Page 1
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ТЕЛЕЖКА ДЛЯ ПАЛЛЕТ С ГИДРАВЛИЧЕСКИМ ПОДЪЁМОМ PT-2048W/PT-2748W
ВМХ Тул Груп АГ (WMH Tool Group AG)
Банштрассе 24, CH-8603 Шверценбах
Рокла PT-2048W/PT-2748W
1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
Рокла предназначена для подъема, опускания и транспортировки грузов. Рокла
предназначена для транспортировки груза только на открытых паллетах и стеллажах.
Наряду с указаниями по технике безопасности, содержащимися в инструкции по
эксплуатации, и особыми предписаниями Вашей страны необходимо принимать во внимание
общепринятые технические правила работы с роклами.
Каждое отклонение от этих правил при
применение и продавец не несет ответственность за повреждения, произошедшие в результате
этого.
В конструкции роклы нельзя производить никаких технических изменений.
Ответственность несет только пользователь.
Использовать роклу только в технически исправном состоянии.
Роклу разрешается эксплуатировать лицам, которые ознакомлены с ее работой, техническим
обслуживанием и предупреждены о возможных
Если Вы при распаковке обнаружили повреждения вследствие транспортировки, немедленно
сообщите об этом Вашему продавцу.
Не запускайте роклу в работу!
использовании рассматривается как неправильное
опасностях.
1
Page 2
2. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Направляющая рукоятка
Шарнирная ось
Резьбовой штифт
Зажимная втулка
Руководство по эксплуатации
Список запасных частей
3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Грузоподъемность ........................ 2500 кг
Длина вил .................................. 1220 мм
Ширина вил ................................. 520 мм
Ширина одной вилы ...................... 158 мм
Диапазон подъема вил ............. 73-196 мм
Ролики .................................... Ø73x93 мм
Управляемый колеса .............. Ø177x50 мм
Поворот управляемых колес .............. 200°
Габаритные размеры
(ДxШxВ) ...................... 1638x529x1190 мм
Масса ............................................. 80 кг
модель артикул W1 W2 L1 L2 H1 H2 A(ØхШ) B(ØхШ) C масса
PT-2048W 140072 521 159 1219 1638 197 73 178х51 73х94 1194 80
PT-2748W 140075 521 159 1219 1638 197 73 178х51 73х94 1194 88
4. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Тележка предназначена для поднятия и перемещения паллет.
Соблюдайте все предписания производителя по эксплуатации и техническому обслуживанию.
Тележку для транспортировки паллет должны эксплуатировать только пользователи, знакомые
с работой, техническим обслуживанием тележек и техникой безопасности.
Соблюдайте предусмотренный законом возраст для работы с подъемным оборудованием.
Эксплуатируйте тележку только
Использование тележки не в соответствии с данными указаниями считается ненадлежащим, и
производитель не несет ответственности за причиненный в результате ненадлежащего
использования ущерб. В таком случае ответственность берет на себя пользователь.
Ненадлежащее использование подъемных и транспортных устройства может быть опасно.
Поэтому внимательно изучите руководство по эксплуатации и
Перед монтажом или пуском тележки в эксплуатацию внимательно прочитайте инструкцию.
Не разрешается вносить изменение в конструкцию тележки.
Каждый день перед использованием проверяйте техническое состояние тележки и наличие
всех защитных приспособлений. Не используйте тележку в неисправном состоянии.
Следите за тем, чтобы руки и ноги не попали в опасную зону
защемление.
Никогда не перемещайте тележку с грузом по наклонному въезду или возвышению.
Никогда не облокачивайтесь на края вил загруженной тележки. Опасность травмы в результате
опрокидывания тележки.
Никогда не оставляйте без присмотра тележку с грузом. Всегда опускайте груз.
Не превышайте грузоподъемность тележки.
Перед транспортировкой фиксируйте груз.
Чтобы тележка
Тележка для транспортировки паллет управляется только вручную.
Не перемещайте тележку слишком быстро.
Надевайте защитную обувь, не носите сандалии во время работы.
Помещение должно быть хорошо освещено.
Следите, чтобы на пути тележки не было заготовок и других предметов.
Будьте внимательны во время работы.
Никогда не работайте
действием медикаментов.
Во время работы рядом не должно быть детей и посторонних.
Никогда не вставайте на тележку, паллету или груз.
Несоблюдение правил техники безопасности может привести к серьезным травмам.
не опрокинулась, нагрузка должна распределяться равномерно.
в состоянии алкогольного или наркотического опьянения, или под
в технически исправном состоянии.
следуйте всем указаниям.
под тележкой, возможно
2
Page 3
4.1 Опасности
Даже в результате надлежащего использования могут возникать опасные ситуации.
Опасность в результате незафиксированного груза или неверно распределенной нагрузки.
Опасность в результате плохого сцепления с полом.
Опрокидывание тележки или падение груза могут привести к травмам.
Опасность защемления в результате перемещения груза по неровной поверхности.
Опасность защемления в результате слишком быстрого
4.2 Техническое описание
Минимальное расстояние от пола до плоскости вил 73 мм, вилы закруглены на конце, ролики с
капроновым покрытием.
Удобные рукоятки и рукоятка поворота управляемых колес 200° для удобства управления и
обеспечения подвижности тележки.
Хороший контакт с неровной поверхностью обеспечивает шарнирное крепление передних
колес.
Дроссельный клапан позволяет плавно опускать груз
Тележка для транспортировки паллет JET разработана для продолжительного срока службы с
минимальным сервисным обслуживанием.
5. МОНТАЖ
Тележки поставляются в деревянных
ящиках по 6 штук. Перед эксплуатацией
тележку необходимо собрать.
Направляющая рукоятка и рама должны
подходить друг другу.
Маркировка на рукоятке и раме должна
совпадать.
Утилизируйте упаковку в
нормами охраны окружающей среды.
Монтаж рукоятки
Выкрутите резьбовой штифт (A, Рис. 1).
соответствии с
перемещения груза.
и предохраняет от ударной нагрузки.
Выровняйте отверстия рукоятки (С) с
отверстиями в корпусе гидравлического
цилиндра. Установите штифт (В).
Рис. 1
Вытащите штифт (B, Рис. 2).
Рис. 3
Вкручивайте штифт (В), пока отверстия
штифта и пружинного штифта (D) не
окажутся на одной линии.
С помощью молотка установите
пружинный штифт (D) в корпус
гидравлического цилиндра.
Вкрутите резьбовой штифт (A).
Снимите предохранительный штифт
гидравлического цилиндра (Е, Рис. 4).
Рис. 4
Протащите дистанционную цепь (F, Рис. 5)
через отверстие в штифте (В).
Рис. 2
3
Page 4
Рис. 5
Ослабьте регулировочный винт клапана
(G, Рис. 6).
Соедините конец цепи (I) с кулисой (H).
Снова затяните регулировочный винт
клапана (G, Рис. 6) на кулисе.
Чтобы опустить груз, установите рукоятку
в положение (Z). Подпружиненная рукоятка
выбора режима сама вернется в исходное
положение. Выведете вилы из-под груза.
7. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И
ОСМОТР
Общие указания
Регулярно очищайте тележку.
Немедленно заменяйте неисправные
защитные приспособления.
7.1 Смазка
Ежегодно: проверяйте уровень масла.
Открутите пробку маслоналивного отверстия (J,
Рис. 6). Заполните резервуар маслом для
гидравлических систем на 80% (уровень масла
должен быть на уровне примерно 50 мм от дна
резервуара).
Каждые полгода: 5 точек смазки: в области
корпуса роликов, в области направляющей
рукоятки, в области корпуса направляющих
роликов.
Смазывайте все подвижные части.
7.2 Очистка выпускного клапана
Рис. 6
Регулировочный винт клапана (G)
отрегулирован на заводе.
6. РАБОТА СТАНКА
Поднятие груза: положение X
Опустите вилы до конца. Заведите вилы
под груз или паллету. Опустите рукоятку (Х,
Рис. 7). Поднимая и опуская рукоятку (С),
поднимите вилы на необходимую высоту.
Время от времени выпускной клапан
засоряется.
Для очистки: быстро поднимайте и опускайте
направляющую рукоятку, одновременно
установите регулировочную рукоятку(Z, Рис. 7)
для режима опускания груза.
Когда вилы тележки будут полностью
опущены, клапан очищен.
При
необходимости повторите операцию.
7.3 Регулировка кулисы
Установите регулировочную рукоятку в
среднее положение (Y, Рис. 7).
Регулировка винта клапана (G, Рис. 6)
осуществляется движениями направляющей
рукоятки. Клапан отрегулирован правильно,
если при движении направляющей рукоятки
вилы не поднимаются и не опускаются.
Рис. 7
Перемещение груза: положение Y
Установите рукоятку в среднее положение
(Y). С помощью направляющей рукоятки (С)
перемещайте груз и направляйте тележку.
Опускание груза: положение Z
4
Page 5
8. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
вилы не поднимаются
*слишком мало масла в резервуаре – проверьте, нет ли утечки и долейте масло.
*подъемный клапан не герметичен – очистите стравливающий клапан (см. 7.2).
*износ уплотнения – обратитесь в сервисный центр.
вилы опускаются сами
*подъемный клапан не герметичен – очистите стравливающий клапан (см. 7.2).
*неправильно отрегулирован стравливающий
7.3).
вилы не опускаются
*порвана дистанционная цепь – замените дистанционную цепь.
*неправильно отрегулирован стравливающий клапан – отрегулируйте стравливающий клапан (см.
7.3).
клапан – отрегулируйте стравливающий клапан (см.
ГидравлическоемаслоHV22
ГидравлическоемаслопоDIN51524/3
Гидравлическое масло HV 22 – парафиновое масло с хорошим соотношением вязкости и
температуры для применения в гидравлических системах высокого давления, которые
подвергаются перепадам температур.
Свойства
Высокий индекс вязкости
Стойкость к высокому давлению
Хорошая защита от износа гидравлических
узлов
Препятствует окислению металла
Обладает антикоррозионными свойствами
Подходит для применения в воздушных
фильтрах и лубрикаторах
Не образует пены
Обладает хорошей стойкостью к окислению
Нейтрально по отношению к материалу
уплотнений
Не взаимодействует с водой
Обладает хорошей фильтруемостью
Спецификация
DIN 51524/3 HVLP 22 ISO VG-22
AFNOR NFE 48600 HV
Протестированоииспытанонасистемахсогласновсем
предписаниям
Утилизация
Гидравлическое масло HV 22 подлежит переработке.
Смешиваемость
Гидравлическое масло HV 22 можно смешивать с аналогичными маслами. При доливе
гидравлического масла используйте гидравлические масла для систем высокого давления
серии HVLP.
Характеристики
Надежная защита гидравлической
системы
Превосходные эксплуатационные
свойства
Низкая температура замерзания
Подлежит повторному использованию
после переработки
Не требует ежеквартальной замены
Экономичность
Применение
o Предпочтительно использование в
работающих гидравлических системах
согласно DIN 51524/3
o Например, в гидравлических
приводах, грузоподъемных бортах,
погрузчиках, гидравлических
экскаваторах, строительных машинах,
станках, гидроприводов лифтов.
5
Page 6
СПИСОК ДЕТАЛЕЙ
Монтажная схема: тележка для транспортировки паллет PT-2048
6
Page 7
Монтажная схема: тележка для транспортировки паллет PT-2048
7
Page 8
Монтажная схема: гидравлический цилиндр в сборе
8
Page 9
Список деталей: тележка для транспортировки паллет
№ артикул обозначение размер кол-во
1 ......... PT2748W-01 ........ Handle Assembly Complete........................ ............................. 1
2 ......... PT2748W-02 ........ Spring Pin ............................................... 8x50mm .................... 1
3 ......... PT2748W-03 ........ Bearing ................................................... ............................. 1
4 ......... PT2748W-04 ........ Spring Pin ............................................... 5x35mm .................... 2
5 ......... PT2748W-05 ........ Pressure Plate.......................................... ............................. 1
6 ......... PT2748W-06 ........ C-clip ..................................................... ............................. 1
7 ......... PT2748W-07 ........ Wheel Shaft ............................................ ............................. 1
8 ......... PT2748W-08 ........ C-clip ..................................................... ............................. 2
9 ......... PT2748W-09 ........ Washer ................................................... ............................. 2
10 ....... PT2748W-10 ........ Steering Wheel Complete w/Bearings .......... ............................. 2
.......... BB-6240VV .......... Steer Wheel Bearing ................................. ............................. 4
11 ....... PT2748W-11 ........ C-clip ..................................................... ............................. 2
12 ....... PT2748W-12 ........ Steer Wheel Hub Cap ................................ ............................. 2
13 ....... PT2748W-13 ........ Arm Pin .................................................. ............................. 2
13A ..... PT2748W-13A ....... Bushing .................................................. ............................. 2
14 ....... PT2748W-14 ........ Lifting Link For 27" Wide Frame .................. ............................. 1
.......... PT2048W-14 ........ Lifting Link For 20.5" Wide Frame ............... ............................. 1
15 ....... PT2748W-15 ........ Bushing .................................................. ............................. 2
16 ....... PT2748W-04 ........ Spring Pin ............................................... 5x35mm .................... 2
16A ..... PT2748W-16A ....... Bushing .................................................. ............................. 2
17 ....... PT2748W-17 ........ Push Rod For 48" Forks ............................. ............................. 2
.......... PT2742W-17 ........ Push Rod For 42" Forks ............................. ............................. 2
.......... PT2736W-17 ........ Push Rod For 36" Forks ............................. ............................. 2
18 ....... PT2748W-18 ........ Spring Pin ............................................... 5x30mm .................... 4
19 ....... PT2748W-19 ........ Roller ..................................................... ............................. 4
20 ....... PT2748W-18 ........ Spring Pin ............................................... 5x30mm .................... 2
21 ....... PT2748W-21 ........ Shaft ...................................................... ............................. 2
21A ..... PT2748W-21A ....... Bushing .................................................. ............................. 4
22 ....... PT2748W-22 ........ Load Wheel Frame ................................... ............................. 2
22A ..... PT2748A-055B ...... Grease Fitting .......................................... ............................. 4
23 ....... PT2748W-18 ........ Spring Pin ............................................... 5x30mm .................... 2
26 ....... PT2748W-26 ........ Shaft ...................................................... ............................. 2
27 ....... PT2748W-27 ........ Shaft ...................................................... ............................. 2
28 ....... PT2748W-28 ........ Washer ................................................... ............................. 4
29 ....... PT2748W-29 ........ Load Wheel Complete w/Bearings ............... ............................. 2
.......... BB-6204VV .......... Load Wheel Bearing .................................. ............................. 4
30 ....... PT2748W-30 ........ Load Wheel Dust Cover ............................. ............................. 4
31 ....... PT2748W-31 ........ Dust Cover Lock Ring ................................ ............................. 4
33 ....... PT2748W-33 ........ C-clip ..................................................... ............................. 1
34 ....... PT2748W-34 ........ Long Shaft For 27" Wide Frame .................. ............................. 1
.......... PT2048W-34 ........ Long Shaft For 20.5" Wide Frame ............... ............................. 1
35 ....... N/A ..................... Fork Frame ............................................. ............................. 1
36 ....... PT2748W-36 ........ C-clip ..................................................... ............................. 2
37 ....... PT2748W-37 ........ Entry Roller ............................................. ............................. 2
38 ....... PT2748W-38 ........ Shaft ...................................................... ............................. 2
39 ....... PT2748W-39 ........ Stop Roller .............................................. ............................. 1
40 ....... PT2748W-40 ........ Spring Pin ............................................... 4x22 ......................... 1
41 ....... PT2748W-41 ........ Handle.................................................... ............................. 1
42 ....... PT2748W-42 ........ Spring Pin ............................................... 6x30 ......................... 1
43 ....... PT2748W-40 ........ Spring Pin ............................................... 4x22 ......................... 1
44 ....... PT2748W-44 ........ Lowering Lever ........................................ ............................. 1
45 ....... PT2748W-45 ........ Lowering Linkage ..................................... ............................. 1
46 ....... PT2748W-46 ........ Chain ..................................................... ............................. 1
47 ....... PT2748W-47 ........ Anchor chain ........................................... ...............................
1
9
Page 10
Список деталей: тележка для транспортировки паллет
№ артикул обозначение размер кол-во
48 ....... PT2748W-48 ......... Pressure Roller ......................................... ............................. 1
49 ....... PT2748W-49 ......... Pressure Roller Shaft ................................ ............................. 1
50 ....... PT2748W-50 ......... Pivot Pin ................................................. ............................. 1
51 ....... PT2748W-51 ......... Spring Pin ............................................... 4x30 ......................... 2
52 ....... PT2748W-52 ......... Spring For Lowering Lever ......................... ............................. 1
53 ....... PT2748W-53 ......... Bushing .................................................. ............................. 2
53A ..... PT2748W-53A ....... Plunger Piston .......................................... ............................. 1
54 ....... PT2748W-54 ......... Spring Cap .............................................. ............................. 1
55 ....... PT2748W-55 ......... Plunger Spring ......................................... ............................. 1
56 ....... PT2748W-56 ......... Plunger Cylinder ....................................... ............................. 1
57 ....... PT2748W-94 ......... O-ring & Seal Kit* .................................... DH18 ......................... 1
58 ....... PT2748W-94 ......... O-ring & Seal Kit* .................................... DH18 ......................... 1
59 ....... PT2748W-59 ......... Spring Pin ............................................... ............................. 1
60 ....... PT2748W-60 ......... Pump Body .............................................. ............................. 1
61 ....... PT2748W-61 ......... Washer ................................................... ............................. 1
62 ....... PT2748W-62 ......... Screw Plug .............................................. ............................. 1
63 ....... PT2748W-94 ......... O-ring & Seal Kit* .................................... 32x3.5 ....................... 1
64 ....... PT2748W-94 ......... O-ring & Seal Kit* .................................... UN32 ......................... 1
65 ....... PT2748W-65 ......... Screw ..................................................... M6x8 ......................... 3
66 ....... PT2748W-66 ......... Pump Cap ............................................... ............................. 1
67 ....... PT2748W-94 ......... O-ring & Seal Kit* .................................... P62 ........................... 1
68 ....... SB-3/4 ................. Ball ........................................................ 3/4 ........................... 1
69 ....... PT2748W-69 ......... Piston ..................................................... ............................. 1
69A ..... PT2748W-69A ....... Washer ................................................... ............................. 1
69B ..... PT2748W-69B ....... C-clip ..................................................... ............................. 1
70 ....... PT2748W-94 ......... O-ring & Seal Kit* .................................... P31 ........................... 1
71 ....... PT2748W-94 ......... O-ring & Seal Kit* .................................... UN32 ......................... 1
72 ....... PT2048W-72 ......... Pin ......................................................... ............................. 1
73 ....... PT2748W-94 ......... O-ring & Seal Kit* .................................... P15 ........................... 1
74 ....... PT2748W-94 ......... O-ring & Seal Kit* .................................... P17 ........................... 1
75 ....... PT2748W-94 ......... O-ring & Seal Kit* .................................... P22 ........................... 1
76 ....... PT2748W-76 ......... Lowering Lever ........................................ ............................. 1
77 ....... PT2048W-77 ......... Threaded Pin ........................................... ............................. 1
78 ....... PT2748W-78 ......... Hex Nut .................................................. ............................. 1
79 ....... PT2748W-79 ......... Tension Pin Handle ................................... ............................. 1
80 ....... PT2748W-80 ......... Valve Cartridge 1 ..................................... ............................. 1
80A ..... PT2748W-80A ....... Valve Cartridge 2 ..................................... ............................. 1
81 ....... PT2748W-94 ......... O-ring & Seal Kit* .................................... 11x2.4 ....................... 1
82 ....... PT2748W-82 ......... Washer ................................................... ............................. 1
83 ....... PT2748W-83 ......... Bolt ........................................................ ............................. 1
84 ....... PT2748W-84 ......... Overload Valve Assembly** (#84-91) ......... ............................. 1
85 ....... PT2748W-84 ......... Steel Ball** ............................................. ............................. 1
86 ....... PT2748W-84 ......... Spreader Spring Bracket** ........................ ............................. 1
87 ....... PT2748W-84 ......... Spreader Spring** ................................... ............................. 1
88 ....... PT2748W-84 ......... Supporting Bracket** ............................... ............................. 1
89 ....... PT2748W-84 ......... Spreader Spring Bolt** ............................. ............................. 1
90 ....... PT2748W-84 ......... Washer** ............................................... ............................. 1
91 ....... PT2748W-84 ......... Fixed Screw** ......................................... ............................. 1
.......... PT2748W-92 ......... Pump Handle Wheel Assembly.................... ............................. 1
93 ....... PT2748W-93 ......... Pump Assembly Complete ......................... ............................. 1
.......... PT2748W-94 ......... O-ring & Seal Kit* (57,58,63,67,70,71,73-75,81) .......................... 1
.......... PT2748W-95 ......... Label Kit ................................................. ............................. 1
96 ....... PT2748A-055B ...... Grease Fitting .......................................... ............................. 1
97 ....... PT2748W-97 ......... Bearing Base ........................................... ............................. 1
98 ....... PT2748W-98 ......... Set Screw ............................................... M8x10 ....................... 1
99 ....... PT2748W-99 ......... Dust Boot ................................................ ............................. 1
*AvailableonlyintheO‐ring&Sealkit‐PT2748W‐94**Availableonlyin
theOverloadValveAssembly‐PT2748W‐84
10
Loading...