Jet BD-10DMA User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации токарного станка BD-10DMA

BD-10DMA

ТОКАРНЫЙ СТАНОК

Язык: RUS

Паспорт станка

JPW Tools AG, Tämperlistras s e 5, CH-8117 Fällanden, Switzerland

www.jettools.com

Импортер и эксклюзивный дистрибьютор в РФ:

ООО «ИТА-СПб»

Санкт-Петербург, ул. Софийская д.14, тел.: [phone]

Представительство в Москве: ООО «ИТА-СПб»

Москва, Переведеновский переулок, д. 17, тел.: [phone]

8-800-555-91-82 бесплатный звонок по России

Официальный вебсайт: www.jettools.ru Эл. Почта: [e-mail]

Made in China /Сделано в Китае

50000960M

Февраль-2018

Инструкция по эксплуатации токарного станка BD-10DMA

Декларация о соответствии ЕС

Изделие: Токарный станок по металлу

BD-10DMA

Артикул: 50000960M

Торговая марка: JET

Изготовитель:

Компания JPW (Tool) AG, ул. Темперлиштрассе 5, CH-81 17 Фелланден, Швейцария

Настоящим мы заявляем под свою полную ответственность,

что данный продукт соответствует нормативным требованиям:

*2006/42/EC Директива о механическом оборудовании

*2004/108/EC Директива по электромагнитной совместимости

*2006/95/EC Директива ЕС по низковольтному электрооборудованию

* 2011/65/EC Директива ЕС по ограничению использования опасных веществ

проект выполнен в соответствии со стандартами

** EN 13898, EN 60204-1, EN 50370-1, EN 50370-2

Техническую документацию составил Хансйорг Бруннер, отдел управления продукцией

24 Февраля 2014 Эдуард Шарер, Генеральный директор

Компания JPW (Tool) AG, ул. Темперлиштрассе 5, CH-81 17 Фелланден, Швейцария

2

Инструкция по эксплуатации токарного станка BD-10DMA

Инструкция по эксплуатации токарного станка BD-10DMA

Уважаемый покупатель, большое спасибо за доверие, которое Вы оказали нам, купив наш
новый станок серии JET. Эта инструкция разработана для владельцев и обслуживающего
персонала токарного станка по металлу типа BD-10DMA с целью обеспечения надежного
пуска в работу и эксплуатации станка, а также его технического обслуживания. Обратите,
пожалуйста, внимание на информацию этой инструкции по эксплуатации и прилагаемых
документов. Полностью прочитайте эту инструкцию, особенно указания по технике
безопасности, прежде чем Вы смонтируете станок, запустите его в эксплуатацию или
будете проводить работы по техническому обслуживанию. Для достижения
максимального срока службы и производительности Вашего станка тщательно следуйте,
пожалуйста, нашим указаниям.

сервис-центр для последующей

Оглавление

1. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

JET............................................................... 3

2. Безопасность....................................... 4

3. Спецификация станка ......................... 6

4. Транспортировка и пуск в

эксплуатацию ........................................... 7

5. Эксплуатация станка........................... 9

6. Работа на станке ................................ 13

7. Техническое обслуживание............. 20

1. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

JET

Компания JET стремится к тому, чтобы
ее продукты отвечали высоким
требованиям клиентов по качеству и
стойкости.
JET гарантирует первому владельцу, что
каждый продукт не имеет дефектов
материалов и дефектов обработки, а
именно:

2 ГОДА ГАРАНТИИ JET В
СООТВЕТСТВИИ С
НИЖЕПЕРЕЧИСЛЕННЫМИ
ГАРАНТИЙНЫМИ
ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМИ.

1.1 Гарантийный срок 2 (два) года со дня
продажи. Днем продажи является дата
оформления товарно-транспортных
документов и/или дата заполнения
Гарантийного талона.

1.2 Гарантийный, а так же негарантийный
и послегарантийный ремонт
производится только в сервисных
центрах, указанных в гарантийном
талоне, или авторизованных сервисных
центрах.

1.3 После полной выработки ресурса
оборудования рекомендуется сдать его в

утилизации.

1.4 Гарантия распространяется только на
производственные дефекты, выявленные
в процессе эксплуатации оборудования в
период гарантийного срока.

1.5 В гарантийный ремонт принимается
оборудование при обязательном наличии
правильно оформленных документов:
гарантийного талона, согласованного с
сервис-центром образца с указанием
заводского номера, даты продажи,
штампом торговой организации и
подписью покупателя, а так же при
наличии кассового чека,
свидетельствующего о покупке.

1.6 Гарантия не распространяется на:

- сменные принадлежности (аксессуары),
например: сверла, буры; сверлильные и
токарные патроны всех типов и кулачки и
цанги к ним; подошвы шлифовальных
машин и т.п. (см. список сменных
принадлежностей (аксессуаров) JET);

- быстроизнашиваемые детали,
например: угольные щетки, приводные
ремни, защитные кожухи, направляющие
и подающие резиновые ролики,
подшипники, зубчатые ремни и колеса и
прочее (см. инструкцию по оценке
гарантийности и ремонта оборудования
JET). Замена их является платной
услугой;

- оборудование JET со стертым
полностью или частично заводским
номером;

- шнуры питания, в случае поврежденной
изоляции замена шнура питания
обязательна.

1.7 Гарантийный ремонт не
осуществляется в следующих случаях:

- при использовании оборудования не по
назначению, указанному в инструкции по
эксплуатации;

- при механических повреждениях
оборудования;
при возникновении недостатков из-за

3

Инструкция по эксплуатации токарного станка BD-10DMA

действий третьих лиц, обстоятельств
непреодолимой силы, а так же
неблагоприятных атмосферных или иных
внешних воздействий на оборудование,
таких как дождь, снег повышенная
влажность, нагрев, агрессивные среды и
др.;

- при естественном износе оборудования
(полная выработка ресурса, сильное
внутреннее или внешнее загрязнение,
ржавчина);

- при возникновении повреждений из-за
несоблюдения предусмотренных
инструкцией условий эксплуатации (см.
главу «Техника безопасности»);

- при порче оборудования из-за скачков
напряжения в электросети;

- при попадании в оборудование
посторонних предметов, например песка,
камней, насекомых, материалов или
веществ, не являющихся отходами,
сопровождающими применение по
назначению;

- при повреждения оборудования
вследствие несоблюдения правил
хранения, указанных в инструкции;

- после попыток самостоятельного
вскрытия, ремонта, внесения
конструктивных изменений,
несоблюдения правил смазки
оборудования;

- при повреждении оборудования из-за
небрежной транспортировки.
Оборудование должно перевозиться в
собранном виде в упаковке,
предотвращающей механические или
иные повреждения и защищающей от
неблагоприятного воздействия
окружающей среды.

1.8 Гарантийный ремонт частично или
полностью разобранного оборудования
исключен.

1.9 Профилактическое обслуживание
оборудования, например: чистка,
промывка, смазка, в период гарантийного
срока является платной услугой.

1.10 Настройка, регулировка, наладка и
техническое обслуживание оборудования
осуществляются покупателем.

1.12 По окончании срока службы
рекомендуется обратиться в сервисный
центр для профилактического осмотра
оборудования.
Эта гарантия не распространяется на те
дефекты, которые вызваны прямыми или
косвенными нарушениями,
невнимательностью, случайными

повреждениями, неквалифицированным
ремонтом, недостаточным техническим
обслуживанием, а также естественным
износом.
Гарантия JET начинается с даты
продажи первому покупателю.
JET возвращает отремонтированный
продукт или производит его замену
бесплатно. Если будет установлено, что
дефект отсутствует или его причины не
входят в объем гарантии JET, то клиент
сам несет расходы за хранение и
обратную пересылку продукта.
JЕТ оставляет за собой право на
изменение деталей и принадлежностей,
если это будет признано
целесообразным.

2. Безопасность

2.1 Применение согласно
предписанию

Станок предназначен для точения и
сверления обрабатываемых резанием
металлов и пластмасс.
Обработка других материалов является
недопустимой или в особых случаях
может производиться после
консультации с производителем станка.

Запрещается обрабатывать магний ­высокая опасность возгорания!

Применение по назначению включает в
себя также соблюдение инструкций по
эксплуатации и техническому
обслуживанию, предоставленных
изготовителем.
Станок разрешается обслуживать лицам,
которые ознакомлены с его работой и
техническим обслуживанием и
предупреждены о возможных опасностях.
Необходимо соблюдать также
установленный законом возраст.
Наряду с указаниями по технике
безопасности, содержащимися в
инструкции по эксплуатации, и особыми
предписаниями Вашей страны
необходимо принимать во внимание
общепринятые технические правила
работы на металлообрабатывающих
станках.
Каждое отклоняющееся от этих правил
использование рассматривается как
неправильное применение и
изготовитель не несет ответственности

4

Инструкция по эксплуатации токарного станка BD-10DMA

за повреждения, происшедшие в
результате этого. Ответственность несет
только пользователь.

2.2 Общие указания по технике
безопасности

Металлообрабатывающие станки при
неквалифицированном обращении
представляют определенную опасность.
Поэтому для безопасной работы
необходимо соблюдение имеющихся
предписаний по технике безопасности и
нижеследующих указаний.
Прочитайте и изучите полностью
инструкцию по эксплуатации, прежде чем
Вы начнете монтаж станка и работу на
нем.
Храните инструкцию по эксплуатации,
защищая ее от грязи и влаги, рядом со
станком и передавайте ее дальше
новому владельцу станка.
На станке не разрешается проводить
какие-либо изменения, дополнения и
перестроения.
Ежедневно перед включением станка
проверяйте безупречную работу и
наличие необходимых защитных
приспособлений.
Необходимо сообщать об обнаруженных
недостатках на станке или защитных
приспособлениях и устранять их с
привлечением уполномоченных для
этого работников.
В таких случаях не проводите на станке
никаких работ, обезопасьте станок
посредством вытягивания сетевого
штекера.
Для защиты длинных волос необходимо
надевать головной убор или косынку.
Работайте в плотно прилегающей
одежде. Снимайте украшения, кольца и
наручные часы.
Носите защитную обувь, ни в коем
случае не работайте в прогулочной
обуви.
Используйте средства индивидуальной
защиты, предписанные для работы
согласно инструкций.
При работе на станке не надевать

перчатки.

Во время работы надевайте защитные
очки.
Станок должен быть установлен так,
чтобы было достаточно места для его
обслуживания и подачи заготовок.
Следите за хорошим освещением.
Следите за тем, чтобы станок устойчиво

стоял на твердом и ровном основании.
Следите за тем, чтобы электрическая
проводка не мешала рабочему процессу
и исключалась возможность споткнуться.
Содержите рабочее место свободным от
мешающих заготовок и прочих
предметов.
Никогда не пытайтесь схватиться за
подвижные элементы станка во время
его работы.
Будьте внимательны и
сконцентрированы. Серьезно относитесь
к работе.
Никогда не работайте на станке под
воздействием психотропных средств,
таких как алкоголь и наркотики.
Принимайте во внимание, что
медикаменты также могут оказывать
вредное воздействие на Ваше состояние.
Удаляйте детей и посторонних лиц с
рабочего места.
Не оставляйте без присмотра
работающий станок.
Перед уходом с рабочего места
отключите станок.
Не используйте станок поблизости от
мест хранения горючих жидкостей и
газов.
Принимайте во внимание возможности
сообщения о пожаре и борьбе с огнем,
например с помощью расположенных на
пожарных щитах огнетушителей.
Не применяйте станок во влажных
помещениях и не подвергайте его
воздействию дождя.
Всегда работайте только с острым
инструментом.
Никогда не работайте при открытом
защитном экране и кожухе ремня.
Перед началом работы удалите из
патрона ключ и другие инструменты.
Минимальные и максимальные размеры
заготовок должны быть соблюдены.
Удалять стружку и заготовки только при
остановленном станке.
Не становитесь на станок.
Работы на электрическом оборудовании
станка разрешается проводить только
квалифицированным электрикам.
Немедленно заменяйте поврежденный
силовой кабель.
Сохраняйте безопасное расстояние
между Вашими пальцами и
вращающимися элементами и стружкой.
Соблюдайте правильность установки
кулачков патрона.
Перед началом обработки проверьте, что

5

Инструкция по эксплуатации токарного станка BD-10DMA

заготовка надежно закреплена.
Не превышайте размер зажима патрона.
Консольно зажимайте только короткие
заготовки.
Если длина зажимаемой заготовки в 3 и
более раз превышает ее диаметр,
необходимо использовать заднюю бабку.
Старайтесь не обрабатывать заготовки с
небольшим зажимным диаметром и
большим диаметром обработки.
Старайтесь не обрабатывать заготовки с
небольшой зажимной длиной.
Заготовка должна плотно прилегать к
кулачкам.
Не превышайте ограничение числа
оборотов зажимных устройств.
Нарезайте резьбу и обрабатывайте
несбалансированные заготовки на малом
числе оборотов.
Работайте с закрытым защитным
экраном шпинделя.
Высокая опасность травмы!
При обработке длинных заготовок
используйте люнет: длинная и тонкая
заготовка может согнуться при
обработке.
Никогда не переставляйте заднюю бабку
или пиноль задней бабки во время
работы станка.
Удаляйте стружку только при
отключенном станке, используйте
специальный крюк.
Не останавливайте зажимной патрон или
заготовку рукой.
Производите контрольные и
регулировочные работы только при
выключенном станке.
Работы по переоснащению, регулировке
и очистке станка производить только при
полной остановке станка и при
вытащенном сетевом штекере.
Производите контрольные и
регулировочные работы только при
выключенном станке.
Нарезайте резьбу и обрабатывайте
несбалансированные заготовки на малом
числе оборотов.

Запрещается обрабатывать магний ­высокая опасность возгорания!

2.3 Остаточные опасности

Даже при использовании станка в
соответствии с инструкциями имеются
следующие остаточные опасности:
Опасность от вращающейся заготовки и
зажимного патрона.
Опасность из-за разлетающейся стружки

и горячих частей заготовок.
Опасность из-за шума и пыли.
Обязательно надевать средства
индивидуальной защиты, такие как
защитные очки и наушники.
Опасность поражения электрическим
током при неправильной прокладке
кабеля.

3. Спецификация станка

3.1 Технические характеристики

Напряжение, В.......................................230

Диаметр точения:

над станиной, мм..................................250

над поперечным суппортом, мм...........140

Расстояние между центрами, мм.........555

Частота вращения

шпинделя, об/мин.........................125-2000

Конус шпинделя..................................МК-3

Диаметр проходного отверстия
шпинделя, мм 20

Продольная подача, мм/об.............0,1-0,2

Диапазон

метрической резьбы, мм.....................0,4-3

Дюймовая резьба, TPI.........................10-44

Шаг ходового винта, мм............................2

Макс. размер резца, мм.....................10x10

Ход поперечного суппорта, мм...............97

Ход верхнего суппорта, мм.....................74

Пиноль задней бабки..........................МК-2

Ход пиноли задней бабки, мм................50

Диаметр пиноли, мм ...............................30

Диапазон:

неподвижного люнета, мм...................6-40

подвижного люнета, мм.......................6-40

Мощность двигателя, кВт....................0,55

Потребляемая мощность, кВт...............0,7

Длина, мм.............................................1100

Ширина, мм........................................... 600

Высота, мм.............................................860

Масса, кг.................................................181

Длина в упаковке, см.............................116

Ширина в упаковке, см............................65

Высота в упаковке, см.............................81

Масса в упаковке, кг..............................211

Фрезерная приставка

Напряжение, В.......................................230

Максимальный диаметр сверления:

сталь, мм..................................................13

чугун, мм...................................................15

Максимальный диаметр:

торцевой фрезы, мм...............................30

концевой фрезы, мм ...............................16

Сверлильный патрон, мм....................1-13

Частота вращения вертикального

6

Инструкция по эксплуатации токарного станка BD-10DMA

шпинделя, об/мин.........................100-2500

Количество скоростей вертикального

Диаметр пиноли, мм................................33

Шомпол...................................................М12

Конус вертикального шпинделя.........МК -2

Диапазон поворота стойки..................±45°

Расстояние от вертикального шпинделя:

до стола, мм...........................................270

до стойки, мм.........................................167

Размер стола, мм..........................460x145

Ход головы по оси Z, мм.......................180

Ширина пазов стола, мм.........................12

Расстояние между пазами стола, мм....45

Количество пазов стола, шт.....................2

Тип двигателя.............................щёточный

Мощность..........................................350 Вт

Скорость..................................6000 об/мин

*Примечание: Спецификация данной
инструкции является общей
информацией. Данные технические
характеристики были актуальны на
момент издания руководства по
эксплуатации. Производитель оставляет
за собой право на изменение

конструкции и комплектации
оборудования без уведомления
потребителя.

Настройка, регулировка, наладка и
техническое обслуживание
оборудования осуществляются
покупателем.

В технических характеристиках станков
указаны предельные значения зон
обработки, для оптимального подбора
оборудования и увеличения сроков
эксплуатации выбирайте станки с
запасом.
Станок предназначен для эксплуатации в
закрытых помещениях с температурой от
10 до 35⁰С и относительной влажностью
не более 80%.
Во избежание преждевременного выхода
электродвигателя станка из строя и
увеличения ресурса его работы
необходимо: регулярно очищать
электродвигатель от стружки и пыли;
контролировать надежность контактов
присоединенных силовых кабелей;
контролировать соответствие сечения
силового или удлинительного кабеля.

3.2 Уровень шума

Уровень мощности звука (согласно EN

11202):

Холостой ход
Максимальное число оборотов 78
дБ(A)

Приведенные значения относятся к
уровню испускания шума и не являются
необходимым уровнем для безопасной
работы.
Эта информация пригодна для того,
чтобы дать возможность пользователю
станка лучше оценить подвержение
опасности и возможные риски.

3.3 Стандартная комплектация

Невращающийся центр МК-3
Невращающийся центр МК-2
3-x кулачковый патрон 125 мм с
обратными кулачками
Сменные шестерни

30/40/42/50/52/60/66/70/75/80T

Масляный шприц
Ключ для 3-х кулачкового патрона
Набор инструмента для обслуживания
станка
Сверлильный патрон
Руководство по эксплуатации

4. Транспортировка и пуск в
эксплуатацию

4.1. Транспортировка и установка

Установка станка должна производиться
в закрытом помещении, при этом
являются вполне достаточными условия
обычной мастерской.
Станок должен быть установлен как на
ровном, устойчивом к нагрузкам полу.

4.2 Монтаж

Если Вы при распаковке обнаружили
повреждения оборудования возникшие в
результате транспортировки, сообщите
об этом Вашему продавцу, не запускайте
станок в работу!
Утилизируйте, пожалуйста, упаковку в
соответствии с требованиями охраны
окружающей среды.
Удалите защитную транспортную смазку
с помощью мягких растворителей.
Чтобы избежать перекоса станины
станка, поверхность установки должна
быть абсолютно ровной.

Внимание: Станок тяжелый! Будьте
осторожны и не пытайтесь
перемещать станок руками.
Воспользуйтесь грузоподъемными
механизмами или техническими
средствами.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Во избежание повреждения двигателя
удалите смазку со шкивов привода.

7