Jet DC-850 User Manual [ru]

DC-850

RU

Инструкция по эксплуатации
стр. 2

UA

Інструкція з експлуатації
стор. 5

KZ

Пайдалануға нұсқау
бет. 8

Вытяжная установка

Витяжна установка / Сору құрылғысы

Артикул 10001052M

JPW Tools AG, Tämperlistrasse 5, CH-8117 Fällanden, Switzerland
Phone [phone]
Fax [phone]
www.jettools.com

Уважаемый покупатель,

Большое спасибо за доверие, которое
Вы оказали нам, купив оборудование
марки JET!

• Данная инструкция была составле­на для владельцев и пользователей
вытяжной установки DC-850, чтобы
обеспечить безопасность во время
сборки, работы и технического обслу­живания.

• Внимательно прочитайте и уясните
для себя информацию данной ин­струкции и прилагаемых документов.

• Для максимально продолжительной
эксплуатации и высокой произво­дительности вытяжной установки
советуем тщательно ознакомиться с
инструкцией и строго следовать ее
предписаниям.

Содержание

1. Техника безопасности

• Надлежащее использование

• Основные правила безопасности

• Прочая опасность

2. Техническое описание

• Характеристики

• Звуковая эмиссия

• Комплект поставки

• Описание вытяжной установки

3. Сборка и запуск

• Сборка

• Подключение

• Электроподключение

4. Работа с установкой

5. Техническое обслуживание и

проверка

• Чистка и Замена фильтра-мешка

6. Устранение неисправностей

7. Защита окружающей среды

8. Поставляемые

принадлежности

1. Техника безопасности

1.1 Надлежащее использование

• Вытяжная установка сконструирована
только для сбора пыли, полученной
при деревообработке. Запрещается ее
использование в других целях, в не­которых случаях это допустимо только
после консультации с производителем.

• Такие материалы, как жидкости, ме­таллическая стружка и опилки, винты,
стекло, пластик и камни могут при­вести к возгоранию и/или поломке при
контакте с любой частью вытяжной
установки.

• Това р не приспособлен к работе в
сырой или влажной среде.

• Не используйте вытяжную установку в
пожароопасных местах.

• Надлежащая работа также включает
в себя следование предписаниям пра­вил по эксплуатации и обслуживанию,
включенных в данную инструкцию.

• Вытяжной установкой следует управ­лять только персоналу,
ее работой и обслуживанием, а также
возможной опасностью.

• Должны быть соблюдены требования
по минимальному возрасту.

• Вытяжная установка должна работать
только в полностью исправном со­стоянии.

• Перед подключением вытяжной уста­новки к электропитанию, все защит­ные механизмы и кожухи должны быть
установлены.

• В добавок к требованиям по безопас
ности, содержащимся в данной
инструкции, и государственным пра­вилам, следует ознакомиться с обще­принятыми техническими правилами,
касающимися сбора опилок деревоо­бработки.

• При ненадлежащем использовании
товара, производитель отказывается
от ответственности и передает ее ис­ключительно пользователю.

знакомому с

-

1.2 Основные правила
безопасности

• Прочитайте и уясните для себя со­держимое инструкции перед началом
сборки или работы с вытяжной уста­новкой.

• Храните инструкцию поблизости к
устройству, в защищенном от грязи и
жидкости месте, передайте инструк­цию новому владельцу установки.

• Запрещается производить какие-либо
изменения в вытяжной установке.

• Ежедневно проверяйте функциони­рование и наличие
способлений перед началом работы с
вытяжной установкой. В ином случае
запрещается работать с установкой,

защитных при-

отключите ее от электропитания.

• Всегда отключайте установку от
электропитания (выдергивайте вилку
из розетки) перед техническим обслу­живанием или заменой фильтров.

• При смене или чистке фильтров не­обходимо надевать маску (фильтрую­щую маску).

• Никогда не залезайте внутрь устрой­ства во время его работы или процес­се остановки.

• Для снижения травмоопасности от
движущихся частей, всегда содержите
входной штуцер закрытым крышкой,
поставляемой в комплекте, если он не
подключен к шлангу.

• Убедитесь, что шнур электропитания
не мешает работе и передвижению
людей.

• Не работайте на станке под воздей­ствием наркотиков, алкоголя или ле­карств. Имейте в виду, что лекарства
могут изменить Ваше поведение.

• Не допускайте детей и посетителей
близко к рабочей зоне.

• Никогда не оставляйте работающий
без оператора станок. Перед уходом
с рабочего места, отключите оборудо­вание.

• Не используйте устройство поблизости
с воспламеняющейся жидкостью или
газом. Ознакомьтесь с методами туше­ния пожаров и оповещения о пожаре,
например, изучите принцип работы и
место расположения огнетушителя.

• Не используйте вытяжную установку
во влажной среде и не оставляйте ее
под дождем.

• Не используйте установку для филь­трации летучих испарений или дыма.

• Древесные опилки пожароопасны
и могут представлять угрозу здоро­вью. Опилки некоторых тропических
деревьев или твердой древесины, на­пример, дуба, являются онкогенными
веществами.

• Подключение и
электросети разрешаются только ква­лифицированным электрикам.

• При повреждении или износе электро­шнура его следует немедленно за­менить.

ремонтные работы

1.3 Прочая опасность

• Даже при правильном использовании
оборудования существует опасность.

• Пыль может нанести вред здоровью.

• Использование ненадлежащего

электропитания или поврежденного
шнура может привести к травмам от
удара током.

• Опасность возгорания при неправиль­ном заземлении.

2 РусскийВытяжная установка DC-850

2. Техническое описание

2.1 Характеристики

Диаметр патрубка для подключения Ø100мм
Производительность всасывания 850 м³/ч
Разрежение 1000 Па
Емкость пылесборного мешка 56 л
Габариты (LxWxH) 1100X450X510 мм
Масса 19 кг
Напряжение сети ~220 В, 50 Гц
Номинальная потребляемая мощность 750 Вт
Рабочий ток 2,7 A
Удлинитель (H05VV-F) 3x0.75 мм²
Установка плавких предохранит. 10A
Класс изоляции I

Рис. 3

Примечание:

Спецификация данной инструкции
является общей информацией.

• Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в конструк­цию станков, что может привести к
изменению технических характеристик
оборудования, его стандартной ком­плектации, дополнительных принад­лежностей и внешнего вида.

• Настройка, регулировка, наладка и
техническое обслуживание оборудова­ния осуществляются покупателем..

2.2 Звуковая эмиссия

• Уровень звукового давления:

• (EN ISO 11202) LpA 78 дБ(A)

• Приведенные значения относятся

к уровню издаваемого шума и не
являются необходимым уровнем для
безопасной работы.

• Так как условия труда различны, дан­ная информация позволяет оператору
снизить риски и опасность.

2.3 Комплект поставки

• Фильтр-мешок

• Сборный мешок (1x)

• Ролики (4x)

• Инструкция

• Перечень запасных частей

2.4 Описание вытяжной
установки

Рис. 1
A - Фильтр-мешок
B - Хомут мешка
C - Ручка
D - Корпус двигателя
E - Двигатель
F - Выключатель
G - Ролики (4)
H - Основание

3. Сборка и запуск

3.1 Сборка

• При обнаружении повреждений при
распаковке вследствие транспорти­ровки, немедленно сообщите об этом
поставщику. Не работайте с устрой­ством!

• Избавьтесь от упаковки экологичным
способом.

• Установка роликов на основании:

• Прикрепите четыре ролика к нижней

стороне основания при помощи бол­тов с контршайбами и гайками. (Рис.2)

Примечание:

Убедитесь, что мешок надежно за­креплен и во время работы не про­пустит пыль.

Установка шланга:

• Используйте один хомут (Q), чтобы
присоединить шлаг (I) к входному
штуцеру.

Рис. 4

• Вторым хомутом закрепите шланг к
станку.

3.2 Подключение

• Подсоедините стальной провод шлан­га к желто-зеленому проводу заземле­ния (PE, Рис.4). Это обеспечит защиту
от статического электричества.

• Все шланги и трубы, присоединенные
к вытяжной установке, должны быть
заземлены во избежание воспламене­ния. (Комплект для заземления вытяж­ных установок, Артикул JW-1053).

3.3 Электроподключение

• Электроподключение и любые удли­нители должны отвечать требованиям
действующих предписаний. Напряже-

Рис. 2

Установка фильтр-мешка:

• Установите фильтр-мешок (A) на
корпус.

• Установите хомут мешка (B) вокруг
мешка и закрепите его.

3Русский Вытяжная установка DC-850

ние сети должно соответствовать тре­бованиям на табличке оборудования.

• Необходимо подключить плавкие
предохранители 10 А.

• Используйте сетевой шнур только с
маркировкой H07RN-F.

• Подключение и ремонт электрических
частей разрешается проводить только
квалифицированным электрикам.

4. Работа с установкой

• Запуск и остановка устройства осу­ществляется магнитным выключате­лем (F).

Рис. 5

5. Техническое обслуживание и
проверка

Примечание:

7. Защита окружающей среды

• Защитите окружающую среду.

• Данное устройство состоит из ценных

материалов, которые можно пере­работать. Пожалуйста, сдайте их в
специализированные пункты.

8. Поставляемые
принадлежности

• Полный ассортимент принадлежно­стей смотрите на сайте www.jettools.ru
или в каталоге.

Техническое обслуживание, чистка и
ремонт разрешается осуществлять
только при выдернутой вилке из ро­зетки, чтобы предотвратить случай­ное включение прибора.

• Ежедневно проверяйте исправность
функционирования вытяжной установ­ки.

• Регулярно очищайте установку.

• Поврежденные защитные приспо-

собления должны быть немедленно
заменены.

• Ремонт и техническое обслуживание
электросистемы может производить
только квалифицированный электрик.

5.1 Чистка и замена
фильтр-мешка

• Потрясите фильтр-мешок, если он
засорился, и перед каждой заменой
фильтра-мешка.

• Во время чистки фильтра-мешка не­обходимо одевать маску (с фильтра­цией).

• Всегда отключайте вытяжную уста­новку от электропитания (выдерните
вилку из розетки) перед обслуживани­ем или сменой фильтра.

6. Устранение неисправностей

Устройство не включается

• * Нет электропитания -проверьте сеть
и предохранители.

• * Поврежден выключатель, двигатель
или шнур – обратитесь к электрику.

Слишком слабое всасывание

• * Фильтр засорен - почистите фильтр.

4 РусскийВытяжная установка DC-850

Шановний покупець,

Дякуємо за довіру, яку Ви виказали нам,
купивши обладнання марки JET!

• Дана інструкція була складена для
власників та користувачів витяжної
установки DC-850, щоб забезпечити
безпеку під час складання, роботи та
технічного обслуговування.

• Уважно прочитайте та усвідомте для
себе інформацію даної інструкції та
доданих документів.

• Для максимально тривалої
експлуатації і високої продуктивності
витяжної установки радимо ретельно
ознайомитися з інструкцією та чітко
слідувати її приписам.

Зміст

1. Техніка безпеки

Належне використання
Основні правила безпеки
Інша небезпека

2. Технічний опис

Характеристики
Звукова емісія
Комплект поставки
Опис витяжної установки

3. Складання і запуск

Складання
Підключення
Електропідключення

4. Робота з установкою

5. Технічне обслуговування та

перевірка

Чищення і заміна фільтра-мішка

6. Усунення несправностей

7. Захист навколишнього

середовища

8. Приладдя, що поставляється

1. Техніка безпеки

1.1 Належне використання

• Витяжна установка сконструйована
тільки для збирання пилу, отриманого
під час деревообробки. Забороняється
її використання в інших цілях, в деяких
випадках це припустимо тільки після
консультації з виробником.

• Такі матеріали, як рідина, метале­ва стружка та ошурки, гвинти, скло,
пластик і каміння можуть призвести до
займання та/або поломки, при контакті
з будь-якою частиною витяжної уста­новки.

• Това р не пристосований до роботи у
сирому або вологому середовищі.

• Не використовуйте витяжну установку
у пожежонебезпечних місяцях.

• Належна робота установки також
включає в себе слідування приписам
правил з експлуатації та обслуговуван­ня, що включені в дану інструкцію.

• Витяжною установкою слід керувати
лише персоналу, ознайомленому з її
роботою та обслуговуванням, а також
можливою небезпекою.

• Повинні бути дотриманні вимоги щодо
мінімального віку.

• Витяжна установка повинна працюва­ти тільки у повністю справному стані.

• Перед підключенням витяжної уста­новки до електроживлення, всі захисні
механізми і кожухи повинні бути
встановлені.

• У добавок до вимог з
містяться в даній інструкції, і держав­них правил, слід ознайомитися з за­гальноприйнятими технічними прави­лами, що стосуються збору тирси під
час деревообробки.

• При неналежному використанні
товару, виробник відмовляється від
відповідальності та передає її виключ­но користувачу.

безпеки, що

1.2 Основні правила безпеки

• Прочитайте та усвідомте вміст
інструкції перед початком складання
чи роботи з витяжною установкою.

• Зберігайте інструкцію поряд з об­ладнанням, у захищеному від бруду
та рідини місці, передайте інструкцію
новому власнику установки.

• Забороняється робити будь-які зміни у
витяжній установці.

• Щодня перевіряйте функціонування
і наявність захисних пристосувань
перед початком роботи
ною установкою. В іншому випадку,
забороняється працювати з установ­кою, відключіть її від електроживлен­ня.

• Завжди відключайте установку від
електроживлення (висмикуйте вилку

з витяж-

з розетки) перед технічним обслугову­ванням або заміною фільтрів.

• Під час заміни або чищення
фільтрів необхідно надягати маску

(фільтрувальну маску).

• Ніколи не залазьте всередину при-

ладу під час його роботи чи в процесі
зупинки.

• Для зниження травмо-небезпеки від
частин, що рухаються, завжди тримай­те вхідний штуцер закритим кришкою,
що постачається в комплекті, якщо він
не підключений до шланга.

• Переконайтесь, що шнур електрожив­лення не заважає роботі і пересуван­ню людей.

• Не працюйте на верстаті під впливом
наркотиків, алкоголю або ліків. Майте
на увазі, що ліки можуть змінити Вашу
поведінку.

• Не підпускайте дітей та відвідувачів
близько до робочої

• Ніколи не залишайте працюючий без
оператора верстат. Перед відходом з
робочого місця, вимкніть обладнання.

• Не використовуйте устаткування поряд
з займистою рідиною чи газом. Ознай­омтесь з методами тушіння пожеж, та
оповіщення при пожежі, наприклад,
вивчіть принцип роботи та місце розта­шування вогнегасника.

• Не використовуйте витяжну установку
у вологому
те її під дощем.

• Не використовуйте установку для
фільтрування летких випарів або диму.

• Деревна тирса пожежонебезпечна і
може становити загрозу здоров’ю. Тир­са деяких тропічних дерев, або тверда
деревина, наприклад, дубу, є онкоген­ною речовиною.

• Підключення і ремонтні роботи
електромережі дозволяється проводи­ти тільки

• При пошкодженні або зносі електрош­нура його слід негайно замінити.

середовищі та не залишай-

кваліфікованим електрикам.

зони.

1.3 Інша небезпека

• Навіть при правильному використанні
обладнання існує небезпека.

• Пил може нанести шкоду здоров’ю.

• Використання неналежного електро-

живлення або пошкодженого шнура
може призвести до травм від удару
струмом.

• Небезпека займання при неправиль­ному заземлені.

2. Технічний опис

2.1 Характеристики

Діаметр патрубка для підключення Ø100мм
Продуктивність всмоктування 850 м³/год
Розрідження 1000 Па
Місткість мішка для збору пилу 56 л
Габарити (ДxШxВ) 1100х450х510 мм

5 Витяжна установка DC-850Українська 5