JET TOOLS SR-2236N User Manual [ru]

M-754026…11/10

SR-2236N

GB
Operating Instructions

D
Gebrauchsanleitung

F
Mode d´emploi

RUS √

Инструкция по эксплуатации

ВАЛЬЦОВОЧНЫЙ СТАНОК

Walter Meier AG
WMH Tool Group AG, Bahnstrasse 24, CH-8603 Schwerzenbach
Walter Meier (Fertigung) AG, Bahnstrasse 24, CH-8603 Schwerzenbach
Walter Meier (Tool) AG, CH-8117 Fälladen
www.jettools.com; [e-mail]
Tel. [phone]
Fax [phone]

Фирма-импортер ООО «ИТА-СПб»
Санкт-Петербург, Складской проезд, д. 4а, тел.: [phone]
Московский офис ООО «ИТА-СПб»
Москва, Переведеновский переулок, д. 17, тел.: [phone]

www.jettools.ru; [e-mail]

инструкция по эксплуатации станка JET мод. SR-2236N

Инструкция по эксплуатации вальцовочного станка SR-2236N

Уважаемый покупатель,
Большое спасибо за доверие, которое Вы оказали нам, купив новый станок, изготовленный ком­панией JET. Эта инструкция разработана для владельцев и обслуживающего персонала листоги­бочного станка SR-2236N с целью обеспечения надежного пуска его в эксплуатацию и безопас­ной работы на нем, а также его технического обслуживания. Обратите, пожалуйста, внимание на
информацию этой инструкции по эксплуатации и прилагаемых документов. Полностью прочитай­те эту инструкцию, особенно указания по технике безопасности, прежде чем Вы смонтируете ста­нок, запустите его в эксплуатацию или будете проводить работы по техническому обслуживанию.
Для достижения максимального срока службы и производительности Вашего станка тщательно
следуйте, пожалуйста, нашим указаниям.

1. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА JET

Компания JET стремится к тому, чтобы ее
продукты отвечали высоким требованиям
клиентов по качеству и стойкости.
JET гарантирует первому владельцу, что ка­ждый продукт не имеет дефектов материалов
и дефектов обработки, а именно:

2 ГОДА ГАРАНТИИ JET В СООТВЕТСТВИИ
С НИЖЕПЕРЕЧИСЛЕННЫМИ ГАРАНТИЙ­НЫМИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМИ.

1.1 Гарантийный срок 2 (два) года со дня про­дажи. Днем продажи является дата оформле­ния товарно-транспортных документов и/или
дата заполнения Гарантийного талона.

1.2 Гарантийный, а так же негарантийный и
послегарантийный ремонт производится толь­ко в сервисных центрах, указанных в гаран­тийном талоне, или авторизованных сервис­ных центрах.

1.3 После полной выработки ресурса обору­дования рекомендуется сдать его в сервис­центр для последующей утилизации.

1.4 Гарантия распространяется только на
производственные дефекты, выявленные в
процессе эксплуатации оборудования в пери­од гарантийного срока.

1.5 В гарантийный ремонт принимается обо­рудование при обязательном наличии пра­вильно оформленных документов: гарантий­ного талона, согласованного с сервис­центром образца с указанием заводского но­мера, даты продажи, штампом торговой орга­низации и подписью покупателя, а так же при
наличии кассового чека, свидетельствующего
о покупке.

1.6 Гарантия не распространяется на:

- сменные принадлежности (аксессуары), на­пример: сверла, буры; сверлильные и токар­ные патроны всех типов и кулачки и цанги к
ним; подошвы шлифовальных машин и т.п.
(см. список сменных принадлежностей (аксес­суаров) JET);

- быстроизнашиваемые детали, например:
угольные щетки, приводные ремни, защитные
кожухи, направляющие и подающие резино­вые ролики, подшипники, зубчатые ремни и
колеса и прочее (см. инструкцию по оценке
гарантийности и ремонта оборудования JET).
Замена их является платной услугой;

- оборудование JET со стертым полностью
или частично заводским номером;

- шнуры питания, в случае поврежденной изо­ляции замена шнура питания обязательна.

1.7 Гарантийный ремонт не осуществляется в
следующих случаях:

- при использовании оборудования не по на­значению, указанному в инструкции по экс­плуатации;

- при механических повреждениях оборудования;
при возникновении недостатков из-за дейст­вий третьих лиц, обстоятельств непреодоли­мой силы, а так же неблагоприятных атмо­сферных или иных внешних воздействий на
оборудование, таких как дождь, снег повы­шенная влажность, нагрев, агрессивные сре­ды и др.;

- при естественном износе оборудования
(полная выработка ресурса, сильное внутрен­нее или внешнее загрязнение, ржавчина);

- при возникновении повреждений из-за несо­блюдения предусмотренных инструкцией ус­ловий эксплуатации (см. главу «Техника безо­пасности»);

- при порче оборудования из-за скачков на­пряжения в электросети;

- при попадании в оборудование посторонних
предметов, например песка, камней, насеко­мых, материалов или веществ, не являющих­ся отходами, сопровождающими применение
по назначению;

- при повреждения оборудования вследствие
несоблюдения правил хранения, указанных в
инструкции;

- после попыток самостоятельного вскрытия,
ремонта, внесения конструктивных измене­ний, несоблюдения правил смазки оборудо­вания;

2

- при повреждении оборудования из-за не­брежной транспортировки. Оборудование
должно перевозиться в собранном виде в
упаковке, предотвращающей механические
или иные повреждения и защищающей от не­благоприятного воздействия окружающей
среды.

1.8 Гарантийный ремонт частично или полно­стью разобранного оборудования исключен.

1.9 Профилактическое обслуживание обору­дования, например: чистка, промывка, смазка,
в период гарантийного срока является плат­ной услугой.

1.10 Настройка, регулировка, наладка и
техническое обслуживание оборудования
осуществляются покупателем.

1.12 По окончании срока службы рекоменду­ется обратиться в сервисный центр для про­филактического осмотра оборудования.
Эта гарантия не распространяется на те де­фекты, которые вызваны прямыми или кос­венными нарушениями, невнимательностью,
случайными повреждениями, неквалифици­рованным ремонтом, недостаточным техниче­ским обслуживанием, а также естественным
износом.
Гарантия JET начинается с даты продажи
первому покупателю.
JET возвращает отремонтированный продукт
или производит его замену бесплатно. Если
будет установлено, что дефект отсутствует
или его причины не входят в объем гарантии
JET, то клиент сам несет расходы за хранение
и обратную пересылку продукта.
JЕТ оставляет за собой право на изменение
деталей и принадлежностей, если это будет
признано целесообразным.

2. Безопасность
! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для вашей собственной безопасности
прочитайте руководство пользователя,
перед тем как начать пользоваться валь­цовочным станком. Этот вальцовочным
станок разработан и предназначен только
для использования правильно обученным
и опытным персоналом. Если вы не зна­комы с правилами правильного и безо­пасного пользования вальцовочным ста­нок, не используйте его, пока не пройдете
нужную подготовку и не получите опыта.

1. ДЕРЖИТЕ ОГРАЖДЕНИЕ НА МЕСТЕ и в
рабочем состоянии.

2. ДЕРЖИТЕ ВСЕ ЧАСТИ ТЕЛА ПОДАЛЬШЕ
ОТ ДВИЖУЩИХСЯ ДЕТАЛЕЙ. Избегайте при-

инструкция по эксплуатации станка JET мод. SR-2236N

ближать любые части своего тела к ремням,
резцам, шестерням и пр.

3. НЕ ПРЕВЫШАЙТЕ УСТАНОВЛЕННУЮ
ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ ПО ШИРИНЕ
406мм металлопрокатного станка.

4. СОДЕРЖИТЕ РАБОЧЕЕ МЕСТО В ЧИСТО­ТЕ. Беспорядок на верстаке способствует не­счастным случаям.

5. НЕ ПОДПУСКАЙТЕ ДЕТЕЙ. Все посетители
должны держаться на безопасном расстоянии
от рабочего места.

6. СДЕЛАЙТЕ В МАСТЕРСКОЙ ЗАЩИТУ ОТ
ДЕТЕЙ, установив висячие замки, главные
рубильники или убрав ключи запуска.

7. НЕ ПЕРЕГРУЖАЙТЕ СТАНОК. Она лучше и
безопасней справится с работой на том уров­не, для которого она разработана.

8. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ИСПРАВНЫЙ СТАНОК. Не
заставляйте станок или приспособление де­лать ту работу, для которой они не предна­значены.

9. НОСИТЕ ПОДХОДЯЩУЮ ОДЕЖДУ. Не на­девайте свободную одежду, перчатки, галсту­ки, кольца, браслеты или другие ювелирные
украшения, которые могут попасть в движу­щиеся детали. Рекомендуется надевать не­скользящую обувь. Надевайте специальную
защиту для волос, чтобы скрыть длинные во­лосы.

10. ВСЕГДА ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЗАЩИТНЫЕ ОЧ­КИ. Также используйте защитную маску для
лица или противопылевый респиратор, если
при операциях резки образуется много пыли.
Очки для ежедневной носки имеют только
линзы, защищающие от удара; они не явля­ются защитными очками.

11. НЕ ПЕРЕНАПРЯГАЙТЕСЬ. Всегда выби­райте устойчивую опору для ног и сохраняйте
равновесие.

12. ТЩАТЕЛЬНО ОБСЛУЖИВАЙТЕ ИСТРУ­МЕНТ. Держите инструмент заточенным и в
чистоте для оптимальной и безопасной рабо­ты. Следуйте инструкциям по смазке и смене
аксессуаров.

13. НИКОГДА НЕ СТОЙТЕ НА СТАНКЕ. Если
станок опрокинется, можно получить серьез­ные увечья.

14. ПРОВЕРЯЙТЕ НАЛИЧИЕ ПОВРЕЖДЕН­НЫХ ДЕТАЛЕЙ. Перед дальнейшим исполь­зованием станка ограждение или другие де­тали, которые повреждены, должны быть
тщательно проверены для определения, бу­дут ли они правильно функционировать и вы­полнять свои функции. Проверьте выравни­вание движущихся деталей, крепление дви­жущихся деталей, повреждения деталей, ус­тановку, а также другие условия, которые мо-

3

гут повлиять на работу. Ограждение или дру­гие детали, которые повреждены, должны
быть правильно отремонтированы или заме­нены.

15. ЛИСТОВОЙ МЕТАЛЛ ИМЕЕТ ОСТРЫЕ
КРАЯ. Чтобы избежать порезов, при обраще­нии используйте осторожность.

16. ДЕРЖИТЕ РУКИ И ПАЛЬЦЫ подальше от
ножниц.

17. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СТАНОК для тех це­лей, для которых он не предназначен.

18. НЕСОБЛЮДЕНИЕ всех этих правил может
привести к серьезным травмам.

19. ПЫЛЬ ОБРАЗУЕТСЯ при проведении
шлифования, распилки, полировке, сверлении
и при других производственных операциях,
она содержит химикаты, которые могут вызы­вать рак, врожденные пороки и нарушение
репродуктивной функции. Вот некоторые при­меры этих химикатов:

• Свинец от краски на свинцовой основе

• Кристаллический кремнезем от кирпичей,

цемента и других кладочных продуктов

• Мышьяк и хром от химически обработанной
древесины

20. РИСК ОТ ЭТОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ варьи­руется, в зависимости от того, как часто вы
выполняете работы этого вида. Чтобы сни­зить воздействие этих химикатов: работайте в
хорошо вентилируемом помещении, работай­те с одобренным защитным оборудованием,
таким как противопылевые респираторы, ко­торые специально разработаны для фильтра­ции микроскопических частиц.

21. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ИНСТРУМЕНТ, нахо­дясь под воздействием алкоголя или ле­карств.

Технические характеристики

Артикул .................................................... 754026

Макс. ширина листа ................................ 915 мм

Макс.толщина листа:

Нержавеющая сталь .............................. 0,45 мм

Ст.3 ........................................................... 0,5 мм

Низкоуглеродистая сталь……… ........... 0,75 мм

Медь-алюминий ....................................... 0,9 мм

Цинк .......................................................... 1,3 мм

Поликарбонат .......................................... 1,6 мм

Раскрытие…………… ............................... 2,3 мм

Количество и диаметр валков ........... 3хØ50 мм

Минимальный радиус формовки ............. 25 мм

Канавки для прокатки прутка .. 4,7 / 6,3 / 8,0 мм

Габаритные размеры …… .... 1250х430х430 мм

Масса станка ............................................... 96 кг

*Примечание: Спецификация данной
инструкции является общей информацией.

инструкция по эксплуатации станка JET мод. SR-2236N

Данные технические характеристики были
актуальны на момент издания руководства по
эксплуатации. Производитель оставляет за
собой право на изменение конструкции и
комплектации оборудования без уведомления
потребителя.

Настройка, регулировка, наладка и
техническое обслуживание оборудования
осуществляются покупателем.

В технических характеристиках станков указа­ны предельные значения зон обработки, для
оптимального подбора оборудования и уве­личения сроков эксплуатации выбирайте
станки с запасом.

Распаковка и очистка

1. Снимите со станка упаковку.

2. Аккуратно очистьте все защищенные от

коррозии поверхности при помощи мягкого
растворителя или керосина и мягкой ветоши.
Не используйте растворитель лака, раствори­тель краски или бензин. Это повредит окра­шенные поверхности.

3. Покройте все поверхности станка тонким
слоем масла, чтобы предотвратить коррозию.

4. Удалите болты, которые крепят станок к
направляющим.

5. Аккуратно передвиньте станок в хорошо
освещенную зону, выставите уровень верста­ка, и прикрепите к верстаку при помощи кони­ческих винтов или болтов.

6. Расположение станка должно позволять
доступ к нему с любой стороны.

Передние валки

Значок № в тексте относится к спецификации
деталей.

1. Два передних валка №23 и №24 пропуска­ют материал вперед, когда изогнутая рукоятка
№33 вращается по часовой стрелке.

2. Ручки регулировки нижнего валка №12 ис­пользуются для перемещения нижнего валка
№24 вверх и вниз при различной толщине ме­талла.

3. Раствор между двумя передними валками
должен быть одинаковым с двух сторон.

Задний валок

1. Задний валок №25 может регулироваться
для контроля радиуса при помощи регули­рующих ручек №13.

2. Расстояние между задним валком и двумя
передними валками должно быть равным с
двух сторон валка, чтобы обеспечить одина­ковый радиус по обоим концам материала.

4

Освобождение материала

Артикул

Описание

754036

Подставка для SR-2236N

1. Когда материал прокатан, высвободите ма-
териал из валков, подняв ручку зажима №29.

2. Поднимите верхний валок №23 при помо-

щи рукоятки №3, так чтобы можно было вы­нуть материал.

Прокатка проволоки

В станке имеется три паза для проволоки в
верхнем и заднем валках, которые подходят
для проволоки размером 4,7мм, 6,4мм, 8мм.

Смазка

Станок необходимо смазывать каждый день,
когда он используется, при помощи всего не­скольких капель масла. Смазочные отверстия
расположены с двух сторон нижнего валка
№24, заднего валка №25 Верхний валок №23
имеет два смазочных отверстия с левой сто­роны. Правую сторону можно смазать, открыв
ручку зажима №29 и немного смазав конец
оси верхнего валка.
Каждые тридцать дней работы смазывайте
все шестеренки, сняв внешнюю шестигранную
гайку №7 и удалив кожух № 18.
Чтобы избежать появления коррозии, немного
смазывайте валки, когда не используете ин­струмент.

Учитывайте, что приводные ремни (плоские,
клиновые, поликлиновые), используемые в
конструкции станка, относятся к деталям бы­строизнашивающимся, требуют контроля из­носа и натяжения и периодической замены.
Гарантия на такие детали не распространяет­ся. Защитные кожуха, отдельные детали из
пластика и алюминия, используемые в конст­рукции станка, выполняют предохранитель­ные функции. Замене по гарантии такие дета­ли не подлежат.

инструкция по эксплуатации станка JET мод. SR-2236N

Дополнительные принадлежности:

5

инструкция по эксплуатации станка JET мод. SR-2236N

Деталировка вальцовочного станка SR-2236N

6

инструкция по эксплуатации станка JET мод. SR-2236N

Перечень деталей для вальцовочного станка SR-2236N

Номер Деталь
№ № Описание Размер Количество

1 ......... SR2024N-1 .............. основание в сборе............................................... ........................ 1

........... SR2236N-1 .............. основание в сборе............................................... ........................ 1

3 ......... SR2024N-3 ............... рукоятка ...................................................... ............................... 1

4 ......... SR2024N-4 ............... штырь .......................................................... ............................... 1

........... SR2236N-4 ............... штырь............................................... ............ ............................... 1

5 ......... SR2024N-5 ............... Винт с шестигранной головкой .................. M8x20 ..................... 3

6 ......... SR2024N-6 ............... Винт с шестигранной головкой .................. M10x25 ................... 1

7 ......... SR2024N-7 ............... Шестигранная гайка ................................... M10 ......................... 3

8 ......... SR2024N-8 ............... Винт с шестигранной головкой .................. M12x25 ................... 4

9 ......... SR2024N-9 ............... Левая опора............................................... .. ............................... 1

10 ....... SR2024N-10 ............. Левое гнездо верхнего подшипника .......... ............................... 1

11 ....... SR2024N-11 ............. левое гнездо нижнего подшипника ............ ............................... 2

12 ....... SR2024N-12 ............. Ручка ........................................................... ............................... 2

13 ....... SR2024N-13 ............. Ручка ........................................................... ............................... 2

14 ....... SR2024N-14 ............. Шестерня .................................................... ............................... 1

15 ....... SR2024N-15 ............. Крепежный винт .......................................... M8x8 ....................... 3

16 ....... SR2024N-16 ............. Шестерня .................................................... ............................... 1

17 ....... SR2024N-17 ............. Пружинный штифт ...................................... 5x20 ........................ 3

18 ....... SR2024N-18 ............. Кожух шестерни .......................................... ............................... 1

19 ....... SR2024N-19 ............. Правая опора .............................................. ............................... 1

20 ....... SR2024N-20 ............. Пружинный штифт ...................................... 8x20 ........................ 1

22 ....... SR2024N-22 ............. Гнездо подшипника .................................... ............................... 2

23 ....... SR2024N-23 ............. Верхний валок ............................................ ............................... 1

........... SR2236N-23 ............. Верхний валок ............................................ ............................... 1

24 ....... SR2024N-24 ............. Нижний валок .............................................. ............................... 1

........... SR2236N-24 ............. Нижний валок .............................................. ............................... 1

25 ....... SR2024N-25 ............. Задний валок .............................................. ............................... 1

........... SR2236N-25 ............. Задний валок ............................................. ............................... 1

26 ....... SR2024N-26 ............. Левый штырь .............................................. ............................... 1

........... SR2236N-26 ............. Правый штырь ............................................ ............................... 1

27 ....... SR2024N-27 ............. Пружинный штифт ...................................... 8x45 ........................ 1

28 ....... SR2024N-28 ............. Кожух ........................................................... ............................... 1

29 ....... SR2024N-29 ............. Рукоятка ...................................................... ............................... 1

30 ....... SR2024N-30 ............. Ограничитель .............................................. ............................... 1

31 ....... SR2024N-31 ............. Кронштейн .................................................. ............................... 1

32 ....... SR2024N-32 ............. Рукоятка ...................................................... ............................... 1

33 ....... SR2024N-33 ............. Ручка ........................................................... ............................... 1

34 ....... SR2024N-34 ............. Штифт ......................................................... ............................... 1

35 ....... SR2024N-35 ............. Винт с плоской головкой ............................ M4x5 ....................... 4

36 ....... SR2024N-36 ............. Пластина ..................................................... ............................... 2

........... SR2024N-ID ............. Идентификационный ярлык (не показан) .. .............................. 1

........... SR2236N-ID ............. Лейбл (не показан) ..................................... .............................. 1

........... SR2024N-W.............. Предупреждающий ярлык (не показан) .... ............................... 1

........... SR2024N-J ............... Ярлык JET (не показан) ............................. ............................... 1

7