Jet JTS-500 User manual

иркулярная

JTS-500

GB
Operating Instructions

D
Gebrauchsanleitung

F
Mode d´emploi

RUS
Инструкция по
эксплуатации

Артикул: 10000075T

√

Строительная ц

пила

JPW (Tool) AG Tämperlistrasse 5 CH-8117 Fällanden Switzerland
Phone [phone]
Fax [phone]

www.jettools.com

CE-Conformity Declaration

Product: Table Saw

JTS-500

Stock Number: 10000075T

Brand: JET

Manufacturer:

JPW (Tool) AG, Tämperlistrasse 5, CH-8117 Fällanden, Switzerland

On our own responsibility we hereby declare that this product complies

with the regulations

* 2006/42/EC Machinery Directive
* 2004/108/EC EMC Directive (Electro Magnetic Compatibility)
* 2006/95/EC Low Voltage Directive
* 2011/65/EC RoHS Directive (Reduction of Hazardous Substances)

designed in consideration of the standards

** EN 1870-1

Technical file compiled by: Bruno Bergmann, Product Management

CE type examination

*** M6A 13 05 46850 082

performed by

**** TÜV SÜD Product Safety GmbH,

Zertifizierstelle . Ridlerstraße 65 . 80339 München . Germany

2010-08-17 Carl Müller, General Manager

JPW (Tool) AG, Tämperlistrasse 5, CH-8117 Fällanden, Switzerland

2

RUS - РУССКИЙ

Инструкция по эксплуатации

Уважаемый покупатель,

Большое спасибо за доверие, которое Вы оказали нам, купив оборудование марки JET! Данная инструкция была
составлена для владельцев и пользователей строительной циркулярной пилы JET JTS-500, чтобы обеспечить
безопасность во время сборки, работы и технического обслуживания. Внимательно прочитайте и уясните для себя
информацию данной инструкции и прилагаемых документов. Для максимально продолжительной эксплуатации и
высокой производительности станка советуем тщательно ознакомиться с инструкцией и строго следовать ее
предписаниям.

Содержание

1. Сертификат соответствия

2. Техника безопасности

Санкционированное
использование
Общие указания по технике
безопасности
Остаточные риски

3. Технические характеристики
станка

Технические данные
Звуковая эмиссия
Содержимое упаковки
Описание станка

4. Транспортировка и запуск

Транспортировка и установка
Монтаж
Подключение пылесборника
Электроподключение
Запуск

5. Эксплуатация станка

6. Настройка и регулировка

Замена пильного диска
Монтаж расклинивающего ножа
Монтаж защитного кожуха диска
Установка упора для
продольного распила
Регулировка 900 ограничителя
Регулировка параллельности
пильного диска

7. Техническое обслуживание
и проверка

8. Поиск и устранение
неисправностей

9. Охрана окружающей среды

10. Безопасная работа

1. Сертификат соответствия

Мы со всей ответственностью
заявляем, что этот продукт
соответствует техническим
условиям*, перечисленным на
странице 2. Разработан с учетом
стандартов**. Испытания по
нормам CE *** произведены ****.

2. Техника безопасности

1.1 Санкционированное
использование

Станок предназначен для
распиловки древесины,
материалов, сходных по свойствам
с деревом. Обработка других
материалов не допускается и
может быть проведена в
конкретных случаях только после
консультации с производителем.

Никакие металлические заготовки
не могут обрабатываться на
станке.

Заготовка должна загружаться,
поддерживаться и направляться с
учетом безопасности.

Не распиливайте закругленную
заготовку без подходящих
зажимных приспособлений или
фиксаторов. Вращающийся
пильный диск может развернуть
заготовку.

Правильное использование также
включает соблюдение инструкций
по эксплуатации и техническому
обслуживанию, приведенных в
этом руководстве.

Станок должен управляться только
лицами, ознакомленными с его
работой, техобслуживанием и
ремонтом, и с опасностями его
эксплуатации.

Соблюдайте требуемый
минимальный возраст рабочего.

Станок должен использоваться
только в технически исправном
состоянии.

При работе на станке, все
защитные механизмы и кожухи
должны быть установлены.

В дополнение к требованиям
техники безопасности,
содержащимися в этой инструкции
по эксплуатации и действующими
нормами вашей страны, вы
должны соблюдать общепринятые

технические правила, касающиеся
работы с
деревообрабатывающими
станками.

Любое другое использование не
допускается.

В случае несанкционированного
использования станка
производитель отказывается от
всей ответственности, и
ответственность переноситься
исключительно на оператора.

2.2 Общие указания по технике
безопасности

Деревообрабатывающие станки
могут быть опасны, если
используются неправильно.
Поэтому должны быть соблюдены
соответствующие общие
технические правила, а также
следующие примечания.

Полностью прочитайте и поймите
инструкцию по эксплуатации
прежде, чем монтировать или
работать на станке.
Держите инструкцию по
эксплуатации рядом со станком,
защищенной от грязи и влажности,
и передайте её новому владельцу,
если Вы расстаетесь с
инструментом.

Не вносите никакие изменения на
станке.

Ежедневно проверяйте
функционирование и наличие
защитных приспособлений, прежде
чем запустить станок.

В противном случае, не работайте
на станке, установите защитное
приспособление станка, отключив
сетевой шнур.

Снимите всю свободную, не
прилегающую к телу одежду, и
уберите длинные волосы.

Перед началом работы на станке,
снимите галстук, кольца, часы,
другие ювелирные изделия, и
засучите рукава выше локтей.

Носите защитную обувь, никогда не
носите обувь для отдыха или
сандалии.

Всегда носите утвержденную
рабочую одежду.

Всегда используйте средства
защиты при работе с циркулярной
пилой:

- защитные очки

- средства защиты органов слуха

- защиту от пыли

Не носите перчатки при работе со
станком.

Для безопасного обслуживания
пильного диска одевайте рабочие
перчатки.

Соблюдайте требования раздела
“безопасная работа” в этой
инструкции.

Проверьте правильное
направление вращения пильного
диска перед эксплуатацией станка.

Не начинайте операцию
распиливания, пока пила не
достигнет полной скорости
вращения.

Контролируйте время остановки
станка, оно не должно быть
дольше, чем 10 секунд.

Не используйте боковое
надавливание, чтобы остановить
вращение диска.

Примите меры предосторожности
для того, чтобы заготовка не
прокручивалась при пилении
закругленных частей.

Используйте подходящие
расширения стола и
поддерживающие устройства при
затруднительной загрузке
заготовок.

Всегда надежно удерживайте и
направляйте заготовки во время
обработки.

Обратите особое внимание на
инструкции по уменьшению риска
обратного удара.

Всегда должен использоваться
поставляемый расклинивающий
нож. Расстояние до пильного диска
должно быть максимум 5 мм.

Не выполняйте операции, для
которых станок не предназначен,
например, не используйте
циркулярную пилу для распила
бревен или дров.

Не выполняйте какие-либо
операции без толкателей.

Никогда не дотрагивайтесь до

поверхности вокруг, или над
пильным диском.

При продольном пилении узких
заготовок (меньше, чем 120 мм)
используйте толкатель или
прижимной деревянный брусок.

Толкатель или прижимной брусок
должны оставаться со станком,
когда инструмент хранится и не
используется.

Всегда используйте упор для
пиления под углом 45° при
распиловке.

Использование пазовальных
дисков Dado и пазовальных фрез
не допускается.

Следите за тем, чтобы отпиленная
часть заготовки не была захвачена
и отброшена вверх от
поднимающихся зубьев пильного
диска.

Установите станок так, чтобы было
достаточно места для безопасной
работы и подачи заготовки.

Своевременно убирайте опилки и
стружку из корпуса станка.
Убедитесь, что вентилятор и кожух
вентилятора не засорены
опилками и стружками.

Рабочую зона должна быть хорошо
освещена.

Станок предназначен для работы в
закрытых помещениях и должен
быть установлен на твердом,
ровном основании.

Удостоверьтесь, что сетевой шнур
не препятствует работе и не
приводит к спотыканию людей.

Никогда не используйте сетевой
шнур для перетягивания
инструмента.

Не подвергайте сетевой шнур
воздействию высоких температур,
масла или любых острых углов.

Не тяните за шнур, чтобы
отключить станок.

Содержите пол вокруг станка в
чистоте и свободным от отходов,
масла и смазки.

Будьте бдительны!
Уделяйте вашей работе

пристальное внимание.
Используйте здравый смысл.

Держите эргономичное положение
тела.

Все время поддерживайте
сбалансированную позицию.

Отсоедините сетевой шнур, если
инструмент не используется.

Отсоедините сетевой шнур до
проведения любого технического
обслуживания или замены
приспособлений (например,
пильного диска).

Прежде, чем запустить станок
удостоверьтесь, что рабочие и
измерительные инструменты
убраны со станка.

Не работайте на станке, если вы
устали.
Не работайте на станке под
воздействием наркотиков,
алкоголя или каких-либо
медикаментов. Знайте, что
препарат может изменить Ваше
поведение.

Держите детей и посетителей на
безопасном расстоянии от рабочей
зоны.

Никогда не дотрагивайтесь до
станка во время его работы или
торможения.

Никогда не оставляйте
работающий станок без присмотра.
Перед уходом с рабочего места
выключите станок.

Не используйте электрический
инструмент вблизи
легковоспламеняющихся
жидкостей или газов.

Следите за средствами
пожаротушения и оповещения о
пожаре, например за
работоспособностью и наличием
огнетушителя на рабочем месте.

Не используйте станок в
загрязнённой среде и под дождем.

Древесная пыль взрывоопасна, а
также может представлять
опасность для здоровья.

Пыль образуют некоторые виды
тропической древесины, в
частности древесина лиственных
пород, таких как пальма и дуб,
классифицируется как
канцерогенные вещества.

Всегда используйте подходящее
устройство сбора пыли.

Перед обработкой удалите все
гвозди и другие инородные тела из
заготовки.

Нужно соблюдать технические
характеристики, касающиеся
максимального или минимального
размера заготовки.

Распиливайте тонкую или
тонкостенную заготовку только с
помощью мелкозубого пильного
диска.