JET TOOLS SMH User Manual [ru]

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ТЕЛЬФЕР ЦЕПНОЙ СЕРИИ SMH

ВМХ Тул Груп АГ (WMH Tool Group AG)

Банштрассе 24, CH-8603 Шверценбах

Тельфер цепной серии SMH

1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

Тельфер предназначен для подъема грузов.

Наряду с указаниями по технике безопасности, содержащимися в инструкции по эксплуата­ции, и особыми предписаниями Вашей страны необходимо принимать во внимание общеприня­тые технические правила работы с тельферами.

Каждое отклонение от этих правил при использовании рассматривается как неправильное
применение и продавец не несет
этого.

В конструкции тельфера нельзя производить никаких технических изменений.

Ответственность несет только пользователь.

Использовать тельфер только в технически исправном состоянии.

Тельфер разрешается эксплуатировать лицам, которые ознакомлены с ее работой, техниче­ским обслуживанием и предупреждены о возможных опасностях.

Если Вы при распаковке обнаружили повреждения вследствие
сообщите об этом Вашему продавцу.
Не запускайте тельфер в работу!

ответственность за повреждения, произошедшие в результате

транспортировки, немедленно

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ.

Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации цепного тельфера.

• Не используйте тельфер для подъёма людей и не поднимайте груз над людьми.

• Не поднимайте грузы, превышающие грузоподъёмность тельфера.

• Тяните цепь вручную.

• Не используйте грузоподъёмную цепь в качестве такелажной цепи, это может привести к

повреждениям

цепи.

• Перед использованием всегда проверяйте цепь на повреждения. Если цепь повреждена,

не используйте её, пока не почините.

• Для подъёма или перемещения груза не используйте больше одной грузоподъёмной це-

пи. Если это необходимо, каждая цепь должна иметь такую же грузоподъёмность, как
масса груза.

• Следите за тем, чтобы цепь не

цеплялась за острые края. Все края грузов должны быть

прямые, чтобы не создавать препятствий для цепи.

• Если груз возникают трудности при подъёме груза, значит, груз превышает грузоподъ-

ёмность цепи. Выберете цепь большей грузоподъёмности.

• Не используйте тельфер, если цепь перекручена, изогнута или повреждена.

• Не поднимайте груз, пока груз

не будет расположен точно по центру между верхним и

нижним крюками.

• Всегда выбирайте самый безопасный метод работы. Не вставайте под поднимаемый груз.

• Работы по техническому обслуживанию тельфера должны проводить квалифицирован-

ные специалисты.

• Для замены цепи используйте только оригинальную цепь. Не используйте другой тип це-

пи.

• Не используйте

тельфер, если один из крюков поврежден, сломан или не имеет предо-

хранительной щеколды. Перед работой обязательно заменяйте поврежденные предохра­нительные щеколды и крюки.

• Несоблюдение инструкций по технике безопасности может привести к травмам или по-

вреждениям тельфера.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Для дополнительной фиксации груза мож­но также использовать крюк, штифт с го­ловкой и отверстием под шплинт, пере­движной ролик или монтажную струбцину.
Независимо от того, какой инструмент Вы
выбрали для дополнительной фиксации,
грузоподъёмность этого компонента долж­на быть равной или больше грузоподъём­ности цепного тельфера.

Если цепной тельфер долгое время не ис­пользовался, необходимо сделать пробный
подъём перед началом работы.

Не повергайте тормозной механизм воз­действию грязи, воды и масла. Следите за
тем, чтобы масло не проникало внутрь
тормозного механизма. Храните цепной
тельфер в сухом и чистом помещении.

Смазка цепи не является обязательной.
Однако, если периодически смазывать
цепь маслом 30W, то работа цепи будет
более надёжной и увеличится срок служ-

ствие техническим стандартам и на
продолжительность срока службы.
Цепь необходимо менять после опре­делённого периода работы. Для Ва­шей безопасности используйте только
оригинальные цепи. Использование
цепей других типов может привести к
травмам или повреждениям тельфера.

Верхний и нижний подъёмные крюки из­гибаются или растягиваются, если масса
груза превышает грузоподъёмность тель­фера. Верхний и нижний крюки оснащены
тремя индикаторами. Измерения трёх ин­дикаторов должны совпадать. Если эти
измерения не совпадают, крюк необходи­мо заменить.

Всегда проверяйте, правильно ли откры­ваются верхний и нижний крюки. Если
предохранительная щеколда не касается
зева крюка, замените крюк. Никогда не

работайте с открытым крюком, это
может стать причиной серьезных
травм и повреждений.

бы цепи.

Проверяйте цепь на повреждения. Перед
началом работы заменяйте повреждённые
цепи.

ВНИМАНИЕ!

Грузоподъёмная цепь, поставляемая с
цепным тельфером, разработана и
протестирована на заводе на соответ-

2

Если вертикальный угол у шейки нижнего
или верхнего крюка 10º, замените крюк.
См. Рис. 1.

ФИКСАЦИЯ ГРУЗА НА КРЮКЕ
Внимание!

Не перегружайте тельфер! Никогда не
работайте вдвоём, цепь должна об­служиваться одним человеком. Иначе
возможны травмы!

Чтобы закрепить груз на крюке, выполни­те следующее:

1. Закрепите верхний крюк.

роне.

2. Подцепите нижним крюком поднимае-

мый груз.

3. Расположите трос или цепь в центре

нижнего крюка (Рис. 2). Убедитесь, что
предохранительная щеколда закреп­лена.

4. Не поднимайте груз с помощью двух

тельферов. Если это необходимо, распре­деляйте вес на оба тельфера и используй­те тельферы соответствующей грузоподъ­ёмности. Примечание: грузоподъёмность
каждого тельфера должна соответствовать
массе поднимаемого груза.

5. Проверьте, чтобы цепь у нижнего крю-

ка не перекручивалась. Все сварные швы
должны быть направлены в одну сторону
(Рис. 3).

Чтобы опустить груз, подтяните цепь к ле­вой стороне против часовой стрелки.

Примечание: убедитесь, что длина цепи
тельфера (В, Рис. 4) достаточна для безо­пасного поднятия и опускания груза. Не
пытайтесь опускать груз ниже, чем длина
цепи тельфера.

ЗАМЕНА ЦЕПИ

В процессе работы грузоподъёмная цепь
изнашивается и растягивается. Это может
привести к повреждению тельфера или
обрыву цепи.

Чтобы проверить звенья цепи на износ,
сделайте следующее:

1. Проверьте цепь в обоих направлениях,

поднимая и опуская груз. Протестируйте
работу цепи, проверьте звездочки. Цепь
со звездочками должны двигаться плавно.

2. Если цепь заедает, прыгает или издаёт

громкий шум, может, цепь необходимо по­чистить или смазать. Если это не помогло,
проверьте звенья цепи на износ и повре­ждения.

3. Перед проверкой почистите цепь. Необхо-

димо проверять, есть ли на цепи зазубри­ны, выбоины, коррозия, поврежденные
звенья. Ослабьте цепь и расположите зве­нья в одну сторону. Проверяйте, нет ли
повреждений в местах соединения. Если
Вы обнаружили износ или признаки рас­тяжения:

6. Если Вы используете тельфер с двумя

или более цепями, следите за тем, чтобы
нижний крюк не переворачивался. Иначе
цепь может перекрутиться.

ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ГРУЗА

Чтобы поднять груз, подтяните цепь (А,
Рис. 4) по часовой стрелке к правой сто-

A) Выберете неповрежденный отрезок

цепи (например, конец цепи).

B) Натяните и подвесьте цепь. Используя

раздвижной калибр, измерьте внеш­нюю сторону нескольких звеньев, дли­на должна составлять от 304,8 мм до

609,6 мм. 24 дюймов.

C) Измерьте длину такого же количества

звеньев на изношенном участке цепи и
вычислите процент увеличения длины.

4. Если длина используемого участка це-

3

пи превышает 2-2,5% от неповреж­денного отрезка цепи, замените цепь.

ВНИМАНИЕ: не добавляйте звенья к
цепи. Замените всю цепь. Иначе воз­можны серьёзные повреждения!

УКОРАЧИВАНИЕ / УДЛИНЕНИЕ РУЧ­НОЙ ЦЕПИ

Чтобы укоротить или удлинить цепь:

1. Вставьте звено продольной стороной в

тиски (Рис. 5). Сторона противопо­ложная сварному шву должна полно­стью лежать в губках тисков (около

звена). Это предохранит звено от

1/3
засечек и распилов.

7. С помощью разводного ключа передвигай-

те звено горизонтально вперёд, до тех пор
пока звено не вернётся в начальное поло­жение (Рис. 8).

ВНИМАНИЕ!
Не двигайте звено внутрь от распила.
Это может разрушить звено. Убеди­тесь, что звено надёжно закрыто

и не

изогнуто.

Если Вы меняете цепь полностью, устано­вите конец цепи в паз вверху маховика (А,
Рис. 9). Вращая маховик, протащите цепь
через него.

2. С помощью полотна распилите верхнюю

часть звена по сварному шву.

3. Примечание: теперь можно укоротить

или удлинить цепь.

Ослабьте губки тисков, установите звено
вертикально у края губок, распил должен
находиться над губками тисков (Рис. 6).

4. Зафиксируйте губки.

5. С помощью разводного гаечного ключа

подвиньте звено горизонтально назад
(Рис. 7). Откройте звено достаточно для

того, чтобы вставить или снять второе
звено.

8. Снова заварите звено в месте распила.

9. Отшлифуйте сварной шов, чтобы он был

гладким.

ВНИМАНИЕ:

Не используйте тельфер с повреж­денными и перекрученными грузо­подъёмными цепями!
Не склеивайте повреждённую грузо­подъёмную цепь! Проверяйте цепь на
износ и растяжение!

УСТАНОВКА ГРУЗОПОДЪЁМНОЙ ЦЕПИ

Чтобы установить грузоподъёмную
цепь на звездочку, необходимо:

1. Установите цепную звездочку (А, Рис.

10), вращая маховик (В, Рис. 10), что-
бы широкий и узкий пазы были видны.

6. Вставьте (или снимите) второе звено в

отверстие в первом звене.

4

2. С помощью раздвоенной пики вставьте

верхний конец цепи в паз звездочки
таким образом, чтобы цепь свободно
ходила вверх и вниз по звездочке.
Сварные швы должны быть направле­ны в противоположную сторону от
звездочки.

3. Вращайте маховик цепи таким обра-

зом, чтобы грузоподъёмная цепь намо­талась на звездочку. остановитесь, ко­гда цепь опуститься на 152 мм – 203
мм.

2. Внимите корончатую гайку (C, Рис. 11)

с болта.

3. Вставьте последнее звено цепи паз

нижнего крюка. Убедитесь, что цепь
не перекрутилась.

4. Вставьте болт в паз нижнего крюка.

5. Вставьте болт через паз нижнего крю-

ка и звено цепи.

4. Вытащите шплинт (А, Рис. 11) и сто-

порный шплинт (В, Рис. 11) из стопор­ного устройства (С, Рис. 11).

5. Вставьте нижний конец цепи в стопор-

ный механизм.

6. Установите стопорный шплинт через

кронштейны стопорного механизма и
звено цепи.

7. Вставьте шплинт в через резьбовое от-

верстие в стопорном шплинте и закре­пите.

Чтобы установить грузоподъёмную
цепь в нижний крюк (тельферы гру­зоподъёмностью 1/2T, 1T, 1-1/2T и

2T):

1. Снимите шплинт (А, Рис. 12) из нижнего

крюка (В, Рис. 12).

6. Закрепите корончатую гайку на конце

болта.

7. Установите шплинт через резьбовое

отверстие болта. Закрепите шплинт.

Чтобы установить цепь в нижний
крюк (тельфер на 10 тонн):

1. После установки грузоподъёмной цепи

в цепную звездочку пропустите остав­шийся отрезок цепи через руку, чтобы
она не перекручивалась. Последнее
звено цепи должно быть направлено в
ту же сторону, что и первое. Если это
не так, отпилите последнее звено.

2. Вставьте последнее звено в шкив с ле-

вой стороны нижнего крюка.

3. Протяните цепь вверх и вниз от

нижней части шкива.

4. Убедитесь, что стопорный механизм

расположен на правой стороне.

5. Вставьте последнее звено в правый

шкив верхнего крюка, продвигая цепь
вверх, назад, а затем вниз. Убедитесь,
что цепь не перекрутилась и что свар­ные швы смотрят в противоположную
сторону от шкива.

6. Вставьте последнее звено в правый

шкив нижнего крюка, вытягивая цепь
от нижней части шкива.

7. Убедитесь, что цепь не перекрутилась.

5

8. Вставьте последнее звено над левым

шкивом верхнего крюка, продвигая