JET TOOLS MBS-56CS User Manual [ru]

√

M-50000320M …11/10

MBS-56CS

ЛЕНТОЧНОПИЛЬНЫЙ СТАНОК

GB
Operating Instructions

D
Gebrauchsanleitung

F
Mode d´emploi

RUS
Инструкция по эксплуатации

Walter Meier AG
WMH Tool Group AG, Bahnstrasse 24, CH-8603 Schwerzenbach
Walter Meier (Fertigung) AG, Bahnstrasse 24, CH-8603 Schwerzenbach
Walter Meier (Tool) AG, CH-8117 Fälladen
www.jettools.com; [e-mail]
Tel. [phone]
Fax [phone]

Фирма-импортер ООО «ИТА-СПб»
Санкт-Петербург, Складской проезд, д. 4а, тел.: [phone]
Московский офис ООО «ИТА-СПб»
Москва, Переведеновский переулок, д. 17, тел.: [phone]

www.jettools.ru; [e-mail]

1

инструкция по эксплуатации станка JET мод. MBS-56CS.

2

Инструкция по эксплуатации ленточнопильного станка модели MBS-56CS

Уважаемый покупатель,

Большое спасибо за доверие, которое Вы оказали нам, купив наш новый станок серии JET. Эта ин­струкция разработана для владельцев и обслуживающего персонала ленточнопильного станка по

металлу мод. MBS-56CS с целью обеспечения надежного пуска в работу и эксплуатации станка, а

также его технического обслуживания. Обратите, пожалуйста, внимание на информацию этой инст­рукции по эксплуатации и прилагаемых документов. Полностью прочитайте эту инструкцию, особен­но указания по технике безопасности, прежде чем Вы смонтируете станок, запустите его в эксплуа­тацию или будете проводить работы по техническому обслуживанию. Для достижения максимально­го срока службы и производительности Вашего станка тщательно следуйте, пожалуйста, нашим ука­заниям
Данный станок является станком класса «хобби», и предназначен для индивидуального (бытового)
применения, т. е. по своим конструктивным особенностям и техническим характеристикам станок не
предназначен для использования на производстве. Если Вы планируете эксплуатировать станок в
более производительных условиях, рекомендуем проконсультироваться с представителем продавца
или сервисного центра JET о возможностях оборудования.

1. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА JET

Компания JET стремится к тому, чтобы ее

продукты отвечали высоким требованиям

клиентов по качеству и стойкости.
JET гарантирует первому владельцу, что ка-

ждый продукт не имеет дефектов материалов

и дефектов обработки, а именно:

2 ГОДА ГАРАНТИИ JET В СООТВЕТСТВИИ С
НИЖЕПЕРЕЧИСЛЕННЫМИ
ГАРАНТИЙНЫМИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМИ.

1.1 Гарантийный срок 2 (два) года со дня про­дажи. Днем продажи является дата оформле-

ния товарно-транспортных документов и/или
дата заполнения Гарантийного талона.

1.2 Гарантийный, а так же негарантийный и
послегарантийный ремонт производится толь­ко в сервисных центрах, указанных в гаран­тийном талоне, или авторизованных сервис-

ных центрах.

1.3 После полной выработки ресурса обору-

дования рекомендуется сдать его в сервис­центр для последующей утилизации.

1.4 Гарантия распространяется только на
производственные дефекты, выявленные в

процессе эксплуатации оборудования в пери­од гарантийного срока.

1.5 В гарантийный ремонт принимается обо­рудование при обязательном наличии пра­вильно оформленных документов: гарантий-

ного талона, согласованного с сервис-

центром образца с указанием заводского но-

мера, даты продажи, штампом торговой орга-

низации и подписью покупателя, а так же при
наличии кассового чека, свидетельствующего

о покупке.

.

1.6 Гарантия не распространяется на:

- сменные принадлежности (аксессуары), напри-

мер: сверла, буры; сверлильные и токарные па-

троны всех типов и кулачки и цанги к ним; подош­вы шлифовальных машин и т.п. (см. список смен-

ных принадлежностей (аксессуаров) JET);

- быстроизнашиваемые детали, например:

угольные щетки, приводные ремни, защитные
кожухи, направляющие и подающие резиновые
ролики, подшипники, зубчатые ремни и колеса
и прочее (см. инструкцию по оценке гарантий-

ности и ремонта оборудования JET). Замена их
является платной услугой;

- оборудование JET со стертым полностью или
частично заводским номером;

- шнуры питания, в случае поврежденной изо­ляции замена шнура питания обязательна.

1.7 Гарантийный ремонт не осуществляется в

следующих случаях:

- при использовании оборудования не по на-

значению, указанному в инструкции по эксплуа-

тации;

- при механических повреждениях оборудования;
при возникновении недостатков из-за действий

третьих лиц, обстоятельств непреодолимой си­лы, а так же неблагоприятных атмосферных
или иных внешних воздействий на оборудова­ние, таких как дождь, снег повышенная влаж-

ность, нагрев, агрессивные среды и др.;

- при естественном износе оборудования (пол-

ная выработка ресурса, сильное внутреннее

или внешнее загрязнение, ржавчина);

- при возникновении повреждений из-за несо-

блюдения предусмотренных инструкцией усло­вий эксплуатации (см. главу «Техника безопас-

ности»);

- при порче оборудования из-за скачков на­пряжения в электросети;

- при попадании в оборудование посторонних

предметов, например песка, камней, насеко­мых, материалов или веществ, не являющих­ся отходами, сопровождающими применение

по назначению;

- при повреждения оборудования вследствие

несоблюдения правил хранения, указанных в

инструкции;

- после попыток самостоятельного вскрытия,

ремонта, внесения конструктивных измене­ний, несоблюдения правил смазки оборудо-

вания;

- при повреждении оборудования из-за не-

брежной транспортировки. Оборудование
должно перевозиться в собранном виде в упа­ковке, предотвращающей механические или
иные повреждения и защищающей от небла-

гоприятного воздействия окружающей среды.

1.8 Гарантийный ремонт частично или полно-

стью разобранного оборудования исключен.

1.9 Профилактическое обслуживание обору­дования, например: чистка, промывка, смазка,
в период гарантийного срока является плат-

ной услугой.

1.10 Настройка, регулировка, наладка и

техническое обслуживание оборудования

осуществляются покупателем.

1.12 По окончании срока службы рекоменду­ется обратиться в сервисный центр для про-

филактического осмотра оборудования.

Эта гарантия не распространяется на те де­фекты, которые вызваны прямыми или кос­венными нарушениями, невнимательностью,
случайными повреждениями, неквалифициро­ванным ремонтом, недостаточным техниче­ским обслуживанием, а также естественным

износом.
Гарантия JET начинается с даты продажи
первому покупателю.
JET возвращает отремонтированный продукт
или производит его замену бесплатно. Если

будет установлено, что дефект отсутствует
или его причины не входят в объем гарантии

JET, то клиент сам несет расходы за хранение
и обратную пересылку продукта.
JЕТ оставляет за собой право на изменение

деталей и принадлежностей, если это будет

признано целесообразным.

инструкция по эксплуатации станка JET мод. MBS-56CS

2. Безопасность

2.1 Применение согласно предписанию

Станок предназначен для распиливания обра­батываемых резанием металлов и пластмасс.

Обработка других материалов является недо­пустимой или в особых случаях может произ­водиться после консультации с производите-

лем станка.

Запрещается обрабатывать магний ­высокая опасность возгорания!

Применение по назначению включает в себя
также соблюдение инструкций по эксплуатации
и техническому обслуживанию, предоставлен-

ных изготовителем.

Станок разрешается обслуживать лицам, кото­рые ознакомлены с его работой и техническим
обслуживанием и предупреждены о возможных

опасностях.

Необходимо соблюдать также установленный

законом возраст.

Использовать станок только в технически ис-

правном состоянии.
При работе на станке должны быть смонтиро­ваны все защитные приспособления и крышки.

Наряду с указаниями по технике безопасности ,
содержащимися в инструкции по эксплуатации,
и особыми предписаниями Вашей страны необ­ходимо принимать во внимание общепринятые
технические правила работы на металлообра-

батывающих станках.

Каждое отклоняющееся от этих правил исполь­зование рассматривается как неправильное
применение и изготовитель не несет ответст­венности за повреждения, происшедшие в ре­зультате этого. Ответственность несет только

пользователь.

2.2 Общие указания по технике безопасности

Металлообрабатывающие станки при неквалифи-

цированном обращении представляют опреде-

ленную опасность. Поэтому для безопасной рабо-

ты необходимо соблюдение имеющихся предпи­саний по технике безопасности и нижеследующих

указаний.

Прочитайте и изучите полностью инструкцию по
эксплуатации, прежде чем Вы начнете монтаж
станка и работу на нем.
Храните инструкцию по эксплуатации, защищая
ее от грязи и влаги, рядом со станком и пере-

давайте ее дальше новому владельцу станка.
На станке не разрешается проводить какие­либо изменения, дополнения и перестроения

3

Ежедневно перед включением станка прове­ряйте безупречную работу и наличие необхо-

димых защитных приспособлений.

Необходимо сообщать об обнаруженных не­достатках на станке или защитных приспособ­лениях и устранять их с привлечением упол-

номоченных для этого работников.

В таких случаях не проводите на станке ника­ких работ, обезопасьте станок посредством

отключения от сети.

Для защиты длинных волос необходимо на-

девать защитный головной убор или косынку.
Работайте в плотно прилегающей одежде.

Снимайте украшения, кольца и наручные ча-

сы.

Носите защитную обувь, ни в коем случае не

надевайте прогулочную обувь или сандалии.

Используйте средства индивидуальной защи­ты, предписанные для работы согласно инст-

рукций.
При работе на станке не надевать перчатки.

Для безопасного обращения с полотнами пилы

используйте подходящие рабочие перчатки.

При работе с длинными заготовками исполь­зуйте специальные удлинительные приспо-

собления стола, роликовые упоры и т. п.
При распиливании круглых заготовок обезо­пасьте их от прокручивания. При распилива-

нии неудобных заготовок используйте специ­ально предназначенные вспомогательные

приспособления для опоры.

Устанавливайте направляющие полотна пилы

как можно ближе к заготовке.

Удаляйте заклинившие заготовки только при
выключенном моторе и при полной остановке

станка.

Станок должен быть установлен так, чтобы
было достаточно места для его обслуживания

и подачи заготовок.
Следите за хорошим освещением.
Следите за тем, чтобы станок устойчиво стоял
на твердом и ровном основании.

Следите за тем, чтобы электрическая провод­ка не мешала рабочему процессу и чтобы об

нее нельзя было споткнуться.

Содержите рабочее место свободным от ме-

шающих заготовок и прочих предметов.

Будьте внимательны и сконцентрированы.

Серьезно относитесь к работе.

Никогда не работайте на станке под воздей­ствием психотропных средств, таких как алко­голь и наркотики. Принимайте во внимание,
что медикаменты также могут оказывать

вредное воздействие на Ваше состояние.

инструкция по эксплуатации станка JET мод. MBS-56CS.

Удаляйте детей и посторонних лиц с рабочего

места.

Не оставляйте без присмотра работающий ста-

нок.

Перед уходом с рабочего места отключите ста-

нок.
Не используйте станок поблизости от мест хра­нения горючих жидкостей и газов.

Принимайте во внимание возможности сооб­щения о пожаре и борьбе с огнем, например с
помощью расположенных на пожарных щитах

огнетушителей.

Не применяйте станок во влажных помещениях

и не подвергайте его воздействию дождя.

Соблюдайте минимальные и максимальные

размеры заготовок.

Удаляйте стружку и детали только при оста-

новленном станке.

Работы на электрическом оборудовании станка
разрешается проводить только квалифициро-

ванным электрикам.

Немедленно заменяйте поврежденный сетевой

кабель.

Работы по переоснащению, регулировке и очи­стке станка производить только при полной ос­тановке станка и при отключенном сетевом

штекере.

Немедленно заменяйте поврежденные полотна

пилы.

2.3 Остаточные опасности

Даже при использовании станка в соответствии
с инструкциями имеются следующие остаточ-

ные опасности:

Опасность повреждения двигающимся полот-

ном пилы в рабочей зоне.
Опасность от разлома полотна пилы.
Опасность из-за разлетающейся стружки и час­тей заготовок.
Опасность из-за шума и летящей стружки.

Обязательно надевайте средства индивиду­альной защиты, такие как защитные очки и на-

ушники.

Опасность поражения электрическим током при

неправильной прокладке кабеля.

4

3. Спецификация станка

3.1 Технические характеристики

Зона обработки:

при 90°, профиль ....... Ø125, □125, 150х125 мм

сплошное сечение ................................. Ø50 мм

при 45°, профиль ........................... Ø95, □75 мм

при 60°, профиль ........................... Ø44, □44 мм

Скорость движения полотна ... 20, 30, 50 м/мин
Размер ленточного полотна.. 13х0,65х1640 мм

Диапазон поворота консоли ......... -45°/ 0°/ +60°

Диаметр шкивов...................................... 187 мм

Высота рабочего стола .......................... 755 мм

Сетевое питание .............. 230В ~1/N/PE 50Гц

Выходная мощность .............. 0,35 кВт/S

Потребляемая мощность ........ 0,65 кВт/S

100%

1

40%

6

Габаритные размеры ...........1050х560х1500 мм

Масса станка ............................................... 80 кг

*Примечание: Спецификация данной

инструкции является общей информацией.
Данные технические характеристики были
актуальны на момент издания руководства по

эксплуатации. Производитель оставляет за

собой право на изменение конструкции и

комплектации оборудования без уведомления
потребителя.

Настройка, регулировка, наладка и
техническое обслуживание оборудования
осуществляются покупателем.

В технических характеристиках станка указаны

предельные значения зон обработки, для оп­тимального подбора оборудования и увеличе­ния сроков эксплуатации выбирайте станки с

запасом.

Станок предназначен для эксплуатации в закры­тых помещениях с температурой от 10 до 35⁰С и

относительной влажностью не более 80%.

Во избежание преждевременного выхода
электродвигателя станка из строя и увеличе­ния ресурса его работы необходимо: регуляр­но очищать электродвигатель от стружки и

пыли; контролировать надежность контактов

присоединенных силовых кабелей; контроли­ровать соответствие сечения силового или уд­линительного кабеля.

4.2 Уровень шума

Уровень мощности звука ( согласно EN 11202):

Холостой ход ......................................... 74,2 дБ(A)

Обработка .............................................. 87,8 дБ(A)

инструкция по эксплуатации станка JET мод. MBS-56CS

Приведенные значения относятся к уровню ис­пускания шума и не являются необходимым

уровнем для безопасной работы.

Эта информация пригодна для того, чтобы дать
возможность пользователю станка лучше оце-

нить опасности и возможные риски.

4.3 Стандартное исполнение

Станина станка
Биметаллическое ленточное полотно
Регулируемый концевой упор
Гидравлический цилиндр подачи
Ремень с ременной крышкой
Сборная подставка
Принадлежности для монтажа
Инструкция по эксплуатации на русском языке
Список запасных частей

Станки комплектуются одним ленточным по­лотном. Для правильного выбора шага зуба
ленточного полотна, подходящего для отрезки
Ваших заготовок пользуйтесь таблицей подбо-

ра полотен в каталоге JET или инструкции.

Помните: что в зависимости от профиля и се­чения отрезаемой заготовки необходимо под­бирать и устанавливать на станке ленточное
полотно с соответствующим шагом и формой
зуба. В инструкции представлены, носящие
информационный характер рекомендации по
выбору и эксплуатации ленточных полотен.

4. Транспортировка и пуск в эксплуатацию

4.1. Транспортировка и установка

Для транспортировки используйте подъемную

тележку или роклу.
Установка станка должна производиться в за­крытых помещениях.

Поверхность, на которой устанавливается ста­нок, должна быть достаточно ровной и способ-

ной выдерживать нагрузки.

По соображениям упаковки станок поставляет-

ся не полностью смонтированным.

4.2 Монтаж

Если Вы при распаковке обнаружили повреж­дения вследствие транспортировки, немедлен­но сообщите об этом Вашему продавцу, не за­пускайте станок в работу!

Утилизируйте, пожалуйста, упаковку в соответ­ствии с требованиями охраны окружающей

среды.
Удаляйте защитную транспортную смазку с по­мощью мягких растворителей.

Сборка подставки

5

Подставка состоит из 4-х частей, которые со-

единяются между собой винтами с шайбами и

гайками.

Рис.1

Поверните подставку верхней стороной вниз.

Установите и закрепите опорную площадку

используя шестигранные болты.

Вы можете установить на выбор 4 резиновые
опоры или 2 резиновых опоры вместе с 2 ко­лесами для удобного перемещения ленточно-

пильного станка.

Установка колес

Пропустите вал через отверстия в опорной
площадке, установите шайбы и колеса, рас-

шплинтуйте вал чтобы колеса не соскакивали.

Установка пилы на подставку

С помощью другого человека, используя меры
предосторожности установите пилу на под-

ставку.
Закрепите пилу на подставке при помощи 4-х
болтов.

Демонтируйте транспортный фиксатор.

Перемещайте ленточную пилу за рукоятку,

выдвигающуюся из корпуса. (см. Рис.2)

инструкция по эксплуатации станка JET мод. MBS-56CS.

Рис.2

Установка ременной крышки и ремня

Рукоятка натяжителя (А, Рис.3) должна быть

освобождена.

Рис.3

Установите защитную крышку, заведя прорези

на валы. Зафиксируйте крышку двумя винтами

с шайбами.
Оденьте клиновой ремень на шкивы.

Натяните ремень (не затягивая его) и натяните

используя рукоятку натяжителя (А).

Закройте защитную крышку ремня и зафикси-

руйте ее винтом.

Установка концевого упора

Установите стержень концевого упора (А,
Рис.4) в основание станка и зафиксируйте его

винтом (В).
Оденьте концевой упор на стержень и зафик­сируйте винтом (С) в нужном месте.

6

Рис.4

Установка стружкосборника

Стружкосборник (D) может быть установлен
как показано на рис.4

4.3 Подключение к электрической сети

Подсоединение к сети со стороны рабочего, а
также применяемые силовые кабели должны
соответствовать предписаниям.

Обратите внимание на то, чтобы напряжение
в сети соответствовало параметрам, указан-

ным на фирменной табличке станка.

Установленное изготовителем защитное реле

должно быть рассчитано на 10 А.

Применяйте для подсоединения только про-

вод с обозначением H07RN-F.

Подключение и ремонт электрического обору­дования разрешается проводить только ква-

лифицированным электрикам.

4.4 Включение

Станок включается нажатием на зеленую
кнопку. Красная кнопка является главным вы-

ключателем станка.

Станок оснащен автоматическим выключате-

лем.

Станок может быть отрегулирован на выклю­чение после выполнения сквозного пропила

заготовки.

5. Работа станка

При работе с длинными заготовками исполь-

зуйте роликовые упоры.

Используйте для работы только полотна пилы

с острыми и неповрежденными зубьями!

Производите контрольные работы только по-

сле того, как Вы выключите станок.

Не зажимайте заготовку в тисках слишком

сильно.

Запрещается обрабатывать магний ­высокая опасность возгорания!

инструкция по эксплуатации станка JET мод. MBS-56CS

Эта ленточная пила сконструирована только

для сухой отрезки заготовок.

Проверяйте все средства защиты, крышки и т.п.
рабочее место , натяжение полотна и правиль-

ность регулировки направляющих опор.
Заготовки должны размещаться и зажиматься в

тисках. Заготовка должна выступать за губки

тисков на необходимую длину.
Никогда не удерживайте заготовку руками – за-

готовка всегда должна быть зафиксирована

губками тисков.

Не перегружайте зону резания в течение обра-

ботки.

Нажимайте зеленую кнопку для начала движе-

ния полотна.

Вращая регулятор гидроцилиндра можно уве­личить/уменьшить скорость опускания (подачу)

консоли пилы.

Станок должен быть отрегулирован так, чтобы

отключаться при выполнении сквозного пропила.
Своевременно убирайте отрезанные заготовки.

Закрывайте кран гидроцилиндра и только затем
поднимайте консоль пилы для выполнения

следующей отрезки.

6. Работы по наладке и регулировке
Внимание:

Перед работами по наладке и регулировке ста­нок должен быть предохранен от непроизволь-

ного включения.

Вытащите сетевой штекер из розетки!

6.1 Скорость резания

Чем тверже металл, тем медленнее должна
быть скорость резки.

20 м/мин……….Для высоколегированных ста­лей и бронзы. Для низколегированных сталей,
твердой латуни или бронзы.
30 м/мин………..Для мягкой латуни. Для алю­миния и пластмассы.
50 м/мин………..Для мягкой латуни. Для алю-
миния и пластмассы.

Отключите станок от электросети, вытащив се-

тевой штекер.

Установите консоль в горизонтальное положе-

ние.
Ослабьте рукоятку натяжения ремня.

Откройте защитную крышку ремня и установите

ремень в необходимое положение на шкивах.
Подтяните ремень (не затягивая).
Закройте крышку и включите в сеть.

6.2 Замена ленточного полотна

7

Отключите станок от электросети, вытащив

сетевой штекер.

Полотно пилы должно соответствовать за-

данным техническим параметрам.

Перед установкой проверьте полотно на на­личие повреждений (разрывы, поврежденные
зубья, деформация). Не используйте повреж-

денные полотна пилы.

При работе с полотнами ленточной пилы все-

гда надевайте специальные перчатки.

Вертикальное положение консоли

Открутите винт (C, Рис.5) и выньте шпильку.

Рис.5

Зафиксируйте рычаг пилы в вертикальном по-

ложении.
Откройте крышку шкивов.

Рис.6

Снимите защиту направляющих (окрашена в

красный цвет).
Ослабьте натяжение полотна и снимите лен­точное полотно.
Установите новое полотно пилы. Убедитесь,

что зубья направлены в направлении резки

(Рис. 7).

инструкция по эксплуатации станка JET мод. MBS-56CS.

Рис.7

Вращайте ручку натяжения полотна (В, Рис.8),
пока не достигнете необходимого натяжения.
ВНИМАНИЕ: при чрезмерном натяжении воз­можен разрыв полотна, при недостаточном -

проскальзывание ведущего шкива, закусывание
полотна в заготовке или увод от перпендику-

лярного реза.

Распределите по полотну пилы несколько ка-

пель легкой смазки.
Установите защиту направляющих (окрашена в
красный цвет) и защитную крышку шкивов.
Активируйте блокировку рычага пилы.

Внимание:
Необходимо, чтобы после замены полотна
пилы обязательно были снова установлены
защита направляющих (окрашена в красный
цвет) и защитная крышка шкивов.
Высокая опасность травмы!

Подключите станок к электросети.

6.3 Регулировка направляющих

Отключите станок от электросети, вытащив се-

тевой штекер.

Устанавливайте направляющую полотна пилы

по возможности ближе к заготовке.

Ослабьте направляющую рукояткой (А, Рис.8) и

переместите опорный узел (E) как можно ближе
к отрезаемой заготовке.
Закрепите направляющую.

Рис.8

8

Ослабьте гайку (С, Рис.8) и переместите

опорный узел (D) как можно ближе к отрезае­мой заготовке.
Закрепите гайку.

6.4 Установка направляющей роликовых

Отключите станок от электросети, вытащив

сетевой штекер.
Открутите винт (В, Рис.9) и отрегулируйте
блок (С) с опорным подшипником (D) на рас-

стоянии приблизительно 0,1 мм от полотна

пилы.
Снова затяните винты.

Рис.9

Открутите гайку (F) и вращайте эксцентрико­вый штифт (G), пока зазор между подшипни­ком (E) и полотном пилы не будет составлять
0,05 мм. Снова затяните эти гайки.

6.5 Регулировка хода полотна
Внимание:
Регулировка хода полотна производится
только при открытом кожухе колеса и ра­ботающем станке.

Регулировка хода полотна должна произ­водиться только высококвалифицирован­ным персоналом.
Высокая опасность травмы!

Ход полотна отрегулирован на заводе-

производителе и не требует дополнительной

регулировки.

Сначала проверьте правильность натяжения

полотна.
Включите станок на низкой скорости.

Полотно пилы должно проходить вблизи бур­тика колеса, однако не должно значительно

заходить на буртик.

инструкция по эксплуатации станка JET мод. MBS-56CS

Рис.10

Если необходима дополнительная регулировка,

открутите шестигранные винты (A, Рис.10).
Если Вы вращаете резьбовой штифт (В, Рис.8)
по часовой стрелке, ленточное полотно подхо­дит к буртику шкива.

Процесс регулировки хода полотна довольно
чувствителен, поэтому начните с четверти обо-

рота резьбового штифта.

После завершения регулировки хода полотна,

снова затяните шестигранные винты (A).

6.6 Регулировка производительности

Скорость подачи рычага пилы (производитель­ность пиления) может быть отрегулирована
дроссельным винтом (G, Рис.11).
Опускание консоли производится с помощью
запирающего вентиля (F, Рис.11).
Правильный выбор скорости подачи опреде­ляется по получаемой стружке и отсутствию
вибраций при пилении.
Винт (H) позволяет отрегулировать нижнее по­ложение консоли.

Рис.11

При резке тонкостенных заготовок (трубы, про­филь и т. д.) всегда устанавливайте низкую

скорость подачи во избежание заклинивания
ленточного полотна.

9

6.7 Регулировка тисков

Открытие и закрытие тисков осуществляется

при помощи штурвала.

Рис.12

Тиски снабжены быстропереставляемой под-

вижной губкой.

Вывести винт тисков из зацепления с подвиж­ной губкой можно поворотом штурвала на

пол-оборота.

Переместить подвижную губку в требуемое

положение до контакта с заготовкой.

Поворотом штурвала восстановить зацепле-

ние с винтом и зафиксировать заготовку.

Положение тисков:

Тиски могут устанавливаться в 2-х положени­ях на опорной части станины станка.
Для отрезки заготовок под углом от 0° до 45°

необходимо установить тиски левое положе-

ние со стороны оператора
Для отрезки заготовок под углом от 45° до 60°

необходимо установить тиски правое положе-

ние со стороны оператора.

Рис.13

Отключите станок от электросети, вытащив

сетевой штекер.
Поднимите консоль пилы.

инструкция по эксплуатации станка JET мод. MBS-56CS.

Установите кран гидроцилиндра в положение
«закрыто» (рукоятка перпендикулярно гидроци-

линдру).
Открутите 2 винта и поднимите тиски.
Переставьте втулки в отверстия, соответст­вующих новому положению тисков.
Зафиксируйте тиски винтами.

Удалите винт (С, Рис.14) фиксирующий поло­жение консоли пилы.

Установите поддон для стружки и концевой

упор.

6.8 Регулировка угла распила

Станок может быть отрегулирован для прямой

и угловой отрезки заготовок.

Разблокируйте поворотную консоль станка пе-

реместив рычаг (А, Рис.14) влево.

Установите поворотную консоль на необходи-

мый угол, ориентируясь по шкале (D, Рис.14).

Заблокируйте консоль, повернув рычаг А впра-

во.
Установите тиски в необходимое положение.

Рис.14

Дополнительно проверьте, используя угломер,

правильности установки угла.

90

° фиксация

Винт (С, Рис.14) может быть установлен на ме-
сто.

Проверьте перпендикулярность полотна губкам

тисков, при необходимости отрегулируйте винт­упор (В, Рис.14)

45

° фиксация

Обеспечивается винтом-упором (E, Рис.14).

7. Контроль и техническое обслуживание
Общие указания

Перед работами по техническому обслужива­нию и очистке станок должен быть предохранен

от непроизвольного включения.

Вытащите сетевой штекер!

10

Подключение и ремонт электрического обору-

Полотно М42 13х0,6х1640 мм, 18TPI

(HVBS-56M/MBS-56CS)

(HVBS-56M/MBS-56CS)

Полотно М42 13х0,6х1640 мм, 10/14TPI

(HVBS-56M/MBS-56CS)

Полотно М42 13х0,6х1640 мм, 8/12TPI

(HVBS-56M/MBS-56CS)

Полотно М42 13х0,6х1640 мм, 6/10TPI

(HVBS-56M/MBS-56CS)

дования разрешается проводить только ква-

лифицированным электрикам.

Производите очистку станка через равномер-

ные отрезки времени.
Используйте только острые полотна пилы.

Немедленно заменяйте поврежденное полот-

но пилы.
Регулярно смазывайте резьбовой винт тисков.

Сразу устанавливайте все защитные приспо-

собления.

Немедленно заменяйте поврежденные за-

щитные устройства.

Учитывайте, что приводные ремни (плоские,
клиновые, поликлиновые), используемые в
конструкции станка, относятся к деталям бы­строизнашивающимся, требуют контроля из­носа и натяжения и периодической замены.
Гарантия на такие детали не распространяет­ся. Защитные кожуха, отдельные детали из
пластика и алюминия, используемые в конст­рукции станка, выполняют предохранитель­ные функции. Замене по гарантии такие

детали не подлежат.

8. Устранение неисправностей
Мотор не работает

*Нет тока-

Проверить соединительные провода и предо-

хранитель.
*Дефект мотора, выключателя или кабеля ­вызвать электрика.

Сильные вибрации станка

* Станок стоит неровно­выровнять станок.
*Надорвано полотно пилы ­немедленно заменить полотно пилы.
*Затруднена резка­уменьшить давление и расстояние резки.

Угол резки не равен 90°

*Неправильно установлены тиски

* Направляющая полотна установлена невер-

но.
* Полотно пилы затупилось.

Неудовлетворительная поверхность рез­ки

*выбрано несоответствующее полотно пилы
*Полотно пилы затупилось

*Направляющая полотна установлена невер-

но
* Недостаточное натяжение полотна пилы
*Слишком высокое давление подачи
*Слишком большая величина резки

инструкция по эксплуатации станка JET мод. MBS-56CS

9. Дополнительные принадлежности

Смотрите ассортимент ленточных полотен для
отрезки различных материалов и размеров за­готовок в прайс-листе компании JЕТ.
Артикул для заказа полотна : PC13.1640.x.x,
«х.х» шаг зуба (18, 14, 10/14, 8/12, 6/10 TPI)

артикул описание

PC13.1640.18
PC13.1640.14
PC13.1640.10.14
PC13.1640.8.12
PC13.1640.6.10

Полотно М42 13х0,6х1640 мм, 14TPI

11

Выбор ленточного полотна*

1 ШАГ Выбор материала
2 ШАГ Выбор шага зубьев
3 ШАГ Выбор скорости резания

Все таблицы носят рекомендательный характер, значения могут отличаться. Фирмы­изготовители ленточных полотен присваивают собственные обозначения материа­лам полотен, типам разводки и формам зубьев, дают подробные инструкции по вы­бору и их применению, ниже представлены только общие обозначения по ISO.

1 ШАГ Выбор материала полотна

Материал Сечение, профиль Тип станка Материал полотна

Нелегированная сталь

Отрезные

Низколегированная сталь
до 22 HRC
Нелегированная и
низколегированная сталь
Основные марки сталей,
нержавеющие, жаропрочные,
цветные металлы

Высоколегированные стали

Серый чугун, титановые и
никелевые сплавы, до 62 HRC

Тонкостенные трубы и
профиль, прутки малого
диаметра

смешанный сортамент все Биметалл М42

сплошное,
толстостенные трубы

сплошное

Постоянный шаг зубьев

Промышленные объемы резки
заготовок сплошного сечения

Переменный шаг зубьев

Минимальные вибрации, улуч­шенная чистота среза, универ­сальность применения

легкий

тяжелый Биметалл М51

средний,
тяжелый

Разводка зубьев

Стандартная (лево, право, прямо), для всех типов сталей

Переменная (лево, право + зачистной), уменьшенный
шум и вибрация

Волновая, для тонкостенных профилей

Углеродистая сталь

Углеродистая сталь

Биметалл Matrix II

ТСТ (твёрдый сплав)

Профиль зуба полотна:

• Передний угол зуба 0°
Для резки сплавов с
высоким содержанием
углерода, материалов с
небольшим поперечным
сечением, тонкостенных
профилей и труб

• Передний угол зуба 10°
Для резки сплошных прут­ков, толстостенных труб из
легированных сталей

• Передний угол зуба 16°
Для резки сплошных
прутков из высоколеги­рованных сталей, трудно
обрабатываемых металлов
и цветных сплавов

• Передний угол зуба с
двумя подточками 10° и 16°
и продольно шлифованной
фаской, которая улучшает
шероховатость обрабаты­ваемой поверхности. Для
резки сплошных прутков
из высоколегированных
сталей

2 ШАГ Выбор шага зубьев полотна

СПЛОШНОЕ СЕЧЕНИЕ

Постоянный шаг Переменный шаг

Диаметр, ммЗубьев

на дюйм
до 10 14 до 25 10/14
10-30 10 15- 40 8/12
30-50 8 25-40 6/10

50-80 6 35-70 5/8

80-120 4 40-90 5/6

120-200 3 50-120 4/6
200-400 2 80-150 3/4
300-700 1,25 120-350 2/3

Диаметр, ммЗубьев

на дюйм

D мм 20 40 60 80 100 150 200 300

S мм Шаг зуба, Z

2 14 14 14 14 10/14 10/14 10/14 10/14
3 14 10/14 10/14 8/12 8/12 8/12 6/10 6/10
4 14 10/14 10/14 8/12 8/12 6/10 6/10 5/8
5 14 10/14 10/14 8/12 6/10 6/10 5/8 4/6
6 14 10/14 8/12 8/12 6/10 5/8 5/8 4/6

8 14 8/12 6/10 6/10 6/10 5/8 5/8 4/6
10 6/10 6/10 5/8 5/ 8 4/6 4 /6 4/6
12 6/10 5/8 4/6 4/6 4/6 4/6 3/4
15 4/6 4/6 3/4 3/4 3/4
20 4/6 4/6 3/4 3/4 3/4
30 3/4 3/4 3/4 2/3 2/3
50 2/3 2/3 2/3

3 ШАГ Выбор скорости резания

V, м/мин Материал

25 Высоколегированные,

нержавеющие стали

40 Низколегированные стали,

чугунное литье

60 Конструкционные стали, стальное литье,

подшипниковые стали, мягкая латунь

80 Алюминий, медь, пластмассы

ПРОФИЛЬНОЕ СЕЧЕНИЕ

D -поперечное сечение
S -толщина стенки профиля
Z -шаг полотна, количество
зубьев на дюйм

ВНИМАНИЕ!

В процессе резания в ме­талле одновременно долж­но находиться не менее 3-х
зубьев, меньшее их количе­ство может привести к по­ломке полотна.

Срок службы полотна

Для полотен большинства производителей (при условии соблюдения
правил эксплуатации и хранения) срок службы полотна находится в
пределах 140 -160 часов работы оборудования. Снятие полотна при пе­рерывах в работе оборудования на релаксацию несколько увеличивает
срок службы полотна.
Среднее значение стойкости полотна составляет: на каждый метр лен­точного полотна приходится 1 м2 сечения отрезаемых заготовок.

*Представленные рекомендации по выбору ленточных полотен носят информационный характер

26

www.jettools.ru

Эксплуатация ленточного полотна

Пример обозначения и артикул
ленточного полотна
М42 20х0,9х2362 4/6 TPI
PC20.2362.4.6

Натяжение полотна

Величина натяжения ленточного полот­на должна составлять приблизительно
300 Н/мм. При недостаточном натяжении
полотна возможен неперпендикулярный
срез, при избыточном натяжении - разрыв.
В обоих случаях значительно сокращается
ресурс работы ленточного полотна. Уси­лие натяжения контролируется встроен­ными на некоторых моделях станков или
переносными приборами - тензометрами.

Виды стружки

М42 биметаллическое полотно М42, зубья из быстрорежущей стали
20x0,9x2362 ширина х толщина х длина полотна, мм
4/6 шаг зубьев полотна, 4-6 зубьев на дюйм, переменный шаг
TPI Tooth Pro Inch (количество зубьев на дюйм)

Обкатка полотна

1) Установите необходимую скорость

2) Начните пиление на 70% мощности от
рекомендуемой для полотна и 50% скоро­стью подачи

3) При наличии вибрации осторожно
уменьшайте скорость подачи вплоть до
полной остановки. Следите за стружкоо­бразованием и получающейся формой
стружки

4) После распила 400-600 см2, или не ме­нее 15 минут времени реального пиления,
постепенно увеличивайте до требуемой
скорость полотна и постепенно - скорость
подачи.

Охлаждение и Смазывание

Охлаждение и смазывание обязательны
в большинстве операций обработки ме­таллов. В случае обработки алюминия или
алюминиевых сплавов СОЖ также помо­гает в удалении стружки и более высоко­качественной поверхностной обработки.
Нет необходимости смазки для чугуна и
некоторых неметаллических материалов
(пластмассы, графита, и т.д.).
Ресурс ленточного полотна напрямую
зависит от правильного подбора СОЖ,
основная задача не допускать перегрева
полотна.

Отрезные

Очень мелкая, пылевидная стружка - подача должна быть
увеличена

Толстая, тяжелая, с голубым отливом стружка - полотно
перегружено

Свободно намотанная (витая) стружка идеальные условия
резания

Основные причины преждевременного выхода полотна из строя

Выкрашивание зубьев:

• Слишком мелкий шаг полотна

• Слишком крупный шаг полотна

• Заготовки ненадёжно закреплены

• Слишком низкая скорость полотна, при­водящая к излишнему врезанию

• Некачественная сварка

• Слишком большое давление подачи,
приводящее к излишнему врезанию по­лотна в материал

• Слабое натяжение полотна, приводящее
к его проскальзыванию

• Проскальзывание (остановка) полотна
под нагрузкой, приводящее к излишне­му врезанию полотна в материал

• Отсутствует, не работает или изношена
щётка очистки полотна

Биение (вибрация) полотна:

• Кривой сварной шов

• Слишком большой шаг полотна

• Отсутствие зубьев (выломаны)

• Слишком низкое или высокое давление
подачи

Трещины во впадинах зубьев:

• Затруднённое движение полотна в
направляющих и шкивах из-за загрязне­ния шкивов или уменьшения зазора в
направляющих

• Зазор между направляющими слишком
большой

• Направляющие находятся слишком
далеко от заготовки

• Боковые направляющие зажимают по­лотно в области впадин зубьев

• Слабо зажатые боковые направляющие
приводят к наклону полотна

• Неправильное натяжение полотна

Трещины со стороны спинки:

• Износ верхнего опорного подшипника в
направляющих

• Высокое давление подачи

• Износ боковых направляющих

• Полотно прижимается к бурту шкива

Пережжённая стружка:

• Большая подача

• Не работает щётка очистки полотна

• Тупое полотно

• Нет охлаждения

Неперпендикулярный рез:

• Полотно пилы не параллельно направ­лению подачи

• Большой зазор в направляющих

• Поверхность стола не перпендикулярна
полотну

• Тиски не перпендикулярны пиле

• Слабое натяжение полотна

• Роликовый стол на подаче не перпенди­кулярен полотну

• Плохо закреплены боковые направляю­щие

Преждевременное затупление:

• Слишком большая скорость полотна для
данного материала

• Слишком мелкий или слишком крупный
шаг полотна

• Полотно пилы не параллельно направ­лению подачи

• Дефекты на боковых направляющих

• Плохо закреплены или изношены на­правляющие

www.jettools.ru

27