16,5 57, 8 5,7 20 3,5 12,5 8,7 6 25,5 8,3 30 5,2 18 13 10 14,2 8,5 30 22 16 22,5 13,8 35 25 21

* Die Länge der Leitung ist der Gesamtabstand vom Akku zum Lüfter und zurück zum Akku.

Es wird empfohlen, ein Relais zur Verkürzung der Hauptleitungen zu verwenden.

3-280 4-550 4-750 4-1000

12V 24V 12 V 24V 12V 24V 24V

Empfohlene Sicherungsgrößen

Kapazität Volt Sicherung

280 m

(163 cfm) 12V 5 Amp 24V 5 Amp 550 m3 (324 cfm) 12V 15 Amp 24V 10 Amp 750 m3 (441 cfm) 12V 20 Amp 24V 15 Amp

1000 m3 (589 cfm) 24V 20 Amp

Übersetzung der Original-Betriebanleitungen

Page 10

> Deutsch

Anﬂanschung

• Bauen Sie den Lüfter an eine ﬂache Schottwand im höchsten Teil des Schottes, der von Abspritz- und Deckwäsche nicht betroffen ist.

• Schneiden Sie in die Schottwand eine Öffnung und befestigen Sie den Lüfter mit Scheiben und ¼“ (6 mm) Schrauben (NB! Ziehen Sie die Schrauben gleichmäßig an, um Beschädigung der Flansche zu vermeiden).

• Verwenden Sie angemessenes Auslasszubehör, so dass der statische Druck des Lüfters durch die Änderung der Windrichtung nicht beeinﬂusst wird.

• Führen Sie die Einlassleitungen mit möglichst wenigen Winkeln zum unteren Drittel des Bilgenschotts, in dem die Dämpfe am wahrscheinlichsten entstehen.

• Stellen Sie sicher, dass die Leitungen sich unterhalb der Oberseite des Längsträgers beﬁnden, aber nicht im Bilgenwasser eingetaucht werden.

• Die Aufnahme in eine solche Stellung bringen, dass die natürliche Richtung der Luftströmung verwendet werden kann.

Flex Mount

• Bauen Sie den Lüfter an eine ﬂache Schottwand im höchsten Teil des Schottes, der von Abspritz- und Deckwäsche nicht betroffen ist.

• Verwenden Sie angemessenes Auslasszubehör, so dass der statische Druck des Lüfters durch die Änderung der Windrichtung nicht beeinﬂusst wird.

• Führen Sie die Einlassleitungen mit möglichst wenigen Winkeln zum unteren Drittel des Bilgenschotts, in dem die Dämpfe am wahrscheinlichsten entstehen.

• Stellen Sie sicher, dass die Leitungen sich unterhalb der Oberseite des Längsträgers beﬁnden, aber nicht im Bilgenwasser eingetaucht werden.

• Die Aufnahme in eine solche Stellung bringen, dass die natürliche Richtung der Luftströmung verwendet werden kann.

Abmessungen der Auslassﬂansche

A B C D AirV 3-280, Flansch 78 mm 56 mm 25 mm 78 mm AirV 4-550, Flansch AirV 4-750, Flansch AirV 4-1000, Flansch

130 mm 20 mm 70 mm 55 mm

Übersetzung der Original-Betriebanleitungen

Page 11

Height

> Deutsch

Height

Width

[Amp]

Anschlüsse Strom

mm H x W x L

Length

Width

Length

[Amp]

Anschlüsse Strom

mm H x W x L

/h (163 cfm) 200 x 165 x 195 Einlass: 75 mm - Auslass: 72 mm 3,9

/h (163 cfm) 200 x 165 x 195 Einlass: 75 mm - Auslass: 72 mm 2,5

Teilenr. Zweck Kapazität Abmessungen in

80-47416-01 AirV 3-280, Flansch, 12V 280 m

Technische Angaben

Übersetzung der Original-Betriebanleitungen

Flansch

80-47416-02 AirV 3-280 Flansch, 24V 280 m

/h (324 cfm) 290 x 257 x 150 Einlass: 110 mm - Auslass: 103 mm 12,5

80-47417-01 AirV 4-550, Flansch, 12V 550 m

/h (324 cfm) 290 x 257 x 150 Einlass: 110 mm - Auslass: 103 mm 7

80-47417-02 AirV 4-550, Flansch, 24V 550 m

/h (441 cfm) 290 x 257 x 150 Einlass: 150 mm - Auslass: 103 mm 14,5

80-47418-01 AirV 4-750, Flansch, 12V 750 m

/h (441 cfm) 290 x 257 x 150 Einlass: 150 mm - Auslass: 103 mm 8,5

80-47418-02 AirV 4-750, Flansch, 24V 750 m

/h (589 cfm) 290 x 257x 180 Einlass: 150 mm - Auslass: 103 mm 15,5

80-47419-02 AirV 4-1000, Flansch, 24V 1000 m

Teilenr. Zweck Kapazität Abmessungen in

Flex

/h (324 cfm) 290 x 257 x 150 Einlass: 110 mm - Auslass: 103 mm 12,5

80-47420-01 AirV 4-550, Flex, 12V 550 m

/h (324 cfm) 290 x 257 x 150 Einlass: 110 mm - Auslass: 103 mm 7

80-47420-02 AirV 4-550. Flex, 24V 550 m

/h (441 cfm) 290 x 257 x 150 Einlass: 150 mm - Auslass: 103 mm 14,5

80-47421-01 AirV 4-750, Flex, 12V 750 m

/h (441 cfm) 290 x 257 x 150 Einlass: 150 mm - Auslass: 103 mm 8,5

80-47421-02 AirV 4-750, Flex, 24V 750 m

/h (589 cfm) 290 x 257x 180 Einlass: 150 mm - Auslass: 103 mm 15,5

80-47422-02 AirV 4-1000, Flex, 24V 1000 m

Page 12

> Français

Soufﬂeries centrifuges pour conditions extrêmes AirV

Propriétés

• Carter en plastique thermo durci fortement renforcé

• Montage sur n’importe quelle surface plane

• Raccord coulissant pour la conduite d’aspiration

• Grand volume efﬁcient de débit d’air

• Basse tension électrique

• Matériaux résistants à la corrosion

Description Technique

Description de la pièce Matériau A éliminer comme

Carter et roue de la soufﬂerie Nylon pa66 Plastique rigide Visserie et arbre du moteur Acier inoxydable Métal/Acier inoxydable Ensemble moteur Déchets électroniques

Gestion des déchets/recyclage des matériaux

Lorsque le matériel arrivera en ﬁn de vie, veuillez le mettre au rebut en fonction des lois applicables.Lorsque c’est possible, veuillez démonter le matériel et recycler les pièces pouvant l’être

Raccordements électriques

Câblage: Utilisez du ﬁl de cuivre toronné. Pour des longueurs jusqu’à 25 pieds (7.62 m) depuis la source d’alimentation électrique, utilisez du ﬁl de calibre 2mm2 (12 AWG) ou 2.5 mm2 (10 AWG) pour du 12V et du ﬁl de calibre 1.5 mm2 (16 AWG) pour du 24V.

La pompe doit être installée suivant les recommandations ISO 10133 (Petits bateaux, système électrique, installation à courant continu de très basse tension). Nota: Le fusible doit être ”antideﬂagrant”. Les points de jonction de cablage doivent être étanchés à l’aide d’un produit hydrofuge.

Important: Avant toute installation avec un système de commande électrique, vériﬁer que le matériel qui va être utilisé, peut supporter le courant demandé par le moteur. Une basse tension entraînera une surchauffe du moteur.

Dimensions de ﬁls

Longueur max du ﬁl en m*

Calibre du ﬁl en mm

1,5 6,2 21,7 2,4 7,5 4,6 3,2 2,5 10,5 36,8 3,7 14,5 2,3 7, 6 5,4 4 16,5 57, 8 5,7 20 3,5 12,5 8,7 6 25,5 8,3 30 5,2 18 13 10 14,2 8,5 30 22 16 22,5 13,8 35 25 21

* La longueur du ﬁl est la distance totale de la batterie au ventilateur et retour à la batterie.

Il est recommandé d’utiliser un relais pour raccourcir les câbles d’alimentation.

3-280 4-550 4-750 4-1000

12V 24V 12 V 24V 12V 24V 24V

Calibres suggérés des fusibles

Capacité Volt Fusible

280 m

(163 cfm) 12V 5 Amp 24V 5 Amp 550 m3 (324 cfm) 12V 15 Amp 24V 10 Amp 750 m3 (441 cfm) 12V 20 Amp 24V 15 Amp

1000 m3 (589 cfm) 24V 20 Amp

Traduction du manuel d'instruction d'origine

Page 13

> Français

Montage à brides

• Montez la soufﬂerie sur une cloison plate dans la partie la plus haute du compartiment à l’abri des aspersions ou du lavage de pont.

• Découpez un trou dans la cloison et assurez la soufﬂerie avec des rondelles et des vis de ¼” (6 mm) (NB! Serrez les vis de manière égale pour éviter d’endommager la bride).

• Utilisez un accessoire de défoulement adapté de manière à ce que la pression statique de la soufﬂerie ne soit pas affectée par un changement de la direction du vent.

• Posez la conduite d’aspiration avec aussi peu de courbes que possible au 1/3 inférieur du compartiment de cale, là où les vapeurs ont probablement tendance à s’accumuler.

• Assurez-vous de positionner la conduite au-dessous du sommet des contreforts du moteur, mais pas aussi bas qu’elle pourrait être noyée par l’eau de cale.

• Positionnez le capteur de manière à proﬁter de la direction naturelle du courant d’air.

Montage ﬂexible

• Montez la soufﬂerie sur une cloison plate dans la partie la plus haute du compartiment à l’abri d’aspersions ou du lavage de pont.

• Utilisez un accessoire de défoulement adapté de manière à ce que la pression statique de la soufﬂerie ne soit pas affectée par un changement de la direction du vent.

• Posez la conduite d’aspiration avec aussi peu de courbes que possible au 1/3 inférieur du compartiment de cale là où les vapeurs ont probablement tendance à s’accumuler.

• Assurez-vous de positionner la conduite au-dessous du sommet des contreforts du moteur, mais pas aussi bas qu’elle pourrait être noyée par l’eau de cale.

• Positionnez le capteur de manière à proﬁter de la direction naturelle du courant d’air.

Dimensions de la bride d’expulsion

A B C D AirV 3-280 Montage à brides 78 mm 56 mm 25 mm 78 mm AirV 4-550 Montage à brides AirV 4-750 Montage à brides AirV 4-1000 Montage à brides

Traduction du manuel d'instruction d'origine

130 mm 20 mm 70 mm 55 mm

Page 14

> Français

Height

Width

3,9

[Amp]

Courant

Oriﬁces de

raccordement

Expulsion: 72 mm

mm H x W x L

/h (163 cfm) 200 x 165 x 195 Aspiration: 75 mm

Expulsion: 72 mm

12,5

Expulsion: 103 mm

/h (324 cfm) 290 x 257 x 150 Aspiration: 110 mm

2,5

/h (163 cfm) 200 x 165 x 195 Aspiration: 75 mm

Length

14,5

Expulsion: 103 mm

/h (441 cfm) 290 x 257 x 150 Aspiration: 150 mm

8,5

Expulsion: 103 mm

/h (441 cfm) 290 x 257 x 150 Aspiration: 150 mm

15,5

Expulsion: 103 mm

/h (589 cfm) 290 x 257x 180 Aspiration: 150 mm

Expulsion: 103 mm

Width

12,5

[Amp]

Courant

Oriﬁces de

raccordement

mm H x W x L

/h (324 cfm) 290 x 257 x 150 Aspiration: 110 mm

Expulsion: 103 mm

/h (324 cfm) 290 x 257 x 150 Aspiration: 110 mm

14,5

Expulsion: 103 mm

/h (441 cfm) 290 x 257 x 150 Aspiration: 150 mm

8,5

Expulsion: 103 mm

/h (441 cfm) 290 x 257 x 150 Aspiration: 150 mm

15,5

Expulsion: 103 mm

/h (589 cfm) 290 x 257x 180 Aspiration: 150 mm

Length

Expulsion: 103 mm

Caractéristiques techniques

Pièce No Désignation Capacité Dimensions en

Montage à brides

80-47416-01 AirV 3-280 Montage à brides, 12V 280 m

80-47416-02 AirV 3-280 Montage à brides, 24V 280 m

80-47417-01 AirV 4-550 Montage à brides, 12V 550 m

80-47417-02 AirV 4-550 Montage à brides, 24V 550 m

80-47418-01 AirV 4-750 Montage à brides, 12V 750 m

80-47418-02 AirV 4-750 Montage à brides, 24V 750 m

80-47419-02 AirV 4-1000 Montage à brides, 24V 1000 m

Pièce No Désignation Capacité Dimensions en

80-47420-01 AirV 4-550 Montage ﬂexible, 12V 550 m

80-47420-02 AirV 4-550 Montage ﬂexible, 24V 550 m

Montage ﬂexible

Traduction du manuel d'instruction d'origine

80-47421-01 AirV 4-750 Montage ﬂexible, 12V 750 m

80-47421-02 AirV 4-750 Montage ﬂexible, 24V 750 m

80-47422-02 AirV 4-1000 Montage ﬂexible, 24V 1000 m

Page 15

> Español

Turbinas radiales de resistencia muy alta AirV

Características

• Resistente carcasa de plástico termoestable reforzada

• Se puede montar en cualquier superﬁcie plana

• Conexión del conducto de entrada deslizante

• Alto volumen de ﬂujo de aire eﬁcaz

• Toma de corriente baja

• Materiales resistentes a la corrosión

Descripción técnica

Descripción de las piezas Material A ser eliminado como

Carcasa de la turbina y rueda de la turbina Nylon pa66 Plástico rígido Tornillos y eje del motor Acero inoxidable Metal/Acero inoxidable Kit del motor Desechos electrónicos

Desguace/Reciclado

Al ﬁnal de la vida del equipo disponga de este de acuerdo a la ley. Donde sea de aplicación desmonte el equipo y recicle los diferentes materiales

Conexión eléctrica

Cableado: Utilice cable de cobre trenzado. Para distancias de hasta 7,62 m (25 pies) desde la fuente de energía utilice cable de calibre 2mm2 (12 AWG) o 2.5 mm2 (10 AWG) para 12V y cable de calibre 1.5 mm2 (16 AWG) para 24V.

La bomba debe instalarse según ISO 10133 (Pequeñas embaracaciones - Artículos eléctricos. Bajo voltaje de CC para funcionamiento continuo. Nota: El fusible debe ser antideﬂagante. Todas las conexiones eléctricas deben sellarse con un compuesto para aplicaciones marinas.

Observación: Antes de instalar con sistemas eléctricos de control, comprobar que el equipo a utilizar tiene la capacidad nominal necesaria para acomodar el amperaje del motor. La tensión baja tiene como consecuencia el recalentamiento del motor.

Dimensiones del cableado

Longitud máxima del cable en m*

Tamaño del cable en

mm 1,5 6,2 21,7 2,4 7,5 4,6 3,2 2,5 10,5 36,8 3,7 14,5 2,3 7, 6 5,4 4 16,5 57, 8 5,7 20 3,5 12,5 8,7 6 25,5 8,3 30 5,2 18 13 10 14,2 8,5 30 22 16 22,5 13,8 35 25 21

* La longitud del cable es la distancia total desde la batería al ventilador y vuelta atrás a la batería.

Se recomienda utilizar un relé para acortar los cables principales.

3-280 4-550 4-750 4-1000

12V 24V 12 V 24V 12V 24V 24V

Tamaños de fusibles sugeridos

Capacidad Voltios Fusible

280 m

(163 cfm) 12V 5 Amp 24V 5 Amp 550 m3 (324 cfm) 12V 15 Amp 24V 10 Amp 750 m3 (441 cfm) 12V 20 Amp 24V 15 Amp

1000 m3 (589 cfm) 24V 20 Amp

Traducción de instrucciones originales

Page 16

> Español

Montaje de la base

• Monte la turbina en una superﬁcie de mampara plana en la parte más alta del compartimento y que no tenga aerosol o limpiador para cubiertas.

• Corte un agujero en la mampara y ﬁje la turbina con arandelas y tornillos de ¼” (6 mm) (¡Nota!: Apriete los tornillos de forma uniforme para evitar dañar la base).

• Utilice un mecanismo de descarga adecuado para que la presión está tica de la turbina no se vea afectada por un cambio en la dirección del viento.

• Dirija la tubería de entrada con el menor número de dobleces posible al tercio inferior del compartimento de la sentina donde es probable que se acumulen los vapores.

• Asegúrese de colocar la tubería por debajo de la parte superior de los travesaños del motor, pero no tan baja como para que se sumerja en el agua de la sentina.

• Posicione la recuperación para aprovechar la dirección natural de la corriente de aire.

Montaje del cable

• Monte la turbina en una superﬁcie de mampara plana en la parte más alta del compartimento y que no tenga aerosol o limpiador para cubiertas.

• Utilice un mecanismo de descarga adecuado para que la presión está tica de la turbina no se vea afectada por un cambio en la dirección del viento.

• Dirija la tubería de entrada con el menor número de dobleces posible al tercio inferior del compartimento de la sentina donde es probable que se acumulen los vapores.

• Asegúrese de colocar la tubería por debajo de la parte superior de los travesaños del motor, pero no tan baja como para que se sumerja en el agua de la sentina.

• Posicione la recuperación para aprovechar la dirección natural de la corriente de aire.

Dimensiones de la conexión de salida de la base

A B C D AirV 3-280 Montaje de la base 78 mm 56 mm 25 mm 78 mm AirV 4-550 Montaje de la base AirV 4-750 Montaje de la base AirV 4-1000 Montaje de la baset

130 mm 20 mm 70 mm 55 mm

Traducción de instrucciones originales

Page 17

Height

> Español

Height

Width

[Amp]

Conexiones del puerto Corriente

mm H x W x L

/h (163 cfm) 200 x 165 x 195 Entrada: 75 mm - Salida: 72 mm 3,9

Width

Length

[Amp]

Conexiones del puerto Corriente

mm H x W x L

/h (589 cfm) 290 x 257x 180 Inlet: 150 mm - Outlet: 103 mm 15,5

/h (163 cfm) 200 x 165 x 195 Entrada: 75 mm - Salida: 72 mm 2,5

/h (324 cfm) 290 x 257 x 150 Entrada: 110 mm - Salida: 103 mm 12,5

/h (324 cfm) 290 x 257 x 150 Entrada: 110 mm - Salida: 103 mm 7

/h (441 cfm) 290 x 257 x 150 Entrada: 150 mm - Salida: 103 mm 14,5

/h (441 cfm) 290 x 257 x 150 Entrada: 150 mm - Salida: 103 mm 8,5

/h (324 cfm) 290 x 257 x 150 Entrada: 110 mm - Salida: 103 mm 12,5

/h (324 cfm) 290 x 257 x 150 Entrada: 110 mm - Salida: 103 mm 7

/h (441 cfm) 290 x 257 x 150 Entrada: 150 mm - Salida: 103 mm 14,5

/h (589 cfm) 290 x 257x 180 Entrada: 150 mm - Salida: 103 mm 15,5

/h (441 cfm) 290 x 257 x 150 Entrada: 150 mm - Salida: 103 mm 8,5

Length

Pieza Nº Designación Capacidad Dimensiones en

Datos técnicos

Traducción de instrucciones originales

Montaje de la base

80-47416-01 AirV 3-280 Montaje de la base, 12V 280 m

80-47416-02 AirV 3-280 Montaje de la base, 24V 280 m

80-47417-01 AirV 4-550 Montaje de la base, 12V 550 m

80-47417-02 AirV 4-550 Montaje de la base, 24V 550 m

80-47418-01 AirV 4-750 Montaje de la base, 12V 750 m

80-47418-02 AirV 4-750 Montaje de la base, 24V 750 m

80-47419-02 AirV 4-1000 Flange Mount, 24V 1000 m

Pieza Nº Designación Capacidad Dimensiones en

80-47420-01 AirV 4-550 Montaje del cable, 12V 550 m

Montaje del cable

80-47420-02 AirV 4-550 Montaje del cable, 24V 550 m

80-47421-01 AirV 4-750 Montaje del cable, 12V 750 m

80-47421-02 AirV 4-750 Montaje del cable, 24V 750 m

80-47422-02 AirV 4-1000 Montaje del cable, 24V 1000 m

Page 18

> Italiano

Ventilatori Radiali Supplementari AirV

Caratteristiche

• Alloggiamento resistente in plastica termoindurente rinforzata

• Montaggio su qualsiasi superﬁcie piana

• Collegamento del condotto in ingresso tramite inserimento

• Efﬁciente ﬂusso dell’aria a volume elevato

• Basso assorbimento di corrente

• Materiali anti corrosione

Descrizione tecnica

Descrizione parte Materiale Smaltire come

Alloggiamento ventilatore e ruota ventilatore Nylon pa66 Plastica rigida Viti e albero motore Acciaio inossidabile Acciaio inossidabile Kit motore Riﬁuto elettronico

Gestione dei riﬁuti/riciclaggio dei materiali

Al termine della vita del prodotto si prega di smaltire il prodotto secondo le leggi in vigore per queste operazioni. Quando possibile, si raccomanda di smontare il prodotto e riciclare i materiali dei componenti.

Collegamento elettrico

Cablaggio: Utilizzare cavi di rame a trefoli. Per lunghezze ﬁno a venticinque piedi (7,62 metri) dalla fonte di alimentazione utilizzare un cavo di spessore 2mm2 (12 AWG) o 2.5 mm2 (10 AWG) per 12V e un cavo di spessore 1.5 mm2 (16 AWG) per 24V.

La pompa è costruita secondo le norme ISO 10133 (funzionamento in corrente continua per piccolo circuiti). Il motore è dotato di protezione termica contro il surriscaldamento. I collegamenti elettrici dovrebbero essere sigillati con un sigillante marino o connessioni a tenuta per cavi.

Nota: Prima dell’installazione con i sistemi di controllo elettrici, controllare che l’attrezzatura da usare sia di capacità sufﬁciente da accettare il consumo di ampere del motore. Non usare cavi elettrici di sezione inferiore a quella suggerita. Il basso voltaggio può causare il surriscaldamento del motore.

Dimensioni del cablaggio:

Lunghezza massima del cavo in m*

Dimensione del cavo in

mm 1,5 6,2 21,7 2,4 7,5 4,6 3,2 2,5 10,5 36,8 3,7 14,5 2,3 7, 6 5,4 4 16,5 57, 8 5,7 20 3,5 12,5 8,7 6 25,5 8,3 30 5,2 18 13 10 14,2 8,5 30 22 16 22,5 13,8 35 25 21

* La lunghezza del cavo è da intendersi come distanza totale fra la batteria e la ventola e fra la parte posteriore e la batteria.

Si raccomanda di utilizzare un relè per ridurre i conduttori principali.

3-280 4-550 4-750 4-1000

12V 24V 12 V 24V 12V 24V 24V

Dimensioni consigliate per il fusibile

Capacità Voltaggio Fusibile

280 m

(163 cfm) 12V 5 Amp 24V 5 Amp 550 m3 (324 cfm) 12V 15 Amp 24V 10 Amp 750 m3 (441 cfm) 12V 20 Amp 24V 15 Amp

1000 m3 (589 cfm) 24V 20 Amp

Traduzione delle istruzioni originali

Page 19

> Italiano

Montaggio della ﬂangia

• Montare il ventilatore su una superﬁcie in muratura piana nella parte più alta dello scomparto rispetto al piano di lavaggio o di spruzzo.

• Praticare un foro nella muratura e ﬁssare il ventilatore tramite delle rondelle e delle viti da ¼” (6 mm) (NB! Stringere le viti equamente in modo da evitare danni alla ﬂangia.)

• Utilizzare un dispositivo di scarico adeguato di modo che la pressione statica del ventilatore non sia inﬂuenzata dal cambiamento della direzione del vento.

• Convogliare il condotto in ingresso con il minor numero di curve possibili al terzo inferiore dello scomparto della sentina maggiormente soggetto all’accumulo di vapori.

• Assicurarsi di posizionare il condotto sotto la parte superiore dei rinforzi motore, ma non così in basso da immergerlo nell’acqua di sentina.

• Posizionare il pick up a favore della naturale direzione dell’aria.

Montaggio del ﬁlo della presa

• Montare il ventilatore su una superﬁcie in muratura piana nella parte più alta dello scomparto rispetto al piano di lavaggio o di spruzzo.

• Utilizzare un dispositivo di scarico adeguato di modo che la pressione statica del ventilatore non sia inﬂuenzata dal cambiamento della direzione del vento.

• Convogliare il condotto in ingresso con il minor numero di curve possibili al terzo inferiore dello scomparto della sentina maggiormente soggetto all’accumulo di vapori.

• Assicurarsi di posizionare il condotto al di sotto della parte superiore dei rinforzi motore, ma non così in basso da immergerlo nell’acqua di sentina.

• Posizionare il pick up a favore della naturale direzione dell’aria.

Dimensioni della ﬂangia in uscita

A B C D AirV 3-280 Montaggio della ﬂangia 78 mm 56 mm 25 mm 78 mm AirV 4-550 Montaggio della ﬂangia AirV 4-750 Montaggio della ﬂangia AirV 4-1000 Montaggio della ﬂangia

Traduzione delle istruzioni originali

130 mm 20 mm 70 mm 55 mm

Page 20

> Italiano

Height

Width

[Amp]

Collegamenti porta Corrente