JET TOOLS Povorotnij stol User Manual [ru]

√

M-50000026, 50000065…11/10

GB
Operating Instruktion

D
Gebrauchsanleitung

F
Mode d´emploi

RUS

Инструкция по эксплуатации

ПОВОРОТНЫЙ СТОЛ

Walter Meier AG
WMH Tool Group AG, Bahnstrasse 24, CH-8603 Schwerzenbach
Walter Meier (Fertigung) AG, Bahnstrasse 24, CH-8603 Schwerzenbach
Walter Meier (Tool) AG, CH-8117 Fälladen
www.jettools.com; [e-mail]
Tel. [phone]
Fax [phone]

Фирма-импортер ООО «ИТА-СПб»
Санкт-Петербург, Складской проезд, д. 4а, тел.: [phone]
Московский офис ООО «ИТА-СПб»
Москва, Переведеновский переулок, д. 17, тел.: [phone]

www.jettools.ru; [e-mail]

1

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПОВОРОТНОГО СТОЛА

Уважаемый покупатель,

Большое спасибо за доверие, которое Вы оказали нам, купив наш поворотный стол. Эта инструк­ция разработана для владельцев и обслуживающего персонала поворотного стола с целью обес­печения надежного пуска в работу и эксплуатации. Обратите, пожалуйста, внимание на информа­цию этой инструкции по эксплуатации и прилагаемых документов. Полностью прочитайте эту ин-

струкцию, особенно указания по технике безопасности, прежде чем Вы смонтируете поворотный,

запустите его в эксплуатацию или будете проводить работы по техническому обслуживанию. Для

достижения максимального срока службы и производительности Вашего стола тщательно сле­дуйте, пожалуйста, нашим указаниям.
Данный стол относится к классу «хобби», и предназначен для индивидуального (бытового) при-

менения, т. е. по своим конструктивным особенностям и техническим характеристикам не предна-

значен для использования на производстве. Если Вы планируете эксплуатировать стол в более

производительных условиях, рекомендуем проконсультироваться с представителем продавца

или сервисного центра JET о возможностях оборудования.

1. Назначение

Поворотный стол предназначен для исполь­зования на фрезерных, сверлильных и то-

карных станках. При помощи поворотного

стола возможно выполнение следующих

операций:

1 .... Силовое резание по кругу

2 .... Деление окружности на части

3 .... Поворот на определенный угол

Количество пазов ............................................. 4

Высота от рабочего стола до центра отвер-

стия в вертикальном положении ............. 68 мм

Передаточное число шестерни .................. 1:72

Модуль шестерни ............................................. 1

Градуировка шкалы .....................................360°

Цена деления нониуса ........................ 2 минуты

Дополнительное деление нониуса .... 10 секунд

4 .... Сверление, фрезерование

5 .... Совместная работа с задней бабкой (оп-

ция)

6 .... Безшкальное деление окружности при

помощи делительного диска (опция)

В зависимости от обрабатываемой детали
поворотный стол имеет возможность уста­новки в горизонтальном или вертикальном

положении.

Поворотный стол (в зависимости от модели)
имеет пазы или проушины для крепления его

с помощью винтов на станке или верстаке.

Внимание:
Обязательно крепите поворотный стол на
станке.

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Артикул 50000065

Диаметр поворотного стола .................. 150 мм

Высота в горизонт. положении ................ 90 мм

Конус .......................................................... MК-2

Ширина Т-образного паза ........................ 10 мм

Ширина позиционирующего сухаря ... 12х14 мм

Количество пазов ............................................. 4

Высота от рабочего стола до центра отвер-

стия в вертикальном положении ............. 96 мм

Передаточное число шестерни .................. 1:72

Модуль шестерни ............................................. 1

Градуировка шкалы .....................................360°

Цена деления нониуса ........................ 1 минута

Дополнительное деление нониуса .... 10 секунд

*Примечание: Спецификация данной инст-

Артикул 50000026

Диаметр поворотного стола ................... 100 мм

Высота стола в горизон. положении ........ 73 мм

Конус ......................................................... MК-2

Ширина Т-образного паза .......................... 8 мм

Ширина позиционирующего сухаря ..... 8х10 мм

рукции является общей информацией. Дан­ные технические характеристики были акту­альны на момент издания руководства по
эксплуатации. Производитель оставляет за
собой право на изменение конструкции и
комплектации оборудования без уведомле-

ния потребителя.

2

Настройка, регулировка, наладка и техни­ческое обслуживание оборудования осу­ществляются покупателем.

3. ОПИСАНИЕ

1. ... Корпус

2. ... Стопор

3. ... Позиционирующий сухарь

4. ... Длинный паз

5. ... Маховик

6. ... Шкала

7. ... Нониус (шкала точного позиционирования)

8. ... Стопорный винт

9. ... Рабочий стол

10. . Шкала

11. . Масленка

12. . Т-образный паз

Основные детали (см. Рис. 1)

1. Поворотный стол устанавливается на

станке. В корпусе стола есть четыре длинных
паза. Для фиксации стола необходимо пово-

рачивать стопорные винты (№2) по часовой

стрелке. Чтобы снять поворотный стол, пово­рачивайте стопорные винты против часовой

стрелки.

2. Для точного выбора деления поворачи-

вайте маховик (№5) по часовой стрелке. Если
Вы прокрутили нужное значение, сделайте
полный оборот маховика против часовой
стрелки и осторожно вращайте по часовой
стрелке, чтобы не появился зазор в шестер-

не.

3. Ослабьте стопорный винт (№8) и повер-

ните нониус (№7) по часовой стрелке до упо­ра. Теперь шестерня выведена из зацепле­ния, и стол можно быстро поворачивать. По­верните нониус против часовой стрелки, вве­дите в зацепление шестерню, зафиксируйте
винт и теперь Вы можете поворачивать ма-

ховик для выбора деления и продолжать ра­ботать.

4. Для индикации угла поворота на столе

установлена шкала. Шкала (№6) использует-

ся для проверки угла поворота стола. Для

регулировки шкалы ослабьте ручку и пере-

мещайте шкалу вдоль паза. После выбора

необходимого положения зафиксируйте руч­ку.

5. Передаточное число поворотного стола

1:72, т. е. 72 вращения маховика равно од­ному полному повороту стола. Одно враще-

ние маховика равно 5⁰ градусам вращения
стола (360⁰ ÷ 72 = 5⁰).

6. Центральное посадочное отверстие –
конус Морзе 2# для установки зажимных при­способлений и измерительных приборов.

7. Нониус (№7) для измерения угла поворо-

та с точностью до 10 секунд, а также для счи­тывания градусов и минут с точностью до 2

минут.

8. Центровую обработку можно выполнять с
помощью задней бабки (см. Дополнительные
опции), установив стол в вертикальное поло-

жение, ось задней бабки и поворотного стола

должны совпадать.

4. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОПЦИИ

(артикулы 50000029, 50000031, 50000034,
50000032, 50000066, 50000067 не входят в
комплект поставки)

1. Делительный диск (см. Рис. 2)

50000029 (для 50000026)
50000066 (для 50000065)

A. Ослабьте стопорный винт нониуса, махо-

вик не должен быть в зацеплении с червяч-

ным валом.
B. Для монтажа делительного диска (№2)
на поворотный стол, снимите рукоятку. С по­мощью четырех болтов прикрутите дели-

тельный диск (№2) к рабочему столу, зафик-

сируйте резьбовое кольцо (№8) противо-

кольцом и наденьте на эксцентриковую шай­бу, затем наденьте поводок (№4) на червяч-

ный вал и зафиксируйте контргайкой.
C. Делительный диск (дополнительная оп-

ция) позволяет пользователю разделить ок-

ружность 360⁰ градусов с точностью до 30

минут. Передаточное число поворотного сто­ла 1:72, т. е. 72 вращения маховика равно
одному полному повороту стола. Одно вра-

щение маховика равно 5⁰ градусам вращения

3

стола (360⁰ ÷ 72 = 5⁰). В делительном диске

10 отверстий, после сборки фиксаторного
пальца (относится к №6) получается, что по­ворот от одного отверстия до другого состав-

ляет 30 минут.

1. ... Эксцентриковая шайба

2. ... Делительный диск

3. ... Фиксаторный палец в сборе

4. ... Поводок

5. ... Гайка

6. ... Рукоятка

7. ... Корпус

8. ... Резьбовое кольцо

9. ... Стопорная гайка

10. . Червячный вал

2. Патрон

50000034+50000032 (для 50000026)

1.... M6x6 болт

2.... 80 мм патрон

3.... Фланец патрона

4.... M6x12 болт

5.... Поворотный стол

6.... M6 Т-образная гайка

В качестве дополнительной опции Вы можете
приобрести трехкулачковый и четырехкулач-

ковый патроны и фланец (№3), с помощью

которой устанавливаются патроны диамет­ром 80 мм. С помощью патрона обрабаты­ваемая деталь устанавливается быстро и

точно.

3. Задняя бабка

50000031 (для 50000026)
50000067 (для 50000065)

Если поворотный стол используется в верти­кальном положении, точную центровую об­работку можно выполнять с помощью задней

бабки (дополнительная опция). Центр задней

бабки и поворотного стола должны совпа­дать, чтобы избежать смещения центра во

время работы.

5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И
СМАЗКА (см. Рис. 1)

1. Все подвижные детали и детали, входя­щие в зацепление во время работы, необхо­димо смазывать.

2. Никогда не ударяйте молотком по рабо-

чей поверхности стола или заготовке, зафик-

сированной на столе, иначе потеряется точ­ность показаний.

3. После работы тщательно очищайте де-

тали стола от грязи, металлической стружки

и т. д.

4. Для предотвращения коррозии смазы­вайте стол.

5. Перед началом работы залейте соответ-

ствующее масло в масленку стола, одновре­менно поворачивая масленку. Не используй-

те поворотный стол без масла.

4

Выбор деления для быстрой установки угла

№ от-

тия

15

28

15

28

1 2 180°

36

36 25°

5 2

175°

35

37

15

24°

4

12 3 170°

34

38

16

22-1/2°

4 14

4 165°

33

39 20°

4 5

160°

32

40

20

18°

3 9

7

150⁰

30

42 16°

3 3 8

145⁰

29

43

24

15°

3

9 140°

28

44

27

13-1/3°

2

10 10 135°

27

45

28 2 16

11 130°

26

46

30

12°

2 6

12 125°

25

47

32

11-1/4°

2 7

13 3 120°

24

48

36

10°

2

14 115°

23

49

40

9°

1

12 15 110°

22

50

42 1

20

16 105°

21

51

45

8°

1 9

17 100°

20

52

48

7-1/2°

1

14

18 95°

19

53

54

6-2/3°

1 5

19 4 90°

18

54

56 1 8

20 85°

17

55

60

6°

1 3

21 80°

16

56

72

5° 1 22 75°

15

57

84 24

23 5 72°

14

6 58

90

4°

12 24 70°

14

59

96

3-3/4°

21

25 65°

13

60

108

3-1/3°

10 26 6 60°

12

61

120

3°

9

27 55°

11

62

135

2-2/3°

8

28 7

10

8 63

144

2-1/2°

14

29 50°

10

64

180

2°

6

30 8 45° 9 65

216

1-2/3°

5

31 9 40° 8 66

270

1-1/3°

4

32

10

36° 7 3 67

288

1-1/4°

7

33 35° 7 68

360

1°

3

34

12

30° 6 69

540

40°

2

35

14 5

4 70

1080

20°

1

№ деле-

№

6 155° 31 41 21 3 12

ния

Угол № круга

верс-

№

№ деле-

ния

Угол

№ кру-

га

№ от-

верс-тия

5