JET TOOLS PJ1696 User Manual [ru]

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ФУГОВАЛЬНЫЙ СТАНОК PJ-1696 Helical

1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

Станок предназначен для обработки изделий из древесины. Нельзя обрабатывать

изделия из металла. Обработка других материалов недопустима, или может

производиться только после консультации с представителями компании.

Наряду с указаниями по технике безопасности, содержащимися в инструкции по

эксплуатации, и особыми предписаниями Вашей страны необходимо принимать во

внимание общепринятые технические правила работы на деревообрабатывающих

станках.

Каждое отклонение от этих правил при использовании рассматривается как

неправильное применение и продавец не несет ответственность за повреждения,

произошедшие в результате этого.

В станке нельзя производить никаких технических изменений.
Ответственность несет только пользователь.

Использовать станок только в технически исправном состоянии. При работе на станке

должны быть установлены все защитные приспособления и крышки.

Для станков 380В: Соединительный кабель (или удлинитель) от автомата защиты и от
источника электропитания до станка должен быть не менее 4x1,5мм² (желательно
медный, четырѐхжильный, с сечением каждой жилы не менее 1,5 мм

2

).

При возникновении неисправностей в процессе эксплуатации станка не пытайтесь
ставить не оригинальные детали и узлы, не вносите конструктивных изменений и

переделок в станок

Станок разрешается эксплуатировать лицам, которые ознакомлены с его работой,

техническим обслуживанием и предупреждены о возможных опасностях.

Если Вы при распаковке обнаружили повреждения вследствие транспортировки,

немедленно сообщите об этом Вашему продавцу.

Не запускайте станок в работу!

2. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Техника безопасности включает в себя также соблюдение инструкции по эксплуатации

и техническому обслуживанию, предоставленные изготовителем

Всегда храните инструкцию, предохраняя еѐ от грязи и влажности, передавайте

дальнейшим пользователям.

Ежедневно перед включением станка проверяйте функционирование необходимых
защитных устройств.

Установленные дефекты станка или защитных устройств необходимо незамедлительно

устранить с помощью уполномоченных для этого специалистов.

Не включайте в таких случаях станок, выключите его из эл. сети.

Применяйте необходимые согласно предписаниям средства личной защиты.

Надевайте плотно прилегающую одежду, снимайте украшения, кольца и наручные

часы.

Если у Вас длинные волосы, надевайте защитную сетку для волос или головной убор.

Для безопасного обращения со строгальными ножами необходимо надевать подходящие

защитные перчатки.

Держите ножи заточенными и очищенными от ржавчины и смолы. Следите, чтобы

зажимные винты были надежно затянуты.

Удаляйте посторонних, особенно детей, из опасной зоны.

Перед строганием удалите из заготовок гвозди и другие инородные предметы.

Минимальные и максимальные размеры заготовок должны быть соблюдены.

При работе с длинными заготовками используйте роликовые удлинения.

При фуговании неудобных для обработки заготовок применяйте подходящие

вспомогательные средства.

Следить за тем, чтобы все заготовки при обработке надежно удерживались и безопасно

перемещались.

Нельзя фуговать слишком маленькие заготовки.

Не эксплуатируйте станок при открытом кожухе ремней. Если заграждения необходимо
снять для регулировки или обслуживания, их необходимо немедленно установить
обратно сразу после выполнения нужных процедур и перед началом эксплуатации

станка.

Удалять стружку и детали только при выключенном моторе и после полной остановки
станка.

По соображениям безопасности на этом станке необходимо работать обеими руками.

Во время работы держите руки подальше от строгального вала.

Не разрешается работа на станке с использованием каких-либо подставок и лестниц.

Не оставляйте без присмотра работающий станок. Перед уходом с рабочего места

отключите станок.

Строгальный вал должен достичь максимального числа оборотов, прежде чем начать

фугование.

Учитывайте время пробега строгального вала станка при торможении, оно не должно

превышать 10 секунд.

Следите за тем, чтобы станок устойчиво стоял на твердом и ровном основании.

Станок должен быть установлен так, чтобы было достаточно места для его

обслуживания и направления заготовок.

Следите за хорошим освещением.

Не используйте станок в близости от горючих жидкостей и газов.

Принимайте во внимание возможности сообщения о пожаре и борьбе с огнем, например

с помощью расположенных на пожарных щитах огнетушителей.

Не применяйте станок во влажных помещениях и не подвергайте его воздействию

дождя.

Постоянно обращайте внимание на то, чтобы не образовывалось слишком много пыли –

всегда применяйте подходящую вытяжную установку. Древесная пыль является

взрывоопасной и может быть вредной для здоровья.

Ваш станок должен быть заземлен. Подсоединяйте к подходящему заземлению.
Следуйте процедуре заземления, прописанной в электротехнических правилах и нормах.

Работы на электрическом оборудовании станка разрешается проводить только

квалифицированным электрикам

Не перегружайте станок. Он работает намного лучше и дольше, если его мощность

используется надлежащим образом.

Никогда не используйте станок, если включатель-выключатель не функционирует
надлежащим образом.

Следите за тем, чтобы электрическая проводка не мешала рабочему процессу, и чтобы

об неѐ нельзя было споткнуться.

Удлинительный кабель необходимо полностью разматывать с барабана.

Немедленно заменяйте поврежденный сетевой кабель.

Необходимо постоянно обращать внимание на то, чтобы вентиляционные прорези

мотора были всегда открытыми и чистыми.

Переоснащение, регулировку и очистку, производить только после полной остановки

станка и отключении эл. питания.

Работая с заготовками из древесины помните, что руки никогда не должны быть
расположены ближе чем 75мм к ножевому валу. См. иллюстрацию 1.

Всегда используйте прижимную колодку для движения деталей по поверхности столов,

длиной меньше 300 мм, шириной менее75мм, и менее 75мм толщиной.

Не выполняйте операцию фугования на деталях короче 200 мм, более узких ширины

19мм, меньше толщины 6,4мм.

Не устанавливайте подающий стол ниже чем 19мм, относительно ножевого вала, даже

при изготовлении шпунта или паза. При строгальных операциях с плоскостью, кромкой

заготовки и т.п. стол не должен быть ниже 1,6 мм, чтобы избежать перегруза эл.

двигателя и обратного удара заготовкой.

Никогда не надавливайте на деталь непосредственно над ножевым валом, это может

привести к излому режущей кромки ножа. Следуйте правилу, что руки не должны быть
расположены близко к торцам заготовки, двигать деталь требуется очень плавно.

Обратный удар заготовкой может произойти, когда в детали есть сучки, инородные
тела или механические повреждения, а также когда деталь обрабатываемой

поверхностью двигается против волокон структуры древесины. Деталь должна быть
тщательно обследована со всех сторон перед фугованием.

Ручная безопасность. Это хорошая практика, умение правильно переставлять руки над
опасной зоной ножевого вала. Никогда не проводите руками непосредственно по защите

ножевого вала. Двигая заготовку, переставляйте руки над защитой ножевого вала по
дуге, как показано на иллюстрации 2.

Поврежденные строгальные ножи должны быть немедленно заменены.

2.1. ВНИМАНИЕ опасности

Даже при правильном использовании станка возникают приведенные ниже опасности.

Опасность получения травмы от вращающегося ножевого вала в рабочей зоне.

Опасность из-за разрушения строгальных ножей.

Опасность ранения отлетевшими частями заготовок.

Опасность от шума и пыли. Обязательно надевайте средства личной защиты (защита

глаз, ушей и дыхательных путей). Применяйте вытяжные установки!

Опасность из-за разлетающихся частей заготовок.

Опасность поражения электрическим током при неправильной прокладке

электрического кабеля.
Если Вы не уверены в своих знаниях и умениях работать на данном фуганке, сначала

изучите учебники по деревообработке, и пообщайтесь со специалистами

ОСОБЕННОСТИ: Фуганок PJ1696

3. КОМПЛЕКТАЦИЯ

1. Приемный стол

2. Упор для заготовки

3. Ручка наклона упора

4. Рычаг фиксатора колонны

5. Стойка колонны упора

6. Рукоятка Контроля - Вперед/назад

7. Горизонтальная колонна движения упора

8. Пластина направляющая

9. Крепление эксцентрика

10. Основание для столов

11. Крепление эксцентрика

12. Выступ для изготовления шпунта

13. Защита ножевого вала

14. Поддерживающая стойка защиты

15. Кнопки Вкл./Выкл.

16. Тумба

17. Ручки фиксации эксцентрика стола

18. Дверной Замок

19. Дверца тумбы

20. Ручка Подъема/Понижения стола

21. Стол Подачи

22. Эксцентриковая ось

23. Ограничитель подъѐма стола

24. Эл. коробка

25. Кожух защиты ремней

4. СПЕЦИФИКАЦИЯ: Фуганок PJ1696
Артикул. 1791283

Двигатель 380V, 50 гц
Потребляемая мощность эл. двигателя 5,5 кВт
Выходная мощность эл. двигателя 3,8 кВт
Максимальная ширины строгания 406 мм
Максимальная глубина строгания 19 мм
Диаметр ножевого вала 101 мм
Частота вращения ножевого вала 5200 об/мин
Количество ножей 56 шт.
Размер ножа (Д x Ш x Т) 30мм х 12мм х 1,5мм
Размер стола (Д х Ш) 2438 мм x 406 мм
Высота стола от пола 952 мм
Размер упора для заготовки (Д x В) 1200мм x 133 мм
Диапазон наклона упора +45°/90°/-45°
Установленные ограничители 45°/90°/135°
Максимальная высота шпунт/паз 19 мм
Диаметр штуцера вытяжки стружки 152 мм
Габаритные размеры станка (Д x Ш x В) 1168 x 2438 x 1092 мм
Размер в упаковке (Д x Ш x В) 2591 x 991 x 749 мм
Масса станка 640кг

*Примечание: Спецификация данной инструкции является общей информацией.

Данные технические характеристики были актуальны на момент издания руководства по

эксплуатации. Компания WALTER MEIER оставляет за собой право на изменение
конструкции и комплектации оборудования без уведомления потребителя.

Настройка, регулировка, наладка и техническое обслуживание оборудования

осуществляются покупателем.

5. ТРАНСПОРТИРОВКА И ПУСК В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

5.1. Транспортировка и установка

Станок разработан для эксплуатации в закрытых помещениях и должен прочно

размещаться на твердой и ровной поверхности.

Аккуратно распакуйте и достаньте из станка все свободные детали из коробок,

проверьте их на наличие повреждений.

Перед тем как производить дальнейшие действия, внимательно прочитайте это
руководство, чтобы ознакомиться с правильной сборкой, обслуживанием и мерами

предосторожности.

Удалите винты, которыми прикручен продольно-строгальный станок к поддону. Станок

можно зацепить мягкими стропами за основание столов (как показано на картинке) в
передней и задней части, чтобы поднять строгальный станок от поддона и переместить
его в местоположение, при этом следите чтобы стропа не поломала кнопки на панели

управления.

Снимите защитную смазку со столов, строгального вала и отдельных предметов,
упакованных вместе с машиной, включая ручки.

Эту смазку можно удалить при помощи мягкой ткани, смоченной в керосине.

Установка

Подняв станок с поддона с помощью грузоподъѐмного механизма и мягких строп,
установите на крепкое основание или бетонный пол в сухом помещении с достаточным
освещением и вентиляцией. Оставьте достаточно свободного пространства вокруг станка
для погрузки и разгрузки заготовок, обычной работы и тех.обслуживания.

Установка станка может быть далее стабилизирована, анкерными болтами к полу,
через отверстия на внутренней части основания тумбы.

Поставляемые инструменты находятся в основании тумбы, и могут быть извлечены через
выход пыли (A-иллюстрация 5) в левой стороне тумбы.

рис.5

Установка упора для заготовки

Используйте помощника, чтобы поместить упор для заготовки на плоскость стола,
совместите отверстия в площадке упора с отверстиями в столе, как показано в
иллюстрации 6.

рис.6

Затяните 2 болта (В) ключом, с хорошей прочностью, надѐжно.

Вытяжной кожух для удаления стружки

Прежде, чем приложить вытяжной кожух, удостоверьтесь, что отверстие в желобе

закрыто крышкой и винты затянуты, как показано в иллюстрации 7 .

рис.7

Установите вытяжной кожух (С) к стенке тумбы фуганка, используя семь винтов (D)

рис.8

Рекомендуется, чтобы система сбора стружки по крайней мере DC-1100A должна быть
связанной с вытяжным штуцером фуганка (152мм), через переходник с 100мм на 152мм.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

Подключение к электросети должны быть сделаны компетентным электриком
в соответствии со всеми требованиями по электробезопасности.

Станок должен быть должным образом заземлен, чтобы предотвратить
поражение электрическим током.

Соединительный кабель от автомата защиты до станка должен быть 4x1,5мм²

(желательно медный четырѐх жильный с сечением каждой жилы не менее 1,5 квадрата).

Автомат защиты 16А. Удостоверьтесь, что напряжение Вашего электропитания
соответствует табличке на электромоторе строгального станка.
После подключения электропитания включите станок на короткое время и убедитесь что
ножевой вал вращается в правильном направлении. Если вращение обратное-поменяйте
две фазы местами и проверьте ещѐ раз.

После распаковки станка, стойку (E) с кнопками ВКЛ/ВЫКЛ, необходимо развернуть
вверх. Надо открутить винты (F) перевернуть стойку и затянуть винты.
иллюстрация 9

рис. 9

РЕГУЛИРОВАНИЕ

Для регулирования натяжения ремня потребуются два гаечных ключа 17-мм и 19мм
Открутите три гайки крышки моторного отсека

рис.10

Используя ключ 19мм ослабьте гайки планки натяжителя ремней.

Закручивая верхнюю гайку (В) по часовой стрелке (рис.11) увеличиваете натяжение

ремней до необходимого напряжения.

рис.11

Учитывайте, что прогиб ремня при сдавливании пальцами в средней части не должен

превышать 7 мм. Смотрите рис. 12.

рис.12

После установки натяжения ремня закрутите нижнюю гайку против часовой стрелки,

чтоб зафиксировать натяжитель.

ЗАМЕНА НОЖЕВЫХ ВСТАВОК ВАЛА

Ножевой вал на PJ1696 – выполнен из качественной стали, имеет 56 двухсторонних
режущих элемента установленных по спирали в четыре ряда, и двумя шпунтубелями на
торцах ножевого вала. Замена ножей осуществляется простыми действиями и они
устанавливаются в посадочном месте, не требуя регулировки шаблоном.

После периода использования, затупившиеся ножи должны быть перевѐрнуты, заменены
или отправлены в переточку.

ЗАМЕНА НОЖА:

1. Ослабьте винт (C- Рис. 13),уберите прижимную планку и удалите нож (D- Рис. 13) из
паза.

2. Переверните ножевой элемент на 180 градусов и повторно вставьте его, затем
закрутите винт прижав планку. Чтобы обеспечить качество строгания поверхности, все
ножи в валу надо заменять одновременно.

рис.8

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Закрутите винты прижимов ножей надѐжно. Ослабленные

винты прижимов могут привести к вылету ножа из ножевого вала, создав
серьезное повреждение станка и возможно серьезное травмирование
оператора и окружающих.

ПРИЕМНЫЙ СТОЛ фуганка

Для точной работы в большинстве операций фугования, приѐмный стол должен быть

установлен точно в одном уровне с режущей кромкой ножа в валу в самой верхней точке
его вращения.

1. Поднимите приѐмный стол в самую верхнюю точку и поместите на него прямой
брусок или угольник и ведите в сторону стола подачи заготовки.

2. Поверните ножевой вал, пока один из ножей кромкой окажется в самой верхней
точке.
Понижайте приѐмный стол, пока брусок или угольник каснѐтся края кромки ножа.

3. Зафиксируйте приѐмный стол в таком положении.
После установки приѐмного стола в правильном положении, он не должен изменяться,
за исключением специальных операций или после замены ножей.

При правильной установке стола, поверхность детали будет идеально прямой.

Рис.16

Примеры неправильных фугованных деталей:

Если приемный стол будет слишком высок, то после ножевого вала фугованная
поверхность заготовки будет изогнута (Рис.17).