JET TOOLS JWBS-20Q User Manual [ru]

JWBS-18Q/20Q

Ленточная пила JWBS-18Q /20Q

GB
Operating Instructions

D
Gebrauchsanleitung

F
Mode d´emploi

RUS 
Инструкция по эксплуатации

Walter Meier AG
WMH Tool Group AG, Bahnstrasse 24, CH-8603 Schwerzenbach
Walter Meier (Fertigung) AG, Bahnstrasse 24, CH-8603 Schwerzenbach
Walter Meier (Tool) AG, CH-8117 Fälladen
www.jettools.com; [e-mail]
Tel. [phone]
Fax [phone]

Фирма-импортер ООО «ИТА-СПб»
Санкт-Петербург, Складской проезд, д. 4а, тел.: [phone]
Московский офис ООО «ИТА-СПб»
Москва, Переведеновский переулок, д. 17, тел.: [phone]

www.jettools.ru; [e-mail]

1

Гарантийные обязательства JET

Гарантийный срок 2 (два) года исчисляется с даты продажи. Датой продажи является дата
оформления товарно-транспортных документов и/или дата заполнения гарантийного талона.
Гарантийный, а так же негарантийный и послегарантийный ремонт производится только в
сервисных центрах, указанных в гарантийном талоне, или авторизованных сервисных центрах.

1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

Станок предназначен для пиления изделий из дерева и подобных материалов, а также твер-

дых полимерных материалов.

Нельзя пилить изделия из металла.
Обработка других материалов недопустима, или может производиться только после консуль-

тации с представителями компании.

Наряду с указаниями по технике безопасности, содержащимися в инструкции по эксплуата-

ции, и особыми предписаниями Вашей страны необходимо принимать во внимание общеприня­тые технические правила работы на деревообрабатывающих станках.

Каждое отклонение от этих правил при использовании рассматривается как неправильное

применение и продавец не несет ответственность за повреждения, произошедшие в результате
этого.

В станке нельзя производить никаких технических изменений.
Ответственность несет только пользователь.
Использовать станок только в технически исправном состоянии. При работе на станке долж-

ны быть установлены все защитные приспособления и крышки.

Для станков 220В: Соединительный кабель (или удлинитель) от автомата защиты и от источ­ника электропитания до станка должен быть не менее 3x1,5мм² (желательно медный, трѐх­жильный, с сечением каждой жилы не менее 1,5 мм2).

Для станков 380В: Соединительный кабель (или удлинитель) от автомата защиты и от источ­ника электропитания до станка должен быть не менее 4x1,5мм² (желательно медный, четырѐх­жильный, с сечением каждой жилы не менее 1,5 мм2).

Станок разрешается эксплуатировать лицам, которые ознакомлены с его работой, техниче­ским обслуживанием и предупреждены о возможных опасностях.

Если Вы при распаковке обнаружили повреждения вследствие транспортировки, немедленно
сообщите об этом Вашему продавцу. Не запускайте станок в работу!

2

2. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

1. Стол станка

2. Продольный упор

3. Упорные диски

4. Устройство для параллельного реза-

ния

5. Торцовый упор

6. Монтажные принадлежности

7. Полотно пилы 20 мм

8. Инструкция по эксплуатации

9. Список деталей

3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
JWBS-18Q

JWBS-20Q

Сетевое питание .........230 В ~1/N/РЕ 50гц

Выходная мощность ....... 1,5 кВт (2л.с.) S1

Рабочий ток ..................................... 9,5 A

Соединительный провод 3x1,5мм²

Устройство защиты ............................ 16 A

Сетевое питание ........... 400 В ~3/PE 50 Гц

Выходная мощность ...... 2,2 кВт (3 л.с.) S1

Рабочий ток ........................................ 5 A

Соединительный провод 5x1,5 мм²

Устройство защиты ............................ 16 A

Диаметр шкива ............................. 470 мм

Ширина распила .................. макс. 460 мм

Высота пропила ................... макс. 300 мм

Длина полотна пилы .................... 3480 мм

Ширина полотна пилы ................. 3- 40 мм

Толщина полотна пилы ............. 0,5-0,7 мм

Скорость пиления .................... 900 м/мин

Рабочий стол (ДxШ) ............... 485x485 мм

Наклон рабочего стола ............. 10° до 45°

Высота рабочего стола .................. 950 мм

Масса станка ................................. 165 кг

*Примечание: Спецификация данной инструкции является общей информацией. Данные
технические характеристики были актуальны на момент издания руководства по эксплуатации.
Компания WMH Tool Group оставляет за собой право на изменение конструкции и комплектации
оборудования без уведомления потребителя.
Настройка, регулировка, наладка и техническое обслуживание оборудования осуществляются
покупателем.

Сетевое питание ....... 230 В ~1/N/РЕ 50 Гц

Выходная мощность ........ 1,5 кВт (2л.с.) S1

Рабочий ток ..................................... 9,5 A

Соединительный провод 3x1,5мм²

Устройство защиты ............................ 16 A

Сетевое питание ............ 400в ~3/PE 50 Гц

Выходная мощность ...... 2,2 кВт ( 3 л.с.) S1

Рабочий ток ........................................5 A

Соединительный провод 5x1,5мм²

Устройство защиты ............................ 16 A

Диаметр шкива.............................. 520 мм

Ширина распила .................. макс. 508 мм

Высота пропила ................... макс. 300 мм

Длина полотна пилы .................... 3820 мм

Ширина полотна пилы ................. 3- 40 мм

Толщина полотна пилы ............. 0,6-0,8 мм

Скорость пиления ..................... 900 м/мин

Рабочий стол (ДxШ) ................ 530х530 мм

Наклон рабочего стола .............. 10° – 45°

Высота рабочего стола ................. 1000 мм

Масса станка .................................. 230 кг

4. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Техника безопасности включает в себя также соблюдение инструкции по эксплуатации и
техническому обслуживанию, предоставленные изготовителем.

Всегда храните инструкцию, предохраняя ее от грязи и влажности, передавайте дальнейшим
пользователям.

Ежедневно перед включением станка проверяйте функционирование необходимых защитных
устройств.

Установленные дефекты станка или защитных устройств необходимо незамедлительно уст­ранить с помощью уполномоченных для этого специалистов.

Не включайте в таких случаях станок, выключите его из эл. сети.

Применяйте необходимые согласно предписаниям средства личной защиты.

Надевайте плотно прилегающую одежду, снимайте украшения, кольца и наручные часы.

Если у Вас длинные волосы, надевайте защитную сетку для волос или головной убор.

Для работы с пильной лентой надевайте рабочие перчатки.

Удаляйте посторонних, особенно детей, из опасной зоны.

Перед началом работы проверьте правильное направление зубьев пильной ленты.

Перед распиловкой удалите из заготовок гвозди и другие инородные предметы.

Минимальные и максимальные размеры заготовок должны быть соблюдены.

3

При работе с длинными заготовками используйте соответствующие удлинения стола, роли­ковые опоры.

При пилении заготовок круглого сечения необходимо предохранять их от проворачивания.
При пилении неудобных для обработки заготовок применяйте дополнительные крепления и
подходящие вспомогательные удлинения стола.

Верхнюю направляющую пильной ленты опускать как можно ближе к заготовке.

При наклоненном столе установите продольный упор на нижнюю половину стола.

Следить за тем, чтобы все заготовки при обработке надежно удерживались и безопасно пе­ремещались.

Удаляйте отрезанные и заклинившие заготовки только при выключенном моторе и при пол­ной остановке полотна пилы.

Убирать стружку и заготовки только при выключенном станке.

Содержите рабочее место свободным от мешающих заготовок и прочих предметов.

Не оставляйте без присмотра работающий станок.

Перед уходом с рабочего места отключите станок.

Полотно ленты пилы должно достичь максимального числа оборотов, прежде чем начать пи­ление.

Учитывайте время пробега полотна ленты пилы при торможении, оно не должно превышать
10 секунд.

Следите за тем, чтобы станок устойчиво стоял на твердом и ровном основании.

Станок должен быть установлен так, чтобы было достаточно места для его обслуживания и
направления заготовок.

Следите за хорошим освещением.

Не используйте станок поблизости от горючих жидкостей и газов.

Принимайте во внимание возможности сообщения о пожаре и борьбе с огнем, например с
помощью расположенных на пожарных щитах огнетушителей.

Не применяйте станок во влажных помещениях и не подвергайте его воздействию дождя.

Постоянно обращайте внимание на то, чтобы не образовывалось слишком много пыли – все­гда применяйте подходящую вытяжную установку. Древесная пыль является взрывоопасной и
может быть вредной для здоровья.

Работы с электрическим оборудованием станка разрешается проводить только квалифициро­ванным электрикам.

Не перегружайте станок. Он работает намного лучше и дольше, если его мощность использу­ется надлежащим образом.

Никогда не используйте станок, если включатель-выключатель не функционирует надлежа­щим образом.

Следите за тем, чтобы электрическая проводка не мешала рабочему процессу, и чтобы об
нее нельзя было споткнуться.

Немедленно заменяйте поврежденный сетевой кабель.

Переоснащение, регулировку и очистку, производить только после полной остановки станка
и отключенном эл. питании.

Немедленно заменяйте поврежденные пильные ленты.

Изношенный вкладыш стола должен быть заменен.

4.1. ВНИМАНИЕ опасности

Даже при использовании станка в соответствии с инструкциями имеются следующие оста­точные опасности:

Опасность получения травмы от вращающегося полотна пилы в рабочей зоне.

Опасность из-за разрушения полотна пилы.

Опасность из-за разлетающихся частей заготовок.

Опасность из-за шума и пыли.

Обязательно надевать средства индивидуальной защиты, такие как очки для глаз и наушни­ки. Использовать отсасывающую установку!

Опасность поражения электрическим током при неправильной прокладке электрического ка­беля.

4.2. Звуковая эмиссия

Значения определяют согласно стандарту EN 1807:1999 (Коэффициент погрешности измере­ния 4 дБ).

Заготовка из бука:

Т=30 мм, Д=1500 мм, влажность 8,5%

4

Уровень мощности звука (согласно EN 3746):

Холостой ход 82,5 дБ (A)

Обработка 93,6 дБ (A)

Уровень звукового давления (согласно EN 11202):

Холостой ход 74,7 дБ (A)

Обработка 87,2 дБ (A)
Указанные величины являются указателем шума станка, но не являются указателем для безо­пасной работы.

4.3. Пылевыделение

Ленточные пилы конструктивного ряда JWBS-16/18/20 были оценены с точки зрения вредно­го воздействия пыли при скорости воздуха 20 м/сек на всасывающем патрубке диаметром
100мм:

Разрежение 1250 Пa

Объемный поток 565 м³/час

Действительное в настоящее время предельное допустимое значение концентрации пыли 2
мг/м³ надежно соблюдается на рабочем месте.

5. ТРАНСПОРТИРОВКА И ПУСК В ЭКС­ПЛУАТАЦИЮ

5.1.Транспортировка и установка

Станки установлены на деревянном под­доне.

Для транспортировки используйте стан­дартный штабелер или погрузчик. Предохра­няйте станок при транспортировке от паде­ния.

Установка станков должна производиться
в закрытых помещениях, при этом являются
вполне достаточными условия обычной сто­лярной мастерской.

Поверхность, на которой устанавливается
станок, должна быть достаточно ровной и
способной выдерживать нагрузки. При необ­ходимости станок можно жестко закрепить
на устанавливаемой поверхности.

По соображениям упаковки станок по­ставляется не полностью смонтированным.

5.2. Монтаж

Если Вы при распаковке обнаружили по­вреждения вследствие транспортировки, не­медленно сообщите об этом Вашему продав­цу, не запускайте станок в работу!

Утилизируйте, пожалуйста, упаковку в со­ответствии с требованиями охраны окру­жающей среды.

Установите рукоятку (А, Рис. 1) на махо­вичок (В, рис.1).

Удаляйте защитную смазку от ржавчины с

помощью мягких растворителей.

Установите стол на механизм наклона и
закрепите его с помощью двух винтов (А,
рис.2).

Рис.2

Установите стол станка под прямым углом
к полотну пилы и при необходимости отрегу­лируйте упор стола (В, рис.2) и шкалу на­клона стола (D, рис.2).

Используя 4 шестигранных винта, 4 пру­жинных шайбы и 4 обычных шайбы, устано­вите направляющие упора (G, Рис. 3) у ра­бочего стола, затем выставьте упоры парал­лельно поверхности стола.

Рис. 1

Рис. 3

Установите направляющий профиль (Н,
Рис. 3) и закрепите его с помощью 5-ти шес­тигранных винтов, 5-ти пружинных шайб и
5-ти обычных шайб.

Установите упор (В, Рис. 4) и отрегули­руйте профиль упора (А, Рис. 4) параллель­но канавке стола.

5

Рис. 4

Переместите упор к полотну пилы и обну-

лите шкалу (С, Рис. 4).

Рис. 5

Выставьте параллельный упор с помощью
упорных дисков и задней опоры (Е, рис. 5)
так, чтобы его расстояние от стола состав­ляло 1 мм.

5.3. Подключение к электрической сети

Подсоединение к сети со стороны клиен­та, а также применяемые силовые кабели
должны соответствовать нормам.

Напряжение в сети и частота должны со­ответствовать параметрам, указанным на за­водской табличке станка.

Установленное изготовителем защитное
устройство должно быть рассчитано на 16 А.

Используйте соединительные провода с
маркировкой H07RN-F.

Подключение и ремонт электрического
оборудования разрешается проводить только
квалифицированным электрикам.

В случае перегрузки двигатель останавли­вается.

Станок можно включить через 10 минут
(время охлаждения) после остановки двига­теля.

5.4. Подсоединение вытяжной вентиля­ции

Перед пуском в эксплуатацию станок дол­жен быть подключен к вытяжной установке
таким образом, чтобы при включении станка
автоматически включалась вытяжная венти­ляция

Минимальная скорость воздуха на всасы­вающем патрубке должна составлять 20
м/сек.

Всасывающие шланги должны характери­зоваться по качеству как „тяжело горючие“
и соединены с заземлением станка.

5.5. Пуск в эксплуатацию

Станок включается посредством нажатия

зеленой кнопки: С помощью красной кнопки
производится остановка станка.

6. РАБОТА СТАНКА
Правильное рабочее положение:

Становитесь перед станком лицом к на-

правлению распила.

Обращение с заготовкой:

Держите заготовку руками за пределами

зоны пиления.

Подавать заготовку к полотну пилы в на­правлении нанесенной риски и устанавли­вать поворачивая ее по риске при уводе пи­лы в ходе распила.

Подавать заготовку равномерно, не пере­кашивать, распил выполнять полностью до
конца.

Не вытягивайте заготовку назад, так как
при этом полотно пилы может соскочить с
ходовых шкивов.

Широкие и длинные заготовки поддержи­вать роликовыми опорами.

Указания по работе:

Работайте только с острым и достаточно
заточенным полотном пилы.

В зоне пиления подавать заготовку только
с помощью толкающего штока.

Для безопасной подачи маленьких и узких
заготовок применять подающую доску.

При пилении заготовок круглого сечения
необходимо предохранять их от проворачи­вания за счет прижима с помощью подходя­щих приспособлений.

Изгиб пильной ленты

При параллельном и продольном распиле.
Пильная лента отклоняется от заданной ли­нии пиления (рис. 6).

Рис. 6
Причины изгиба пильной ленты:

- перегрев пильного полотна

- пильная лента затупилась

- направляющая пильной ленты неправильно
установлена

- натяжение полотна пилы слабое

- зубья полотна ассиметричны

Регулировка точности распила:
позволяет вести заготовку по упору, следуя
за распилом.
Смонтируйте (вставьте) упор (А, рис. 7) с
помощью болта с ручкой (В) на против зубь­ев полотна.

6

редине полиуретанового покрытия шкива.

Рис. 7

Упор для пиления под различными уг­лами

устанавливается т-образный паз в столе. при
погрешностях ослабьте ручку(С) и установи­те угол по шкале (D).

Для использования станка согласно
инструкции обратите внимание также на
Приложение А

Безопасная работа

А.1.: выполнение высоких распилов;
A.2.: выполнение распилов под углом;
A.3.: пропиливание шипов;
A.4.: распиливание шпона;
A.5.: изогнутые пропилы;
A.6.: дугообразные распилы;
A.7.: пиление по шаблону;
A.8.: выполнение пиления по кругу.

А8.1 без круглого упора

А8.2 установив круглый упор

А8.3 дополнительные приспособления

7. РАБОТЫ ПО НАЛАДКЕ И РЕГУЛИРОВКЕ
Общие указания

Перед работами по наладке и регулировке
станок должен быть предохранен от непро­извольного включения.
Отсоедините от Эл. сети!

7.1. Монтаж полотна пилы

Полотно пилы должно соответствовать при­веденным техническим характеристикам.
Перед установкой проверить полотно пилы
на наличие повреждений (трещин, повреж­денных зубьев, изгибов). Не применяйте по­врежденные полотна пил.
Следите за тем, чтобы зубья полотна пилы
были направлены в направлении распила
(вниз).
При обращении с полотном пилы надевайте
подходящие защитные перчатки.
Замена полотна пилы должна производиться
только при отключенном станке от эл. сети.

7.2. Регулировка движения полотна пи­лы

Никогда не проводить регулировку при рабо­тающем станке.
При монтаже полотна пилы обратите внима­ние на правильный ход полотна пилы по
шкивам.
Полотно пилы должно передвигаться по се-

Рис. 8
С помощью круглой ручки (Р рис.9), на зад­ней стороне верхней части станка может
быть выставлено правильное размещение
пилы на шкиву.

Рис. 9
После установки полотна пилы необходимо
обратить внимание на его достаточное на­тяжение.

7.3. Регулировка натяжения полотна
пилы

Натяжение полотна пилы осуществляется
при помощи маховика (рис. 9, Q).
Полотно пилы должно быть всегда достаточ­но натянуто.
Индикацию для этого Вы найдете на обрат­ной стороне станка (R).
Рычаг (ручка) быстрого ослабления натяже­ния полотна пилы (JWBS-18Q, JWBS-20Q)
Приведите рычаг (ручку) (рис. 10, J) в поло­жение натяжения (X)
Натяните полотно при помощи маховика (Q).

Рис. 10

7

Указания:

При отключении станка ослабьте натяжение
полотна (Y). Таким образом, повышается
срок службы самого полотна.
Для замены полотна приведите рычаг в по­ложение Z (полное ослабление полотна)

7.4 Регулировка направляющей полотна
пилы

Никогда не проводите регулировку при рабо­тающем станке.
Направляющую установите в глубину так,
чтобы расстояние от основания зуба до
круглых элементов направляющей составля­ло примерно 1-2мм с каждой стороны, зад­ний ролик установить на расстоянии 1 мм от
полотна пилы (рис. 11).

Установка высоты пиления
Установите верхнюю направляющую на вы­соте примерно 5 мм над заготовкой (рис. 14).

Рис. 14

Для безопасности опускайте верхнюю на­правляющую как можно ближе к заготовке.

7.5 Регулировка скорости движения ленточ­ного полотна (JWBS-18Q, JWBS-20Q)
(рис. 15).
970 м/мин.- стандартное применение
550 м/мин.- для продольного распила и ре­зания древесины твердых пород.

Рис. 11
Боковые ролики направляющей установить
так, чтобы они при работающем станке сво­бодно вращались. Необходимо следить за
тем, чтобы полотно пилы не сдвигалось в
сторону.

Верхняя направляющая (рис. 12)

Рис. 12

Нижняя направляющая (рис. 13)

Рис. 15

Изменение скорости движения полотна (рис.

16)

Отключите станок от источника эл. питания.
Ослабьте ручку, регулирующую натяжение
ремня (А, рис. 16)

Рис. 13

Контроль движения полотна пилы

Поверните верхний шкив пилы в направле­нии от себя. Проверьте правильность сде­ланных регулировок. Включите станок.

Рис. 16

Возьмитесь за ручку (В, рис.16), приподни­мите еѐ вверх и другой рукой закрутите руч­ку (А, рис.16). Переставьте ремень на шки­вах (рис. 15) , затем снова ослабьте ручку
(А, рис.16). Ручку (В, рис.16) надавите вниз
с небольшим усилием и не отпускайте пока
другой рукой не закрутите ручку (А, рис.16)

7.6 Свертывание ленточного полотна

Держите полотно в одной руке. Пусть полот­но свеситься до пола, прижмите край полот­на ногой к полу. Проверните руку на 360°

8

(полный круг), как будто Вы двигаете ее вниз по направлению к полу.

8. КОНТРОЛЬ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Общие указания

Перед проведением работ по техническому обслуживанию, чистке и ремонту - отключите ста­нок от эл. сети!
Ремонтные и сервисные работы по электрической системе могут проводиться только квалифи­цированным электриком.
Регулярно очищайте станок.
Ежедневно проверяйте исправность функционирования системы удаления опилок.
Все защитные и охранные приспособления должны быть установлены обратно, как только ра­боты по обслуживанию, очистке или ремонту завершены.

Учитывайте, что строгальные ножи, обрезиненные валы привода движения заготовки, плоские,
поликлиновые, клиновые и другие ремни, а также цепи, используемые в конструкции станка,
относятся к деталям быстроизнашивающимся (расходные материалы) и требуют периодической
замены. Гарантия на такие детали не распространяется. Защитные кожуха, отдельные детали
из пластика и алюминия, используемые в конструкции станка, выполняют предохранительные
функции. Замене по гарантии такие детали не подлежат.
Регулярно проверяйте правильность установки направляющей полотна пилы.

Рабочие шкивы:

Резиновое покрытие шкивов должно регулярно чиститься.
Регулировочный узел верхнего шкива должен регулярно смазываться.

Привод:

Необходимо регулярно проверять натяжение приводного ремня.
Тормоз мотора электромеханический. Если время торможения превышает 10 секунд, то неза­медлительно свяжитесь с Вашей службой сервисного обслуживания Jet.

Замена ремня

Отключите станок от эл. сети! Открутите гайку и шайбу (D, рис. 17)

Рис. 17

Снимите ленточное полотно. Снимите шкив. Замените ремень, затем снова соберите детали. Ус­тановите пильное полотно.

Вставка стола:

Всегда заменяйте поврежденную вставку стола.
Вставка стола должна быть выполнена из режущегося материала (дерево, пластик, алюминий).

Очищайте посадочное место вставки стола с выфрезерованным пазом для пилы.
Следите за тем, чтобы новая вставка стола не возвышалась над столом.

Рис. 18

Арт. № JWBS20-144E

9

Пильные полотна:

Уход за полотнами должен быть поручен только обученному персоналу.
Применяйте только качественно заточенные пильные полотна.

9. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
мотор не работает

*нет тока – проверить соединительные провода и предохранитель;
*дефект мотора, выключателя или кабеля – вызвать электрика;
*сработала защита от перегрузки – дать двигателю остыть и снова включить станок;

сильные вибрации станка

*станок стоит неровно – выровнить станок;
*загрязнена опорная поверхность шкивов – очистить резиновое покрытие;
*треснуло полотно пилы – немедленно замените полотно пилы;

угол распила не равен 90°

*неправильно установлен параллельный упор;
*неправильно установлена направляющая пилы;

плохое качество поверхности распила

*неправильно выбрано полотно пилы;
*полотно пилы загрязнено смолой;
*тупое полотно пилы;
*неправильно отрегулирована направляющая полотна пилы;
*недостаточное натяжение полотна пилы;
*неоднородная заготовка;
*слишком большое усилие подачи – не перегружайте станок при обработке.

10. ПОСТАВЛЯЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Пильные полотна с различным количеством зубьев Вы найдете в прайс-листе Jet.

10