JET TOOLS JTS-700S User Manual [ru]

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЦИРКУЛЯРНАЯ ПИЛА JТS-700S / JТS-700S-L

ВМХ Тул Груп АГ (WMH Tool Group AG)

Банштрассе 24, CH-8603 Шверценбах

Циркулярная пила JTS-700S / JTS-700L

На рисунке изображена модель JTS-700L

1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

Станок предназначен для пиления изделий из дерева и подобных материалов, а также твер-

дых полимерных материалов.

Нельзя пилить изделия из металла.
Обработка других материалов недопустима, или может производиться только после консуль-

тации с представителями компании.

Наряду с указаниями по технике безопасности, содержащимися в
ции, и особыми предписаниями Вашей страны необходимо принимать во внимание общеприня­тые технические правила работы на деревообрабатывающих станках.

Каждое отклонение от этих правил при использовании рассматривается как неправильное
применение и продавец не несет ответственность за повреждения, произошедшие в результате
этого.

В станке нельзя производить никаких технических изменений.

Ответственность

Использовать станок только в технически исправном состоянии.

Для станков 220В:
ника электропитания до станка должен быть не менее 3x1,5мм² (желательно медный, трёх­жильный, с сечением каждой жилы не менее 1,5 мм

Для станков 380В:
ника электропитания до станка должен быть не менее 4x1,5мм² (желательно медный, четырёх­жильный, с сечением каждой жилы не менее 1,5 мм

Станок разрешается эксплуатировать лицам, которые ознакомлены с его работой, техниче­ским обслуживанием и предупреждены о возможных опасностях.

Если Вы при распаковке обнаружили повреждения вследствие транспортировки, немедленно
сообщите об этом Вашему продавцу. Не запускайте станок в работу!

несет только пользователь.

Соединительный кабель (или удлинитель) от автомата защиты и от источ-

2

).

Соединительный кабель (или удлинитель) от автомата защиты и от источ-

2

).

инструкции по эксплуата-

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

JTS-700S

Стол станка ............................... 685x380 мм

Удлинение стола ........................ 500х380 мм

Расширение стола ...................... 685х630 мм

Каретка .............................. 700х315(415)мм

Ход каретки ............................. макс. 820 мм

Макс. длина распила ......................... 700 мм

Наружный диаметр пильного диска .... 250 мм

Посадочный диаметр пильного диска ... 30 мм
Число оборотов пильного диска . 4000 об/мин

Макс. высота пиления при 90⁰/45⁰ ... 82/57 мм
Диапазон поворота пильного диска .. 90°- 45°

Макс. ширина распила ...................... 810 мм

Диаметр вытяжного штуцера ............. 100 мм

Масса .............................................. 220 кг

Сетевое питание ............ 220 В ~1/N/PE 50 Гц

Выходная мощность .......... 2,2 кВт (3 л.с.) S1

Рабочий ток ......................................... 13 A

Соединительный провод ................. 3x1,5мм²

Устройство защиты потребителя .............. 16A

Сетевое питание ............. 380 В ~3/N/PE 50гц

Выходная мощность .......... 3,7 кВт (5 л.с.) S1

Рабочий ток ........................................... 8 A

Соединительный провод ................. 4x1,5мм²

Устройство

защиты потребителя .............. 16A

S1=непрерывный режим работы с постоянной
нагрузкой

JTS-700L

Стол станка ............................... 685x380 мм

Удлинение стола ........................ 500х380 мм

Расширение стола ...................... 685х630 мм

Каретка ............................ 1000х315(415)мм

Ход каретки ........................... макс. 1120 мм

Макс. длина распила ....................... 1000 мм

Наружный диаметр пильного диска ..... 250 мм

Посадочный диаметр пильного диска ... 30 мм
Число оборотов пильного диска .. 4000 об

/мин

Макс. высота пиления при 90⁰/45⁰ ... 82/57 мм
Диапазон поворота пильного диска . 90°- 45°

Макс. ширина распила ....................... 810 мм

Диаметр вытяжного штуцера .............. 100 мм

Масса ...............................................240 кг

Сетевое питание ........... 220 В ~1/N/PE 50 Гц

Выходная мощность .......... 2,2 кВт (3 л.с.) S1

Рабочий ток ......................................... 13 A

Соединительный провод ................ 3x1,5мм²

Устройство защиты потребителя ............. 16A

Сетевое питание ............ 380 В ~3/N/PE 50гц

Выходная мощность .......... 3,7 кВт (5 л.

с.) S1

Рабочий ток ........................................... 8 A

Соединительный провод ................ 4x1,5мм²

Устройство защиты потребителя ............. 16A

S1=непрерывный режим работы с постоянной
нагрузкой

*Примечание: Спецификация данной инструкции является общей информацией. Данные
технические характеристики были актуальны на момент издания руководства по эксплуатации.
Компания WMH Tool Group оставляет за собой право на изменение конструкции и комплектации без
уведомления потребителя.

Настройка, регулировка, наладка

и техническое обслуживание оборудования осуществляются

покупателем.

3. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

1. Каретка

2. Упор для пиления под углом

3. Удлинение стола сзади

4. Расширение стола справа

5. Параллельный упор

6. Направляющая параллельного упора

7. Кожух пильного диска

8. Пильный диск 250 мм

9. Соединительный шланг и Y-образный тройник

10. Толкающий шток

11. Инструмент

для обслуживания

12. Монтажные принадлежности

13. Инструкция по эксплуатации

14. Список деталей

2

4. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Техника безопасности включает в себя также соблюдение инструкции по эксплуатации и техни-

ческому обслуживанию, предоставленные изготовителем.

Всегда храните инструкцию, предохраняя ее от грязи и влажности, передавайте дальнейшим

пользователям.

Ежедневно перед включением пилы проверяйте функционирование необходимых защитных уст-

ройств.

Установленные дефекты пилы или защитных устройств необходимо незамедлительно

устранить с

помощью уполномоченных для этого специалистов.

Не включайте в таких случаях пилу, выключите ее из эл. сети.
Применяйте необходимые согласно предписаниям средства личной защиты.
Надевайте плотно прилегающую одежду, снимайте украшения, кольца и наручные часы.
Для работы с пильным диском надевайте рабочие перчатки.
Если у Вас длинные волосы, надевайте защитную сетку

для волос или головной убор.

При работе с длинными заготовками используйте соответствующие удлинения стола, роликовые

опоры.

Перед началом работы проверьте правильное направление вращения пильного диска.
Пильный диск должен достичь максимального числа оборотов, прежде чем начать пиление.
Обратите внимание на время замедления диска до полной остановки, оно не должно превышать

10 сек

.

Не допустима остановка пильного диска путем бокового нажатия.
Избегайте обратного удара заготовки.
Всегда применяйте расклинивающий нож и защитный кожух пильного диска. Расстояние между

пильным диском и расклинивающим ножом должно составлять от 2 до 5 мм.

При пилении круглых заготовок закрепляйте заготовку от проворачивания. При пилении боль-

ших заготовок применяйте соответствующие вспомогательные средства

для опоры.

Следите за тем, чтобы все заготовки были надежно закреплены во время работы, и было обеспе-

чено их безопасное движение.

Никогда не удерживайте заготовку просто руками.
Поперечные распилы выполняйте только с помощью упора.
Никогда не хватайтесь за вращающийся пильный диск.
При продольном пилении коротких заготовок (меньше чем 120 мм) применяйте толкатель

.

Поперечную распиловку проводите только с применением подвижных салазок и торцового упора.
Никогда не пилите одновременно несколько заготовок, а также связок из нескольких деталей.
Следите за тем, чтобы отпиленный материал не был захвачен зубьями пильного диска и отбро-

шен вверх.

Использование пазовых фрез, а также пильных дисков для выборки пазов, недопустимо.

Не

применяйте циркулярную дисковую пилу для выбора шпунтов, нарезания пазов и шлицов

Не используйте станок в целях, для которых он не был сконструирован, не применяйте, напри-

мер, циркулярную пилу для вырезки сучков.

Отпиленные, закрепленные заготовки удаляйте только при выключенном моторе и полной оста-

новке пильного диска.

Следите за тем, чтобы вентиляционные

пазы мотора были всегда чистыми и открытыми.

Устанавливайте пилу таким образом, чтобы оставалось достаточно места для обслуживания и для

подачи заготовок.

Обеспечьте хорошее освещение.
Следите за тем, чтобы пила была надежно закреплена на ровной поверхности.
Следите за тем, чтобы электропроводка не препятствовала рабочему процессу и, через нее

нельзя было споткнуться.

Держите рабочее место свободным от посторонних предметов.
Не оставляйте без присмотра включенный станок, всегда выключайте его, прежде чем покинуть

рабочее место.

Не используйте пилу во влажных помещениях, не оставляйте её под дождем.
Не используйте станок вблизи горючих жидкостей или газов. Обычное искрение щеток может

привести к возгоранию.

Следите за соблюдением мер

по противопожарной безопасности, например наличие огнетушите-

ля на рабочем месте.

Следите за тем, чтобы не образовывалась большая концентрация пыли – всегда применяйте со­ответствующую вытяжную установку. Древесная пыль может быть взрывоопасной и опасной для
здоровья

Перед работой удалите из заготовки гвозди и другие инородные тела.

Необходимо соблюдать указания о мин. и

макс. размерах заготовок.

Не перегружайте станок – он будет лучше и дольше работать, если Вы будете применять его в
соответствии с его мощностью.

3

Стружку и части заготовок удаляйте только при выключенном станке.

Никогда не переносите режущий инструмент над сетевым проводом, и не тяните за него, для то­го, чтобы вытащить штекер из розетки. Держите сетевой провод подальше от нагревательных эле­ментов, масла и острых кромок.

Работы по электрике станка должны выполняться только квалифицированными электриками

.

Удлинительный кабель всегда отматывайте от барабана полностью.

Немедленно заменяйте поврежденный сетевой кабель.

Никогда не используйте пилу, если возникли проблемы с выключателем.

Все работы по установке, монтажу, чистке должны производиться только после отключения
станка из эл. сети.

Если вы производите замену пильного диска, то обращайте внимание на то, чтобы разводка
зубьев

пилы была не уже, а пильный диск не шире толщины расклинивающего ножа.
Нельзя применять пильные диски из быстрорежущей стали (HSS).
Поврежденные диски немедленно замените.
Изношенный вкладыш стола немедленно замените.

4.1. ВНИМАНИЕ опасности

Даже при правильном использовании пилы остаются приведенные ниже опасности.
Опасность ранения свободно вращающимся пильным диском.
Опасность из-за излома пильного

диска.
Опасность ранения отлетевшими частями заготовок.
Опасность от шума и пыли.
Обязательно надевайте средства личной защиты (защита глаз, ушей и дыхательных путей).
Применяйте вытяжные установки!
Опасность удара током, при неправильной прокладке кабеля.

4.2 Звуковая эмиссия

Значения определяют согласно стандарту EN

1807:1999 (Коэффициент погрешности измере-

ния 4 дБ)

Заготовка:
древесно-стружечная плита 16 мм:
Т=16

мм, Д=800 мм, влажность 8,5%.
Уровень мощности звука (согласно EN 3746):
Холостой ход 98,0 дБ(A)
Обработка 101,6 дБ(A)

4.3 Пылевыведение

Станок JTS-700S / JTS-700L был испытан на

уровень пылевыведения.

При скорости движения воздушного потока
20м/сек на вытяжной вентиляции диаметром 100
мм:

Разрежение 850 Па

Объёмный расход 565 м³/h
Предельное допустимое значение концентрации

пыли 2 мг/м

3

превышено не было.

Уровень звукового давления (согласно EN

11202):

Холостой ход 88,7дБ(A)

Обработка 88,2 дБ(A)
Приведенные значения относятся к уровню соз­даваемого шума и не являются необходимым
уровнем для безопасной работы.

4

5. ТРАНСПОРТИРОВКА И ПУСК В ЭКС-

ПЛУАТАЦИЮ

5.1. Транспортировка и установка

Станок поставляется на паллете.

Внимание: снимайте защитный транспорти-

ровочный кожух двигателя только после ус-

тановки станка на место работы.

Не касайтесь маховиков.

Чтобы поднять станок с паллеты, используй-

те вилочный погрузчик или транспортиро-

вочные ремни.

Внимание! Станок очень тяжёлый (240

кг)! Грузоподъёмность

погрузчика
должна соответствовать массе станка,
обязательно проверьте транспортиро­вочные ремни на износ и повреждения.
Никогда не вставайте под поднимаемый
груз!

Для транспортировки станка используйте
стандартный погрузчик или подъёмную те­лежку. Перед транспортировкой зафиксируй­те станок.

Станок должен устанавливаться в помеще­нии.

Поверхность, на которой устанавливается
станок, должна быть достаточно ровной

и

способной выдерживать нагрузку.
Чтобы обеспечить правильный ход каретки,

станок необходимо отрегулировать.
По возможности установите станок на рези-

новое основание, чтобы уменьшить шум во
время работы.

При транспортировке не держите станок за
защитные приспособления.

Во время транспортировки верхняя часть
пильного диска должна быть закрыта, на­пример, защитным кожухом.

При необходимости станок

можно жестко за-

крепить на устанавливаемой поверхности.
Чтобы не повредить станок во время транс-

портировки, станок поставляется не полно­стью смонтированным.

Установите станок на плоскую поверхность.
Два маховика могут начать работать только

после снятия транспортной блокировки.
Снять заднюю стенку корпуса.
Открутить

два болта (А, С, Рис. 1).

Рис. 1

Снимите красную транспортную блокировку
двигателя (В).

Установите корпус обратно.
Теперь маховики могут работать, не повреж-

дая станок.

Монтаж удлинения стола сзади

Закрепите удлинение стола сзади к основно­му столу при помощи болтов U.

Рис. 2

Монтаж расширения стола вправо

Прикрепите расширение стола к основному
столу.

5.2. МОНТАЖ

Общие указания

Если при распаковке Вы обнаружите повре­ждения вследствие транспортировки, не за­пускайте станок в работу. Немедленно сооб­щите об этом Вашему продавцу.

Утилизируйте упаковку в соответствии

с

нормами охраны окружающей среды.
Удалите защитную смазку от ржавчины с по-

мощью мягких растворителей.

Удаление моторной транспортной бло­кировки

Перед проведением монтажно-наладочных
работ отключите станок от эл. сети!

рис. 3

5

Монтаж направляющий параллельного
упора

Вставьте болты в направляющею и прикру­тите направляющею к основному столу(Y).
Закрепите линейку (W).

Рис. 4

Монтаж параллельного упора

Установите параллельный упор на направ­ляющую.

Рис. 7

Каретка должна быть выровнена для про­движения параллельно пильному диску и на
0,1-0,3 мм выше поверхности станины стан­ка.

Используйте параллельный упор в качестве
уровня (Рис. 8).

Рис. 5

Монтаж каретки

Воспользуйтесь помощью другого человека
для подъема каретки (A) на корпус станка и
прикручивания его на месте с помощью бол­тов (D), толстых шайб и гаек.

Рис. 6
Опорные болты отрегулированы на заводе.
Установите каретку таким образом, чтобы

движение каретки заканчивалось на середи­не пильного диска (Рис. 7).

Рис. 8

Монтаж торцового упора каретки

Надвиньте профиль упора (B, Рис. 9) на рей­ку (A) и закрепите их вместе на торцовом
упоре (C) с помощью двух рукояток (D).

Указание: Скошенный конец профиля упора
(B) показывает направление к диску пилы.

Рис. 9

Установите торцовый упор на подвижный
стол.

Установите рейку упора (E) на торцовый
упор и закрепите ее с помощью 2-х втулок (F)
и 2-х зажимных рукояток (H).

6

Вставьте четырехгранную гайку (I) в Т­образный паз рейки упора и закрепите про­дольный упор (J) с помощью зажимной руко­ятки (K).

Проверьте с помощью уголка точность регу­лировки 45°/90° и выставьте упоры (O, P).

При необходимости отрегулируйте указатель
углов в градусах.

Имеется 4 возможные положения для монта­жа на подвижном столе (Рис. 10 и Рис. 11).

Рис. 10

Рис. 11

Также можно использовать держатель заго­товки.

м/сек., при 100 мм выходном отверстии
станка.

Перед пуском в эксплуатацию станок должен
быть подключен к вытяжной системе таким
образом, чтобы при включении станка авто­матически включалась вытяжная установка.

Смонтируйте соединительный шланг, опору
для шланга и Y-образный тройник как пока­зано на рисунке.

Минимальная скорость воздуха на всасы­вающем патрубке должна составлять 20
м/сек.

Всасывающие шланги

должны характеризо­ваться по качеству как „тяжело горючие“ и
соединены с заземлением станка.

5.4. Подключение к электрической сети

Подсоединение к сети со стороны клиента, а
также применяемые удлинители должны со­ответствовать техническим требованиям.

Напряжение сети и частота должны соответ­ствовать рабочим параметрам, указанным на
фирменной табличке.

Установленное потребителем защитное уст­ройство

должно быть рассчитано на 16 А.

Подключение и ремонт электрического обо­рудования разрешается проводить только
квалифицированным электрикам.

На задней стенке корпуса станка установле­на розетка на 16А.

Внимание:

Проверьте направление вращения шпинделя
(шпиндель должен вращаться по часовой

стрелке).
Для безопасности перед проверкой направ-

ления вращения снимите пильный диск.
Если направление вращения

неверное, его
можно изменить на переключателе фаз в се­тевом разъёме.

5.5 Пуск в эксплуатацию

Станок включается зелёной кнопкой на
главном выключателе, выключается красной
кнопкой.

Внимание: концевой выключатель нижней
дверце пилы не позволит включить станок
при открытой дверце.

При перегрузке двигатель выключается.
Время остывания двигателя 10 секунд, затем

станок можно включить.

5.3 Подключение вытяжной установки

В целях безопасности и избегания проблем
со здоровьем настоятельно рекомендуется
подключить станок к вытяжной системе.

Требуется подсоединить оба выходных от­верстия. Вытяжная система должна быть
достаточно мощной, чтобы поддерживать
скорость воздушного потока как минимум 20

7

6. РАБОТА СТАНКА

Правильная рабочая позиция:

Перед станком, за линией распила (опасная
зона).

Рис. 12

Поперечный распил при помощи торце­вого упора

По возможности используйте держатель

заготовки.

Рис. 13

Руками придерживать деталь сверху. Пода­вайте детали для распиливания к пильному
диску по направлению линии распила. По­стоянно продвигайте деталь вперед; равно­мерно.

Поддерживайте длинные и широкие обраба­тываемые изделия при помощи вращающих­ся цилиндрических станин.

Использование приводного подающего меха­низма в таких случаях не предусмотрено.

Поперечный распил с
соблением.

Обращение с заготовкой при работе

Держите руки за пределами области пиления,
положив их на заготовку.

Подавайте заготовку в направлении линии
пильного диска.

Подавайте заготовку равномерно, не перека­шивая ее.

При пилении широких и длинных заготовок
применяйте опорные роликовые стойки.

прижимным приспо-

Смотрите за тем, чтобы отпиленный материал
не был захвачен поднимающимся зубом пиль
ного диска и не отброшен вверх.

Отпиленные и заклинившие заготовки удаляйте
только при выключенном моторе и после пол­ной остановки пильного диска.

Подключение подающего устройства не преду­смотрено.

Указания по работе

Всегда принимайте во внимание указания по
технике безопасности и придерживайтесь
действующих инструкций.

Обеспечьте правильное положение защитно­го кожуха пильного диска, прежде чем Вы
начнете работу на станке.

Перед началом работы проконтролируйте
состояние пильного диска.

Работайте только с острым пильным диском!
Предохраняйте заготовки круглого сечения

от проворачивания за счет

достаточного

давления на нее при пилении.
При обработке неровных заготовок исполь-

зуйте вспомогательные средства для под­держки заготовки.

Необходимо обращать внимание на то, чтобы
заготовки при распиле надежно удержива­лись и подавались.

Во время работы надевайте защитные пер­чатки.

Будьте особенно осторожны при изготовле­нии пазов.

При продольном пилении узких

заготовок
(уже 120 мм) применяйте толкающие штоки
и деревянные рукоятки.

Смотрите за тем, чтобы отпиленный матери­ал не был захвачен поднимающимся зубом
пильного диска и не отброшен вверх.

Отпиленные и заклинившие заготовки уда­ляйте только при выключенном моторе и по­сле полной остановки пильного диска.

Избегайте обратного удара при работе.
Всегда

применяйте расклинивающий нож и
защитный кожух пильного диска. Проверяйте
правильность их положения.

Перед началом распила заготовки пильный
диск должен набрать максимальное число
оборотов.

При работе всегда устанавливайте все за­щитные приспособления.

Немедленно производите замену поврежден­ных защитных приспособлений.

Никогда не распиливайте заготовку, удержи­вая ее на весу.

Для правильной эксплуатации станка
обратите внимание на приложение на
последней странице инструкции.

Безопасная работа

-

8

A.1.: продольный распил
A.2.: продольный распил с толкателем
A.3.: поперечный распил
A.4.: использование толкателя

7. РАБОТЫ ПО НАЛАДКЕ И РЕГУЛИРОВКЕ
Общие указания

Перед работами по наладке и регулировке ста­нок должен быть предохранен от непроизволь­ного включения.

Отключите от эл. Сети

7.1 Монтаж пильного диска

Диск должен соответствовать техническим ха­рактеристикам станка.

Максимальный диаметр пильного диска, при­меняющийся на данном станке – 250 мм.

Перед установкой проверьте пильный
предмет наличия дефектов (трещин, поломан­ных зубьев, деформаций). Не используйте де­фектные диски.

Внимание!:

Применение пильных дисков из быстрорежу­щей стали запрещено! Используйте диски толь­ко с твердосплавными режущими напайками.

Зубья диска должны быть направлены в сторо­ну распила (вниз)

Во время работы с диском надевайте подходя­щие

перчатки.

ВНИМАНИЕ!:

Всегда отключайте станок от источника пита­ния во время замены диска.

Продвиньте каретку вперед или назад и от­кройте нижний защитный кожух пильного дис­ка.

Поднимите пильный диск в верхнее положение.

Снимите кожух пильного диска.

Замена пильного диска

Ослабьте натяжную гайку (J, Рис. 14). При по­мощи стопорного штифта (К)
осевой блок диска от прокручивания.

диск на

зафиксируйте

Установите фланец и прочно затяните гайку.
Вытащите стопорный штифт (К).
Проверьте правильность регулировки рас-

клинивающего ножа по отношению к пиль­ному диску (см

. часть 7.2).

Установите кожух пильного диска.

7.2 Монтаж расклинивающего ножа

Использование расклинивающего ножа обя­зательно.

Станок снабжен расклинивающим ножом для
использования с пильным диском диаметром
250 мм.

Расклинивающий нож должен быть отрегу­лирован таким образом, чтобы по всей длине
расстояние между ним и пилой было в пре­делах от 3-х до 8 мм (

Рис. 15).

Рис. 15

Расклинивающий нож (P, Рис 16) может быть
отрегулирован как в вертикальном, так и в
горизонтальном положении.

Высота установки должна быть отрегулиро­вана таким образом, чтобы нижняя часть но­жа никогда не превышала 3 мм самого высо­корасположенного зубца диска.

После регулировки высоты зафиксируйте
гайку (Q).

Для изготовления пазов необходимо устано­вить специальный расклинивающий

нож. Он
должен быть установлен таким образом, что­бы верхний край расклинивающего ножа
совпадал с самым высокорасположенным зу­бом пильного диска.

Никогда не снимайте расклинивающий нож.
Обратная отдача очень опасна!

Запрещается работать на станке без защит­ного кожуха пильного диска и расклиниваю­щего ножа.

Рис. 14

Внимание!: Гайка имеет левостороннюю
резьбу.

Открутите гайку (J) и фланец (I).
Установите пильный диск на осевой блок.

Зубья пильного диска должны быть направ­лены в сторону распила (вниз).

9

7.3 Монтаж защиты пильного диска

Использование защиты пильного диска (О)
обязательно.

Закрепите защитный кожух пильного диска
на расклинивающем ноже (Р).

Защитный кожух пильного диска должен
быть опущен к обрабатываемому изделию
для минимизации числа открытых зубьев.

Рис. 16

Никогда не регулируйте положение кожуха
пильного диска во время работы станка.

Вытяжная установка подключается к кожуху
пильного диска.

7.4 Регулировка пильного диска

Во время работы станка нельзя выполнять
операции по регулировке диска.

Используйте передний маховик для поднятия
пильного диска. Один поворот маховика со­ответствует 1,6 мм подъема вверх.

Для наклона пильного

диска используйте ле-

вый маховик.
Упоры в 45° и 90° установлены заводом-

изготовителем и не требуют дополнительной
регулировки.

После каждой регулировки пильного диска
осторожно запускайте станок.

7.5 Регулировка каретки

Не устанавливайте каретку во время работы
станка.

При подаче заготовки и параллельном рас­пиле каретка должна быть зафиксирована.

После продолжительной эксплуатации ка­ретки верхняя

часть каретки может сме-

ститься.
Поэтому ухудшается ход каретки. Чтобы от-

регулировать каретку до нормального хода,
необходимо несколько раз переместить ка­ретку в крайнее положение. При этом необ­ходимо заново отрегулировать направляю­щие.

Ежедневно очищайте каретку.
Не используйте масло и жир для очистки!

Регулировка параллельного упора

Не регулируйте параллельный упор

во время

работы станка.

Для пиления маленьких заготовок с накло­ном пильного диска можно использовать на­правляющую упора плоскостью.

Для поперечного распила параллельный
упор нужно отодвинуть таким образом, что­бы пильный диск и направляющая парал­лельного упора не касались друг друга. То­гда отпиленный кусок заготовки не будет
застревать между

пильным диском и направ-

ляющей.
После регулировки осторожно включайте

станок.
Параллельный упор выставляется на заводе

параллельно пильному диску.

8. КОНТРОЛЬ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИ­ВАНИЕ

Общие указания

Перед работами по техническому обслужи­ванию и очистке, станок должен быть предо­хранен от непроизвольного включения.

Отключите подачу питания!
Подключение и ремонт электрического обо-

рудования разрешается проводить только
квалифицированным электрикам.

Обращайтесь в Сервисную службу, как толь­ко на циркулярной пиле возникнут наруше­ния работоспособности и повреждения.

Регулярно чистите станок.
Ежедневно проверяйте

, правильно ли функ-

ционирует вытяжная установка.
Следите, чтобы
Следите, чтобы в корпусе станка не накап-

ливались опилки и стружка. Вентиляция мо­тора не должна забиваться опилками.

Регулярно выдвигайте в конечное положение
и, прочистив её, задвиньте обратно.

Удалите со стола ржавчину, например, при
помощи средства WD-40® и Scotch-Brite™
мягкой тканью.

При чистке

станка запрещается курить, в
особенности при использовании для очистки
бензина, керосина или других легко воспла­меняющихся жидкостей. Невыполнение этого
требования может привести к взрыву обору­дования и тяжелым ожогам оператора станка.

Регулярно проверяйте пильный диск на на­личие неисправностей. Диски с наличием
дефекта замените немедленно.

Если износилась вставка стола, её необхо

-

димо заменить.
Механический тормоз двигателя со временем

изнашивается.
Если время торможения превышает 10 се-

кунд, блок торможения необходимо заменить.
Все предохранительные и защитные устрой-

ства должны быть немедленно переподклю­чены после завершения очистки, ремонта и
работ по техническому обслуживанию.

10

Учитывайте, что строгальные ножи, обрези­ненные валы привода движения заготовки,
плоские, поликлиновые, клиновые и другие
ремни, а также цепи, используемые в конст­рукции станка, относятся к деталям быстро­изнашивающимся (расходные материалы) и
требуют периодической замены. Гарантия на
такие детали не распространяется. Защит­ные кожуха, отдельные детали из пластика и
алюминия, используемые

в конструкции
станка, выполняют предохранительные
функции. Замене по гарантии такие детали
не подлежат.
Неисправные защитные устройства должны
быть заменены немедленно.

Очистка

Производите очистку станка через равномер­ные отрезки времени.

Ежедневно проверяйте работоспособность вы­тяжной вентиляции.

Избегайте скопления опилок и обрезков заго­товок в корпусе станка.

После очистки сразу установите все защитные
приспособления.

Поврежденные защитные приспособления не­медленно заменяйте.

После окончания работы необходимо сдвинуть
подвижный стол в его конечное положение

Замена блока

Мотор имеет механический тормоз, который
подвергается износу.

Если время торможения превышает 10 секунд,
то необходимо заменить блок торможения.

Отключите эл. питание станка.
Снимите заднюю крышку станка.
Снимите кожух вентилятора мотора.
Снимите крыльчатку вентилятора мотора.
Замените поврежденный блок торможения (Jet

номер детали: АВ200702).
Снова установите крыльчатку вентилятора, ко-

жух вентилятора и крышку

Натяжение основного ремня

Регулярно проверяйте состояние основного
ремня. При необходимости натяжение ремня
нужно отрегулировать или заменить ремень.

Снимите заднюю крышку станка.
Ослабьте 3 шестигранных болта (А, Рис. 17).
Нажимая на двигатель, отрегулируйте натяже-

ние ремня.

торможения

корпуса.

Рис. 17

Не перетяните ремень, это может привести к
повреждению вала пилы и подшипников.

Пильные диски

Уход за пильными дисками должен быть дове­рен только обученному персоналу.

Применяйте только качественно заточенные
пильные диски.

Немедленно меняйте поврежденные пильные
диски.

9. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
мотор не работает

*нет тока – проверить соединительные провода
и предохранитель;
*дефект мотора, выключателя или кабеля –
вызвать электрика;
*сработало реле перегрузки – дать мотору ос­тыть и включить снова;
*открыта защита пильного диска – закройте
кожух;

сильные вибрации станка

*станок стоит неровно – выровнять станок;
*крепление диска пилы загрязнено –
вал пилы и фланец;
*поврежден диск пилы – немедленно заменить
пильный диск;
*поврежден шлицевой приводной ремень – за­менить ремень;

неправильный угол пиления

*неправильно выставлены концевые упоры –
проверить угол и отрегулировать;

заготовка заклинивается на упоре

*упор не параллелен пазу стола – проверить
упор и отрегулировать;
*заготовка изгибается или проворачивается –
выберите
*слишком сильное усилие при пилении –
уменьшить подачу;

обратный удар заготовки

*упор не параллелен пазу стола – проверить
упор и отрегулировать;
*не установлен расклинивающий нож – Опасно!
Немедленно установить вместе с защитным ко­жухом пилы.

плохое качество поверхности распила

*выбран неподходящий пильный диск;
*пильный диск установлен наоборот;
*пильный диск
*тупые зубья пильного диска;
*неоднородная заготовка;
*слишком большое давление подачи – никогда
не перегружайте пилу;

перемещение пильного диска происходит
с трудом

*механизм запылен – очистить и смазать;

каретка перемещается с трудом

*засорена линейная направляющая – очистить
направляющие;

время торможения превышает 10 сек.

*изношен блок торможения – заменить блок
торможения.

очистить

другую заготовку;

загрязнен смолой;

11

10. ДРУГИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Артикул 708118

Устройство для перемещения 250 кг

Артикул 708119

Устройство для перемещения 500 кг

Артикул 10000063

Стол каретки 570 x 730 мм с телескопической
ногой и выдвижным торцевым упором 2500 мм
(для JTS-700L)

ПРИЛОЖЕНИЕ

Рис. 18

A.1.: продольный распил

A.3.: поперечный распил

A.2.: продольный распил с толкателем

A.4.: продольный распил под углом

12