JET TOOLS OES-80CS User Manual [ru]

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ОСЦИЛЛЯЦИОННЫЙ СТАНОК ДЛЯ ШЛИФОВАНИЯ КАНТОВ OES-80CS

ВМХ Тул Груп АГ (WMH Tool Group AG)

Банштрассе 24, CH-8603 Шверценбах

Осцилляционный станок

для шлифования кантов OES-80CS

1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

Данный осцилляционный шлифовальный станок предназначен исключительно для шлифова-

ния изделий из дерева и их заменителей.

Обработка других материалов недопустима, или может производиться только после консуль-

тации с представителями компании.

Наряду
ции, и особыми предписаниями Вашей страны необходимо принимать во внимание общеприня­тые технические правила работы на деревообрабатывающих станках.

Каждое отклонение от этих правил при использовании рассматривается как неправильное
применение и продавец не несет ответственность за повреждения, произошедшие в результате
этого.

станке нельзя производить никаких технических изменений.

В

Ответственность несет только пользователь.

Использовать станок только в технически исправном состоянии.

Для станков 220В:
ника электропитания до станка должен быть не менее 3x1,5мм² (желательно медный, трёх­жильный, с сечением каждой жилы не менее 1,5 мм

Для станков 380В:
ника электропитания до станка должен быть не менее 4x1,5мм² (желательно медный, четырёх­жильный, с сечением каждой жилы не менее 1,5 мм

Станок разрешается эксплуатировать лицам, которые ознакомлены с его работой, техниче­ским обслуживанием и предупреждены о возможных опасностях.

Если Вы при распаковке обнаружили повреждения вследствие транспортировки, немедленно
сообщите об этом Вашему продавцу.
Не запускайте станок в работу!

с указаниями по технике безопасности, содержащимися в инструкции по эксплуата-

Соединительный кабель (или удлинитель) от автомата защиты и от источ-

2

).

Соединительный кабель (или удлинитель) от автомата защиты и от источ-

2

).

1

2. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

1. Закрытая подставка

2. Рабочий стол

3. Горизонтальный прижим заготовки

4. Упор для заготовки при шлифовании

5. Упор для шлифования под углом

6. Шлифовальная лента – 1 шт.

7. Защитный кожух шлифовальной ленты

8. Защита роликов

9. Инструмент для обслуживания

10. Принадлежности для монтажа

11. Инструкция по эксплуатации

12. Список деталей

3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ OES­80CS

Размер шлифовальной

ленты

................................. (ШxД) 150x2260 мм

Габаритные размеры стола

.................................. (ДxШ) 810x180 мм

Диапазон наклона шлиф.головы ..... 0º-90º

Скорость движения шлифовальной ленты

.................................................. 16м/сек

Диаметр вытяжного штуцера .......... 100 мм

Объём всасываемого воздуха

при 20 м/сек ............................ 560м³/час

Подключение к сети ... 230 В ~1/N/PE 50Гц

Выходная мощность ..... 1,1 кВт (1,5 ЛС) S1

Рабочий ток ....................................... 9 A

Соединительный провод ............. 3x1,5мм

²

Устройство защиты ........................... 16 A

Подключение к сети ...... 380 В ~3/PE 50Гц

Выходная мощность ........ 1,5 кВт (2 ЛС) S1

Рабочий ток .................................... 3,5 A

Соединительный провод 5x1,5мм²

Устройство защиты ........................... 16 A

Габаритные размеры станка

(ДxШxВ) ....................... 1150x460x960 мм

Масса станка ................................. 120 кг

Размеры заготовок

Шлифование по горизонтали с использова­нием упора:

Длина x Ширина макс. ............ 830x140 мм

Шлифование под углом 90° на столе:
Длина x Ширина

макс. ........... 830x 125 мм

Шлифование вогнутой поверхности на столе:

Радиус шлифования мин. .................... 55º

*Примечание: Спецификация данной инструкции является общей информацией. Данные
технические характеристики были актуальны на момент издания руководства по эксплуатации.
Компания WMH Tool Group оставляет за собой право на изменение конструкции и комплектации
оборудования без уведомления потребителя.
Настройка, регулировка, наладка и техническое обслуживание

оборудования осуществляются

покупателем.

4. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Техника безопасности включает в себя также соблюдение инструкции по эксплуатации и

техническому обслуживанию, предоставленные изготовителем.

Всегда храните инструкцию, предохраняя ее от грязи и влажности, передавайте дальнейшим

пользователям.

Ежедневно перед включением станка проверяйте функционирование необходимых защитных

устройств.

Установленные дефекты станка или защитных устройств

необходимо незамедлительно уст-

ранить с помощью уполномоченных для этого специалистов.

Не включайте в таких случаях станок, выключите его из эл. сети.
На станке не разрешается проводить какие-либо изменения, дополнения и перестроении.
Применяйте необходимые согласно инструкциям средства личной защиты.
При работе на станке использовать защитные очки и распиратор.
Следует носить

узкую одежду и снять перед работой все украшения, кольца и наручные ча-

сы. При работе со станком не надевать перчатки.

Чтобы длинные волосы не мешали во время работы, наденьте шапочку или сетку для волос.
Установить станок таким образом, чтобы оставить достаточно свободного места для его об-

служивания и для размещения заготовок

.

Позаботьтесь о достаточном освещении рабочего места.
Обратите внимание на то, чтобы станок был устойчив против опрокидывания и крепко за-

креплён на прочной и ровной поверхности.

Обратите внимание на то, чтобы электрический провод не служил помехой рабочему процес-

су.

Рабочее место должно быть свободно от ненужных заготовок и т.д.
Никогда

не пытайтесь схватить за какую-либо деталь работающего станка.
Работающий станок никогда не оставляйте без присмотра.
Перед тем, как оставить свое рабочее место, отключите станок.
Не включайте станок в непосредственной близости от горючих жидкостей или газов. Изучите

возможности подачи сигнала пожарной тревоги и тушения пожара, например, место располо­жения и обслуживание

огнетушителей.

2

Не включайте станок при повышенной влажности или под дождем.
Следите за тем, чтобы не образовывалась большая концентрация пыли – всегда применяйте

соответствующую вытяжную установку.

Древесная пыль может быть взрывоопасной и опасной для здоровья.
Никогда не работайте с открытыми крышками и кожухами шлифовальных валов.
Перед обработкой заготовки удалить из нее гвозди и

другие инородные тела.
Заготовка должна располагаться на столе безопасно.
Необходимо выдерживать минимальные и максимальные размеры заготовок.
Опилки и части заготовки удалять только при отключенном станке.
Не вставать ногами на станок.
Работы с электрооборудованием должны проводить только электрики.
Поврежденный кабель подлежит немедленной замене.
Никогда не используйте станок, если возникли проблемы с выключателем

.

Работы по переоснащению, установке и техническому обслуживанию станка проводить толь-

ко на отключенном станке и при отключенном эл. питании.

Изношенные элементы стола должны быть заменены немедленно.

4.1. ВНИМАНИЕ опасности

Даже при правильном использовании станка возникают приведенные ниже опасности.
Опасность ранения движущейся шлифовальной лентой.
Опасность ранения отлетевшими частями заготовок.
Опасность получения травмы

вследствие отклонения деталей из-за плохого крепления.
Опасность от шума и пыли.
Однако, кроме этого необходимо также использовать специальные звукозащитные наушни-

ки.

Обязательно надевайте средства личной защиты (защита глаз, ушей и дыхательных путей).
Опасность от вредной для здоровья шлифовальной пыли.
Применяйте вытяжные установки!
Опасность поражения электрическим током, при неправильной прокладке

кабеля.

4.2. Звуковая эмиссия

Уровень звукового шума (согласно EN 11202):
Холостой ход 72,7 дБ (A)
Обработка 86,5 дБ (A)
Приведённые значения относятся к уровню издаваемого шума и не являются необходимым

уровнем для безопасной работы.

Они должны дать возможность пользователю станка лучше оценить подверженность опасно-

сти и возможные риски.

5. ТРАНСПОРТИРОВКА И ПУСК В ЭКС­ПЛУАТАЦИЮ

5.1. Транспортировка и

установка

Установка cтанка должна производиться в

закрытых помещениях, при этом достаточно
условий обычной столярной мастерской.

Поверхность, на которой устанавливается

станок, должна быть достаточно ровной и
способной выдерживать нагрузки. При необ­ходимости станок можно жестко закрепить
на устанавливаемой поверхности.

По соображениям упаковки станок по-

ставляется не полностью смонтированным.

Станок будет доставлен

в упаковочной

5.2. Монтаж
Общие указания

Перед проведением монтажно-наладочных

работ отключите станок от эл. сети!

Удалите защитную смазку от ржавчины с
помощью мягких растворителей.
Установите станок на плоскую поверхность.

Монтаж станины

Закрепите четыре резиновых опоры (А)
(Рис. 1), на двух боковых сторонах тумбы с

помощью 4 винтов, 4 шайб и 4 шестигранных
гаек.

коробке.

Не поднимайте станок за шлифовальный
барабан или подающие ролики, так как они
могут быть таким образом повреждены.

3

Рис. 1

Скрепите боковые части (C) (Рис. 1) и пе­реднюю панель (D) с помощью 4 шестигран­ных болтов, 8 шайб, 4 гроверных шайб u 4
шестигранных гаек (E). Закрепите вставку
(F) двумя 2 винтами M5 (G) u 2 гроверными
шайбами. Закрепите заднюю стенку и перед
тем, как затянуть все болты, проследите,
чтобы тумба стояла на ровной поверхности.

Рис. 2

ВНИМАНИЕ: узел с двигателем и шлифо-

вальной головой имеет массу (A) 95 кг!
Будьте осторожны и используйте подходя­щие вспомогательные средства для подъёма
(Рис. 2). Откройте дверцу (E) и закрепите
шлифовальный узел 2 шестигранными вин­тами и шайбами (D).

Рис. 3

Ослабив ручки (B) (Рис. 4), снимите кожух
шлифовальной ленты. Снимите шлифоваль­ную ленту и упор.

Рис. 4

Ослабьте рукоятку (С) натяжения шлифо­вальной ленты. Установите шлифовальную
ленту на валы, при этом соблюдайте направ­ление движения ленты, указанное на ленте.
Натяните установленную ленту и проверьте
правильность движения, проворачивая ленту
рукой (после успешной настройки см. часть

8.1).

Монтаж кожуха вращающего вала

Закрепите кожух вала (C)(Рис. 5) четырь­мя винтами M4x20 (A). Две

прямоугольных
вставки (D) необходимо вмонтировать между
петлями (B) и кожухом шлифовальной ленты
(E). Вставки с закруглёнными краями долж­ны прилегать к петлям.

Монтаж шлифовальной ленты

Ослабьте поворотный зажим (A) (Рис. 3) и
установите шлифовальную голову в верти­кальное положение.

Рис. 5

Установите прижимную планку (F) двумя
шайбами (G) и двумя винтами (H) в паз на
кожухе (С) вала и на кожухе (Е) шлифоваль-

4

ной ленты. Чтобы закрыть или открыть ко­жух вала ослабьте оба винта (Н).

Монтаж стола

Закрепите опору стола (E) (Рис. 6)с помо­щью 2 винтов с внутренними шестигранни­ками (F) сбоку от двигателя.

Рис. 6

Закрепите стол (C) в рабочем положении с
помощью винтов (G).

5.3. Подключение к электрической сети

Подсоединение к сети со стороны клиен­та, а также применяемые удлинители долж­ны соответствовать техническим характери­стикам.

Напряжение сети и частота должны соот­ветствовать рабочим параметрам, указанным
на заводской табличке.

Установленное пользователем защитное
устройство должно быть рассчитано

При перегрузке двигатель отключается.
Время остывания составляет около 5 минут,
затем, если нажать на выключатель тепло­вой защиты на клемной коробке двигателя,
станок включиться.

Внимание: станок включается, если Вы
нажмёте на выключатель тепловой защиты.

5.4. Подключение вытяжной установки

Перед вводом в эксплуатацию станок
должен быть подсоединен к вытяжной уста­новке таким образом, чтобы при включении
шлифовального станка автоматически вклю­чалось вытяжное устройство.

Минимальная скорость воздуха на аспи­рационных патрубках должна составлять 20
м/сек.

Вытяжные шланги должны соответство­вать качеству “тяжело воспламеняемые” и
соединены с заземлением станка.

5.5. Ввод в эксплуатацию

на 16 А.

Несколько раз ненадолго включите двига­тель и проверьте движение ленты. (после
успешной настройки см. часть 7.2).

6. РАБОТА СТАНКА

6.1. Шлифование в горизонтальном по­ложении

Установите консоль в горизонтальное по­ложение. Снимите стол и закройте кожух
ла. Установите упор заготовки (C) (Рис. 7) и
горизонтальный упор (A) с помощью винтов

(B).

Рис. 7

6.2. Шлифование в вертикальном поло­жении

Установите консоль в вертикальное поло­жение (E) (Рис. 8). Снимите стол и закройте
кожух вала. Установите упор заготовки(C).

Рис. 8

Угол шлифования можно выбрать, для уг­ла 90° используйте угольник. Можно устано­вить упор для шлифования под углом (D).
Стол регулируется по высоте (см. часть 7.5).
Совет: если установить стол под небольшим
углом, увеличивается площадь использова­ния шлифовальной ленты и улучшается ка­чество обрабатываемой поверхности.

6.3 Шлифование вогнутой поверхности

Откройте кожух вала (A) (Рис
пите обе ручки(D).

. 9) и закре-

ва-

Станок можно включить нажатием зеленой
клавиши; нажатием красной клавиши станок
может быть выключен.

5

Рис. 9

7. РАБОТЫ ПО НАЛАДКЕ И РЕГУЛИРОВКЕ
Общие указания

Перед проведением работ по наладке и
регулировке станка отключите станок.

После работ по наладке проверяйте сво­бодное движение шлифовальной ленты.

7.1 Замена шлифовальной ленты

Отключите станок от сети. Установите
консоль в вертикальное положение.

Рис. 10

Ослабьте винты (B) (Рис. 10) и снимите
кожух шлифовальной ленты (A). Ослабьте
натяжение ленты с помощью рукоятки (C).
Аккуратно снимите шлифовальную ленту.
Установите новую шлифовальную ленту, при
этом обращайте внимание на указанное на­правление движения. Отрегулируйте поло­жение шлифовальной ленты. Снова устано­вите защитные кожухи.
Указание: шлифовальные ленты растягива-
ются в процессе эксплуатации,

может потре­боваться дополнительная регулировка лен­ты.

7.2. Регулировка движения ленты

Отключите станок от питания. Толкните
рукой шлифовальную ленту в направлении
движения. Шлифовальная лента должна дви­гаться по середине валов.

Рис. 11

Ослабьте контргайку (A) (Рис. 11). Дви­жение ленты можно отрегулировать с помо­щью микрометрического винта (B). Снова
затяните контргайку. Несколько раз на ко­роткое время запустите двигатель и про­верьте движение ленты.

7.3. Регулировка угла наклона

Отключите станок от питания. Ослабьте
зажимную ручку (A) (Рис. 12). Установите
консоль в вертикальное положение. Между
столом и шлифовальной

головой должен
быть угол 90°, отрегулируйте и закрепите 2
упорных винта на задней стороне станка.

Рис. 12

7.4. Зажимная поворотная рукоятка

Отключите станок от эл.питания. Зажим­ная функция рукоятки (A) (Рис. 13) регули­руется. Для этого установлены самоконтря­щаяся гайка (B).

6

Рис. 13

Консоль должна быть прочно закреплена

в определённом положении.

7.5 Регулировка стола

Чтобы наиболее полноценно использовать
шлифовальную ленту, стол можно выстав­лять по высоте. Отключите станок от
эл.питания.

Рис. 14

Ослабьте рукоятки (A) (Рис. 14) и подни­мите стол на необходимую высоту.

Внимание:
Рабочий стол нельзя располагать ниже
шлифовальной ленты! Чтобы избежать
зажима заготовки и повреждения паль­цев, стол должен быть расположен вы­ше нижнего торца шлифовальной ленты
не менее чем на 2 мм. Высокая опас­ность травм! Затягивайте рукоятки.

7.6. Регулировка

двигателя

Двигатель устанавливается на заводе. Не­правильная регулировка может привести к
тому, что шлифовальная лента будет откло­няться от своей траектории движения, это
нельзя исправить путём регулировки шлифо­вальной ленты. Отключите станок от
эл.питания.

Если немного ослабить крепление двигателя
(A) (Рис. 13), с помощью регулировочных
винтов (B) можно изменить движение ленты.

8. КОНТРОЛЬ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУ­ЖИВАНИЕ

Общие указания

Перед работами по техническому обслу­живанию и чистке станок должен быть пре­дохранен от непроизвольного включения.

Регулярно проверяйте шлифовальную
ленту на наличие повреждений. Немедленно
производите замену поврежденной

абразив-

ной ленты.

Регулярно контролируйте правильность
регулировки подающей ленты.

Ослабляйте натяжение ленты во время
долгих перерывов в работе.

Производите очистку станка через равно­мерные интервалы времени.

Ежемесячно смазывайте все подвижные
детали, например, резьбовые ходовые вин­ты, диски, цепи и втулки подшипников.

Ежедневно проверяйте техническое со­стояние вытяжной установки

Немедленно производите

замену повреж-

денных защитных приспособлений.

Учитывайте, что строгальные ножи, обре­зиненные валы привода движения заготовки,
плоские, поликлиновые, клиновые и другие
ремни, а также цепи, используемые в конст­рукции станка, относятся к деталям быстро­изнашивающимся (расходные материалы) и
требуют периодической замены. Гарантия на
такие детали не распространяется. Защит­ные кожуха, отдельные детали

из пластика и
алюминия, используемые в конструкции
станка, выполняют предохранительные
функции. Замене по гарантии такие детали
не подлежат.
Устанавливайте все защитные приспособле­ния обратно на их места.

Рис. 15

7

9. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
двигатель не работает

*нет тока – проверьте предохранитель сети;
*дефект двигателя, выключателя или кабеля – вызовите электрика;
*сработала защита от перегрузок – дайте двигателю остыть и снова включите его;

шлифовальная лента проскальзывает

*шлифовальная лента растянулась – заменить шлифовальную ленту;
*сильный прижим заготовки – во время обработки двигать заготовку
правлении движению шлифовальной ленты.

сильные вибрации станка

*станок установлен не ровно – выровняйте станок;
*двигатель разболтался – закрепите двигатель;

шлифовальная лента рвётся

*неправильно установлена шлифовальная лента – обратите внимание на направление движе­ния шлифовальной ленты;

угол шлифования не 90°

*неправильно установлен упор – отрегулируйте упор;

обработанная заготовка выглядит плохо

*заготовка
*неправильно подобрано зерно шлифовальной ленты – крупное зерно для первичной обработ­ки, мелкое зерно для чистовой обработки.
*слишком высокое давление прижима – никогда не форсируйте обработку.

не двигалась во время обработки – двигайте заготовку;

в противоположном на-

10. ПОСТАВЛЯЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Артикул 60-0505

Карандаш для чистки шлифовальной ленты

Артикул 708118

Приспособление для транспортировки до 250 кг
Информацию об абразивных лентах
нии JЕT.

с различной зернистостью смотрите в прайс-листе компа-

8