Jet BD-11GDMA User Manual [ru]

BD-11GDMA

BD-11GDMA УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ТОКАРНЫЙ

СТАНОК С ФРЕЗЕРНОЙ ГОЛОВОЙ

Язык: RUS

Паспорт станка

JPW Tools AG, Tämperlistrasse 5, CH-8117 Fällanden, Switzerland

www.jettools.com

Импортер и эксклюзивный дистрибьютор в РФ:

ООО «ИТА-СПб»

Санкт-Петербург, ул. Софийская д.14, тел.: [phone]

Представительство в Москве: ООО «ИТА-СПб»

Москва, Переведеновский переулок, д. 17, тел.: [phone]

8-800-555-91-82 бесплатный звонок по России

Официальный вебсайт: www.jettools.ru Эл. Почта: [e-mail]

Made in China /Сделано в Китае

50000915MCD

Январь-2018

инструкция по эксплуатации станка JET мод. BD-11GDMA

Декларация о соответствии ЕС

Изделие: универсальный токарный станок с фрезерной головой

BD-11GDMA

Артикул: 50000915MCD

Торговая марка: JET

Изготовитель:

Компания JPW (Tool) AG, ул. Темперлиштрассе 5, CH-81 17 Фелланден, Швейцария

Настоящим мы заявляем под свою полную ответственность,

что данный продукт соответствует нормативным требованиям:

*2006/42/EC Директива о механическом оборудовании

*2004/108/EC Директива по электромагнитной совместимости

*2006/95/EC Директива ЕС по низковольтному электрооборудованию

* 2011/65/EC Директива ЕС по ограничению использования опасных веществ

проект выполнен в соответствии со стандартами

** EN 13898, EN 60204-1, EN 50370-1, EN 50370-2

Техническую документацию составил Хансйорг Бруннер, отдел управления продукцией

24 Февраля 2014 Эдуард Шарер, Генеральный директор

Компания JPW (Tool) AG, ул. Темперлиштрассе 5, CH-81 17 Фелланден, Швейцария

2

инструкция по эксплуатации станка JET мод. BD-11GDMA

Инструкция по эксплуатации токарного станка BD-11GDMA

Уважаемый покупатель, большое спасибо за доверие, которое Вы оказали нам, купив наш новый

станок серии JET. Эта инструкция разработана для владельцев и обслуживающего персонала то-

карного станка по металлу типа BD-11GDMA с целью обеспечения надежного пуска в работу и экс­плуатации станка, а также его технического обслуживания. Обратите, пожалуйста, внимание на ин-

формацию этой инструкции по эксплуатации и прилагаемых документов. Полностью прочитайте эту
инструкцию, особенно указания по технике безопасности, прежде чем Вы смонтируете станок, запу­стите его в эксплуатацию или будете проводить работы по техническому обслуживанию. Для дости­жения максимального срока службы и производительности Вашего станка тщательно следуйте, по-

жалуйста, нашим указаниям.

1. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА JET

Компания JET стремится к тому, чтобы ее про-

дукты отвечали высоким требованиям клиен-

тов по качеству и стойкости.
JET гарантирует первому владельцу, что каж-

дый продукт не имеет дефектов материалов и

дефектов обработки, а именно:

2 ГОДА ГАРАНТИИ JET В СООТВЕТСТВИИ С
НИЖЕПЕРЕЧИСЛЕННЫМИ ГАРАНТИЙНЫМИ
ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМИ.

1.1 Гарантийный срок 2 (два) года со дня про­дажи. Днем продажи является дата оформле-

ния товарно-транспортных документов и/или
дата заполнения Гарантийного талона.

1.2 Гарантийный, а так же негарантийный и по­слегарантийный ремонт производится только в
сервисных центрах, указанных в гарантийном
талоне, или авторизованных сервисных цен-

трах.

1.3 После полной выработки ресурса оборудо-

вания рекомендуется сдать его в сервис-центр
для последующей утилизации.

1.4 Гарантия распространяется только на про-

изводственные дефекты, выявленные в про-

цессе эксплуатации оборудования в период

гарантийного срока.

1.5 В гарантийный ремонт принимается обору­дование при обязательном наличии правильно
оформленных документов: гарантийного тало-

на, согласованного с сервис-центром образца

с указанием заводского номера, даты продажи,
штампом торговой организации и подписью
покупателя, а так же при наличии кассового

чека, свидетельствующего о покупке.

1.6 Гарантия не распространяется на:

- сменные принадлежности (аксессуары),

например: сверла, буры; сверлильные и токар­ные патроны всех типов и кулачки и цанги к
ним; подошвы шлифовальных машин и т.п.
(см. список сменных принадлежностей (аксес-

суаров) JET);

- быстроизнашиваемые детали, например:

угольные щетки, приводные ремни, защитные
кожухи, направляющие и подающие резиновые
ролики, подшипники, зубчатые ремни и колеса
и прочее (см. инструкцию по оценке гарантий-

ности и ремонта оборудования JET). Замена их
является платной услугой;

- оборудование JET со стертым полностью или
частично заводским номером;

- шнуры питания, в случае поврежденной изо­ляции замена шнура питания обязательна.

1.7 Гарантийный ремонт не осуществляется в

следующих случаях:

- при использовании оборудования не по

назначению, указанному в инструкции по экс-

плуатации;

- при механических повреждениях оборудова­ния;
при возникновении недостатков из-за действий

третьих лиц, обстоятельств непреодолимой
силы, а так же неблагоприятных атмосферных
или иных внешних воздействий на оборудова­ние, таких как дождь, снег повышенная влаж-

ность, нагрев, агрессивные среды и др.;

- при естественном износе оборудования (пол-

ная выработка ресурса, сильное внутреннее

или внешнее загрязнение, ржавчина);

- при возникновении повреждений из-за несо-

блюдения предусмотренных инструкцией усло­вий эксплуатации (см. главу «Техника безопас-

ности»);

- при порче оборудования из-за скачков напря­жения в электросети;

- при попадании в оборудование посторонних

предметов, например песка, камней, насеко­мых, материалов или веществ, не являющихся
отходами, сопровождающими применение по

назначению;

- при повреждения оборудования вследствие

несоблюдения правил хранения, указанных в

инструкции;

3

- после попыток самостоятельного вскрытия,

ремонта, внесения конструктивных изменений,

несоблюдения правил смазки оборудования;

- при повреждении оборудования из-за

небрежной транспортировки. Оборудование
должно перевозиться в собранном виде в упа­ковке, предотвращающей механические или
иные повреждения и защищающей от неблаго-

приятного воздействия окружающей среды.

1.8 Гарантийный ремонт частично или полно-

стью разобранного оборудования исключен.

1.9 Профилактическое обслуживание оборудо­вания, например: чистка, промывка, смазка, в
период гарантийного срока является платной

услугой.

1.10 Настройка, регулировка, наладка и
техническое обслуживание оборудования
осуществляются покупателем.

1.12 По окончании срока службы рекомендует­ся обратиться в сервисный центр для профи-

лактического осмотра оборудования.

Эта гарантия не распространяется на те де­фекты, которые вызваны прямыми или косвен­ными нарушениями, невнимательностью, слу­чайными повреждениями, неквалифицирован­ным ремонтом, недостаточным техническим
обслуживанием, а также естественным изно-

сом.
Гарантия JET начинается с даты продажи пер­вому покупателю.
JET возвращает отремонтированный продукт

или производит его замену бесплатно. Если
будет установлено, что дефект отсутствует или

его причины не входят в объем гарантии JET,

то клиент сам несет расходы за хранение и об-

ратную пересылку продукта.
JЕТ оставляет за собой право на изменение

деталей и принадлежностей, если это будет

признано целесообразным.

2. Безопасность

2.1 Применение согласно предписанию

Станок предназначен для точения и сверления
обрабатываемых резанием металлов и пласт-

масс.

Обработка других материалов является недо­пустимой или в особых случаях может произ­водиться после консультации с производите-

лем станка.

Запрещается обрабатывать магний ­высокая опасность возгорания!

инструкция по эксплуатации станка JET мод. BD-11GDMA

Применение по назначению включает в себя
также соблюдение инструкций по эксплуатации
и техническому обслуживанию, предоставлен-

ных изготовителем.

Станок разрешается обслуживать лицам, ко­торые ознакомлены с его работой и техниче­ским обслуживанием и предупреждены о воз-

можных опасностях.

Необходимо соблюдать также установленный

законом возраст.
Наряду с указаниями по технике безопасности,

содержащимися в инструкции по эксплуатации,
и особыми предписаниями Вашей страны
необходимо принимать во внимание общепри­нятые технические правила работы на метал-

лообрабатывающих станках.

Каждое отклоняющееся от этих правил ис-

пользование рассматривается как неправиль-

ное применение и изготовитель не несет от­ветственности за повреждения, происшедшие
в результате этого. Ответственность несет

только пользователь.

2.2 Общие указания по технике безопасности

Металлообрабатывающие станки при неква­лифицированном обращении представляют
определенную опасность. Поэтому для без-

опасной работы необходимо соблюдение
имеющихся предписаний по технике безопас-

ности и нижеследующих указаний.

Прочитайте и изучите полностью инструкцию
по эксплуатации, прежде чем Вы начнете мон-

таж станка и работу на нем.

Храните инструкцию по эксплуатации, защи­щая ее от грязи и влаги, рядом со станком и
передавайте ее дальше новому владельцу

станка.
На станке не разрешается проводить какие­либо изменения, дополнения и перестроения.

Ежедневно перед включением станка прове­ряйте безупречную работу и наличие необхо-

димых защитных приспособлений.

Необходимо сообщать об обнаруженных недо­статках на станке или защитных приспособле­ниях и устранять их с привлечением уполно-

моченных для этого работников.

В таких случаях не проводите на станке ника­ких работ, обезопасьте станок посредством

вытягивания сетевого штекера.

Для защиты длинных волос необходимо наде-

вать головной убор или косынку.
Работайте в плотно прилегающей одежде.
Снимайте украшения, кольца и наручные часы.

Носите защитную обувь, ни в коем случае не

работайте в прогулочной обуви.

4

Используйте средства индивидуальной защи­ты, предписанные для работы согласно ин-

струкций.
При работе на станке не надевать перчатки.
Во время работы надевайте защитные очки.

Станок должен быть установлен так, чтобы
было достаточно места для его обслуживания

и подачи заготовок.
Следите за хорошим освещением.

Следите за тем, чтобы станок устойчиво стоял

на твердом и ровном основании.

Следите за тем, чтобы электрическая провод-

ка не мешала рабочему процессу и чтобы об
нее нельзя было споткнуться.

Содержите рабочее место свободным от ме-

шающих заготовок и прочих предметов.

Никогда не пытайтесь схватиться за подвиж-

ные элементы станка во время его работы.

Будьте внимательны и сконцентрированы. Се-

рьезно относитесь к работе.

Никогда не работайте на станке под воздей­ствием психотропных средств, таких как алко­голь и наркотики. Принимайте во внимание,
что медикаменты также могут оказывать вред-

ное воздействие на Ваше состояние.

Удаляйте детей и посторонних лиц с рабочего

места.

Не оставляйте без присмотра работающий

станок.

Перед уходом с рабочего места отключите

станок.
Не используйте станок поблизости от мест
хранения горючих жидкостей и газов.

Принимайте во внимание возможности сооб-

щения о пожаре и борьбе с огнем, например с

помощью расположенных на пожарных щитах

огнетушителей.

Не применяйте станок во влажных помещени-

ях и не подвергайте его воздействию дождя.

Всегда работайте только с острым инструмен-

том.
Никогда не работайте при открытом защитном
экране и кожухе ремня.

Перед началом работы удалите из патрона

ключ и другие инструменты.

Минимальные и максимальные размеры

заготовок должны быть соблюдены.

Удалять стружку и заготовки только при оста-

новленном станке.
Не становитесь на станок.

Работы на электрическом оборудовании стан­ка разрешается проводить только квалифици-

рованным электрикам.

Немедленно заменяйте поврежденный сило-

вой кабель.

инструкция по эксплуатации станка JET мод. BD-11GDMA

Сохраняйте безопасное расстояние между
Вашими пальцами и вращающимися элемен-

тами и стружкой.
Соблюдайте правильность установки кулачков
патрона.

Перед началом обработки проверьте, что заго-

товка надежно закреплена.
Не превышайте размер зажима патрона.

Консольно зажимайте только короткие заготов-

ки.

Если длина зажимаемой заготовки в 3 и более
раз превышает ее диаметр, необходимо ис-

пользовать заднюю бабку.

Старайтесь не обрабатывать заготовки с не­большим зажимным диаметром и большим

диаметром обработки.

Старайтесь не обрабатывать заготовки с не-

большой зажимной длиной.
Заготовка должна плотно прилегать к кулач­кам.

Не превышайте ограничение числа оборотов

зажимных устройств.

Нарезайте резьбу и обрабатывайте несбалан-

сированные заготовки на малом числе оборо­тов.

Работайте с закрытым защитным экраном

шпинделя.
Высокая опасность травмы!

При обработке длинных заготовок используйте
люнет. Длинная и тонкая заготовка может со-

гнуться при обработке.

Никогда не переставляйте заднюю бабку или

пиноль задней бабки во время работы станка.
Удаляйте стружку только при отключенном
станке, используйте специальный крюк.
Не останавливайте зажимной патрон или заго­товку рукой.

Производите контрольные и регулировочные

работы только при выключенном станке.

Работы по переоснащению, регулировке и
очистке станка производить только при полной
остановке станка и при вытащенном сетевом

штекере.

2.3 Остаточные опасности

Даже при использовании станка в соответ­ствии с инструкциями имеются следующие

остаточные опасности:
Опасность от вращающейся заготовки и за­жимного патрона.
Опасность из-за разлетающейся стружки и го­рячих частей заготовок.
Опасность из-за шума и пыли.

Обязательно надевать средства индивидуаль-

ной защиты, такие как защитные очки и науш­ники.

5

Опасность поражения электрическим током
при неправильной прокладке кабеля.

3. Спецификация станка

3.1 Технические характеристики

Диаметр обточки над станиной................ 280 мм

Диаметр обточки над суппортом ............. 170 мм

Расстояние между центрами ................... 700 мм

Частота вращения шпинделя,6 150-2000об/мин

Конус шпинделя ........................................... MK-4

Проходное отверстие шпинделя ............... 26 мм

Ход поперечного суппорта ...................... 145 мм

Ход верхнего суппорта .............................. 60 мм

Макс размер инструмента. ................... 12x12 мм

Конус пиноли задней бабки ....................... MK-2

Ход пиноли задней бабки........................... 85 мм

Скорость подачи .......................... 0,07–0,4 мм/об

Метрическая резьба, 13 ................ 0,2–3,5 мм/об

Дюймовая резьба, 28 ............................ 56–8 TPI

Пиноль задней бабки...................................МК-2

Ход пиноли задней бабки, мм...........................80

Диаметр пиноли, мм...........................................30

Диапазон неподвижного люнета, мм ............ 0-25

Диапазон подвижного люнета, мм ................ 0-25

Объём бака СОЖ, л 5

Расстояние между направляющими, мм ....... 180

Напряжение питания .......... 230В ~1/N/PE 50 Гц

Выходная мощность ................... 1,1 кВт/S1 100%

Потребляемая мощность ............. 1,5 кВт/S6 40%

Мощность насоса СОЖ, кВт ......................... 0,09

Фрезерная приставка
Максимальный диаметр:

сверления таль, мм..........................................20

сверления чугун, мм..........................................22

торцевой фрезы, мм........................................55

концевой фрезы, мм........................................20

Сверлильный патрон....................................1-13

Частота вращения шпинделя, об/мин .... 50-2250

Ход пиноли шпинделя, мм...............................50

Конус вертикального шпинделя..................МК-2

Диапазон поворота (вправо/влево).............±45°

Расстояние от шпинделя до стола, мм.........320

Расстояние от шпинделя до стойки, мм........185

Размер стола по оси X и Y, мм..............150x270

Ход головы по оси Z, мм................................270

Ширина Т-образного паза стола, мм...............12

Количество Т-образных пазов стола, шт..........2

Мощность двигателя, кВт...............................0,6

Длина в упаковке, см.......................................137

Ширина в упаковке, см.....................................75

Высота в упаковке, см......................................101

Масса в упаковке, кг.......................................250

*Примечание: Спецификация данной

инструкции является общей информацией.
Данные технические характеристики были
актуальны на момент издания руководства по

инструкция по эксплуатации станка JET мод. BD-11GDMA

эксплуатации. Производитель оставляет за

собой право на изменение конструкции и

комплектации оборудования без уведомления
потребителя.

Настройка, регулировка, наладка и
техническое обслуживание оборудования
осуществляются покупателем.

В технических характеристиках станков указа­ны предельные значения зон обработки, для
оптимального подбора оборудования и увели­чения сроков эксплуатации выбирайте станки с

запасом.

Станок предназначен для эксплуатации в
закрытых помещениях с температурой от 10 до

35⁰С и относительной влажностью не более
80%.

Во избежание преждевременного выхода
электродвигателя станка из строя и
увеличения ресурса его работы необходимо:
регулярно очищать электродвигатель от
стружки и пыли; контролировать надежность
контактов присоединенных силовых кабелей;
контролировать соответствие сечения

силового или удлинительного кабеля.

3.2 Уровень шума

Уровень мощности звука (согласно EN 11202):
Холостой ход
Максимальное число оборотов 78 дБ(A)

Приведенные значения относятся к уровню
испускания шума и не являются необходимым

уровнем для безопасной работы.

Эта информация пригодна для того, чтобы
дать возможность пользователю станка лучше
оценить подвержение опасности и возможные

риски.

3.3 Стандартная комплектация

Невращающийся центр МК-4
Невращающийся центр МК-2
3-x кулачковый патрон 125 мм с обратными
кулачками
Сменные шестерни 45/50/60/60/65/70T
Система подвода СОЖ для станка арт.

50000915MC

Масляный шприц
Ключ для 3-х кулачкового патрона
Набор инструмента для обслуживания станка

4. Транспортировка и пуск в эксплуатацию

4.1. Транспортировка и установка

6

Установка станка должна производиться в за­крытом помещении, при этом являются вполне
достаточными условия обычной мастерской.
Станок должен быть установлен как на ров­ном, устойчивом к нагрузкам полу.

4.2 Монтаж

Если Вы при распаковке обнаружили повре­ждения оборудования возникшие в результате

транспортировки, сообщите об этом Вашему

продавцу, не запускайте станок в работу!

Утилизируйте, пожалуйста, упаковку в соответ­ствии с требованиями охраны окружающей

среды.
Удалите защитную транспортную смазку с по­мощью мягких растворителей.
Чтобы избежать перекоса станины станка, по­верхность установки должна быть абсолютно
ровной.

Внимание: Станок тяжелый! Будьте осто­рожны и не пытайтесь перемещать станок
руками. Воспользуйтесь грузоподъемными
механизмами или техническими средства­ми.

4.3 Подключение к электрической сети

Подсоединение к сети со стороны клиента, а
также применяемые силовые кабели должны
соответствовать предписаниям.

Обратите внимание на то, чтобы напряжение и
частота тока в сети соответствовали парамет-

рам, указанным на фирменной табличке стан­ка.
Применяйте для подсоединения только кабели
с обозначением H07RN-F.

Подключение и ремонт электрического обору­дования разрешается проводить только ква-

лифицированным электрикам.

4.4 Пуск в эксплуатацию

Станок включается посредством нажатия зе-

леной кнопки. С помощью красной кнопки или
кнопки аварийного останова производится вы­ключение станка.
С помощью переключателя выбора направле­ния может быть установлено как левое, так и
правое вращения шпинделя.

Внимание: Запрещается переключать
направление вращения во время резания.

5. Работа станка
Внимание:

Работы по переоснащению, регулировке,
настройке и очистке станка необходимо произ-

водить только при полной остановке шпинделя

и при вытащенном сетевом штекере.

инструкция по эксплуатации станка JET мод. BD-11GDMA

Производите контрольные и регулировочные

работы только при выключенном станке.

Перед началом работы проверьте, надежно ли

зажата заготовка.

Не останавливайте зажимной патрон или заго-

товку рукой.

Сохраняйте безопасное расстояние между
Вашими пальцами и вращающимися элемен-

тами и стружкой.
Удаляйте стружку только при отключенном
станке, используйте специальный крюк.

Никогда не работайте при открытом защитном

экране патрона и крышке ременной передачи.

Нарезайте резьбу и обрабатывайте несбалан­сированные заготовки на малом числе оборо-

тов.
Запрещается обрабатывать магний - высокая
опасность возгорания!

5.1 Элементы станка

Рис. 1

1 Ременная крышка
2 Передняя бабка и панель управления
3 Защитная крышка патрона
4 4-х позиционный резцедержатель
5 Трубка подачи СОЖ
6 Суппорт
7 Задняя бабка
8 Станина станка
9 Поддон для сбора стружки
10 Подставка станка

7

Рис. 2

10 Переключатель направления вращения
11 Кнопка аварийного останова
13 Выключатель мотора СОЖ
14 Рукоятка выбора подачи
15 Глазок уровня масла
16 Рукоятка выбора направления перемещения
17 Кнопки включения/выключения

инструкция по эксплуатации станка JET мод. BD-11GDMA

22 Кнопки включения/выключения
23 Кнопка аварийного останова
24 Индикатор глубины сверления и ручка микро-
подачи

5.2 Крепление заготовки

Соблюдайте правильность установки кулачков.
Зубцы кулачков и архимедова спираль патрона

должны находиться в полном зацеплении. Вы-

ступающие за габариты патрона кулачки могут

сломаться и вылететь в процессе работы

(Рис.3).

Рис. 3

Избегайте консольно зажимать длинные заго-

товки. Они могут погнуться (Рис.4) или вы­рваться (Рис.5).
Используйте заднюю бабку или люнет.

Рис. 2.1

18 Рукоятка выбора частоты вращения шпинделя
19 Индикатор частоты вращения шпинделя
20 Переключатель направления вращения
21 Рукоятка подъёма/опускания шпинделя (ось Z)

Рис. 4

Рис. 5

Рис. 6

8

Старайтесь не обрабатывать заготовки с ко-

АС 1

АС 2

АС 3

500

1000

2000

ВС 1

ВС 2

ВС 3

150

300

600

7

2

1 3 4

6

5

роткой зажимной длиной (A, Рис.6) или не­большого диаметра (B).
Располагайте заготовку лицевой стороной.

5.3 Крепление режущего инструмента

Угол резания только тогда будет иметь необ­ходимое значение, когда режущая кромка рез-

ца установлена по центру оси заготовки.

Контролировать правильность установки высо­ты резца с помощью подкладок можно по цен-

тру задней бабки (Рис. 7).

инструкция по эксплуатации станка JET мод. BD-11GDMA

400 об/мин с инструментами из Р6М5
2000 об/мин с инструментами из Т15К6

Установка числа оборотов:

Отключите станок от сети, вытащив сетевой

штекер.

Открутите две гайки ременной крышки и сни-

мите ее.

ВНИМАНИЕ: Станок поставляется с при­водными ремнями не установленными на
шкивах. Ремни находятся в упаковке вме­сте с комплектующими для этого станка.

Рис. 7

Зажимайте резец в четырехпозиционном рез­цедержателе, по меньшей мере, двумя винта-

ми.

Не затягивайте винты слишком сильно. Избе-

гайте значительного вылета резца.

5.4 Выбор частоты вращения шпинделя

Необходимая частота вращения шпинделя за-

висит от типа обработки, диаметра обработки,

материала заготовки и инструмента.

Рекомендации по выбору числа оборотов дей­ствительны для диаметра обработки 10 мм и

использования инструмента из Р6М5 (быстро­режущая сталь).

Алюминий, латунь ......................... 1500 об/мин

Чугун: ............................................. 1000 об/мин

Сталь (Сталь 15): ............................ 800 об/мин

Сталь (Сталь 45): ............................ 600 об/мин

Нержавеющая сталь: ..................... 300 об/мин

При использовании инструментов из твердых

сплавов частота вращения может быть увели­чена в 5 раз.

Т.е. чем больше диаметр обработки, тем ниже

частота вращения.

Например:

Для стали (Сталь 15) с диаметром 20 мм:

Рис. 8

1 .... Синхронизирующий шкив

2 .... Натяжной ролик

3 .... Зубчатый ремень

4 .... Шкив двигателя

5 .... Шкив шпинделя

6 .... Приводной ремень

7 .... Сменные шестерни подачи

Ослабьте натяжение ремня, открутив винт

крепления эксцентрика натяжного ролика (2,

Рис. 8).

Установите ремни в соответствии со схемой
положения в зависимости от числа оборотов.

Натяните ремень при помощи эксцентрика
натяжного ролика.
Закройте и зафиксируйте двумя гайками ре­менную крышку.

9

ВНИМАНИЕ: Ременная крышка оснащена
концевым выключателем. Если она не бу­дет установлена, станок не будет работать.

Выбор направления вращения шпинделя осу-

ществляется переключателем (18, Рис. 2)

Включение и отключение вращения шпинделя

производится при помощи кнопок (14, Рис. 2)

5.5 Ручная обработка

Для продольной и диаметральной обработки
суппорт станка (продольный, поперечный и
верхний) может перемещаться посредством
маховиков (1, 2, 3 Рис.9).

инструкция по эксплуатации станка JET мод. BD-11GDMA

ВНИМАНИЕ: Допускается переключение ру­кояток подачи (15, 17 Рис.2) при вращаю­щемся шпинделе станка. Переключение при
резании недопустимо.

Необходимая подача зависит от обрабаты­ваемого материала, способа обработки,
режущего инструмента, прочности зажатия
заготовки, глубины резки и требуемого ка­чества обработки.

Таблица настройки скорости продольной по­дачи в мм/об размещена спереди на ременной
крышке передней бабки (Рис.11).

Рис.9

5.6 Автоматическое продольное перемещение

Рукоятка выбора подачи (15, Рис.2) обеспечи-

вает три различных варианта автоматической
обработки. Возможно также установить и дру­гие величины подач, используя сменные ше-

стерни.

Рукоятка выбора направления перемещения

(17, Рис.2) позволяет менять направление пе­ремещения продольного суппорта влево­вправо.

Автоматическая подача включается посред-

ством подъема переключающего рычага (A,

Рис.10) на фартуке суппорта.

Рис.10

Рис.11

Например:

Наружная обработка хорошо зажатой 20мм
заготовки из стали (Сталь 15) с использовани­ем инструмента из Р6М5 при частоте враще-

ния 600 об/мин.

Черновая обработка:

Глубина резания ........................................ 1,5 мм

Подача мм на оборот ...................... 0,28 мм/об

(III передача)

Получистовая обработка:

Глубина резания ........................................ 0,5 мм

Подача мм на оборот......................... 0,14 мм/об

(II передача)

Чистовая обработка:

Глубина резания ........................................ 0,2 мм

Подача мм на оборот ......................... 0,07 мм/об

(I передача)

При черновой обработке заготовки боль­шого диаметра уменьшайте глубину реза­ния!

5.7 Нарезание резьбы

Получение резьбы полного профиля резьбо­вым резцом должно осуществляться за не-

сколько проходов за несколько.

10

Глубина резания должна составлять около 0,2

Счетчик ниток резьбы

ШАГ, мм
Р=3 мм Mn=1

28T

30T

0,5 / 0,7 / 1,0 / 1,75

2. 4. 6. 8. 0,8

8.

1,25 / 2,5 / 3,0

4. 8.

1,5

2. 4. 6. 8.

2. 4. 6. 8.

2,0

8.

мм, а для последнего чистового прохода еще

меньше.

Таблицы настойки шага резьбы:

Рис.12а

Рис.12b

Для нарезания резьбы резьбовым резцом надо
выполнить следующие действия:
Установите необходимый шаг и глубину обра­ботки для первого прохода.
Подключите гайку ходового винта повернув
рукоятку (A, Рис.13) на суппорте.

инструкция по эксплуатации станка JET мод. BD-11GDMA

- В конце зоны нарезания остановите шпин­дель и одновременно отведите поперечный
суппорт с резьбовым резцом от заготовки
(Внимание - инерция: Заблаговременно оста­навливайте мотор).

- Запустите вращение шпинделя в противопо-

ложном направлении, дождитесь, пока резец

не возвратится в свое исходное положение.

- Установите снова глубину резания
Повторите эти этапы до получения полного
профиля резьбы.

Внимание:
Запрещается переключать направление
вращения во время работы!

Счетчик ниток резьбы

Резьбы с шагом 0,5/ 0,7/ 0,8/ 1,0/ 1,25/ 1,5/

1,75/ 2,0/ 2,5/ 3,0 мм можно нарезать пользуясь
счетчиком ниток резьбы.
Чтобы не терять время на обратном автомати­ческом движении суппорта при нарезании
длинной резьбы за несколько проходов, можно

разомкнуть гайку ходового винта повернув ру­коятку (А, Рис.13), и вручную поворачивая
штурвал быстро вернуть резец в начальное

положение.
Круговая шкала счетчика (В, Рис.13) позволяет

точно попасть в ту же «нитку» ранее нарезан-

ной резьбы.

Для этого необходимо совместить риску с со­ответствующим значением круговой шкалы

(см.табл.).

Гайка должна быть подключена во время всего
процесса нарезания резьбы.

- Включите станок на наименьшем числе обо­ротов.

Рис.13

5.8 Сверление

Для крепления спирального или центровочного
сверла в задней бабке необходим быстроза­жимной самоцентрирующий сверлильный па­трон с конусом Морзе-2

11

Рис. 14

Рекомендации по выбору частоты вращения в

разделе 5.4

Чтобы вынуть сверлильный патрон, полностью

закрутите пиноль задней бабки.

5.9 Обработка в центрах

Оденьте хомут на заготовку.
Зажмите заготовку в центрах.

Вращение передается на хомут водилом

планшайбы (Рис.15).

Рис. 15

Если вы используете в задней бабке невра-

щающийся центр, смазывайте его во избежа­ние износа.

5.10 Точение конуса смещением задней баб­ки

До угла в 5° длинные конусы могут быть выто­чены посредством поперечного перемещения

задней бабки.
Для перемещения ослабьте зажимный винт
задней бабки поворотом рукоятки (1, Рис.16)
от себя.

инструкция по эксплуатации станка JET мод. BD-11GDMA

Рис.16

Выкрутите регулировочный винт на передней
стороне (2) и соответствующим образом отре-

гулируйте на задней стороне (3).

Снова затяните регулировочные винты и за-

жимный винт задней бабки.
Заготовка должна быть зажата в центрах.
По окончании обточки конуса задняя бабка
возвращается в свое исходное положение.

При необходимости отрегулируйте положение

задней бабки, чтобы восстановить соосность
центров.

5.11 Точение конуса поворотом верхнего
суппорта.

При помощи поворота верхнего суппорта могут
быть получены изделия конической формы.
Открутите две гайки (1, Рис.17), разверните по
градусной шкале верхний суппорт в необходи-

мое Вам положение и зафиксируйте его гайка-

ми.

Рис.17

5.12 Фиксация продольного суппорта

12

При выполнении операций связанных только с

1

поперечным перемещением суппорта (напри-

мер отрезки деталей или подрезке торца), не

связанных с продольным перемещением глав­ного суппорта, во избежание износа рейки и
возникающего «отжима» от передней бабки,

рекомендуется фиксировать его винтом при
помощи ключа (1, Рис.18). Корректировать из-

нос режущей кромки можно при помощи верх-

него дополнительного суппорта.

инструкция по эксплуатации станка JET мод. BD-11GDMA

Внимание: Универсальный трехкулачковый
патрон и планшайба снабжены резьбовым
штифтом в приемном фланце. Это исклю­чает возможность проскальзывания ос­новного шпинделя.
Перед снятием патрона или планшайбы с
основного шпинделя сначала удалите
резьбовой штифт.
При каждой сборке устанавливайте резь­бовой штифт и надежно зажимайте его,
чтобы избежать ослабление крепления за­жимного устройства во время работы.

5.14 Четырехкулачковая планшайба

Рис.18

5.13 Трехкулачковый патрон

В универсальном самоцентрирующем трехку­лачковом патроне могут быть зажаты цилин­дрические, треугольные и шестигранные заго­товки (Рис.19).

Рис.19

Для зажима заготовок большого диаметра ис­пользуется набор из трех обратных кулачков.
Кулачки всегда должны устанавливаться в
правильной последовательности.
Для скольжения губок по спирали патрона JET

рекомендует использовать пасту Моликот или

его аналог.

Рис.20

Планшайба имеет четыре независимо уста­навливаемых кулачка (Рис.20).
Это обеспечивает возможность зажима четы-

рехугольных и несимметричных заготовок, а
также точное выравнивание по центру цилин-

дрических заготовок.

5.15 Вращающийся центр

Рис.21

Вращающийся центр крепится в пиноли зад­ней бабки (Рис.21) и должен использоваться
при частоте вращения более 500 об/мин.

Чтобы извлечь центр, полностью открутите

назад пиноль задней бабки.

13

5.16 Люнеты
Неподвижный люнет

Люнет предназначен, преимущественно, как
опора при точении длинных и тонких заготовок

и обеспечивает надежную обработку без виб-

рации.
Неподвижный люнет крепится на станине
станка с помощью нижней панели.
Поворачивая винты с накатной головкой (3,
Рис.22) пока все упорные губки (2) не сопри-
коснутся с заготовкой, не зажимая ее.
Затяните фиксирующие гайки (1).

Перед включением и во время вращения заго-

товки основательно смазывайте зону контакта
опорных губок с заготовкой.

инструкция по эксплуатации станка JET мод. BD-11GDMA

Фрезерная голова предназначена для обра­ботки заготовок, установленных на суппорт.
Перед началом работы на фрезерной голове
необходимо снять верхний суппорт.

Рис. 22

Подвижный люнет

Люнет устанавливается на продольном суп-

порте и перемещается вместе с резцом. Он

помогает избежать прогиба длинных и тонких

заготовок под давлением резца (Рис.23).

Рис.23

Установите губки без зазора, но и без зажима.

5.17 Использование фрезерной головы

Рис. 24

Для этого ослабьте гайки (H, рис.24) и удержи­вая за нижнюю часть (G, рис.24) выньте суп­порт из пазов в указанном направлении. За­крепление заготовки на суппорте производится

тисками, установленными на суппорт, или

прижимами.

Обработка детали производится по всем осям

в ручном и по оси Х в автоматическом режиме.

Ручки суппорта во время фрезерования ис-

пользуются для перемещения по осям X (2,
рис. 9) и Y (1, рис. 9). Для обработки по оси Z

служит ручка на фрезерной голове (21, рис.

2.1). Вовремя фрезерования пиноль поднима-

ется до упора вверх и зажимается ручкой сле-

ва от пиноли.

14

На пиноли установлен измерительный блок с

1

3

4

2

микроподачей. Сверление осуществляется по-

воротом ручек (R, рис. 25) с правой стороны
фрезерной головы. Там же находится пере-

ключатель диапозонов частоты вращения

шпинделя (U, рис. 25).

инструкция по эксплуатации станка JET мод. BD-11GDMA

6.1 Установка сменных шестерен

Отключите станок от сети, вытащив сетевой

штекер.

Открутите две гайки и снимите ременную

крышку.

- Ослабьте винт (1, Рис.27) поворотной консо­ли (2, Рис.27)

- Выведете, повернув на себя, из зацепления
со шпинделем консоль (2, Рис.27) с набором
шестерен для удобства настройки

- Извлеките фиксирующие шайбы осей шесте­рен, и открутите квадратные гайки (3, Рис.27)

- Аккуратно снимите шестерни (4, Рис.27) с

осей, извлеките передвигаемые сухари осей

шестерен (не показаны).

Рис. 25

Для поворота фрезерной головы необходимо,

удерживая корпус шпинделя, отпустить гайку в

нижней части корпуса рис. 26.

Рис. 26

6. Техническое обслуживание, наладка и
регулировка
Общие указания

Перед работами по наладке и регулировке
станок должен быть предохранен от непроиз-

вольного включения.

Вытащите сетевой штекер!

Рис. 27

Сборка производится в обратном порядке по­средством установки необходимых пар смен­ных шестерен.
Введите в зацепление все сменные шестерни
сдвинув оси по пазу консоли.
Установка необходимого значения бокового

зазора между зубьями достигается благодаря
зажатию между зубьями полоски обычной бу-

маги (…не забудьте затем извлечь ее!).

После регулировки зазоров между шестернями

и их фиксации, поворотом консоли (2, Рис.27)

введите шестерни в зацепление с шестерней
на шпинделе и зафиксируйте ее винтом (1,

Рис.27).

Закройте и зафиксируйте кожух ремня.

6.2 Техническое обслуживание
Общие указания

Перед работами по техническому обслужива­нию и очистке станок должен быть предохра-

нен от непроизвольного включения.

Вытащите сетевой штекер!

Производите очистку станка через равномер-

ные отрезки времени.

15

Немедленно заменяйте поврежденные защит-

Механизм подачи

Mobildear 627 или эк­вивалентное масло

Блестящие стальные

поверхности и пресс­масленки

Антикоррозийные

смазочные масла
Зубчатая передача

Масло для цепи

ные устройства.

Подключение и ремонт электрического обору­дования разрешается проводить только ква-

лифицированным электрикам.

Учитывайте, что приводные ремни (плоские,
клиновые, поликлиновые), используемые в
конструкции станка, относятся к деталям
быстроизнашивающимся, требуют контроля
износа и натяжения и периодической замены.
Гарантия на такие детали не распространяет­ся. Защитные кожуха, отдельные детали из
пластика и алюминия, используемые в кон­струкции станка, выполняют предохранитель­ные функции. Замене по гарантии такие дета-

ли не подлежат.

Применяемые типы смазки

инструкция по эксплуатации станка JET мод. BD-11GDMA

Срок службы и степень износа оборудования
во многом зависит от качества обслуживания и
условий эксплуатации. По этой причине все
промежутки межсервисного обслуживания

должны выполняться.

6.2.1 Периодичность смазки

Перед началом работы:
После каждой настройки и регулировки:

Проверьте уровень масла в коробке подач (1,
Рис.28), если уровень ниже середины смотро-
вого глазка долейте Mobildear 627 или эквива­лентное масло.
Смажьте все направляющие.

Смажьте сменные шестерни и винт автомати­ческой подачи, нанеся немного консистентной

смазки.

Рис.28

После первых 200 часов:
Ежегодная смазка:

Замена масла в коробке подач осуществляет-

ся через сливное и заливное отверстия.

Приготовьте достаточную емкость для слива-

емого масла
Открутите винт сливного отверстия (2, Рис.28),
расположенного под ременной крышкой (не пока­зан).
Открутите винт заливного отверстия (3, Рис.28).

Закрутите сливное отверстие после того как

старое масло вытекло.
Залейте Mobilgear 627 или эквивалентное

масло до середины контрольного смотрового

окна используя подходящую воронку.

Ежемесячная смазка:

Смазать все пресс-масленки (1, Рис.29) ма-

шинным маслом, не используйте шприц для
густой смазки или похожее смазочное обору­дование. Используйте масленку с нагнетате-

лем.

16

1

Рис.29

Токарные патроны

Приблизительно каждые 100 и 500 часов рабо­ты (в зависимости от режима эксплуатации)
необходимо вынимать кулачки из патрона для

очистки от стружки и смазки архимедовой спи­рали.

1. Снимите токарный патрон со станка.

2. Очистите кулачки (не используйте сжатый

воздух) и установочные винты. Используйте
керосин или бензин.

3. Смажьте снова Molykote TP42 или аналогич­ным.

4. Проверьте исправность патрона перед уста­новкой на станке.

ВНИМАНИЕ: Применение несоответствую­щих смазочных материалов в патроне мо­жет привести к снижению зажимного уси­лия более чем на 50%.

Закрытые подшипники шпинделя имеют смазку
на весь срок службы. Смазывать их не требу-

ется. Дальнейшая смазка подшипников шпин-

деля возможна при необходимости в случае

снятия и установки их на шпинделе.

6.3 Регулировка подшипника шпинделя

инструкция по эксплуатации станка JET мод. BD-11GDMA

Роликовый подшипник основного шпинделя

был установлен без зазора на заводе­производителе.

Если после длительного использования обра­зовался зазор, необходимо отрегулировать

подшипники.
Освободите резьбовой штифт (1, Рис.30).
Осторожно вытащите гайку с канавкой (2), ис­пользуя специальный ключ.

Шпиндель должен свободно проворачиваться,
слишком сильное натяжение может повредить

подшипник.
Снова зажмите резьбовой штифт.

6.4 Установка направляющей суппорта

Оба суппорта оборудованы регулировочными
планками и могут быть установлены посред­ством винтов (1, Рис.31) и контргаек (2) без за­зора.

Рис.31

6.5 Регулировка поперечного суппорта

Рис.30

Рис.32

Снимите верхний суппорт и отрегулируйте
резьбовой штифт (1, Рис. 32) таким образом,
чтобы винт был снова без зазора соединен с
гайкой.

6.6 Установка верхнего суппорта

17

Открутите опору винта, отрегулируйте резьбо­вое кольцо (1, Рис.32) таким образом, чтобы
винт был снова без зазора соединен с гайкой.

Рис.32

6.7 Регулировка гайки ходового винта

Открутите две гайки (1, Рис.33) справа на фар-

туке суппорта и отрегулируйте установочный
винты (2) таким образом, чтобы половинки гай-

ки ходового винта без зазора были располо­жены в своих направляющих.
Закрутите гайки и винты.

Рис.33

6.8 Замена штифта ведущего шпинделя

Если предохранительный штифт переломился

вследствие перегрузок, его необходимо заме-

нить новым (1, Рис. 34).

инструкция по эксплуатации станка JET мод. BD-11GDMA

Рис. 34

Удалите старый штифт, используя пробойник.
Совместите отверстия и установите новый
штифт.

7. Устранение неисправностей
Мотор не работает

*Нет тока-

Проверить соединительные провода и предо-

хранитель.
*Дефект мотора, выключателя или кабеля ­вызвать электрика.

Сильная вибрация станка

*Не сбалансирована заготовка –
сбалансировать, уменьшить число оборотов.
*Плохо зажата заготовка –
увеличить длину зажима или диаметр, исполь­зовать заднюю бабку.
*Плохо зажат инструмент –
уменьшить вылет инструмента.
*Люфт суппорта –
отрегулировать регулировочные планки.
*Направляющие суппорта работают всухую –
смазать направляющие.
*Затупилась режущая кромка инструмента –
заточить или заменить инструмент.
*Давление резания слишком велико –
уменьшить глубину или длину резания.

Накаляется резец

*Скорость резания слишком высока –
снизить число оборотов.
*Износилась режущая кромка инструмента­заточить инструмент.

Конусность заготовки

*Смещена задняя бабка –

18

выставить заднюю бабку.

Артикул

Описание

465302

Вращающийся центр MK-2

708343K

Сверлильный патрон 13 мм MK-2

50000909

Отрезной резец 8х8 мм

50000913

Накатник

50000919

Хомутик для диаметра 10 мм

50000094

Набор из 11токарных резцов 10х10мм

50000096

Вращающийся упорный центр МК-2

50000097

13 мм сверлильный патрон МК-2

Цанговый патрон Ø125 мм для цанг 5С

50000190

Набор из 17 цанг 5С Ø3-25 мм

*Перекошена станина станка –
поверхность натяжения должна быть ровной.

Не работает автоматическая подача

*Сломан штифт – заменить штифт.

8. Дополнительные принадлежности

инструкция по эксплуатации станка JET мод. BD-11GDMA

19