JET TOOLS JSS-16 User Manual [ru]

Member of the Walter Meier Group

JSS-16

GB
Operating Instructions

D
Gebrauchsanleitung

F
Mode d´emploi

RUS √
Инструкция по эксплуатации

Лобзиковый станок

Артикул 10000808M

Walter Meier (Tool) AG, Tämperlistrasse 5, CH-8117 Fällanden, Switzerland
Вальтер Майер Тул АГ, Темперлиштрассе, СН-8117 Фельланден, Швейцария
Phone [phone]
Fax [phone]
www.jettools.com; [e-mail]

Импортёр OOO «ИТА-СПб»
Санкт-Петербург, Складской проезд, д.4а, тел. [phone]
Московский офис ООО «ИТА-СПб»
Москва, Переведеновский переулок, д.17, тел. [phone]
www.jettools.ru; [e-mail]

Уважаемый покупатель,
Большое спасибо за доверие, которое Вы
оказали нам, купив станок марки JET!

При составлении этой инструкции особое
внимание уделялось возможности быстро­го освоения Вами станка и обеспечению
безопасной работы с ним. Пожалуйста, об­ратите внимание на ряд указаний, связан­ных с изучением и хранением инструкции.

• Перед вводом станка в эксплуатацию
полностью и внимательно изучите
данную инструкцию, обратив особое вни­мание на указания по технике безопас­ности.

• Эта инструкция рассчитана на лиц, об­ладающих базовыми техническими зна­ниями и навыками обращения с обору­дованием, аналогичным описываемому в
ней станку. Если Вы никогда не работали
на таком оборудовании, следует обра­титься за помощью к лицам, имеющим
такой опыт.

• Сохраните всю поставляемую вместе со
станком документацию для возможного
повторного обращения к ней. Сохраните
также чек (квитанцию на покупку) для
возможного предъявления гарантийных
претензий.

• В случае перепродажи станка или сдачи
его в аренду передайте вместе с ним
всю документацию, входящую в объем
поставки.

• Производитель не несет ответственно­сти за любой ущерб, возникающий из-за
несоблюдения указаний, приведенных в
инструкции по эксплуатации.

Содержание

1. Общие указания ...........................................................2

2. Технические характеристики JSS-16 ................... 2

3. Комплект поставки ......................................................2

4. Указания по технике безопасности .....................2

4.1 Внимание: опасность ...............................................3

4.2 Уровень шума ..............................................................3

5. Описание станка ..........................................................3

6. Транспортировка и пуск в эксплуатацию .........3

6.1 Транспортировка и установка .............................3

6.2 Монтаж ...........................................................................3

6.3 Пуск в эксплуатацию ................................................4

7. Работа станка .................................................................4

7.1 Правильное рабочее положение ......................4

7.2 Обращение с заготовкой при работе ...............4

7.3 Распиливание под углом ........................................ 5

8. Техническое обслуживание ....................................5

9. Устранение неисправностей ..................................5

10. Поставляемые принадлежности ........................ 5

Деталировка ....................................................................... 6

Список деталей .................................................................. 7

Список деталей .................................................................. 8

Гарантийные обязательства ........................................9

Гарантийный талон ........................................................10

Обзор поставляемого оборудования и

оснастки ..............................................................................11

В инструкции использованы следующие
символы для привлечения внимания к
важной информации:

Внимание!
Предупреждение об опасности

!

Примечание
Важная дополнительная

i

информация
Общие указания

Прочтите все указания и
инструкции

Применяйте средства защиты
органов слуха

Используйте защитные очки

Применяйте противопылевой
респиратор

Не подставляйте руки в зону
пиления, когда станок рабо­тает

Опасность механического
травмирования!

1. Общие указания

• Станок предназначен для пиления из­делий из дерева и подобных материалов,
а также твердых полимерных материа­лов. Нельзя пилить изделия из металла.
Обработка других материалов недопу­стима или может производиться только
после консультации с представителями
компании.

• Наряду с указаниями по технике безопас­ности, содержащимися в инструкции по
эксплуатации, и особыми предписаниями
Вашей страны необходимо принимать во
внимание общепринятые технические
правила работы на деревообрабатываю­щих станках.

• Каждое отклонение от этих правил при
использовании рассматривается как не­правильное применение и продавец не
несет ответственность за повреждения,
произошедшие в результате этого.

• В станке нельзя производить никаких
технических изменений.

• Ответственность несет только пользова­тель.

• Использовать станок только в технически
исправном состоянии. При работе на
станке должны быть установлены все за­щитные приспособления и крышки.

• Соединительный кабель (или удлини­тель) от автомата защиты и от источника
электропитания до станка должен быть
не менее 3x1,5мм² (желательно медный,
трёхжильный, с сечением каждой жилы
не менее 1,5 мм

• Станок разрешается эксплуатировать ли­цам, которые ознакомлены с его работой,
техническим обслуживанием и предупре-

2

).

ждены о возможных опасностях.

• Данный станок является машиной для
индивидуального применения, т. е. по
своим конструктивным особенностям
и техническим характеристикам станок
не предназначен для использования на
производстве.

• Если Вы при распаковке обнаружили по­вреждения вследствие транспортировки,
немедленно сообщите об этом Вашему
продавцу.

• Не запускайте станок в работу!

2. Технические характеристики

JSS-16

Напряжение питания 220 В ~1L/N/PE 50Гц
Мощность мотора 90 Вт
Ток 0,6 A
Удлинительный шнур H05VV-F3G1мм²
Защитный предохранитель станка 10 A
Скорость полотна 400-1600 дв./мин.
Длина пильного полотна, штифтовой тип 127мм
Ход пильного полотна 15мм
Макс. высота пропила при 90° 50 мм
Размер стола 410x253 мм
Поворот стола 0°/45° влево
Консоль 406 мм
Диаметр вытяжного штуцера 35 мм
Габариты (ДxШxВ) 650x312x356 (мм)
Масса 15 кг

3. Комплект поставки

1. Лобзиковая пила – 1 шт

2. Прозрачная защита лезвия – 1 шт

3. Вентилятор – 1 шт

4. Ключ-шестигранник 4мм – 1 шт

5. Ключ-шестигранник 3мм – 1 шт

6. Комплект из 5 пильных полотен

7. Инструкция по эксплуатации

8. Список деталей

Примечание:

i

• Спецификация данной инструкции
является общей информацией. Данные
технические характеристики были акту­альны на момент издания руководства по
эксплуатации. Компания WMH Tool Group
оставляет за собой право на изменение
конструкции и комплектации оборудова­ния без уведомления потребителя.

• Настройка, регулировка, наладка и тех­ническое обслуживание оборудования
осуществляются покупателем.

4. Указания по технике

безопасности

• Техника безопасности включает в себя
также соблюдение инструкции по экс­плуатации и техническому обслужива­нию, предоставленные изготовителем.

• Всегда храните инструкцию, предохраняя
ее от грязи и влажности, передавайте
дальнейшим пользователям.

• Ежедневно перед включением станка
проверяйте функционирование необхо­димых защитных устройств.

• Установленные дефекты станка или за­щитных устройств необходимо незамед­лительно устранить с помощью уполно­моченных для этого специалистов.

2

Лобзиковый станок JSS-16

• Не включайте в таких случаях станок, вы­ключите его из эл. сети.

• Применяйте необходимые согласно
предписаниям средства личной защиты.

• Надевайте плотно прилегающую одежду,
снимайте украшения, кольца и наручные
часы.

• Если у Вас длинные волосы, надевайте
защитную сетку для волос или головной
убор.

• Для работы с пильным полотном наде­вайте рабочие перчатки.

• Перед началом работы проверьте пра­вильное направление зубьев пильного
полотна.

• При работе с длинными заготовками ис­пользуйте соответствующие удлинения
стола, роликовые опоры.

• Перед работой удалите из заготовки гвоз­ди и другие посторонние предметы.

• Никогда не используйте станок, если воз­никли проблемы с выключателем.

• При пилении больших заготовок приме­няйте соответствующие вспомогательные
средства для опоры.

• Следите за тем, чтобы все заготовки были
надежно закреплены во время работы, и
было обеспечено их безопасное ведение.

• Избегайте обратного удара заготовки.

• При пилении круглых заготовок закре­пляйте заготовку от проворачивания.

• Необходимо соблюдать указания о мин. и
макс. размерах заготовок.

• Отпиленные, закрепленные заготовки
удаляйте только при выключенном мото­ре и полной остановке пильного полотна.

• Опилки и части заготовок удаляйте толь­ко при выключенном станке.

• Не оставляйте без присмотра включен­ный станок. Всегда выключайте его, пре­жде чем покинете рабочее место.

• Не перегружайте станок, применяйте его
в соответствии с его мощностью.

• Устанавливайте станок таким образом,
чтобы оставалось достаточно места для
обслуживания станка и для ведения за­готовок.

• Следите за тем, чтобы станок был надеж­но закреплен на ровной поверхности.

• Держите рабочее место свободным от
посторонних предметов.

• Обеспечьте хорошее освещение.

• Не используйте станок вблизи горючих
жидкостей или газов.

• Следите за соблюдением мер по проти­вопожарной безопасности, например
наличие огнетушителя на рабочем месте.

• Не используйте станок во влажных по­мещениях, не оставляйте его под дождем.

• Следите за тем, чтобы не образовывалась
большая концентрация пыли – всегда
применяйте соответствующие вытяжные
установки.

• Древесная пыль может быть взрывоопас­ной и опасной для здоровья.

• Работы по электрике станка должны вы­полняться только электриками.

• Следите за тем, чтобы электропроводка
не препятствовала рабочему процессу и,
через нее нельзя было споткнуться.

• Удлинительный кабель всегда отматывай­те от барабана полностью.

• Немедленно заменяйте поврежденный
сетевой кабель.

• Все работы по установке, монтажу, чистке
должны производиться только после вы­ключения станка из сети.

• Поврежденные пильные полотна немед­ленно заменяйте.

4.1 Внимание: опасность

!

Даже при правильном использовании
станка возникают приведенные ниже
опасности.

• Опасность ранения отлетевшими частя­ми заготовок.

• Опасность от шума и пыли. Обязательно
надевайте средства личной защиты (за­щита глаз, ушей и дыхательных путей).
Применяйте вытяжные установки!

• Опасность удара током, при несоответ­ствующей прокладке кабеля.

4.2 Уровень шума

• Определяется в соответствии с EN
1807:1999 (допустимые отклонения 4 дБ)

Уровень акустической мощности (в соот­ветствии с EN 3746):
На холостом ходу – 79,2 дБ (A)
Уровень акустического давления (EN

11202):

На холостом ходу – 72,1 дБ (A)

• Указанные величине – это уровни излуче­ния, которые не обязательно рассматри­ваются безопасные уровни для работы.
Эта информация дается, чтобы позволить
пользователю лучше оце-нить опасности
и риски, связанные с эксплуатацией.

5. Описание станка

Рис. 1

A - рукоятка натяжения пильного полотна
B - крышки подшипников
C - стол
D - вентилятор опилок
E - место для хранения пильных полотен и
ключей

F - установочные отверстия
G - косоугольная шкала
H - фиксирующая рукоятка угла
I - нижний держатель лезвия
J - прозрачная защита лезвия
K - фиксирующая рукоятка защиты лезвия

Рис. 2

L - верхний зажим полотна
M - вставка стола
N - соединительный порт для удаления пыли
O - кнопка ВКЛ/ВЫКЛ
P - регулятор изменения скорости
Q - регулировочный винт стола для положения
90°

6. Транспортировка и пуск в
эксплуатацию

6.1 Транспортировка и установка

• Станок разработан для эксплуатации в

закрытых помещениях и должен проч­но размещаться на твердой и ровной
поверхности. Если необходимо, станок
можно прикрутить.

• Для удобства упаковки станок собран не

полностью.

6.2 Монтаж

• Общие указания

• Перед проведением монтажно-

наладочных работ отключите станок от
эл. сети!

• Удалите защитную смазку от ржавчины с

помощью мягких растворителей.

• Установите станок на плоскую поверх-

ность.

Установка вентилятора опилок

• Установите вентилятор опилок (D, рис. 3)

и направьте его на зону пиления.

Рис. 3

Лобзиковый станок JSS-16

3

• Вентилятор опилок поддерживает зону
распила в чистоте.

Установка прозрачной защиты
полотна

• Установите прозрачную защиту полот­на (J) на вертикальный направляющий
штифт.

Рис. 4

Подсоединение устройства для
удаления пыли

• Станок имеет 35мм отверстие для уда­ления пыли (N), куда можно подключить
пылесос.

Замена пильного полотна

• На станок можно устанавливать пильные
полотна с обычными краями и с краями,
которые крепятся на штифты.

• Проверьте пильное полотно на наличие
изъянов (трещины, сломанные зубья,
изгибы) перед началом установки. Не
используйте бракованные пильные по­лотна.

• Зубья пильного полотна должны быть на­правлены в направлении распила (вниз).

• Откройте прозрачную защиту лезвия.

• Снимите вставку стола (M)

• Уменьшите натяжение пильного полотна.

• Рукоятка быстрого снятия натяжения по­лотна (А) позволяет вам быстро и просто
заменить лезвие (рис.5).

Рис. 6

• Ослабьте винт верхнего держателя лез­вия (L) (рис.6) и винт нижнего держателя
лезвия (I) (рис.7).

Рис. 7

Замените лезвие пилы

• Зубья лезвия должны быть направлены в
направлении распила (вниз).

• Натяжения режущего полотна можно
отрегулировать, повернув рукоятку на­тяжения.

Замена электрощёток мотора

• Контролируйте состояние щеток после
40 часов работы. При длине щетки менее
3 мм ее необходимо заменять. Угольные
щетки относятся к быстро изнашиваю­щимся деталям и на них не распростра­няются гарантийные обязательства
компании JET. Артикул заказа JSS16-083.

• Отключите станок от источника питания,
отключите ее из розетки.

• Снимите кожуха щеток.

• Замените электрощётки (номер детали
Jet: JSS16-083, необходимо 2 штуки).

• Поставьте обратно кожуха щеток.

Подсоединение эл. питания

• Подключение электропитания и любых
используемых удлинительных проводов
должно соответствовать тех. требовани­ям.

• Напряжение электропитания должно со­ответствовать информации на табличке
мотора.

• Подключение электропитания должно
иметь 10 А предохранитель.

• Все подключения и ремонтные работы с
электрооборудованием должны про­водиться только квалифицированными
электриками.

6.3 Пуск в эксплуатацию

• Вы можете запустить станок при помощи
кнопки ВКЛ/ВЫКЛ.

• Машина имеет переменную скорость от
400 до 1600 движений в минуту для рас­пиливания различных материалов.

• Скорость пиления можно выбрать при
помощи переключателя скорости (P).

7. Работа станка

Внимание!

!

Всегда соблюдайте правила по техники
безопасности и указания инструкции.

• Убедитесь, что прозрачная защита пилы
опущена на рабочую заготовку, прежде
чем начать распиливание.

• Перед началом работы всегда проверяй­те состояние полотна пилы. Работайте
только с острым пильным полотном, без
изъянов.

Рис. 5

4

Рис. 8

• Поверните ее по часовой стрелке, чтобы
увеличить натяжение (Рис. 8).

• Вставьте обратно вставку стола и про­зрачную защиту лезвия.

i

Примечание:

• Во время работы станка защита полотна
всегда должна быть опущена на рабочую
заготовку

7.1 Правильное рабочее положение

• Перед станком за пределами линии пиле­ния (опасной зоны).

7.2 Обращение с заготовкой при
работе

• Используйте подходящий приставной
стол и опоры для сложных в обращении
рабочих заготовок

• Никогда не распиливайте слишком ма­ленькие заготовки.

• Уберите рабочую заготовку от полотна,
прежде чем включить лобзиковую пилу.

Лобзиковый станок JSS-16