Jet JSMS-8L User Manual [ru]

JSMS-8L

RU

Инструкция по эксплуатации
стр. 2

UA

Інструкція з експлуатації
стор. 8

KZ

Пайдалануға нұсқау
бет. 14

Торцовочно-усовочная пила

Торцювально-вусорізна пилка / Шеткі жақтары тікенді ара

Артикул 10000831M

JPW Tools AG, Tämperlistrasse 5, CH-8117 Fällanden, Switzerland
Phone [phone]
Fax [phone]
www.jettools.com

Уважаемый покупатель,

• Большое спасибо за доверие, которое
Вы оказали нам, купив оборудование
марки JET!

• Данная инструкция была составле­на для владельцев и пользователей
торцовочно-усовочной пилы JSMS-8L,
чтобы обеспечить безопасность во
время сборки, работы и технического
обслуживания.

• Внимательно прочитайте и уясните
для себя информацию данной ин­струкции и прилагаемых документов.

• Для максимально продолжительной
эксплуатации и высокой произво­дительности вытяжной установки
советуем тщательно ознакомиться с
инструкцией и строго следовать ее
предписаниям.

Содержание

1. Техника безопасности

Надлежащее использование
Основные правила безопасности
Прочая опасность

2. Техническое описание станка

Технические характеристики
Звуковая эмиссия
Комплект поставки

3. Транспортировка и запуск

Транспортировка и установка
Сборка
Электроподключение
Запуск

4. Работа на станке

5. Установка и настройка

Смена пильного диска
Настройка лазера
Настройка поворотной опоры
Настройка глубины резания

6. Техническое обслуживание и

проверка

7. Устранение неисправностей

8. Защита окружающей среды

9. Поставляемые

принадлежности

В инструкции использованы следующие
символы для привлечения внимания к
важной информации:

Внимание!
Предупреждение об опас­ности

Примечание
Важная дополнительная
информация

Общие указания
Прочтите все указания и
инструкции

1. Техника безопасности

1.1 Надлежащее использование

• Станок сконструирован только для
пиления дерева и прочих лесомате­риалов и твердых пластиков.

• Запрещается его использование в
других целях, в некоторых случаях это
допустимо только после консультации
с производителем.

• Запрещается обработка металличе­ских заготовок.

• Заготовка должна быть безопасно
установлена и закреплена.

• Для правильного использования стан­ка необходимо следовать
ям данной инструкции.

• Станок разрешается эксплуатировать
лицам, которые ознакомлены с его
работой, техническим обслуживанием
и предупреждены о возможных опас­ностях.

• К использованию станка допускаются
лица не моложе установленного воз­раста.

• Использовать станок только в техниче­ски исправном состоянии.

• При работе на станке должны быть
установлены все защитные приспосо
бления и крышки.

• Вдобавок к требованиям по безопас­ности, содержащимся в данной
инструкции, и государственным пра­вилам, следует ознакомиться с обще­принятыми техническими правилами,
касающимися работы на деревообра­батывающих станках.

• При ненадлежащем использовании
товара, производитель отказывается
от ответственности и передает ее ис­ключительно пользователю.

предписани-

-

1.2 Основные правила
безопасности

• Станки по дереву могут быть опасны,
если используются не по назначению.
Поэтому нужно следовать общим
правилам техники безопасности, также
как и следующим ниже предписаниям.

• Прочитайте и уясните для себя со­держимое инструкции перед началом
сборки или работой на станке.

• Храните инструкцию вблизи станка,
в защищенном от грязи и жидкости
месте, передайте инструкцию новому
владельцу станка.

• Запрещается производить любые из­менения в станке.

• Ежедневно проверяйте функциони­рование и наличие защитных приспо­соблений перед началом работы со
станком. В ином случае запрещается
работать с оборудованием, отключите
его от электросети.

• Не фиксируйте подвижные защит­ные ограждения в открытой позиции.
Убедитесь, что
ограждения свободно перемещаются
без заклинивания.

• Снимите одежду со свободными края­ми, приберите длинные волосы.

• Перед началом работы снимите гал­стук, кольца, часы и прочие украше­ния, закатайте рукава выше локтя.

• Носите безопасную обувь, запрещает­ся носить шлепки и сандалии.

• Всегда надевайте при работе

- защитные очки

- беруши или

наушники

- респираторы или устройства защиты

от пыли.

• Запрещается одевать перчатки во
время работы на станке.

• Всегда надевайте перчатки, если нуж­но взять в руки пильный диск.

• Контролируйте время останова станка,
оно не должно превышать 10 секунд.

• ЗАПРЕЩАЕТСЯ останавливать
пильный диск, оказывая усилие на
станок или при помощи сдавливания
по

бокам.

• Убедитесь, что цилиндрическая за-

готовка не перекатывается во время
обработки.

• При обработке заготовок, которые
трудно удержать, используйте удлине­ние стола и дополнительную опору.

• Запрещается производить пиление с
использованием только рук.

• Будьте осторожны при пилении пазов.

• Заготовку следует удерживать и на-

правлять всегда с осторожностью. За­прещается пилить
малого размера.

• По технике безопасности для работы

подвижные защитные

шумоизолирующие

заготовки слишком

2 РусскийТорцовочно-усовочная пила JSMS-8L

на данном станке требуется участие
обеих рук, запрещается стоять на сту­пенчатой и неровной поверхности.

• Установите станок таким образом,
чтобы оставалось достаточно места
для безопасной работы и установки
заготовки.

• Рабочая зона станка должна быть
хорошо освещена.

• Станок спроектирован для работы в
закрытом помещении и должен быть
установлен на устойчивую, ровную и
твердую поверхность.

• Убедитесь, что шнур электропитания
не мешает работе и передвижению
людей.

• Содержите пол рядом со станком
чистым, на нем не должно быть об­резков, масла или смазки.

• Будьте бдительны!

• Будьте предельно внимательны. Со-
блюдайте чувство меры.

• Займите эргономичное положение

тела. Всегда находитесь в сбаланси­рованной

позиции.

• Не работайте на станке, если вы
устали.

• Не работайте на станке, если вы на­ходитесь под действием наркотиков,
алкоголя или любых медикаментов.
Помните, что медикаменты могут вли­ять на ваше поведение.

• Держите детей и посторонних на
безопасном расстоянии от рабочей
зоны.

• Запрещается прикасаться к вну­тренним частям станка

во время его
работы или если станок не полностью
остановился.

• Запрещается оставлять работающий
без оператора станок. Перед уходом
с рабочего места, отключите оборудо­вание.

• Не используйте станок поблизости с
воспламеняющейся жидкостью или
газом.

• Ознакомьтесь с методами тушения по­жаров и оповещения о пожаре, напри­мер, изучите принцип работы и

место

расположения огнетушителя.

• Не используйте станок во влажной
среде и не оставляйте его под до­ждем.

• Древесные опилки пожароопасны
и могут представлять угрозу здоро­вью. Опилки некоторых тропических
деревьев или твердой древесины, на­пример, дуба, являются онкогенными
веществами. Всегда используйте под­ходящее устройство для сбора пыли.

• Удалите гвозди и

прочие посторонние

предметы из заготовки перед обработ­кой.

• Необходимо соблюдать технические

требования по максимальному и мини­мальному размеру заготовки.

• Не оказывайте усилие на станок. Ра­бота на нем будет более безопасная и
производительная, если будет произ­водиться на тех режимах, для которых
он был сконструирован.

• Не удаляйте древесную стружку и ча­сти заготовки, пока станок полностью
не остановится.

• Запрещается работать на станке без
защитных ограждений – существует
большой риск получения травмы!

• Подключение и ремонт электрического
оборудования осуществляется только
квалифицированными электриками.

• Удлинители следует полностью раз­матывать.

• Поврежденный удлинитель следует
немедленно заменить.

• Запрещается работать на станке, если
переключатель ON/OFF (Вкл./Выкл.)
не включает и не выключает станок.

• Запрещается оставлять работающий
станок без

присмотра. Прежде чем
покинуть рабочее место, отключите
станок от электросети.

• Не используйте пильные диски из
быстрорежущей стали (HSS).

• Пильные диски с дефектами следует
немедленно заменить.

• Выбирайте пильный диск в соответ­ствие с обрабатываемым материалом.

• Используйте только те пильные диски,
которые рекомендует производитель
станка.

• Если вкладыш стола износился - за­менимте

его.

• Не позволяйте лазерному лучу по­пасть в глаза.

• Не направляйте лазерный луч на лю­дей или животных.

• Запрещается использовать лазерную
разметку на материалах с высокой
отражающей способностью. Отражен­ный луч тоже очень опасен.

• Ремонт лазерной разметки разрешает­ся производить только специалисту в
данной области.

1.3 Прочая опасность

• Даже при использовании станка со­гласно правилам некоторые опасности
все еще существуют.

• Движущийся пильный диск в рабочей
зоне может нанести травму.

• Сломанный пильный диск может на­нести травму.

• Отлетевшая заготовка может нанести
травму.

• Стружка и опилки могут нанести вред
здоровью. Обязательно надевайте
средства индивидуальной защиты,

такие как защитные очки, средства
защиты слуха, приспособления для
защиты от пыли.

• Используйте подходящую систему от­вода пыли.

• Неправильное электроподключение
или поврежденный шнур могут стать
причиной травм от удара током.

• Избегайте контакта тела с поверх­ностями заземления (например, со
шлангами, радиаторами, холодильни­ками).

• Любые рекомендации не подменя­ют осторожность и внимательность
оператора. И наоборот: нет такого
средства, которое бы смогло защитить
неосторожного оператора.

2. Техническое описание

2.1 Характеристики

Размер дисковой пилы Ø216xØ30x2.8мм-40T
Количество оборотов на холостом ходу 5000 об/мин
Поворот дисковой пилы 0º-45º (Влево-Вправо)
Наклон дисковой пилы 0º-45º (Влево)
Максимальная длина х глубина пропила 0°/45°

Диапазон перемещения пильной части 247 мм
Диаметр вытяжного штуцера Ø57мм
Пильный диск 254х30мм
Габаритные размеры (Ш x Д x В) 685x820x560 мм
Масса 16,8кг
Напряжение сети 220В ~1L/N 50-60 Гц
Мощность двигателя 1500 Вт
Рабочий ток 6,5 A
Удлинитель H05VV-F 2x1 мм²
Предохранитель 10A
Двойная изоляция станка согласно EN1029
Класс лазера 2 <1мВт, 400-700нм
Питание лазера 3В от трансформатора

305x62 мм / 215x30мм

Примечание

• Спецификация данной инструкции
является общей информацией.

• Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в конст­рукцию станков, что может привести к
изменению технических характеристик
оборудования, его стандартной ком­плектации, дополнительных принад­лежностей и внешнего вида.

• Настройка, регулировка, наладка и
техническое обслуживание оборудова­ния осуществляются покупателем.

2.2 Звуковая эмиссия

(Точность проверки 4 дБ)
Уровень мощности звука
(согласно EN ISO 3746):
На холостом ходу LwA 100,5 дБ (A)
Уровень звукового давления
(согласно EN ISO 11202):
На холостом ходу LpA 87,7 dB(A)

• Приведенные значения относятся
к уровню издаваемого шума и не
являются необходимым уровнем для
безопасной работы.

• Данная информация позволяет опера­тору снизить риски и опасность.

3Русский Торцовочно-усовочная пила JSMS-8L

2.3 Комплект поставки

1 Торцовочно-усовочная пила
2 Удлинение стола
1 Прижим заготовок
1 Мешок для сбора пыли
1 Пильный диск 24 зуба
1 Шкала измерения длины
1 Ключ 13 мм

Инструмент
Инструкция по эксплуатации
Перечень деталей

2.4 Описание торцовочно­усовочной пилы

Рис. 1
B - Ручка с переключателем
C - Защитный кожух пильного диска
D - Фиксатор пильной части
E - Прижим заготовки
F - Фиксирующая ручка поворота
G - Ограничитель длины
H - Рабочий стол
I - Упор заготовки
J - Пильный диск
K - Мешок для пыли
L - Фиксатор перемещения каретки.
M - Лазерный указатель
N - Фиксирующая ручка наклона
O - Удлинение стола
S - Основание

Рис. 2
A - Переключатель лазера ВКЛ/ВЫКЛ
P - Кнопка разблокировки
T - Настройка глубины распила
R - Кнопка блокировки шпинделя

3. Транспортировка и запуск

3.1 Транспортировка и установка

• Станок сконструирован для работы в
закрытом помещении. Его необходимо
установить на ровную горизонталь­ную поверхность. При необходимости
станок можно прикрутить болтами к
опоре.

• Для удобства упаковки санок частично
разобран.

3.2 Сборка

• При обнаружении повреждений при
распаковке вследствие транспорти­ровки, немедленно сообщите об этом
поставщику. Не работайте на станке!

• Избавьтесь от упаковки наиболее
бережным к окружающей среде спо­собом.

• Почистите все поверхности, обрабо­танные антикоррозионным средством,
слабым растворителем.

Установка удлинения стола

• Винтами (T, Рис. 3) зафиксируйте
удлинение стола ( G) на месте.

Установка мешка для сбора пыли

• Мешок (К, Рис. 1) предназначен для
сбора пыли. Мешок можно присоеди­нить на штуцер в задней части станка.

• Для сбора пыли штуцер также можно
подключить к вытяжной установке.

Разблокировка пильной части

• Пила поставляется с зафиксирован­ной пильной частью. Чтобы разбло­кировать, вытяните фиксатор (D, Рис.

1), при этом нажав на саму пильную
часть.

• Пильная часть медленно поднимется
вверх.

• При транспортировке станка пильную
часть пилы следует зафиксировать.

3.3 Подключение к электросети

• Электроподключение и любые удли­нители должны отвечать требованиям
действующих предписаний.

• Напряжение сети должно соответ­ствовать требованиям таблички на
оборудовании.

• Необходимо подключить плавкие
предохранители на 10 А.

• Используйте сетевой шнур только с
маркировкой H05VV-F.

• Подключение к электросети и ремонт
электрооборудования разрешается
проводить только квалифицирован­ным электрикам.

3.4 Запуск

• Запуск станка осуществляется нажати­ем на переключатель на ручке.

• Остановка пилы происходит при от­пускании переключателя.

4. Работа на станке

Правильное рабочее положение:

• Следует стоять напротив станка по
направлению пиления (рис. 4).

G

T

Рис. 3

4 РусскийТорцовочно-усовочная пила JSMS-8L

Рис. 4

• Во избежание телесных повреждений

старайтесь держать лицо и тело с
одной стороны от пильного диска, вда­ли от зоны возможного отбрасывания
заготовки.

• Запрещается держать, класть, раз­мещать руки и кисти рук над, около и в
зоне распила.

• Не пытайтесь стоять так, что необхо­димо дотягиваться до станка, займите
удобное, устойчивое положение.

• Запрещается распиливать короткие
заготовки.

• Вы не сможете удерживать короткие
заготовки как следует.

Крепеж заготовки:

• Используйте опорные роликовые опо­ры при пилении длинных заготовок.

• В процессе пиления заготовка должна
быть прижата к упору прижимом за­готовки.

• Запрещается пилить незакрепленную
заготовку.

• Будьте осторожны при обработке
пазов.

пильный диск должен набрать макси­мальное число оборотов.

• Пиление без перемещения (каретка
заблокирована)

• Передвиньте фиксатор (P, Рис. 1) в
сторону и при помощи ручки медленно
и плавно нажмите на пильную часть
вниз.

• После пиления пильную часть необ­ходимо аккуратно
положение.

вернуть в исходное

Пиление с перемещением

• Для пиления широких заготовок не­обходимо перемещение каретки.

• Ослабьте фиксатор перемещения
каретки (L ,Рис. 1).

• Потяните на себя пильную часть.

• Передвиньте фиксатор (P, Рис. 2) в

сторону и при помощи ручки медленно
и плавно нажмите на пильную часть
вниз.

• Медленно и постепенно перемещайте
пильную часть вперед и завершите
распил.

• Отпустите переключатель, чтобы оста­новить двигатель.

• После пиления пильную часть необ­ходимо аккуратно вернуть в исходное
положение.

Внимание!

• Необходимо проверять состояние
пильного диска перед каждой опера­цией пиления.

• Работайте только с острым диском без
дефектов и изъянов.

• Выбирайте пильный диск в соответ­ствии с обрабатываемым материалом.

• Используйте прижим заготовки (E,
рис.1)

• Закрепляйте круглые заготовки, чтобы
предотвратить их проворачивание под
давлением пиления.

• Будьте осторожны при обработке
пазов.

• Не направляйте луч на людей или
животных.

• Не используйте лазерную разметку на
материалах с высокой светоотражаю­щей способностью. Отраженный луч
тоже опасен.

Пиление изогнутых заготовок:

• Кривые или изогнутые заготовки долж­ны быть установлены так, чтобы точка
распила заготовки упиралась в упор
для заготовки (Рис. 5).

Рис. 5

• Операция ниже — потенциально опас­на (Рис. 6).

Рис. 6

Пиление под наклоном:

• Угол наклона можно устанавливать на
0° - 45°.

Указание по работе:

• Обязательно ознакомьтесь с инструк­цией по безопасности и придерживай­тесь настоящих положений.

• Установите угол поворота и угол на­клона пилы так, как необходимо

• Подключите станок к электросети
(вставьте вилку в розетку).

• Перед началом пиления убедитесь,

что защитный кожух пильного диска
находится на своем месте.

• Пила включается нажатием на
ключатель на внутренней стороне
рукоятки (В, Рис. 2).

• Перед началом распила заготовки

пере-

Лазерная разметка:

• Лазерный указатель позволяет точно
обозначить линию распила на заго­товке.

• По желанию его можно включать и вы­ключать (А, Рис. 2).

Внимание!

• Световой указатель 2 класса! Сле­дите, чтобы глаза не подвергались
прямому воздействию луча.

• Не смотрите непосредственно на сам
луч лазера.

5Русский Торцовочно-усовочная пила JSMS-8L

Рис. 7

• Фиксирующую ручку (N, Рис. 7) на
задней части станка необходимо
ослабить.

• Наклоните пильную часть влево, пока

не достигните нужного угла на шкале
наклона.

• Заблокируйте пильную часть фиксиру­ющей ручкой перед началом пиления.

Распил под углом:

• Угол поворота можно настроить на

-45° - +45°.

• Нужно ослабить две фиксирующие
ручки стола.

• Поверните пильную часть на нужный

угол в соответствии с показателями
измерительной шкалы стола.

• Затяните фиксирующие ручки стола.

Рис. 8

5.3 Настройка ограничителя
поворота

• Ограничитель поворота 90°- 45° на­строен на заводе-изготовителе.

• Поменять настройки ограничителя
можно с помощью винта (X ,Рис. 7).

5.4 Настройка глубины пропила

• Глубина пропила может быть установ­лена с помощью винта (Q, Рис. 1)

• Это позволяет производить пиление
на половину при обработке с переме­щением каретки.

Комбинированный распил под
углом

• Выберите необходимое положение
пильной части и упора заготовки для
комбинированного распила под углом.

5. Установка и настройка

Примечание

Установка и настройка
разрешается только после
отключения станка от
электропитания (выньте вилку из
розетки).

5.1 Замена пильного диска

• Пильный диск должен соответствовать
техническим требованиям станка.

• Перед установкой проверьте пильный
диск на наличие дефектов (трещин,
сломанных зубьев, вмятин). Не ис­пользуйте пильные диски с дефекта­ми.

• Зубья пильного диска должны рас­полагаться по направлению распила

(вниз).

• Всегда надевайте подходящие перчат­ки, когда берете в руки пильный диск.

• Пильный диск можно менять только

при отключенном от сети станке (вынь­те вилку из розетки)!

• Снимите защитный кожух пилы (S,
Рис. 8), отвинтив два винта (R) сбоку и
отстегнув защитный кожух (S).

• Нажмите на блокирующую кнопку
фланца пилы (R, Рис. 3) и ослабьте
крепежный винт пильного диска при
помощи ключа в комплекте (Т).

Внимание: левая резьба!

• Снимите внешний крепежный фланец.

• Замените пильный диск (J, Рис. 1).

• Зубья пилы должны быть направлены

в ту же сторону, что и стрелка на за­щитном кожухе.

• Перед установкой нового пильного
диска фланцы следует почистить.

• Установите внешний крепежный фла­нец на место и затяните крепежный
винт.

• Установите на место пластиковый
защитный

(R, Рис. 8).

кожух и затяните два винта

5.2 Настройка лазерного
указателя

• Лазерный указатель (V, Рис. 9) необхо­димо настроить таким образом, чтобы
луч совместился с линией распила.

• Используйте винт (W) для настройки.

Рис. 9

Внимание!

• Класс лазерного прибора – 2, не под­вергайте глаза прямому воздействую
луча.

Внимание!

После каждой настройки, перед тем
как включить станок, проверьте сво­бодное вращение пильного диска.

6. Техническое обслуживание и
проверка

Общее указание:

• Техническое обслуживание, чистка и
ремонт разрешается только полно­стью отключенного от электросети
станка (выдерните вилку из розетки).

• Ремонт и техническое обслуживание
электрической части разрешается про­водить только квалифицированному
электрику.

• Ремонт лазерного прибора разреша­ется только специалисту в данной
области.

• Ежедневно проверяйте работу устрой­ства отвода пыли

• Все защитные
устройства должны быть установлены
на место сразу же после проведенной
чистки, ремонта и гарантийного обслу­живания.

• Поврежденные защитные приспосо­бления следует заменять немедленно.

• Замените вкладыш стола при износе.

и предохранительные

Чистка:

• Регулярно производите чистку станка.

• Регулярно производите чистку корпуса

пилы мягкой тканью, предпочтительно
после каждого использования.

• Содержите вентиляционные прорези
в чистоте.

• Если грязь не отходит, используйте
мягкую ткань, смоченную в мыльной
воде.

• Никогда не используйте растворите­ли такие, как бензин, спирт, раствор
хлорки и т.д. Эти растворители могут
повредить пластиковые детали.

Щетки двигателя:

6 РусскийТорцовочно-усовочная пила JSMS-8L

• Коллекторные щетки подвержены

износу, и может потребоваться их за-
мена.

• Отключите станок от электропитания,
выньте вилку из розетки.

• Снимите крышки щеток (A, Рис. 10).

Рис.10

• Замените коллекторные щетки (обра­титесь в сервисный центр. Требуется

2 шт.).

• Присоедините крышки щетки.

* Неправильно установлен упор за­готовки

Плохое качество поверхности
распила

* Выбран неподходящий пильный диск
* Пильный диск загрязнен смолой
* Затупились зубья пилы
* Неравномерная плотность заготовки
* Слишком высокое усилие подачи ­не перегружайте пилу.

8. Защита окружающей среды

Защитите окружающую среду.
Данное устройство состоит из ценных
материалов, которые можно перерабо­тать. Пожалуйста, сдайте их в специа­лизированные пункты.

9. Поставляемые
принадлежности

Полный ассортимент принадлежностей
смотрите на сайте www.jettools.ru или в
каталоге.

Пильный диск:

• Используйте только острые пильные
диски.

• Используйте пильные диски с твер­досплавной режущей пластиной и
отрицательным передним углом.

• Запрещается использовать диски для
пиления вдоль волокон или комби­нированные пильные диски на этом
станке.

• При пилении тонкостенной заготовки,
важно использовать диск с большим
количеством зубьев, более 80.

• Поврежденный пильный диск заме­няйте немедленно.

• Обслуживание пильного диска сле­дует производить только обученному
человеку.

7. Устранение неисправностей

Двигатель не запускается

* Нет электропитания - проверьте сеть и
предохранители.
* Поврежден выключатель, двигатель
или шнур – обратитесь к электрику.
* Щетки двигателя износились - замени­те щетки.

Лазер не работает

* Лазерная разметка или контакты по­вреждены - обратитесь к электрику.

Сильные вибрации пилы

* Пила стоит неровно – установите
станок на ровной поверхности.
* Пильный диск поврежден – немедлен­но замените пильный диск

Распил не перпендикулярен

* Неправильно установлена поворотная
опора

7Русский Торцовочно-усовочная пила JSMS-8L

Шановний покупець,

щиро дякуємо за довіру, виказану нам
за придбання верстату марки JET!

• Ця інструкція була складена
для власників та користувачів
торцювальної пилки JMS-8L, аби за­безпечити безпечність під час скла­дання, роботи та технічного обслуго­вування.

• Уважно прочитайте та зрозумійте
інформацію даної інструкції та
документів, що додаються.

• Для максимально тривалої
експлуатації та
витяжної установки радимо ретельно
ознайомитися з інструкцією та суворо
дотримуватися її вимог.

високої продуктивності

Зміст:

1. Техніка безпеки

• Належне користування

• Основні правила безпеки

• Інша небезпека

2. Технічний опис верстата

• Технічні характеристики

• Звукова емісія

• Комплект постачання

3. Транспортування та запуск

• Транспортування та встановлення

• Складання

• Електропідключення

• Запуск

4. Робота на верстаті

5. Встановлення та налагодження

• Заміна пиляльного диску

• Налагодження лазеру

• Налаштування поворотної підпори

• Налаштування глибини різання

6. Технічне обслуговування та

перевірка

7. Усунення несправностей

8. Захист навколишнього

середовища

9. Приладдя, що постачається

В інструкції використані наступні симво­ли для привертання уваги до важливої
інформації:

Увага!
Попередження про небез­пеку

Примітка
Важлива додаткова
інформація

Загальні вказівки
Прочитайте всі вказівки та
інструкції

1. Техніка безпеки

1.1 Належне користування

• Верстат сконструйований тільки
для пиляння дерева та інших
лісоматеріалів та твердих пластиків.

• Забороняється його використовування
в інших цілях, у деяких випадках це
можливо тільки після консультації з
виробником.

• Забороняється обробка металевих
заготовок.

• Заготовка повинна бути безпечно вста­новлена та закріплена.

• Для правильного використовування
верстата необхідно дотримуватися
вимог даної

• Верстат дозволяється експлуатувати
особам, що ознайомлені з його робо­тою, технічним обслуговуванням та
попереджені про можливі небезпеки.

• До використовування верстата до­пускаються особи не молодші встанов­леного віку.

• Використовувати верстат тільки в
технічно справному стані.

• При роботі на верстаті повинні бути
встановлені всі захисні застосування
та кришки.

Додатково до вимог з безпеки, що

•

містяться в даній інструкції, та держав­них правил, необхідно ознайомитися
с загальноприйнятими технічними
правилами, що стосуються роботи на
деревообробних верстатах.

• При неналежному використовуванні,
виробник відмовляється від
відповідальності та передає її винятко­во користувачу.

інструкції.

1.2 Основні правила безпеки

• Верстати по дереву можуть бути
небезпечні, якщо використовуються
не за призначенням. Том у необхідно
дотримуватися техніки безпеки, також
як і зазначених нижче вимог.

• Прочитайте та зрозумійте зміст
інструкції перед початком складання
або роботи на верстаті.

• Зберігайте інструкцію поблизу верста­та, в захищеному від бруду та рідини
місці, передайте інструкцію новому
власникові верстата.

• Забороняється проводити будь-які
зміни у верстаті.

• Щоденно перевіряйте функціонування
та наявність захисних пристроїв
перед початком роботи з верстатом. В
іншому випадку збороняється працю­вати з обладнанням, вимкніть його із
електромережі.

• Не фіксуйте рухомі захисні огорожі у
відкритій позиції. Переконайтеся, що
рухомі захисні огорожі вільно пересу­ваються

• Зніміть одяг з вільними краями,
приберіть довге волосся.

• Перед початком роботи зніміть крават­ку, каблучки, годинники та інші прикра­си, підкотіть рукави вище ліктя.

• Носіть безпечне взуття, забороняється
носити шльопанці та сандалії.

• При роботі завжди одягайте:

• Захисні окуляри, беруші або

шумоізоляційні навушники,
респіратори або пристрої захисту
пилу.

• Забороняється одягати рукавички під
час роботи на верстаті.

• Завжди одягайте рукавички, якщо
потрібно взяти до рук пиляльний диск.

• Контролюйте час зупинки верстата, він
не повинен перевищувати 10 секунд.

• ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ зупиняти пиляль­ний диск, докладаючи зусилля на
верстат або за допомогою стискання
диску з боків.

• Переконайтеся, що циліндрична
заготовка не перекатується під час
обробки.

• При обробці заготовок, котрі важко
утримувати, використовуйте подо­вження столу та додаткову підпору.

• Забороняється проводити пиляння із
застосуванням тільки рук.

• Будьте обережні при пилянні пазів.

• Заготовку слід утримувати та на-

правляти завжди з обережністю.
Забороняється пиляти заготовки за­надто малого розміру.

• Згідно
даному верстаті потребується застосу­вання обох рук, забороняється стояти
на східчастій або нерівній поверхні.

• Встановіть верстат таким чином, аби
залишалося достатньо місця для
безпечної роботи та встановлення
заготовки.

• Робоча зона верстата повинна бути
добре освітлена.

• Верстат спроектований для роботи
у закритому приміщенні та повинен
бути встановлений на стійку, рівну та

без заклинювання.

від

техніки безпеки для роботи на

8Торцювально-вусорізна пилка JSMS-8L Українська8

тверду поверхню.

• Переконайтеся, що шнур електрожив­лення не заважає роботі та пересуван­ню людей.

• Тримайте підлогу поряд із верста­том чистою, на ній не повинно бути
обрізків, мастила або олії.

• Будьте пильні!

• Будьте дуже уважні

• Дотримуйтесь почуття міри.

• Займіть ергономічне положення тіла.

Завжди знаходьтеся у збалансованій
позиції.

працюйте на верстаті, якщо втоми-

• Не
лися.

• Не працюйте на верстаті, якщо ви

знаходитеся під дією наркотиків,
алкоголю або будь-яких медикаментів.
Пам`ятайте, що медикаменти можуть
впливати на вашу поведінку.

• Тримайте дітей та сторонніх на
безпечній відстані від робочої зони.

• Забороняється торкатися внутрішніх
частин верстата під час його роботи
або якщо верстат не повністю зупи­нився.

• Забороняється залишати працюю­чий без оператора верстат. Перед
відходом з робочого місця, відключіть
обладнання.

• Не використовуйте верстат поблизу
займистої рідини або газу.

• Ознайомтеся з методами гасіння по­жеж та сповіщення про пожежу, напри­клад, вивчіть принцип роботи та місце
знаходження вогнегасника.

Не використовуйте верстат у вологих

•

приміщеннях, не залишайте його під
дощем.

• Тирса пожеже небезпечна та може
загрожувати здоров`ю. Тирса деяких
тропічних дерев або твердої деревини,
наприклад, дуба, є канцерогенною
речовиною. Завжди використовуйте
підходящий пристрій для збору пилу.

• Видаліть цвяхи та інші сторонні пред­мети із заготовки перед обробкою.

Необхідно дотримуватися технічних

•

вимог по максимальному та
мінімальному розміру заготовки.

• Не докладайте зусилля на верстат. Ро­бота на ньому буде більш безпечною
та продуктивною, якщо буде проводи­тися у тих режимах, для котрих він був
сконструйований.

• Не видаляйте тирсу та частини за­готовки, доки верстат повністю не
зупинився.

• Забороняється

працювати на верстаті
без захисних огорож – існує великий
ризик отримання травми!

• Підключення та ремонт електрично­го обладнання здійснюється тільки
кваліфікованими електриками.

• Подовжувачі необхідно розмотувати
повністю.

• Пошкоджений подовжувач необхідно
негайно замінити.

• Забороняється працювати на верстаті,
якщо перемикач ON/OFF (увімк./вимк)
не вмикає та не вимикає верстат.

• Забороняється залишати працюючий
верстат без нагляду. Перш ніж залиши­ти робоче місце, відключіть верстат від
електромережі.

• Не використовуйте пиляльні диски із
швидкоріжучої сталі (HSS).

• Пиляльні диски

із дефектами слід не-

гайно замінити.

• Обирайте пиляльний диск у

відповідності з оброблюваним
матеріалом.

• Використовуйте тільки ті пиляльні
диски, котрі рекомендує виробник
верстата.

• Якщо вкладень столу зносився –
замініть його.

• Не дозволяйте лазерному променю
попасти в очі.

• Не направляйте лазерний промінь на
людей або тварин.

• Забороняється використовувати
лазерну

розмітку на матеріалах з
високою відображуваною здатністю.
Віддзеркалений промінь також дуже
небезпечний.

• Ремонт лазерної розмітки
дозволяється проводити тільки
фахівцю у даній галузі.

1.3 Інша небезпека

• Навіть при використовуванні верстата
згідно вимогам деякі небезпеки все ж
таки існують.

• Рухомий пиляльний диск в робочій
зоні може завдати травми.

• Зламаний пиляльний диск може за­вдати травми.

• Заготовка, що відлетіла, може завдати
травми.

• Стружка та тирса можуть завдати шко­ди здоров`ю. Обов`язково одягайте
засоби індивідуального
захисні окуляри, засоби захисту слуху,
застосування для захисту від пилу.

• Застосовуйте підходящу систему
відводу пилу.

• Неправильне електропідключення або
пошкоджений шнур можуть стати при­чиною травм від ураження струмом.

• Уникайте контакту тіла з поверхнями
заземлення (наприклад, зі шлангами,
радіаторами, холодильниками).

• Будь-які рекомендації не замінюють
обережність та

уважність оператора.
Та навпаки: немає такого засобу, котре
могло би захистити необережного
оператора.

захисту, такі як

2. Технічний опис

2.1 Характеристики

Розмір дискової пилки Ø216хØ30х2.8мм-40Т
Кількість обертів на холостому ході 5000 об/хв.
Поворот дискової пилки 0°-45° (Вліво-Вправо)
Нахил дискової пилки 0°-45° (Вліво)
Максимальна глибина пропилювання 0°/45°

Діапазон пересування пиляльної частини 247 мм
Діаметр витяжного штуцера Ø57мм
Габаритні розміри (WхDхH) 685х820х560мм
Маса 16,8 кг
Напруга мережі 220В~1L/N 50-60 Гц
Потужність двигуна 1500Вт
Робочий струм 6,5 А
Подовжувач H05VV-F 2х1мм
Запобіжники 10А
Подвійна ізоляція верстата у відповідності з EN1029.
Клас лазеру 2 <1мВт, 400-700нм
Живлення лазеру 3В від трансформатора

305х62/215х30мм

Примітка:

• Специфікація цієї інструкції є загаль­ною інформацією.

• Виробник залишає за собою право
вносити зміни до конструкції верстатів,
що може призвести до зміни технічних
характеристик обладнання, його
стандартної комплектації, додаткового
приладдя і зовнішнього вигляду.

• Налаштування, регулювання, наладка
і технічне обслуговування обладнання
здійснюються покупцем.

2.2 Звукова емісія

(Точність перевірки 4дБ)
Рівень потужності звуку (згідно EN ISO

3746):

На холостому ході LwA 100.5 дБ (А)
Рівень звукового тиску (згідно EN ISO

11202):

На холостому ході LpA 87,7 dB (A)

• Наведені значення відносяться

до рівня видаваного шуму та не є
необхідним рівнем для безпечної
роботи.

• Дана інформація дозволяє оператору
знизити ризики та небезпеку

2.3 Комплект постачання

1 Торцювально-вусорізна пилка
2 Подовження столу
1 Притиск заготовок
1 Мішок для збору пилу
1 Пиляльний диск 24 зуба
1 Шкала вимірювання довжини
1 Ключ 13 мм

Інструмент
Інструкція з експлуатації
Перелік деталей

2.4 Опис торцювально-вусорізної
пилки

2

9 Торцювально-вусорізна пилка JSMS-8LУкраїнська 9