JET TOOLS SBR-52N User Manual [ru]

SBR-30N
SBR-40N
SBR-52N

GB
Operating Instructions

КОМБИНИРОВАННЫЙ
СТАНОК 3 В 1

D
Gebrauchsanleitung

F
Mode d´emploi

RUS
Инструкция по эксплуатации

√√√√

Walter Meier AG
WMH Tool Group AG, Bahnstrasse 24, CH-8603 Schwerzenbach
Walter Meier (Fertigung) AG, Bahnstrasse 24, CH-8603 Schwerzenbach
Walter Meier (Tool) AG, CH-8117 Fälladen
www.jettools.com; [e-mail]
Tel. [phone]
Fax [phone]

Фирма-импортер ООО «ИТА-СПб»
Санкт-Петербург, Складской проезд, д. 4а, тел.: [phone]
Московский офис ООО «ИТА-СПб»
Москва, Переведеновский переулок, д. 17, тел.: [phone]
www.jettools.ru; [e-mail]

M-754031 / 754041…11/10 / ITA371006…11/10

1

инструкция по эксплуатации станка JET мод.SBR-30N, SBR-40N, SBR-52N

Инструкция по эксплуатации комбинированного станка 3 в 1 SBR-30N/SBR-40N/SBR-52N

Уважаемый покупатель,
Большое спасибо за доверие, которое Вы оказали нам, купив новый станок, изготовленный ком­панией JET. Эта инструкция разработана для владельцев и обслуживающего персонала комби­нированного станка SBR-30N, SBR-40N, SBR-52N с целью обеспечения надежного пуска его в
эксплуатацию и безопасной работы на нем, а также его технического обслуживания. Обратите,
пожалуйста, внимание на информацию этой инструкции по эксплуатации и прилагаемых докумен­тов. Полностью прочитайте эту инструкцию, особенно указания по технике безопасности, прежде
чем Вы смонтируете станок, запустите его в эксплуатацию или будете проводить работы по тех­ническому обслуживанию. Для достижения максимального срока службы и производительности
Вашего станка тщательно следуйте, пожалуйста, нашим указаниям.

1. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА JET

Компания JET стремится к тому, чтобы ее
продукты отвечали высоким требованиям
клиентов по качеству и стойкости.
JET гарантирует первому владельцу, что ка­ждый продукт не имеет дефектов материалов
и дефектов обработки, а именно:

2 ГОДА ГАРАНТИИ JET В СООТВЕТСТВИИ
С НИЖЕПЕРЕЧИСЛЕННЫМИ ГАРАНТИЙ­НЫМИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМИ.

1.1 Гарантийный срок 2 (два) года со дня про­дажи. Днем продажи является дата оформле­ния товарно-транспортных документов и/или
дата заполнения Гарантийного талона.

1.2 Гарантийный, а так же негарантийный и
послегарантийный ремонт производится толь­ко в сервисных центрах, указанных в гаран­тийном талоне, или авторизованных сервис­ных центрах.

1.3 После полной выработки ресурса обору­дования рекомендуется сдать его в сервис­центр для последующей утилизации.

1.4 Гарантия распространяется только на
производственные дефекты, выявленные в
процессе эксплуатации оборудования в пери­од гарантийного срока.

1.5 В гарантийный ремонт принимается обо­рудование при обязательном наличии пра­вильно оформленных документов: гарантий­ного талона, согласованного с сервис­центром образца с указанием заводского но­мера, даты продажи, штампом торговой орга­низации и подписью покупателя, а так же при
наличии кассового чека, свидетельствующего
о покупке.

1.6 Гарантия не распространяется на:

- сменные принадлежности (аксессуары), на­пример: сверла, буры; сверлильные и токар­ные патроны всех типов и кулачки и цанги к
ним; подошвы шлифовальных машин и т.п.
(см. список сменных принадлежностей (аксес­суаров) JET);

- быстроизнашиваемые детали, например:
угольные щетки, приводные ремни, защитные
кожухи, направляющие и подающие резино­вые ролики, подшипники, зубчатые ремни и
колеса и прочее (см. инструкцию по оценке
гарантийности и ремонта оборудования JET).
Замена их является платной услугой;

- оборудование JET со стертым полностью
или частично заводским номером;

- шнуры питания, в случае поврежденной изо­ляции замена шнура питания обязательна.

1.7 Гарантийный ремонт не осуществляется в
следующих случаях:

- при использовании оборудования не по на­значению, указанному в инструкции по экс­плуатации;

- при механических повреждениях оборудования;
при возникновении недостатков из-за дейст­вий третьих лиц, обстоятельств непреодоли­мой силы, а так же неблагоприятных атмо­сферных или иных внешних воздействий на
оборудование, таких как дождь, снег повы­шенная влажность, нагрев, агрессивные сре­ды и др.;

- при естественном износе оборудования
(полная выработка ресурса, сильное внутрен­нее или внешнее загрязнение, ржавчина);

- при возникновении повреждений из-за несо­блюдения предусмотренных инструкцией ус­ловий эксплуатации (см. главу «Техника безо­пасности»);

- при порче оборудования из-за скачков на­пряжения в электросети;

- при попадании в оборудование посторонних
предметов, например песка, камней, насеко­мых, материалов или веществ, не являющих­ся отходами, сопровождающими применение
по назначению;

- при повреждения оборудования вследствие
несоблюдения правил хранения, указанных в
инструкции;

- после попыток самостоятельного вскрытия,
ремонта, внесения конструктивных изменений,
несоблюдения правил смазки оборудования;

2

инструкция по эксплуатации станка JET мод.SBR-30N, SBR-40N, SBR-52N

- при повреждении оборудования из-за не­брежной транспортировки. Оборудование
должно перевозиться в собранном виде в упа­ковке, предотвращающей механические или
иные повреждения и защищающей от неблаго­приятного воздействия окружающей среды.

1.8 Гарантийный ремонт частично или полно­стью разобранного оборудования исключен.

1.9 Профилактическое обслуживание обору­дования, например: чистка, промывка, смазка,
в период гарантийного срока является плат­ной услугой.

1.10 Настройка, регулировка, наладка и
техническое обслуживание оборудования
осуществляются покупателем.

1.12 По окончании срока службы рекоменду­ется обратиться в сервисный центр для про­филактического осмотра оборудования.
Эта гарантия не распространяется на те де­фекты, которые вызваны прямыми или кос­венными нарушениями, невнимательностью,
случайными повреждениями, неквалифици­рованным ремонтом, недостаточным техниче­ским обслуживанием, а также естественным
износом.
Гарантия JET начинается с даты продажи
первому покупателю.
JET возвращает отремонтированный продукт
или производит его замену бесплатно. Если
будет установлено, что дефект отсутствует
или его причины не входят в объем гарантии
JET, то клиент сам несет расходы за хранение
и обратную пересылку продукта.
JЕТ оставляет за собой право на изменение
деталей и принадлежностей, если это будет
признано целесообразным.

! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Перед началом сборки и эксплуатацией
внимательно прочитайте все руководство.

• Этот универсальный станок разработан
и предназначен только для использования
правильно обученным и опытным персо­налом. Если вы не знакомы с правилами
правильного и безопасного пользования
металлопрокатным станок, не используйте
его, пока не пройдете нужную подготовку и
не получите опыта.

• Этот универсальный станок предназначен
для использования только одним лицом.

• Данный станок должен быть надежно при­кручен к стойке, а стойка должна быть надеж­но прикручена к полу. Если станок устанавли­вается на верстак, то верстак должен иметь
возможность выдержать вес станка, и также
должен быть прикреплен к полу.

• Держите пол вокруг станка чистым от об­резков, мусора, масла и жира. Напольное по­крытие вокруг станка должно быть несколь­зящего типа.

• Листовой металл имеет острые края. Что­бы избежать порезов, при обращении исполь­зуйте осторожность.

• Держите руки и пальцы подальше от ре­жущих лезвий, как спереди, так и сзади.

• Держите ограждения на месте, когда не
пользуетесь прокатными валками.

• Не подпускайте других людей близко к
станку.

• Держите руки и пальцы подальше от мест
захвата прокатных валков. Держите руки и
пальцы подальше от режущих лезвий, как
спереди, так и сзади.

• Держите руки и пальцы подальше от прес­сующего штампа при формовке металла.

• Не превышайте максимальную для станка
нагрузку.

• Не используйте станок для тех целей, для
которых он не предназначен.

• Несоблюдение этих правил может привес­ти к серьезным травмам.

Технические характеристики ........... SBR-30N

Артикул ................................................... 754031

Макс. ширина листа ............................... 760 мм

Макс.толщина листа:

Нержавеющая сталь ............................. 0,55 мм

Ст.3 .......................................................... 0,6 мм

Низкоуглеродистая сталь……… ............. 0,9 мм

Медь-алюминий ..................................... 1,25 мм

Цинк.......................................................... 1,6 мм

Поликарбонат .......................................... 1,9 мм

Раскрытие…………… .............................. 3,0 мм

Диаметр валков… ..................................... 38 мм

Ширина штампов ... 25, 50, 76, 150, 200, 254 мм

Высота гибочных штампов… ................. 115 мм

Минимальный радиус формовки ............. 19 мм

Канавки для прокатки прутка .. 3,2 / 4,7 / 6,3 мм

Габаритные размеры …… .... 1080х255х710 мм

Масса станка ............................................ 145 кг

Технические характеристики ........... SBR-40N

Артикул ................................................... 754041

Макс. ширина листа ............................. 1015 мм

Макс.толщина листа:

Нержавеющая сталь ............................. 0,55 мм

Ст.3 .......................................................... 0,6 мм

Низкоуглеродистая сталь……… ............. 0,9 мм

Медь-алюминий ..................................... 1,25 мм

Цинк.......................................................... 1,6 мм

Поликарбонат .......................................... 1,9 мм

Раскрытие…………… .............................. 3,0 мм

Диаметр валков… ..................................... 38 мм

Ширина штампов ................................................

.................. 25, 38, 50, 63, 100, 175, 250, 380 мм

Высота гибочных штампов… ................... 95 мм

Минимальный радиус формовки ............. 25 мм

Канавки для прокатки прутка .. 3,2 / 4,7 / 6,3 мм

Габаритные размеры …… .... 1470х560х840 мм

Масса станка ............................................ 260 кг

3

инструкция по эксплуатации станка JET мод.SBR-30N, SBR-40N, SBR-52N

Технические характеристики .......... SBR-52N

Артикул .............................................. ITA371006

Макс. ширина листа .............................. 1320 мм

Макс.толщина листа ................................ 1,0 мм

Диаметр валков… ..................................... 43 мм

Габаритные размеры …… .... 1660х540х780 мм

Масса станка ............................................. 349 кг

Спецификация в данном руководстве приве­дена для общей информации и не является
обязательной. Компания JET оставляет за со­бой право в любое время и без предвари­тельного уведомления вносить изменения и
дополнения в конструкцию деталей, соедине­ний и дополнительного оборудования, если по
любым причинам, сочтет это необходимым.

*Примечание: Спецификация данной
инструкции является общей информацией.
Данные технические характеристики были
актуальны на момент издания руководства по
эксплуатации. Производитель оставляет за
собой право на изменение конструкции и
комплектации оборудования без уведомления
потребителя.

Настройка, регулировка, наладка и
техническое обслуживание оборудования
осуществляются покупателем.

В технических характеристиках станков указа­ны предельные значения зон обработки, для
оптимального подбора оборудования и уве­личения сроков эксплуатации выбирайте
станки с запасом.

Сборка

1. Уберите упаковку вокруг станка.

2. Снимите винты, которыми станок крепится
к раме.

3. Аккуратно очистите все защищенные от
коррозии поверхности при помощи мягкого
растворителя или керосина и мягкой ветоши.
Не используйте растворитель лака, раствори­тель краски или бензин. Это повредит окра­шенные поверхности.

4. Покройте все поверхности станка тонким
слоем масла, чтобы предотвратить коррозию.

5. Аккуратно переместите универсальный
станок на верстак или на стойку. Расположе­ние станка должно позволять доступ к нему с
любой стороны.

6. Прикрутите станок болтами к стойке или к
верстаку. Если вы используете подставку, то
она должна быть прикручена к полу. Если вы
используете верстак, то он должен быть при­кручен к полу.

7. Снимите одну ручку (А, Рис.1) с блока ру­коятки.

Рис.1

8. Ослабьте барашковый винт (В, Рис.1).

9. Вставьте стержень (С, Рис.1) во втулку и
затяните крепление (Рис. 1) на месте.

10. Поставьте обратно ручку (В. Рис.1).

11. Блок задней шкалы устанавливается либо
в положении для резки (железный уголок
смотрит вверх – Рис. 2) или в положение для
гибки (железный уголок смотрит вниз – Рис.

3).

Смазка

1. Смазывайте через ниппели наверху ле­вой и правой сторон рамы при помощи шпри­ца с консистентной смазкой раз в месяц (D,
Рис.1).

Рис.2

Рис.3

Установка гибочного пресса

! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ !
Не сгибайте материал толще и шириной бо­лее чем указанный в спецификации! Несо­блюдение этого требования может привести к
серьезным увечьям и/или поломке станка!

Для настройки формовки:

4