JET TOOLS MBS-800DS User Manual [ru]

СТРОИТЕЛЬНЫЙ
ЛЕНТОЧНОПИЛЬНЫЙ СТАНОК

ITA800…11/10

MBS-800DS

GB
Operating Instructions

D
Gebrauchsanleitung

F
Mode d´emploi

RUS √
Инструкция по эксплуатации

Walter Meier AG
WMH Tool Group AG, Bahnstrasse 24, CH-8603 Schwerzenbach
Walter Meier (Fertigung) AG, Bahnst r as se 24, CH-8603 Schwerzenbach
Walter Meier (Tool) AG, CH-8117 Fälladen
www.jettools.com; [e-mail]
Tel. [phone]
Fax [phone]

Фирма-импортер ООО «ИТА-СПб»
Санкт-Петербург, Складской проезд, д. 4а, тел.: [phone]
Московский офис ООО «ИТА-СПб»
Москва, Переведеновский переулок, д. 17, тел.: [phone]

www.jettools.ru; [e-mail]

1

инструкция по эксплуатации станка JET мод. MBS-800DS

Инструкция по эксплуатации ленточнопильного станка модели MBS-800DS

Уважаемый покупатель,
Большое спасибо за доверие, которое Вы оказали нам, купив наш новый станок серии JET. Эта ин-

струкция разработана для владельцев и обслуживающего персонала ленточнопильного станка по

металлу мод. MBS-800DS с целью обеспечения надежного пуска в работу и эксплуатации станка, а

также его технического обслуживания. Обратите, пожалуйста, внимание на информацию этой инст­рукции по эксплуатации и прилагаемых документов. Полностью прочитайте эту инструкцию, особен­но указания по технике безопасности, прежде чем Вы смонтируете станок, запустите его в эксплуа­тацию или будете проводить работы по техническому обслуживанию. Для достижения максимально­го срока службы и производительности Вашего станка тщательно следуйте, пожалуйста, нашим ука­заниям

1. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА JET

Компания JET стремится к тому, чтобы ее про-

дукты отвечали высоким требованиям клиентов

по качеству и стойкости.
JET гарантирует первому владельцу, что каж-

дый продукт не имеет дефектов материалов и

дефектов обработки, а именно:

2 ГОДА ГАРАНТИИ JET В СООТВЕТСТВИИ С
НИЖЕПЕРЕЧИСЛЕННЫМИ ГАРАНТИЙНЫМИ
ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМИ.

1.1 Гарантийный срок 2 (два) года со дня про­дажи. Днем продажи является дата оформле-

ния товарно-транспортных документов и/или
дата заполнения Гарантийного талона.

1.2 Гарантийный, а так же негарантийный и по­слегарантийный ремонт производится только в
сервисных центрах, указанных в гарантийном
талоне, или авторизованных сервисных цен-

трах.

1.3 После полной выработки ресурса оборудо-

вания рекомендуется сдать его в сервис-центр
для последующей утилизации.

1.4 Гарантия распространяется только на про­изводственные дефекты, выявленные в про­цессе эксплуатации оборудования в период га-

рантийного срока.

1.5 В гарантийный ремонт принимается обору­дование при обязательном наличии правильно
оформленных документов: гарантийного тало-

на, согласованного с сервис-центром образца с

указанием заводского номера, даты продажи,
штампом торговой организации и подписью по­купателя, а так же при наличии кассового чека,

свидетельствующего о покупке.

1.6 Гарантия не распространяется на:

- сменные принадлежности (аксессуары), напри-

мер: сверла, буры; сверлильные и токарные па­троны всех типов и кулачки и цанги к ним; подош­вы шлифовальных машин и т.п. (см. список смен-

ных принадлежностей (аксессуаров) JET);

.

- быстроизнашиваемые детали, например:

угольные щетки, приводные ремни, защитные
кожухи, направляющие и подающие резиновые
ролики, подшипники, зубчатые ремни и колеса
и прочее (см. инструкцию по оценке гарантий-

ности и ремонта оборудования JET). Замена их
является платной услугой;

- оборудование JET со стертым полностью или
частично заводским номером;

- шнуры питания, в случае поврежденной изо­ляции замена шнура питания обязательна.

1.7 Гарантийный ремонт не осуществляется в

следующих случаях:

- при использовании оборудования не по на-

значению, указанному в инструкции по эксплуа-

тации;

- при механических повреждениях оборудования;
при возникновении недостатков из-за действий

третьих лиц, обстоятельств непреодолимой си­лы, а так же неблагоприятных атмосферных
или иных внешних воздействий на оборудова­ние, таких как дождь, снег повышенная влаж-

ность, нагрев, агрессивные среды и др.;

- при естественном износе оборудования (пол-

ная выработка ресурса, сильное внутреннее

или внешнее загрязнение, ржавчина);

- при возникновении повреждений из-за несо-

блюдения предусмотренных инструкцией усло­вий эксплуатации (см. главу «Техника безопас-

ности»);

- при порче оборудования из-за скачков напря­жения в электросети;

- при попадании в оборудование посторонних

предметов, например песка, камней, насеко­мых, материалов или веществ, не являющихся
отходами, сопровождающими применение по

назначению;

- при повреждения оборудования вследствие

несоблюдения правил хранения, указанных в

инструкции;

2

- после попыток самостоятельного вскрытия,

ремонта, внесения конструктивных изменений,

несоблюдения правил смазки оборудования;

- при повреждении оборудования из-за небреж-

ной транспортировки. Оборудование должно
перевозиться в собранном виде в упаковке,
предотвращающей механические или иные по­вреждения и защищающей от неблагоприятно-

го воздействия окружающей среды.

1.8 Гарантийный ремонт частично или полно-

стью разобранного оборудования исключен.

1.9 Профилактическое обслуживание оборудо­вания, например: чистка, промывка, смазка, в
период гарантийного срока является платной

услугой.

1.10 Настройка, регулировка, наладка и

техническое обслуживание оборудования

осуществляются покупателем.

1.12 По окончании срока службы рекомендуется
обратиться в сервисный центр для профилак-

тического осмотра оборудования.
Эта гарантия не распространяется на те де-

фекты, которые вызваны прямыми или косвен­ными нарушениями, невнимательностью, слу­чайными повреждениями, неквалифицирован­ным ремонтом, недостаточным техническим
обслуживанием, а также естественным изно-

сом.
Гарантия JET начинается с даты продажи пер­вому покупателю.
JET возвращает отремонтированный продукт

или производит его замену бесплатно. Если бу­дет установлено, что дефект отсутствует или

его причины не входят в объем гарантии JET,

то клиент сам несет расходы за хранение и об-

ратную пересылку продукта.
JЕТ оставляет за собой право на изменение

деталей и принадлежностей, если это будет

признано целесообразным.

2. Безопасность

3.1 Применение согласно предписанию

Станок предназначен для распиливания обра-

батываемых резанием металлов и пластмасс.

Обработка других материалов является недо­пустимой или в особых случаях может произво­диться после консультации с производителем

станка.

Запрещается обрабатывать магний –
высокая опасность возгорания!

Применение по назначению включает в себя
также соблюдение инструкций по эксплуатации
и техническому обслуживанию, предоставлен-

ных изготовителем.

инструкция по эксплуатации станка JET мод. MBS-800DS

Станок разрешается обслуживать лицам, кото­рые ознакомлены с его работой и техническим
обслуживанием и предупреждены о возможных

опасностях.

Необходимо соблюдать также установленный

законом возраст.

Использовать станок только в технически ис-

правном состоянии.

При работе на станке должны быть смонтиро-

ваны все защитные приспособления и крышки.

Наряду с указаниями по технике безопасности ,
содержащимися в инструкции по эксплуатации,
и особыми предписаниями Вашей страны необ­ходимо принимать во внимание общепринятые
технические правила работы на металлообра-

батывающих станках.

Каждое отклоняющееся от этих правил исполь­зование рассматривается как неправильное

применение и изготовитель не несет ответст-

венности за повреждения, происшедшие в ре­зультате этого. Ответственность несет только

пользователь.

2.2 Общие указания по технике безопасности

Металлообрабатывающие станки при неквали­фицированном обращении представляют опре­деленную опасность. Поэтому для безопасной
работы необходимо соблюдение имеющихся
предписаний по технике безопасности и ниже-

следующих указаний.

Прочитайте и изучите полностью инструкцию по
эксплуатации, прежде чем Вы начнете монтаж

станка и работу на нем.
Храните инструкцию по эксплуатации, защищая

ее от грязи и влаги, рядом со станком и пере-

давайте ее дальше новому владельцу станка.
На станке не разрешается проводить какие­либо изменения, дополнения и перестроения

Ежедневно перед включением станка прове­ряйте безупречную работу и наличие необхо-

димых защитных приспособлений.

Необходимо сообщать об обнаруженных не­достатках на станке или защитных приспособ­лениях и устранять их с привлечением уполно-

моченных для этого работников.

В таких случаях не проводите на станке никаких
работ, обезопасьте станок посредством отклю-

чения от сети.

Для защиты длинных волос необходимо наде-

вать защитный головной убор или косынку.

Работайте в плотно прилегающей одежде.

Снимайте украшения, кольца и наручные часы.

Носите защитную обувь, ни в коем случае не

надевайте прогулочную обувь или сандалии.

3

инструкция по эксплуатации станка JET мод. MBS-800DS

Используйте средства индивидуальной защиты,

предписанные для работы согласно инструкций.
При работе на станке не надевать перчатки.

Для безопасного обращения с полотнами пилы

используйте подходящие рабочие перчатки.

При работе с длинными заготовками исполь­зуйте специальные удлинительные приспособ-

ления стола, роликовые упоры и т. п.

При распиливании круглых заготовок обезо­пасьте их от прокручивания. При распиливании
неудобных заготовок используйте специально
предназначенные вспомогательные приспособ-

ления для опоры.

Устанавливайте направляющие полотна пилы

как можно ближе к заготовке.

Удаляйте заклинившие заготовки только при
выключенном моторе и при полной остановке

станка.

Станок должен быть установлен так, чтобы бы­ло достаточно места для его обслуживания и

подачи заготовок.
Следите за хорошим освещением.

Следите за тем, чтобы станок устойчиво стоял

на твердом и ровном основании.

Следите за тем, чтобы электрическая проводка

не мешала рабочему процессу и чтобы об нее
нельзя было споткнуться.

Содержите рабочее место свободным от ме-

шающих заготовок и прочих предметов.

Будьте внимательны и сконцентрированы.

Серьезно относитесь к работе.

Никогда не работайте на станке под воздейст­вием психотропных средств, таких как алкоголь
и наркотики. Принимайте во внимание, что ме­дикаменты также могут оказывать вредное воз-

действие на Ваше состояние.

Удаляйте детей и посторонних лиц с рабочего

места.
Не оставляйте без присмотра работающий станок.
Перед уходом с рабочего места отключите станок.

Не используйте станок поблизости от мест хра-

нения горючих жидкостей и газов.

Принимайте во внимание возможности сооб­щения о пожаре и борьбе с огнем, например с
помощью расположенных на пожарных щитах

огнетушителей.

Не применяйте станок во влажных помещениях

и не подвергайте его воздействию дождя.

Соблюдайте минимальные и максимальные

размеры заготовок.

Удаляйте стружку и детали только при оста-

новленном станке.

Работы на электрическом оборудовании станка
разрешается проводить только квалифициро-

ванным электрикам.

Немедленно заменяйте поврежденный сетевой

кабель.

Работы по переоснащению, регулировке и очи­стке станка производить только при полной ос­тановке станка и при отключенном сетевом

штекере.

Немедленно заменяйте поврежденные полотна

пилы.

2.3 Остаточные опасности

Даже при использовании станка в соответствии
с инструкциями имеются следующие остаточ-

ные опасности:

Опасность повреждения двигающимся полот-

ном пилы в рабочей зоне.
Опасность от разлома полотна пилы.
Опасность из-за разлетающейся стружки и час­тей заготовок.
Опасность из-за шума и летящей стружки.

Обязательно надевайте средства индивиду­альной защиты, такие как защитные очки и на-

ушники.

Опасность поражения электрическим током при

неправильной прокладке кабеля.

3. Технические требования станка

3.1 Технические данные
Зона обработки:

при 90° .............................. ∅200 мм, 175x200 мм

при 45° .............................. ∅150 мм, 175х137 мм

при 45° влево ................... ∅110 мм, 175х137 мм

вертикальное положение ................. 305х200 мм

Скорость движения полотна ....... 21, 38, 70 м/мин

Размеры ленточного полотна ...... 20х0,9х2616 мм

Диапазон поворота рамы ................ -45° / 0° / +45°

Высота рабочего стола .............................. 700 мм

Выходная мощность, S
Потребляемая мощность, S

100% .................. 0,55 кВт

1

40% ............. 0,95 кВт

6

Напряжение питания ................. 380В ~3/PE 50Гц

Габаритные размеры ................ 1570x712x1250мм

Масса............................................................. 165 кг

*Примечание:

Спецификация данной инструкции является
общей информацией. Данные технические
характеристики были актуальны на момент
издания руководства по эксплуатации. Произ-

водитель оставляет за собой право на
изменение конструкции и комплектации обору­дования без уведомления потребителя.

4

инструкция по эксплуатации станка JET мод. MBS-800DS

F G C

B A

D

E

Настройка, регулировка, наладка и
техническое обслуживание оборудования
осуществляются покупателем.

В технических характеристиках станков указаны
предельные значения зон обработки, для опти­мального подбора оборудования и увеличения
сроков эксплуатации выбирайте станки с запа-

сом.

Станок предназначен для эксплуатации в закры­тых помещениях с температурой от 10 до 35⁰С и

относительной влажностью не более 80%.

Во избежание преждевременного выхода элек­тродвигателя станка из строя и увеличения ре­сурса его работы необходимо: регулярно очи­щать электродвигатель от стружки и пыли; кон­тролировать надежность контактов присоеди­ненных силовых кабелей; контролировать соот­ветствие сечения силового или удлинительного

кабеля.

Обслуживающий персонал должен иметь
соответствующий допуск на эксплуатацию и
проведение работ на оборудовании осна­щенного электродвигателем напряжением
питания 380В, 50Гц.

3.2 Уровень шума

Уровень звукового давления (согласно стандар-

ту EN 11202):

Холостой ход ........................................ 75,2 дб (A)

Обработка ............................................. 86,2 дб (A)

Приведенные значения относятся к уровню ис­пускания шума и не являются необходимым

уровнем для безопасной работы.

Они должны дать возможность пользователю
станка лучше оценить подвержение опасности

и возможные риски.

3.3 Объем поставки

Биметаллическое ленточное полотно
Регулируемый концевой упор

Автоматический выключатель окончания рас-

пила
Гидравлическая система подачи
Столик для вертикальной отрезки
Быстрозажимные тиски
Колеса
Регулируемые опоры
Деталировка

Станки комплектуются одним ленточным по­лотном. Для правильного выбора шага зуба
ленточного полотна, подходящего для отрезки
Ваших заготовок пользуйтесь таблицей подбо-

ра полотен в каталоге JET или инструкции.

Помните: что в зависимости от профиля и се­чения отрезаемой заготовки необходимо под­бирать и устанавливать на станке ленточное
полотно с соответствующим шагом и формой
зуба. В инструкции представлены, носящие
информационный характер рекомендации по

выбору и эксплуатации ленточных полотен.

3.4 Описание станка

A .... Пильная рама

B .... Двигатель

C ... Гидроцилиндр
D ... Подвижная губка тисков

E .... Рабочий стол

F .... Разгрузочная пружина

G ... Обрезиненные колеса

4. Транспортировка и пуск в эксплуатацию

4.1.Транспортировка и установка

Станок поставляется накрытым полиэтилено­вой пленкой, установленным на деревянном

поддоне с обрешеткой.

По соображениям компактности некоторые
элементы не полностью смонтированы на стан-

ке и закреплены на паллете.

5

Переместите станок из транспортировочной

№

Описание

Кол-во

A

Концевой упор в сборе

1 набор

B

Защита для вертикальной

резки

1 шт.

C

90⁰ угловая плита

1 шт.

D

Инструкция по эксплуатации

1 шт.

тары на желаемое место.

Внимание!:
Масса станка MBS-800DS….165 кг.
Убедитесь, что Ваши подъемные устройства
обладают достаточной грузоподъемностью
и находятся в надлежащем состоянии. Нико­гда не стойте под подвешенным грузом.

Станок спроектирован для работы в закрытых
помещениях и должен быть установлен на

прочной и ровной поверхности.

4.2 Распаковка и очистка

Если Вы при распаковке обнаружили повреж-

дения вследствие транспортировки, немедлен­но сообщите об этом Вашему продавцу, не за-

пускайте станок в работу.

Утилизируйте, пожалуйста, упаковку в соответ­ствии с требованиями охраны окружающей

среды.

1. Распакуйте станок. Проверьте на наличие

повреждений. Если Вы заметили какие-либо

повреждения, не запускайте станок в работу,

обратитесь к вашему продавцу.

2. Открутите транспортные винты, снимите ста­нок с поддона и установите на ровной поверх-

ности. Открутите транспортный винт (А, Рис.1)

который находится под пильной рамой спереди

станка.

инструкция по эксплуатации станка JET мод. MBS-800DS

4.3 Проверка комплектности

Проверьте наличие элементов не установлен­ных на станке в соответствии с таблицей и

Рис.2.

Рис.2

4.4 Подключение к электрической сети

Подсоединение к сети со стороны клиента, а

также применяемые удлинительные проводни-

ки должны соответствовать предписаниям.

Напряжение сети и частота должны соответст­вовать рабочим параметрам, указанным на

фирменной табличке.

Применяйте для подсоединения только про-

водники с обозначением H07RN-F.
Подключение и ремонт электрического обору-

дования разрешается проводить только квали-

фицированным электрикам.

5 Подготовка к работе

5.1 Монтаж концевого упора

1. Ослабьте 2 винта (А, Рис.3) в месте присое-

динения упора.

3. Очистите керосином или легким растворите­лем все поверхности с транспортной смазкой.

Не используйте растворители краски или раз­бавители лака.

4. Снимите пластину (В, Рис.1) транспортного
винта и сохраните ее для дальнейшего исполь­зования при транспортировке станка на боль-

шие расстояния.

Рис.1

Рис.3

2. Вставьте трубу концевого упора (Рис.4) в од-

но из мест присоединения упора и зафиксируй-

те винтом (А, Рис.3).

6