RM-22N
ОТБОРТОВОЧНЫЙ СТАНОК
√
MP-754022…11/10
GB
Operating Instructions
D
Gebrauchsanleitung
F
Mode d´emploi
RUS
Инструкция по эксплуатации
Walter Meier AG
WMH Tool Group AG, Bahnstrasse 24, CH-8603 Schwerzenbach
Walter Meier (Fertigung) AG, Bahnstrasse 24, CH-8603 Schwerzenbach
Walter Meier (Tool) AG, CH-8117 Fälladen
www.jettools.com; info@jettools.com
Tel. +41 (0) 44 806 47 48
Fax +41 (0) 44 806 47 58
Фирма-импортер ООО «ИТА-СПб»
Санкт-Петербург, Складской проезд, д. 4а, тел.: +7 (812) 334-33-28
Московский офис ООО «ИТА-СПб»
Москва, Переведеновский переулок, д. 17, тел.: +7 (495) 660-38-83
www.jettools.ru; info@jettools.ru
1
инструкция по эксплуатации станка JET мод.RM-22N
Инструкция по эксплуатации отбортовочного станка RM-22 N
Уважаемый покупатель,
Большое спасибо за доверие, которое Вы оказали нам, купив наше новое оборудование серии
JET. Эта инструкция разработана для владельцев и обслуживающего персонала отбортовочного
станка RM-22N с целью обеспечения надежного пуска в работу и эксплуатации, а также его тех-
нического обслуживания. Обратите, пожалуйста, внимание на информацию этой инструкции по
эксплуатации и прилагаемых документов. Полностью прочитайте эту инструкцию, особенно указания по технике безопасности, прежде чем Вы смонтируете штамп, запустите его в эксплуатацию
или будете проводить работы по техническому обслуживанию. Для достижения максимального
срока службы и производительности Вашего станка тщательно следуйте, пожалуйста, нашим указаниям.
1. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА JET
Компания JET стремится к тому, чтобы ее
продукты отвечали высоким требованиям
клиентов по качеству и стойкости.
JET гарантирует первому владельцу, что ка-
ждый продукт не имеет дефектов материалов
и дефектов обработки, а именно:
2 ГОДА ГАРАНТИИ JET В СООТВЕТСТВИИ
С НИЖЕПЕРЕЧИСЛЕННЫМИ ГАРАНТИЙНЫМИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМИ.
1.1 Гарантийный срок 2 (два) года со дня продажи. Днем продажи является дата оформле-
ния товарно-транспортных документов и/или
дата заполнения Гарантийного талона.
1.2 Гарантийный, а так же негарантийный и
послегарантийный ремонт производится толь-
ко в сервисных центрах, указанных в гарантийном талоне, или авторизованных сервис-
ных центрах.
1.3 После полной выработки ресурса обору-
дования рекомендуется сдать его в сервисцентр для последующей утилизации.
1.4 Гарантия распространяется только на
производственные дефекты, выявленные в
процессе эксплуатации оборудования в пери-
од гарантийного срока.
1.5 В гарантийный ремонт принимается оборудование при обязательном наличии правильно оформленных документов: гарантий-
ного талона, согласованного с сервис-
центром образца с указанием заводского номера, даты продажи, штампом торговой организации и подписью покупателя, а так же при
наличии кассового чека, свидетельствующего
о покупке.
1.6 Гарантия не распространяется на:
- сменные принадлежности (аксессуары), на-
пример: сверла, буры; сверлильные и токарные патроны всех типов и кулачки и цанги к
ним; подошвы шлифовальных машин и т.п.
(см. список сменных принадлежностей (аксес-
суаров) JET);
- быстроизнашиваемые детали, например:
угольные щетки, приводные ремни, защитные
кожухи, направляющие и подающие резиновые ролики, подшипники, зубчатые ремни и
колеса и прочее (см. инструкцию по оценке
гарантийности и ремонта оборудования JET).
Замена их является платной услугой;
- оборудование JET со стертым полностью
или частично заводским номером;
- шнуры питания, в случае поврежденной изоляции замена шнура питания обязательна.
1.7 Гарантийный ремонт не осуществляется в
следующих случаях:
- при использовании оборудования не по на-
значению, указанному в инструкции по экс-
плуатации;
- при механических повреждениях оборудования;
при возникновении недостатков из-за действий
третьих лиц, обстоятельств непреодолимой силы, а так же неблагоприятных атмосферных или
иных внешних воздействий на оборудование,
таких как дождь, снег повышенная влажность,
нагрев, агрессивные среды и др.;
- при естественном износе оборудования
(полная выработка ресурса, сильное внутрен-
нее или внешнее загрязнение, ржавчина);
- при возникновении повреждений из-за несо-
блюдения предусмотренных инструкцией условий эксплуатации (см. главу «Техника безо-
пасности»);
- при порче оборудования из-за скачков напряжения в электросети;
- при попадании в оборудование посторонних
предметов, например песка, камней, насекомых, материалов или веществ, не являющихся отходами, сопровождающими применение
по назначению;
- при повреждения оборудования вследствие
несоблюдения правил хранения, указанных в
инструкции;
- после попыток самостоятельного вскрытия,
ремонта, внесения конструктивных изменений, несоблюдения правил смазки оборудо-
вания;
2
- при повреждении оборудования из-за не-
брежной транспортировки. Оборудование
должно перевозиться в собранном виде в
упаковке, предотвращающей механические
или иные повреждения и защищающей от неблагоприятного воздействия окружающей
среды.
1.8 Гарантийный ремонт частично или полно-
стью разобранного оборудования исключен.
1.9 Профилактическое обслуживание оборудования, например: чистка, промывка, смазка,
в период гарантийного срока является плат-
ной услугой.
1.10 Настройка, регулировка, наладка и
техническое обслуживание оборудования
осуществляются покупателем.
1.12 По окончании срока службы рекомендуется обратиться в сервисный центр для про-
филактического осмотра оборудования.
Эта гарантия не распространяется на те дефекты, которые вызваны прямыми или кос-
венными нарушениями, невнимательностью,
случайными повреждениями, неквалифицированным ремонтом, недостаточным техническим обслуживанием, а также естественным
износом.
Гарантия JET начинается с даты продажи
первому покупателю.
JET возвращает отремонтированный продукт
или производит его замену бесплатно. Если
будет установлено, что дефект отсутствует
или его причины не входят в объем гарантии
JET, то клиент сам несет расходы за хранение
и обратную пересылку продукта.
JЕТ оставляет за собой право на изменение
деталей и принадлежностей, если это будет
признано целесообразным.
2. БЕЗОПАСНОСТЬ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для вашей собственной безопасности, ознакомьтесь с руководством владельца перед работой на отбортовочном станке.
Этот отбортовочный станок разработан и
предназначен только для использования
должным образом, обученным персоналом. Если Вы - не знакомы с надлежащей и
безопасной работой на отбортовочном
станке, нельзя приступать к работе, пока
не будет проведено надлежащее обучение,
и не были получены знания.
1. СОДЕРЖИТЕ ЗАЩИТНЫЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ В РАБОЧЕМ СОСТОЯНИИ.
2. ДЕРЖИТЕ ВСЕ ЧАСТИ ТЕЛА ВДАЛИ ОТ
ПЕРЕМЕЩАЮЩИХСЯ ЧАСТЕЙ. Избегайте
попадания любых частей вашего тела около
поясов, резаков, механизмов, и т.д.
3. НЕ ПРЕВЫШАЙТЕ НОМИНАЛЬНЫЙ ЗА-
ЗОР на этом отборовочном станке.
инструкция по эксплуатации станка JET мод.RM-22N
4. ДЕРЖИТЕ РАБОЧУЮ ЗОНУ В ЧИСТОТЕ.
Загромождение рабочей зоны может привести
к несчастному случаю.
5. НЕ ПОДПУСКАЙТЕ ДЕТЕЙ. Все посетители должны находиться на безопасном расстоянии от области работы.
6. ДЕЛАТЬ ЗАЩИТУ ОТ ДЕТЕЙ при помощи
замков, выключателей и т.п.
7. НЕ ПЕРЕГРУЖАЙТЕ МЕХАНИЗМ. Это сделает работу лучше и более безопасной в соответствии с требованиями, для которых он
было разработан.
8. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ИСПРАВНЫЙ
МЕХАНИЗМ. Не пытайтесь работать на неис-
правном механизме или приспособлении и
выполнять работу, для которой это не было
предназначено.
9. НОСИТЕ СООТВЕТСТВУЮЩУЮ ОДЕЖДУ.
Не носите свободную одежду, перчатки, гал-
стуки, кольца, браслеты или другие драгоценности, которые могут попасть в движущиеся
элементы. Рекомендуется нескользящая
обувь. Закрывайте длинные волосы головным
убором.
10. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ОЧКИ ИЗ НЕБЬЮЩЕГОСЯ СТЕКЛА. Также используйте защитные
маски от пыли, если образуется пыль. Повседневные очки должны иметь небьющиеся,
стойкие к воздействию ударов стекла.
11. НЕ ПРИКЛАДЫВАЙТЕ ЧРЕЗМЕРНОГО
УСИЛИЯ. Всегда принимайте устойчивое по-
ложение.
12. ОБСЛУЖИВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТЫ С ОСТОРОЖНОСТЬЮ. Держите инструменты ост-
рыми и чистыми для лучшего и самого безо-
пасного выполнения работы. Следуйте инструкциям по смазке и расходным принадлежностям.
13. НИКОГДА НЕ ВСТАВАЙТЕ НА МЕХАНИЗМ. Серьезный ущерб может быть нанесен
при опрокидывании механизма.
14. ПРОВЕРЯЙТЕ НА ПРЕДМЕТ ПОВРЕЖДЕНИЙ. Ежедневно перед началом работы
проверяйте безупречную работу и наличие
необходимых защитных приспособлений. Поврежденные защитные устройства должны
быть восстановлены или заменены.
15. МЕТАЛЛ ЛИСТА ИМЕЕТ ОСТРЫЕ ГРАНИ. Чтобы предотвратить травмы, используй-
те осторожность при работе.
16. ДЕРЖИТЕ РУКИ И ПАЛЬЦЫ, в свободной
области впереди отбортовочного станка.
17. НЕ ДЕЛАТЬ ИЗМЕНЕНИЯ не разрешается проводить какие-либо изменения, дополнения и перестроения конструкции.
18. ОТКАЗ ИСПОЛНЯТЬ все эти предупреждения может причинить серьезный ущерб.
3
19. НЕКОТОРАЯ ПЫЛЬ, СОЗДАННАЯ вы-
рубкой, распиловкой, шлифовкой, сверлением
и другими видами обработки содержит химические элементы, могущие вызвать рак, наследственные заболевания или другой вред.
Некоторые
Примеры этих химикалий: Летучие вещества
основания краски; Прозрачный кварц от кир-
пичей и цемента и других изделий строитель-
ства; Мышьяк и хром от химически обработанной древесины.
20. ВАШ РИСК изменяется, в зависимости от
того, как часто Вы делаете этот тип работы.
Для уменьшения вреда вашему организму от
этих химикалий необходимо: работать в хо-
рошо проветренных помещениях с одобрен-
ным, безопасным оборудованием, с применением защитных приспособлений, масок, респираторов от пыли, которые определенно
предназначены, чтобы отфильтровать микро-
скопические частицы.
21. НИКОГДА НЕ РАБОТАЙТЕ под воздейст-
вием психотропных средств, таких как алкоголь и наркотики. Принимайте во внимание,
что медикаменты также могут оказывать
вредное воздействие на Ваше состояние.
3. Технические характеристики
Максимальный вылет консоли ............... 178 мм
Максимальная толщина листа:
Нержавеющая сталь .............................. 0,45 мм
Ст.3 ........................................................... 0,5 мм
Низкоуглеродистая сталь ...................... 0,75 мм
Медь-алюминий ....................................... 0,9 мм
Цинк .......................................................... 1,3 мм
Поликарбонат .......................................... 1,6 мм
Раскрытие ................................................ 2,3 мм
Расстояние между осями ......................... 50 мм
Габаритные размеры .............. 460х200х405 мм
Масса .......................................................... 29 кг
*Примечание: Спецификация данной
инструкции является общей информацией.
Данные технические характеристики были
актуальны на момент издания руководства по
эксплуатации. Производитель оставляет за
собой право на изменение конструкции и
комплектации оборудования без уведомления
потребителя.
Настройка, регулировка, наладка и
техническое обслуживание оборудования
осуществляются покупателем.
В технических характеристиках станков указаны предельные значения зон обработки, для
оптимального подбора оборудования и увеличения сроков эксплуатации выбирайте
станки с запасом.
Стандартная комплектация
Опора с креплением
Головка станка
инструкция по эксплуатации станка JET мод.RM-22N
Рукоятка регулировки зазора
Рукоятка протяжного механизма
Набор из 6 сменных роликов
Распаковка и очистка
1. Извлеките отбортовочный станок RM-22N
из ящика.
2. Аккуратно очистите все защищенные от
ржавчины поверхности при помощи мягкого
растворителя или керосина и мягкой ткани.
Не используйте растворитель для лака, разбавитель для краски или бензин. Это может
повредить окрашенные поверхности.
3. Смажьте все подвижные детали машины
легкой консистентной смазкой или маслом.
4. Установите станок в хорошо освещенном
помещении и закрепите на прочном и выровненном верстаке.
5. Местоположение станка должно позволять
доступ к нему со всех сторон.
Установка роликов
Значок (№) в тексте относится к схеме и спи-
ску деталей.
1. Используя гаечный ключ, снимите гайку
валков №45 и установите другую комбинацию
роликов.
2. В соответствии с толщиной материала
опустите верхнюю ось №11, повернув блок
рукоятки №16.
3. Поверните регулировочную гайку №26,
чтобы выровнять верхний и нижний валки.
Чтобы облегчить движение, нажмите на верхний ролик, поворачивая регулировочную гай-
ку. Затяните установочный винт №57.
4. В соответствии с размером рабочей заго-
товки отрегулируйте ширину упора №31, повернув гайки с накаткой №33 в нужное положение. Вы можете также отрегулировать опору шкалы №30, ослабив установочный винт
№ 32.
5. Теперь рабочая заготовка может быть
вставлена между валками. Поверните блок
рукоятки №16 до тех пор, пока валки слегка
не сожмут материал. Медленно поверните
рукоятку №38, пока блок рукоятки №16 вращается, чтобы придать материалу желаемую
форму.
Смазка
1. В станке имеется две пресс-масленки №24,
которые необходимо смазывать раз в месяц.
2. Станок необходимо смазывать каждый
рабочий день несколькими каплями масла.
Отверстие масленки расположено на конце
нижнего вала №34 и верхнего вала №11.
3. Каждые тридцать дней работы смазывай-
те шестеренки, снимая кожух шестеренок
№36.
4
инструкция по эксплуатации станка JET мод.RM-22N
Схема деталей для отбортовочного станка RM-22N
5
инструкция по эксплуатации станка JET мод.RM-22N
Список деталей для сборки отбортовочного станка RM-22N
Номер Деталь
№ Описание Размер Кол-во
1 ......... RM22N-1 .................. Блок корпуса ............................................... ............................... 1
2 ......... RM22N-2 .................. Блок корпуса ............................................... ............................... 1
10 ....... RM22N-10 ................ Шпонка ........................................................ 6х6х20 .................... 4
11 ....... RM22N-11 ................ Верхний вал ................................................ ............................... 1
12 ....... RM22N-12 ................ Регулировочная опора ............................... ............................... 1
13 ....... RM22N-13 ................ Пружина ...................................................... ............................... 1
14 ....... RM22N-14 ................ Винт ............................................................. ............................... 1
16 ....... RM22N-16 ................ Блок рукоятки .............................................. ............................... 1
17 ....... RM22N-17 ................ Втулка ......................................................... ............................... 1
18 ....... RM22N-18 ................ Пружинный штифт ...................................... 5х32 ........................ 1
19 ....... RM22N-19 ................ Пружинная втулка ....................................... ............................... 1
20 ....... RM22N-20 ................ Пружина ...................................................... ............................... 1
21 ....... RM22N-21 ................ Втулка ......................................................... ............................... 1
22 ....... RM22N-22 ................ Установочный винт ..................................... М12х40 ................... 2
23 ....... RM22N-23 ................ Шестигранная гайка ................................... М12 ......................... 2
24 ....... RM22N-24 ................ Масленка ..................................................... ............................... 2
25 ....... RM22N-25 ................ Шестерня .................................................... ............................... 2
26 ....... RM22N-26 ................ Регулировочная гайка ................................ ............................... 1
29
....... RM22N-29 ................ Втулка ......................................................... ............................... 2
30 ....... RM22N-30 ................ Опора шкалы .............................................. ............................... 1
31 ....... RM22N-31 ................ Ограничитель толщины .............................. ............................... 2
32 ....... RM22N-32 ................ Установочный винт ..................................... ............................... 1
33 ....... RM22N-33 ................ Гайка с накатом .......................................... ............................... 4
34 ....... RM22N-34 ................ Нижний вал ................................................. ............................... 1
36 ....... RM22N-36 ................ Кожух шестерни .......................................... ............................... 1
37 ....... RM22N-37 ................ Шестигранный винт с полукруглой головкой ............................. 2
38 ....... RM22N-38 ................ Рукоятка ...................................................... ............................... 1
43 ....... RM22N-43 ................ Вкладыш ..................................................... ............................... 2
44 ....... RM22N-44 ................ Вальцовочный ролик (комплект) ................ ............................... 2
........... RM22N-44-1 ............. Окантовочный ролик (комплект) ................ ............................... 2
........... RM22N-44-2 ............. Запечатывающий ролик (комплект) ........... ............................... 2
........... RM22N-44-3 ............. Толчковый ролик (комплект) ...................... ............................... 2
........... RM22N-44-4 ............. Кромкозагибочный ролик (комплект) ......... ............................... 2
........... RM22N-44-5 ............. Гофрировочный ролик (комплект) ............. ............................... 2
45 ....... RM22N-45 ................ Гайка валка ................................................. ............................... 2
49 ....... RM22N-49 ................ Основание ................................................... ............................... 1
50 ....... RM22N-50
................ Винт ............................................................. ............................... 1
52 ....... RM22N-52 ................ Рукоятка ...................................................... ............................... 1
53 ....... RM22N-53 ................ Установочный винт ..................................... М8х40 ..................... 1
54 ....... RM22N-54 ................ Винт с головкой под ключ........................... М8х15 ..................... 1
55 ....... RM22N-55 ................ Штифт ......................................................... 8х45 ........................ 1
56 ....... RM22N-56 ................ Установочный винт ..................................... М8х16 ..................... 1
57 ....... RM22N-57 ................ Установочный винт ..................................... М6х6 ....................... 1
58 ....... RM22N-58 ................ Пружинное кольцо ...................................... 20 ............................ 1
59 ....... RM22N-59 ................ Штифт ......................................................... 5х20 ........................ 1
60 ....... RM22N-60 ................ Шестигранная гайка ................................... М8 ........................... 1
........... RM22N-61 ................ Гаечный ключ (не показан) ........................ ............................... 1
........... RM22N-ID ................. Идентификационная табличка (не показана)............................ 1
........... RM22N-W ................. Предупреждающая табличка (не показана) .............................. 1
........... RM22N-J .................. Табличка JET (не показана) ....................... ............................... 1
6
Loading...