Jenn-Air UNDER COUNTER REFREGERATOR User Manual

J ENN-AIR

U NDER C OUNTER R EFRIGERATOR

TABLE OF C O NTENTS

Introduction..............................................................................1

Safety ........................................................................................2

Installation ...........................................................................3–7

Operation ..................................................................................8

Features.....................................................................................8

Care and Cleaning ................................................................9

Before Calling for Service ................................................10

Warranty..................................................................................11

Guide de l'utilisateur..........................................................12

Guía del Usuario..................................................................24

OWNER’S

GUIDE

Form No. A/05/03 Part No. 41007710 Litho U.S.A.

41007710 ENG 5/03 6/11/03 10:58 AM Page 1

1

DANGER – Immediate hazards which WILL result in
severe personal injury or death.

DANGER

WARNING – Hazards or unsafe practices which
COULD result in severe personal injury or death.

WARNING

CAUTION – Hazards or unsafe practices which COULD

result in minor personal injury.

CAUTION

What You Need to Know About
Safety Instructions

Warning and Important Safety Instructions appearing in
this manual are not meant to cover all possible
conditions and situations that may occur. Common
sense, caution and care must be exercised when
installing, maintaining or operating appliance.

Always contact your dealer, distributor, service agent or
manufacturer about problems or conditions you do not
understand.

Congratulations on the purchase of a Jenn-Air
Refrigerator.

We appreciate your purchase decision and feel
confident you will be happy with this appliance for
years to come. For best results, please read this guide
carefully. You will find instructions on the proper
operation and maintenance.

Should you ever need our future assistance with your
refrigerator, a complete model and serial number
recorded in the spaces below will be extremely helpful.
These numbers are found on a data plate located on
the upper left side inside the refrigerator.

Model Number__________________________________

Serial Number __________________________________

Purchase Date __________________________________

Dealer Name ___________________________________

Dealer Address _________________________________

Dealer Phone ___________________________________

Before Calling for Service . . .

If something seems unusual, please check the “Before
Calling For Service” section, which is designed to help
solve basic problems before calling a servicer.

What if These Features are Different
from Mine?

This book is intended to show the variety of features
that are available in the product line. If you have
questions, write us (include your model number and
phone number) or call:

Maytag Services

SM

Attn: Jenn-Air CAIR®Center
P.O. Box 2370
Cleveland, TN 37320-2370
U.S.A and Canada 1-800-JENNAIR

(1-800-536-6247)
1-800-688-2080 (U.S.A. TTY for hearing
or speech impaired)
(Mon.-Fri., 8 a.m.-8 p.m. Eastern Time)
Internet: http://www.jennair.com

Introduction

Recognize Safety Symbols, Words,
Labels

41007710 ENG 5/03 6/11/03 10:58 AM Page 2

2

Important Safety Instructions

•When using your appliance, always follow basic
precautions.

WARNING

•This appliance is designed to operate on a normal
115 volt, 15 amp, 60 cycle line. There should be a
separate, grounded circuit serving this appliance
only. Do not use an extension cord. Do not use
any device that will alter the electrical
performance of this appliance.

WARNING

• Use the refrigerator only for its intended purpose.

•To prevent possibility of hazard due to electrical
shock, never plug the refrigerator in to a receptacle
which has not been grounded adequately and in
accordance with the local and national electrical
codes. See warning and the grounding
instructions that follow.

• Disconnect the power cord to the refrigerator before
cleaning, servicing or replacing a light bulb.

• In case of power failure, minimize door openings.

• Any electrical service cord that becomes frayed or
damaged should be immediately repaired or
replaced. Never unplug your appliance by pulling on
the power cord.

•To prevent fire hazard, your refrigerator should not be
operated in the presence of gasoline or other
flammable vapors and liquids.

•To prevent injury, children should not climb, hang or
stand on this refrigerator.

This appliance is equipped with a three-pronged
grounding plug for your protection against possible
electrical shock hazards. It must be plugged in to a
grounding receptacle. Where a standard two-prong
wall receptacle is encountered, it is the personal
responsibility and obligation of the customer to have it
replaced with a properly grounded three-prong wall
receptacle. Do not, under any circumstances, cut or
remove the third (ground) prong from the power cord.

Do not use an adapter plug.

Save These Instructions For Future Reference

Power Supply Cord With
3-prong Grounding Plug

Grounding Type
Wall Receptacle

• This refrigerator should not, under any

circumstances, be ungrounded.

WARNING

Child entrapment and suffocation are not problems
of the past. Junked or abandoned refrigeration
products are still dangerous…even if they will sit for
“just a few days.” If you are getting rid of your old
refrigeration products, please
follow the instructions below
to help prevent accidents.

•Take off the doors.

•Leave the shelves in place
so that children may not
easily climb inside.

DANGER

41007710 ENG 5/03 6/11/03 10:58 AM Page 3

3

Installation

UNDER COUNTER CUTOUT

A 24" (61.0 cm)*

B Min. 34

1

⁄2" (87.6 cm)

Max. 35

1

⁄4" (89.5 cm)

C 24

1

⁄8" (61.3 cm)

Materials Needed

•

1

⁄8" Allen wrench

•

5

⁄16" socket

• Phillips screwdriver

•Putty knife

• Carpenter’s level

Select Location

The refrigerator was designed to be installed under the
counter. Its proper location will ensure peak
performance. Choose a location indoors, away from
heat and out of direct sunlight. Best performance will
be maintained when installed within the following
parameters:

Ideal Ambient

Temperature Range

Built-In..........................................................65-80° F

(18.3-26.7° C)

Provisions for electricity should be determined before
placing the refrigerator in its final location (see page 2).

* If door is recessed between cabinets, cabinet cutout

must be 24

1

⁄4" (61.6 cm).

Cabinet Clearance

Ventilation is required from the bottom front
section of the refrigerator for efficient operation.

Keep this area open and clear of any obstructions.

The adjacent cabinets and countertop can be built
around the refrigerator as long as no top trim or
countertop is installed lower than the top of the hinge.

Installation should allow for the refrigerator to be
moved if service is ever required.

Cabinet Cutout Dimensions

A

B

C

41007710 ENG 5/03 6/11/03 10:58 AM Page 4

4

• To prevent injury, one person should not attempt to

tilt the refrigerator by himself. Have someone else
assist to prevent the refrigerator from falling during
leveling leg installation.

WARNING

Dimensions Leveling Legs

Install leveling legs (located in literature pack):

•At least 2 people are needed to tip the refrigerator
backwards until there is approximately 12" (30.5 cm)
of clearance between the floor and the refrigerator.

• Screw one front leveling leg into the screw
impression found in each corner. Leveling legs
should be screwed in until snug.

•Repeat the above procedures to install the rear
leveling legs.

•The refrigerator should remain upright at least
30 minutes prior to plugging it in.

CAUTION

Level the Refrigerator

Using a carpenter’s level, check to be sure the
refrigerator is level from side to side and from front to
back. Leveling adjustments can be made by turning
the leveling legs counter-clockwise to increase height
and clockwise to decrease height.

NOTE: The refrigerator should not wobble. Use shims
to add stability when needed.

min. 34"

(86.4 cm)

max. 35"

(88.9 cm)

with

leveling

legs fully

extended

47

1

⁄4"

(120.0 cm)

Side

22"

(55.9 cm)

24

1

⁄4"

(61.6 cm)

Bottom of

Refrigerator

Weldnut

(each bottom

corner of

refrigerator)

Leveling Leg

(4 per refrigerator)

23

7

⁄8"

(60.6 cm)

30

5

⁄16"

(77 cm)

Front

3"

(7.6 cm)

41007710 ENG 5/03 6/11/03 10:58 AM Page 5

5

Installation, cont.

1. Turn OFF the refrigerator
and disconnect the
power. Remove top
hinge pin with a

1

⁄8" Allen wrench.

Remove door by pulling
it out and upward off
bottom hinge pin. Set
aside, face down on
surface that will not
scratch the finish.
Remove the small plastic washer from bottom
hinge pin.

2. Remove the six small
plastic hole plugs from the
left hand hinge holes
using the putty knife.
Using a

5

⁄16" socket,

wrench or nut-driver,
remove bottom hinge.
Reinstall hinge, moving it
to the top left hand side.
Using a

1

⁄8" Allen wrench, remove the hinge pin

from the top left hinge, and install in top right
hinge. Now move top right hinge to left bottom.
Reinstall the small plastic washer on the bottom
hinge pin. Install hole plugs in right side.

3. Reverse the door interior liner.

• Remove the door seal.

• Open the 6 hinged screw covers

found on the door liner by
sliding the blade of thin putty
knife into the seam on each
cover (be careful not to run the
knife through the hinge found
on each screw cover).

•To avoid electrical shock which can cause severe

personal injury or death, disconnect power to the
refrigerator before reversing the door.

WARNING

Hole Plugs

Move

Up

Top of

Refrigerator

Hinge

Pin

Hinge

Bracket

Out

Reversing the Door

• Using a Phillips screwdriver, remove the 6 screws
that are attaching the liner to the door. The
screw covers will rotate with the screws.

• Rotate the door liner 180º and align the screw
holes in the door liner with the well nuts in the
door.

• Reinstall the screws into the well nuts by first
starting all 6 screws and then tightening all 6
screws. This will reattach the door liner to the
door. Close the screw covers.

• Move the striker plate to the opposite end of the
door.

NOTE: Be sure to install the spacer behind the
striker plate in its correct orientation. Failure to
do this can interfere with the ability to reinstall
the striker plate correctly.

• Reinstall the door seal by pressing it into the
door channel, making certain the corners are
fully inserted.

Seam

Hinge

Rotate

180°

Door liner

Striker plate

Spacer

Well nuts

Door

41007710 ENG 5/03 6/11/03 10:58 AM Page 6

6

The dimensions for a decorative custom door panel are:

23

3

⁄4" (60.3 cm) Width

30

5

⁄16" (77 cm) Height

3

⁄4" (1.9 cm) Thickness (maximum)

1. Turn OFF the refrigerator and disconnect the
power.

2. Remove

1

⁄8" top hinge

pin (A). Remove the
door off the bottom
hinge pin, noting
washer location.

3. Remove the door seal
(B) to expose the screw
holes.

Custom Handle

1. A custom handle (not supplied) must be installed.

2. Drill pilot holes through the custom panel to match
the handle. Countersink the holes on the back of
the panel.

3. Attach the custom handle to the front door panel
assembly.

NOTE: The custom handle screws should be installed
through the custom panel and into the custom handle.
The screw heads should be countersunk, so the inside
panel surface can be installed flush with the
refrigerator door.

4. Reinstall the door by
locating it over the
bottom hinge pin and
pushing down and in.
Reinstall the top
hinge pin. Check the
door for proper
alignment. The top
and sides of the door
should run parallel to
the top and side
edges of the cabinet.
Some misalignment is acceptable, but the door
gasket must seal fully against the cabinet.

Realigning the door may be necessary. Using a

1

⁄8"

Allen wrench, loosen the two screws on the top
and bottom adjustable door hinge bracket. Adjust
the door to proper alignment. Make sure door
gasket seals fully against the cabinet front.
Retighten screws after making adjustments.

5. Reconnect power to the refrigerator and turn

the control back to the ON setting.

•To avoid electrical shock which can cause severe
personal injury or death, disconnect power to
refrigerator before installing the custom door
panel.

WARNING

A

B

Installing the Custom Door
Panel (select models)

Hinge

Pin

Top of

Refrigerator

In

Down

Hinge

Bracket

41007710 ENG 5/03 6/11/03 10:58 AM Page 7

7

Installation, cont.

Type of Pilot Hole Drill Size for

Wood #8 Pan Head Wood Screws

Hardwood

3

⁄32" (.23 cm)

Softwood

5

⁄64" (.20 cm)

Prepare the Wood Panel

23

3

⁄4"

(60.3 cm)

Custom panel

thickness:

5

⁄8" to 3⁄4"

(1.6-1.9 cm)

30

5

⁄16"

(77 cm)

10 Pilot Hole

Locations

Inside of Door

Attach the Wood Panel to the
Refrigerator Door

1. Place the custom wood panel on a non-abrasive

surface, protected by towels or rugs, to avoid
accidental damage to the door finish.

2. Place the refrigerator door flush with the inside

surface of the custom wood panel. Clamp the
wood panel to the door, if necessary.

3. Mark the hole locations with a pencil.

4. Drill the pilot holes into the custom panel.

5. Insert the wood screws through the back of the

door and into the pilot holes in the custom wood
panel and tighten.

6. Reinstall the door seal by pressing it into the door

channel, making certain the corners are fully
inserted.

7. Install the door back on the refrigerator using the
supplied plastic washers (as shown below).

8. Realigning the door may be necessary (see page 6).

Top Hinge Corner

Cabinet Hinge

Shoulder Bushing

Door Hinge

Washer

(Optional)

Bottom Hinge

Corner

Cabinet Hinge

Shoulder Bushing

Door Hinge

Washer

• Door can become disengaged if washers are not

installed.

• Door may not swing properly if all nylon components

are not installed as shown.

CAUTION

Wood Screws

1. #8 pan head wood screws are recommended to
properly secure the custom wood panel to the
refrigerator door.

2. A total of 10 screws are needed.

3. Use only pan head screws.

4. Be sure the screw length is NOT longer than the
wood thickness at the screw locations.

5. Use the following pilot hole drill sizes.

41007710 ENG 5/03 6/11/03 10:58 AM Page 8

Operation

8

Features

1. Setting the Control:

The temperature control knob is located at the
bottom front of the refrigerator, near the center of
the grille.

Initially turn the control
clockwise to the middle
thermostat setting (4).
Allow at least 48 hours
for the refrigerator to
stabilize before making
any adjustments to the
initial setting.

The temperature can be adjusted by turning the
control clockwise for a colder temperature or
counterclockwise for a warmer temperature.

All refrigerator models automatically defrost. No
manual defrosting is required.

NOTE: Turning the control knob to OFF stops
cooling but does not shut off power to the
refrigerator. To disconnect power, the refrigerator
must be unplugged or the circuit breaker or fuse
board turned off.

• To prevent injury, do not attempt to adjust a shelf

while it is loaded. Always empty the shelf prior to
adjusting it or moving it to another location.

CAUTION

Interior Light

The interior light makes it easy to view what is stored
in the refrigerator.

The light automatically comes on when the door is
opened.

Adjustable Shelves

The interior refrigerator shelves are adjustable.

The shelves rest on rails formed in the side of the
refrigerator cabinet.

To adjust shelf height:

• Unload the shelf completely.

•Lift the rear of the shelf up slightly.

•Pull the shelf straight out.

• Slide the shelf onto an alternative railing.

41007710 ENG 5/03 6/11/03 10:58 AM Page 9

O

1

2

3

F

F

7

5

4

6

R

E

D

L

O

C

9

Cleaning Light Bulb Replacement

Care and Cleaning

• Condenser: The condenser tubing inside the
refrigerator does not require frequent cleaning;
however, satisfactory cooling depends on adequate
ventilation over the coils. Be sure that nothing
obstructs the required air flow openings in front of
the refrigerator. At least twice a year, brush or
vacuum lint and dirt from the condenser for efficient
performance by unscrewing the grille on the bottom
front of the refrigerator.

• Cabinet: The painted cabinet can be washed with
mild detergent and water, and thoroughly rinsed with
clear water. Never use abrasive scouring powders.

• Stainless Steel Door: Use a soft cloth or sponge
and wipe with the grain of the stainless steel. Use
mild detergent and water for light soil, Bon Ami* for
more moderate soil and Cameo Stainless Steel
Cleaner* for discoloration. Do not use chlorine
bleach or products containing chlorine bleach on
stainless steel.

After cleaning, rinse and dry. To restore luster and
remove streaks, follow with Stainless Steel Magic
Spray* (Jenn-Air model A912, part number

20000008).

• Interior: Wash interior compartment with mild
detergent and water. Do not use an abrasive
powder, solvent, polish cleaner or undiluted
detergent.

• Door Gasket: The vinyl gasket may be cleaned with
mild detergent and water or a solution of
2 tablespoons baking soda to 1 quart of warm water.

To avoid personal injury or property damage,
observe the following:

• Allow light bulb to cool.

•Wear gloves when replacing light bulb.

CAUTION

The refrigerator uses a 15-watt appliance light bulb. To
replace the light bulb, proceed as follows:

1. Unplug the power cord from the wall receptacle.

2. Open the cabinet door.

3. Remove lower shelf.

4. Remove the 3 screws on the front face of the light
lens.

5. Remove the lens.

6. Unscrew the existing bulb and replace with an
equivalent 15-watt, threaded, intermediate base
appliance bulb. Do not replace with a bulb higher
than 15 watts.

7. Reassemble.

8. Reconnect power.

* Brand names for cleaning products are registered trademarks of the respective manufacturers.

•To avoid electrical shock which can cause severe
personal injury or death, disconnect power to the
refrigerator before cleaning.

WARNING

•To avoid electrical shock which can cause severe
personal injury or death, disconnect power to the
refrigerator before replacing light bulb. After
replacing light bulb, connect power.

WARNING

41007710 ENG 5/03 6/11/03 10:58 AM Page 10

10

Before calling for service check the troubleshooting table below. This table lists possible problems that you can
remedy without difficulty to avoid an unnecessary service call.

If you do need service, contact your dealer or the manufacturer. In any correspondence, refer to the model number
and serial number of your refrigerator which is located on the lower front refrigerator flange. Retain your proof of
purchase. Record these numbers in the space provided on page 1.

Before Calling for Service

PROBLEM POSSIBLE CAUSE/SOLUTIONS

Odor in refrigerator • Interior needs cleaning.

Noisy operation • Refrigerator not level.

•Weak floor.

Refrigerator cabinet • Refrigerator not level.
vibrates

•Weak floor.

Refrigerator light • Bulb burned out.
not working

• No power at outlet.

Appliance will not run • Temperature control turned to OFF.

•Line cord not plugged in.

• No power to electrical outlet.

• House fuse blown.

Appliance runs long • Prolonged door openings.

• Control set too cold.

• Condenser needs cleaning.

Moisture collects inside • Too many door openings.

• Hot, humid weather increases condensation.

Moisture collects on • Hot, humid weather increases condensation.
outside surface As humidity decreases, moisture will disappear.

• Control improperly set.

Interior too hot/too cold • Control improperly set.

•Temperature is being checked with a faulty thermometer.

41007710 ENG 5/03 6/11/03 10:58 AM Page 11

11

Warranty

What is Not Covered By These Warranties:

1. Conditions and damages resulting from any of the
following:

a. Improper installation, delivery, or maintenance.

b. Any repair, modification, alteration, or adjustment not

authorized by the manufacturer or an authorized
servicer.

c. Misuse, abuse, accidents, or unreasonable use.

d. Incorrect electric current, voltage, or supply.

e. Improper setting of any control.

2. Warranties are void if the original serial numbers have
been removed, altered or cannot be readily determined.

3. Light bulbs.

4. Products purchased for commercial or industrial use.

5. The cost of service or service call to:

a. Correct installation errors.

b. Instruct the user on the proper use of the product.

c. Transport the appliance to the servicer.

6. Consequential or incidental damages sustained by any
person as a result of any breach of these warranties.

Some states do not allow the exclusion or limitation of
consequential or incidental damages, so the above may not
apply.

User’s guides, service manuals and parts information are available from Maytag Services

SM

, Jenn-Air Customer Assistance.

Jenn-Air • 403 West Fourth Street North • P.O. Box 39 • Newton, Iowa 50208

NOTE: When writing or calling about a service problem,

please include the following information:

–Your name, address and telephone number;
–Model number, serial number and revision number;
– Name and address of your dealer and the date the

appliance was bought;
–A clear description of the problem you are having;
– Proof of purchase (sales receipt).

To Receive Warranty Service:

To locate an authorized service company in your area
contact the Jenn-Air dealer from whom your appliance was
purchased; or call Maytag Services

SM

, Jenn-Air Customer
Assistance at the number listed below. Should you not
receive satisfactory warranty service, please call or write:

Maytag Services

SM

Attn: Jenn-Air CAIR®Center
P.O. Box 2370
Cleveland, TN 37320-2370

U.S.A. and Canada . . . . . . . . . . . . . . .1-800-JENNAIR

(1-800-536-6247)
U.S.A. customers using
TTY for deaf, hearing impaired

or speech impaired . . . . . . . . . . . . . .1-800-688-2080

Full One Year Warranty

For one (1) year from the original retail purchase date,
any part which fails in normal home use will be repaired
or replaced free of charge.

Limited Warranties - Major Refrigeration
Components

Second Through Fifth Years - After the first year from

the original purchase date through the end of the fifth
year, Maytag Services

SM

will repair or replace, at its option,
free of charge for parts and labor (only), any part of the
sealed refrigeration system (consisting of the compressor,
evaporator, condenser, dryer and connecting tubing)
which fail in normal home use. All other costs, including
mileage, transportation, trip charge and diagnostic
charge, if required, shall be the responsibility of the
owner.

Limited Warranties - Other Parts

Second Year - Parts other than major refrigeration

components which fail in normal home use during the
second year following the original retail purchase date
will be repaired or provided free of charge for the part
itself, with the owner paying all other costs, including
labor, mileage, transportation, trip charge and diagnostic
charge, if required.

LIMITATIONS OF LIABILITY

The warrantor shall not be liable for any incidental or
consequential damages, including food loss. Some states
do not allow the exclusion or limitation of consequential
damages, so the above limitation or exclusion may not
apply to you.

The specific warranties expressed above are the ONLY
warranties provided by the manufacturer. These warranties
give you specific legal rights, and you may also have other
rights which vary from state to state.

NOTE: The full warranty and the limited warranties

apply when the refrigeration product is located in the
U.S.A. or Canada. Products located elsewhere are
covered by the limited warranties only including parts
that fail during the first year.

41007710 ENG 5/03 6/11/03 10:58 AM Page 12

R ÉFRIGÉRATEUR

SOUS COMPTOIR

J ENN-AIR

T

ABLE DES MATIÈRES

Introduction.......................................................................................13

Sécurité...............................................................................................14

Installation ..................................................................................15–19

Fonctionnement...............................................................................20

Caractéristiques...............................................................................20

Entretien et nettoyage...................................................................21

Avant de contacter un réparateur............................................22

Garantie ..............................................................................................23

Guía del Usuario..............................................................................24

GUIDE DE

L

'UTILISATEUR

41007710 FR 5/03 6/11/03 10:59 AM Page 1

13

DANGER – risques immédiats qui RÉSULTERONT en de
graves blessures ou même la mort.

DANGER

AVERTISSEMENT – risques ou pratiques non sûres, qui
POURRAIENT résulter en de graves blessures ou même la mort.

AVERTISSEMENT

ATTENTION – risques ou pratiques non sûres qui
POURRAIENT résulter en des blessures mineures.

ATTENTION

Ce que vous devez savoir sur
les instructions de sécurité

Les instructions de sécurité importantes et les avertissements
paraissant dans ce guide ne sont pas destinés à couvrir
toutes les situations et conditions éventuelles qui peuvent se
présenter. Il faut faire preuve de bon sens et de prudence
lors de l’installation, de l’entretien ou de l’utilisation de ce
réfrigérateur.

Prenez toujours contact avec votre détaillant, distributeur,
agent de service ou fabricant, au sujet de problèmes ou
conditions que vous ne comprenez pas.

Félicitations pour l'achat de ce réfrigérateur Jenn-Air.
Nous apprécions votre décision d'achat et sommes confiants

que vous serez satisfait de cet appareil pendant des années
à venir. Pour l'obtention des meilleurs résultats, nous vous
suggérons de lire attentivement ce guide. Vous y trouverez
des instructions sur les méthodes adéquates d'utilisation et
d'entretien.

Si, à l'avenir, vous aviez besoin d'assistance pour ce
réfrigérateur, il sera extrêmement utile que vous ayez inscrit
ci-dessous le numéro de modèle et le numéro de série de
l'appareil. Ces numéros se trouvent sur une plaque
signalétique, à l'intérieur du réfrigérateur en haut sur la paroi
gauche supérieure.

Numéro de modèle : __________________________________

Numéro de série :_____________________________________

Date de l'achat : ______________________________________

Nom du détaillant : ___________________________________

Adresse du détaillant :_________________________________

Numéro de téléphone du détaillant : _____________________

Avant de contacter un
réparateur...

Si quelque chose vous semblait inhabituel, veuillez vérifier la
section «Avant de contacter un réparateur», qui est prévue
pour vous aider à résoudre les problèmes de base avant de
faire appel au service après-vente.

Que faire si ces caractéristiques sont
différentes de celles de mon
réfrigérateur?

Ce guide est prévu pour vous indiquer toute la variété
possible de caractéristiques, disponibles dans la gamme de
produits. Pour toute question, veuillez nous écrire (indiquez le
numéro de modèle et votre numéro de téléphone), à :

Maytag Services

SM

Attn: Jenn-Air CAIR®Center
P.O. Box 2370
Cleveland, TN 37320-2370
É.-U. et Canada 1-800-JENNAIR

(1-800-536-6247)
1-800-688-2080 (télétype aux É.-U. pour handicap
de l’audition ou de l’élocution)
(Lundi - vendredi, 8 h - 20 h – heure de l’Est)
Site Internet : http://www.jennair.com

Introduction

Reconnaissez les étiquettes, phrases
ou symboles sur la sécurité

41007710 FR 5/03 6/11/03 10:59 AM Page 2

14

Instructions de sécurité importantes

•Toujours suivre les précautions de base suivantes lors
de l'utilisation de l'appareil.

AVERTISSEMENT

• Cet appareil est conçu pour être alimenté à partir du
réseau normal de 115 V / 60 Hz, 15 A. L’appareil devrait
être alimenté par un circuit indépendant, mis à la terre.
Ne pas utiliser un câble de rallonge. Ne jamais utiliser
un dispositif susceptible de dégrader la performance
électrique de l’appareil.

AVERTISSEMENT

• Utiliser le réfrigérateur uniquement pour son application
prévue.

•Pour éviter un risque de choc électrique, ne jamais
brancher le réfrigérateur sur une prise de courant qui n’a
pas été adéquatement reliée à la terre, conformément aux
prescriptions des codes national et local des installations
électriques. Voir ci-dessous l’avertissement et les
instructions connexes.

• Débrancher le réfrigérateur avant de le nettoyer, d’y faire
de l'entretien ou de remplacer une ampoule.

• En cas de panne d’électricité, éviter d’ouvrir la porte.

• Réparer ou remplacer immédiatement tout cordon
d'alimentation électrique qui a été endommagé ou
effiloché. Ne jamais tirer sur le cordon pour débrancher
l'appareil.

•Pour éviter un incendie, le réfrigérateur ne doit pas être
utilisé dans un endroit où se trouve de l'essence ou
d'autres liquides et vapeurs inflammables.

•Pour éviter les blessures, les enfants ne doivent pas
escalader ce réfrigérateur ni s’y suspendre ou s’y tenir
debout.

Cet appareil est doté d’une fiche de branchement à 3
broches (pour liaison à la terre), ce qui assure une protection
adéquate contre les risques de chocs électriques. On doit
brancher l’appareil uniquement sur une prise de courant
mise à la terre. Si la prise de courant disponible ne comporte
que deux alvéoles, c’est au client qu’incombent la
responsabilité et l’obligation personnelle de la faire remplacer
par une prise de courant à 3 alvéoles convenablement reliée
à la terre. On ne doit jamais, quelles que soient les
circonstances, couper ou arracher la troisième broche
(liaison à la terre) de la fiche de branchement. Ne jamais

utiliser une fiche d’adaptation.

Conserver ces instructions comme références

Cordon d’alimentation avec fiche

à 3 broches mise à la terre

Prise de courant

murale mise à la terre

• Ce réfrigérateur, quelles que soient les circonstances, doit

toujours être mis à la terre.

AVERTISSEMENT

Les risques d’enfermement et d’étouffement d’un enfant
dans un produit de réfrigération n’ont pas disparu. Un
produit de réfrigération abandonné demeure dangereux...
même s’il ne reste accessible ainsi «que pendant quelques
jours». Lorsqu’on se débarrasse
d’un vieil appareil de réfrigération,
il faut appliquer les instructions
ci-dessous pour éviter tout
accident.

• Démontez la ou les portes.

•Laissez les clayettes en place
pour qu’un enfant ne puisse
pas facilement s’y introduire.

DANGER

41007710 FR 5/03 6/11/03 10:59 AM Page 3

15

Installation

OUVERTURE SOUS LE COMPTOIR

A 24 po (61,0 cm)*
B Min. 34 po (87,6 cm)

Max. 35

1

⁄4 po (89,5 cm)

C 24

1

⁄8 (61,3 cm)

Outils nécessaires

• Clé Allen de

1

⁄8 po

• Douille de

5

⁄16 po

•Tournevis Phillips

• Couteau à mastic

• Niveau à bulle

Sélection de l'emplacement

Ce réfrigérateur est conçu pour être installé sous un
comptoir ou plan de travail. Un emplacement approprié
assurera une performance optimale de cet appareil. Choisir
un endroit à l'intérieur, éloigné de la chaleur et de
l'exposition directe au soleil. Le meilleur rendement est
obtenu quand cet appareil est installé dans un milieu dont
les paramètres correspondent à ce qui suit:

Plage de température

idéale de la pièce

Encastré................................................................65-80 °F

(18,3 – 26,7 °C)

Les dispositions concernant l'installation électrique doivent
être prises avant de mettre le réfrigérateur dans
l'emplacement définitif (voir page 14).

* Si la porte se trouve également encastrée dans l'ouverture,

cette ouverture doit alors être de 24

1

⁄4 po (61,6 cm).

Dégagement

Une aération est nécessaire à partir du bas à l'avant du
réfrigérateur pour que celui-ci fonctionne avec
efficacité. Garder cette zone ouverte et sans obstruction.

Les armoires et le comptoir adjacents peuvent être installés
autour du réfrigérateur tant qu'une garniture ou le comptoir
ne se trouvent pas à un niveau inférieur au sommet de la
charnière.

L'installation une fois terminée devra permettre l'enlèvement
du réfrigérateur si cela devenait nécessaire.

Dimensions de l'ouverture
entre les armoires

A

B

C

41007710 FR 5/03 6/11/03 10:59 AM Page 4

16

• Pour éviter de se blesser, une personne seule ne doit pas

incliner le réfrigérateur. Demander l'aide d'une autre
personne pour éviter que le réfrigérateur ne se renverse
pendant l'installation des pieds de mise à niveau.

AVERTISSEMENT

Dimensions Pieds de mise à niveau

Installer les pieds de mise à niveau (fournis dans le paquet
de documentation) :

• Il faut 2 personnes pour incliner le réfrigérateur vers
l'arrière afin d’obtenir un dégagement d'environ 12 po
(30 cm) entre le sol et le réfrigérateur.

•Visser un pied de mise à niveau dans chaque coin avant
du dessous de l'appareil. Serrer les pieds de mise à niveau
à fond sans les bloquer.

• Répéter cette technique pour installer les pieds de mise à
niveau arrière.

•Le réfrigérateur devra demeurer à la verticale pendant
au moins 30 minutes avant de le brancher.

ATTENTION

Mise à niveau du réfrigérateur

En utilisant le niveau à bulle, vérifier si le réfrigérateur est
bien à niveau latéralement et entre l'avant et l'arrière. Les
ajustements de la mise à niveau doivent être réalisés en
tournant les pieds de mise à niveau dans le sens antihoraire
pour relever l’appareil et dans le sens horaire pour le baisser.

REMARQUE : Le réfrigérateur doit être bien stable. Utilisez
au besoin des cales pour obtenir une bonne stabilité.

min. 34 po

(86,4 cm)

max. 35 po

(88,9 cm)
avec pieds de
mise à niveau

complètement

déployés

47

1

⁄4 po

(120,0 cm)

Côté

22 po

(55,9 cm)

24

1

⁄4 po

(61,6 cm)

Dessous du

réfrigérateur

Écrou soudé

(chaque coin

inférieur du

réfrigérateur)

Pieds de mise à niveau

(4 par réfrigérateur)

23

7

⁄8 po

(60,6 cm)

30

5

⁄16 po

(77 cm)

Devant

3 po

(7,6 cm)

41007710 FR 5/03 6/11/03 10:59 AM Page 5

17

Installation (suite)

1. Mettez le réfrigérateur à
l'ARRÊT et débranchez-le.
Retirez l'axe de la charnière
supérieure avec une clé
Allen de

1

⁄8 po. Enlevez la

porte en la tirant vers
l'extérieur et vers le haut
hors de l'axe de la
charnière inférieure. Mettez
la porte de côté, sa façade
vers le bas et sur une
surface qui n'égratignera pas sa finition. Retirez la petite
rondelle en plastique de l'axe de la charnière inférieure.

2. Retirez les six petits
bouchons en plastique des
trous de la charnière gauche
en utilisant le couteau à
mastic. En utilisant une clé,
un tourne-écrou avec une
douille de

5

⁄16 po, retirez la

charnière inférieure.
Remontez la charnière, en la
mettant à la partie supérieure
gauche. En utilisant une clé Allen de

1

⁄8 po, enlevez l'axe

de la charnière supérieure gauche et installez-le dans la
charnière supérieure droite. Maintenant, mettez la
charnière supérieure droite à la partie inférieure gauche.
Remettez la petite rondelle en plastique sur l'axe de la
charnière inférieure. Installez les bouchons dans les
trous du côté droit.

3. Inversez le revêtement de contre-porte.

• Retirez le joint de la porte.

• Ouvrez les 6 couvre-vis à charnière

du revêtement de la contre-porte
en glissant la lame d’un couteau à
mastic dans la jointure de chaque
couvre-vis (en faisant attention de
ne pas trancher la charnière des
couvre-vis).

•Pour éviter tout risque de décharge électrique pouvant
entraîner des blessures graves ou même la mort,
débranchez le réfrigérateur avant d'inverser le porte.

AVERTISSEMENT

Bouchons

Transfert

Vers le

haut

Haut du

réfrigérateur

Axe de

charnière

Support de

charnière

Vers

l'extérieur

Inversion de la porte

• En utilisant un tournevis Phillips, enlevez les 6 vis qui
retiennent le revêtement de contre-porte. Les couvre­vis tournent avec les vis.

• Pivotez le revêtement de contre-porte de 180° et
alignez les trous des vis du revêtement avec les
écrous-douilles de la porte.

• Remettez les vis dans les écrous-douilles, en vissant
partiellement ces 6 vis, puis en les serrant toutes
complètement. Ainsi, le revêtement de contre-porte
sera fixé à la porte. Refermez les couvre-vis.

• Mettez la gâche sur le côté opposé de la porte.
REMARQUE : assurez-vous d’installer la pièce

d’espacement derrière la gâche en l’orientant
correctement. Sinon, il peut ne pas être possible de
remonter la gâche correctement.

• Remontez le joint de la porte en le pressant dans la
rainure de la porte et en vous assurant qu’il se trouve
aussi bien inséré dans les coins.

Jointure

Charnière

Revêtement

de contre-porte

Gâche

Pièce

d’espacement

Écrous­douilles

Porte

Pivotement

180°

41007710 FR 5/03 6/11/03 10:59 AM Page 6

18

Les dimensions du panneau de porte décoratif personnalisé sont :

Largeur : 23

3

⁄4 po (60,3 cm)

Hauteur : 30

5

⁄16 po (77 cm)

Épaisseur (maximale) :

3

⁄4 po (1,9 cm)

1. Mettez le réfrigérateur à l'ARRÊT et débranchez-le.

2. Retirez l'axe de la charnière
supérieure de

1

⁄8 po (A). Enlevez

la porte de la charnière
inférieure, en tenant
compte de l'emplacement
de la rondelle.

3. Retirez le joint de la porte
(B) pour exposer les trous
de vis.

Poignée personnalisée

1. Une poignée personnalisée (non fournie) doit être
installée.

2. Percez des avant-trous dans le panneau personnalisé
selon la poignée. Lamez les trous à l'arrière du panneau.

3. Fixez la poignée personnalisée à l'ensemble de panneau
de porte avant.

REMARQUE : Les vis de la poignée personnalisée doivent
être installées à travers le panneau personnalisé et vissées
dans la poignée personnalisée. La tête des vis doit être logée
dans la partie fraisée de la surface du panneau afin d'être
lisse par rapport à la porte du réfrigérateur.

•Pour éviter tout risque de décharge électrique pouvant
entraîner des blessures graves ou même la mort,
débranchez le réfrigérateur avant d'installer le panneau
de porte personnalisé.

AVERTISSEMENT

A

B

Installation du panneau de porte
personnalisé (certains modèles)

4. Remontez la porte en la
plaçant sur l'axe de la
charnière inférieure, en la
baissant d’abord.
Remontez l'axe de la
charnière supérieure.
Vérifiez si la porte est
bien alignée. Le haut et
les côtés de la porte
doivent être parallèles en
haut et sur les côtés de
la caisse du réfrigérateur.
Un léger désalignement est acceptable, mais le joint de
la porte doit être bien assis contre la caisse sur tout son
pourtour.

Un réglage de l'alignement de la porte peut être
nécessaire. Utilisez une clé Allen de 1/8 po pour
desserrer les deux vis du support réglable des charnières
inférieure et supérieure. Ajustez la porte pour bien
l'aligner. Assurez-vous que le joint de la porte se trouve
bien contre le devant de la caisse. Resserrez les vis une
fois les réglages terminés.

5. Branchez le réfrigérateur et mettez la commande

sur le réglage "ON" (Marche).

Axe de

charnière

Haut du

réfrigérateur

Vers

l'intérieur

Vers le bas

Support de

charnière

41007710 FR 5/03 6/11/03 10:59 AM Page 7

19

Dimensions des avant-trous des vis

Type de bois à bois à tête cylindrique large n° 8

Bois dur

3

⁄32 po (0,23 cm)

Bois tendre

5

⁄64 po (0,20 cm)

Préparation du panneau
en bois

23

3

⁄4 po

(60,3 cm)

Épaisseur du

panneau

personnalisé :

de

5

⁄8 à 3⁄4 po

(1,6 – 1,9 cm)

30

5

⁄16 po

(77 cm)

10 emplacements

pour avant-trous

Intérieur de la porte

2. Placez la porte du réfrigérateur afin qu'elle soit en
affleurement avec la surface intérieure du panneau en
bois personnalisé. Au besoin, fixez le panneau en bois à
la porte avec des serre-joints.

3. Faites des repères pour l’emplacement des trous à
percer, avec un crayon.

4. Percez des avant-trous dans le panneau personnalisé.

5. Insérez les vis à bois à l'arrière de la porte et dans les
avant-trous du panneau en bois personnalisé et
serrez-les.

6. Remontez le joint de la porte en le pressant dans la
rainure de la porte et en vous assurant que les coins du
joint sont bien insérés.

7. Remontez la porte sur le réfrigérateur en utilisant les
rondelles en plastique fournies (comme il est illustré
ci-dessous).

8. Alignez la porte à nouveau si cela est nécessaire (voir
page 18).

Charnière supérieure

Charnière (élément caisse)

Bague à épaulement

Charnière
(élément porte)

Rondelle

(en option)

Charnière

inférieure

Charnière (élément caisse)

Bague à épaulement

Charnière
(élément porte)

Rondelle

• La porte peut se défaire si les rondelles ne sont pas

installées.

• La porte peut ne pas pivoter correctement si tous les

éléments en nylon ne sont pas installés comme il est illustré.

ATTENTION

Vis à bois

1. Des vis à bois à tête cylindrique large n° 8 sont
recommandées pour fixer correctement le panneau en
bois personnalisé à la porte du réfrigérateur.

2. Un total de 10 vis sont nécessaires.

3. N'utilisez que des vis à tête cylindrique large.

4. Assurez-vous que la longueur des vis N'est PAS
supérieure à celle de l'épaisseur du panneau en bois aux
emplacements des vis.

5. Utilisez les dimensions suivantes pour les avant-trous:

Fixation du panneau en bois à
la porte du réfrigérateur

1. Placez le panneau en bois personnalisé sur une surface
non abrasive, en le protégeant avec des serviettes ou un
tapis, pour éviter d'endommager accidentellement la
finition de la porte.

Installation (suite)

41007710 FR 5/03 6/11/03 10:59 AM Page 8

Fonctionnement

20

Caractéristiques

1. Réglage de la commande
Le bouton de réglage de la température est situé au bas,

à l'avant du réfrigérateur près du centre de la grille.
Commencez par tourner la

commande dans le sens
horaire jusqu'au réglage du
milieu du thermostat (4).
Attendez au moins
48 heures pour que le
réfrigérateur se stabilise
avant de faire tout autre
réglage de la commande.

• Pour éviter les blessures, n'essayez pas d'ajuster une

clayette quand celle-ci est chargée. Enlevez toujours tout
ce qui se trouve sur la clayette avant de l'ajuster ou de la
mettre à un autre niveau.

ATTENTION

Éclairage

La lampe à l'intérieur permet de mieux voir ce qui est rangé
dans le réfrigérateur.

La lampe s'allume automatiquement une fois que la porte est
ouverte.

Clayettes réglables

Les clayettes du réfrigérateur sont réglables.
Les clayettes reposent sur des nervures formées à l'intérieur

de la caisse du réfrigérateur.
Réglage de la hauteur des clayettes :

• Enlevez tout ce qui pourrait se trouver sur la clayette.

• Soulevez légèrement l'arrière de la clayette.

•Tirez la clayette tout droit vers l'extérieur.

•Faites coulisser la clayette sur les nervures d’un autre
niveau.

Vous pouvez régler la température en tournant le bouton
– dans le sens horaire pour la baisser ou dans le sens
antihoraire pour la relever.

Tous les modèles de réfrigérateur ont un dégivrage
automatique; donc, aucun dégivrage manuel n'est
nécessaire.

REMARQUE : En tournant le bouton de commande à la
position OFF (Arrêt), le refroidissement cesse mais
l'alimentation au réfrigérateur n'est pas coupée. Pour
éliminer l'alimentation, le réfrigérateur doit être
débranché, ou le disjoncteur déclenché ou encore
l’alimentation peut être coupée au niveau du tableau des
fusibles.

41007710 FR 5/03 6/11/03 10:59 AM Page 9

F

F

O

1

2

3

4

7

6

5

F

S

U

L

P

D

I

O

R

21

Nettoyage Remplacement de l’ampoule

Entretien et nettoyage

• Condenseur : Le tube de condenseur à l'intérieur du
réfrigérateur ne nécessite pas un nettoyage fréquent.
Cependant, un refroidissement satisfaisant dépend d’une
ventilation appropriée sur les serpentins. Assurez-vous qu'il
n'y ait rien qui puisse gêner le mouvement d'air nécessaire
au niveau des ouvertures à l'avant du réfrigérateur. À l'aide
d'une brosse ou avec un aspirateur, enlevez au moins deux
fois par an toute la charpie ou la saleté pouvant se trouver
sur le condenseur afin de maintenir une performance
optimale. Pour cela, dévissez la grille, sur le devant au bas
du réfrigérateur.

• Caisse : La caisse peinte peut être lavée avec une solution
d'eau légèrement savonneuse, puis bien rincée avec de
l'eau propre. N'utilisez jamais de poudre à récurer abrasive.

• Porte en acier inoxydable : Utilisez un chiffon doux ou
une éponge. Passez-le dans le sens du grain de l'acier
inoxydable. Utilisez une solution d'eau légèrement
savonneuse pour les petites salissures; Bon Ami* pour les
salissures modérées ou le nettoyant Cameo Stainless Steel
Cleaner* en cas de décoloration de l'acier inoxydable.
N'utilisez pas d'agent de blanchiment chloré ou de produit
contenant un tel agent sur l'acier inoxydable.

Après le nettoyage, rincez et laissez sécher. Pour redonner
du brillant et éliminer les marques, utilisez alors le produit
Stainless Steel Magic Spray* (Jenn-Air modèle !912, pièce
numéro 20000008).

• Intérieur : Lavez le compartiment intérieur avec une
solution d'eau légèrement savonneuse. N'utilisez pas une
poudre abrasive, du solvant, un nettoyant à polir, ou du
détergent non dilué.

• Joint de la porte : Le joint en vinyle peut être nettoyé
avec une solution d'eau légèrement savonneuse ou avec
une solution comportant deux cuillères à soupe de
bicarbonate de soude pour 1 litre (une pinte) d'eau
chaude.

Pour éviter blessure ou dommage matériel, observez les
points suivants :

•Laissez l'ampoule se refroidir.

•Portez des gants lorsque vous remplacez une ampoule.

ATTENTION

Le réfrigérateur utilise une ampoule de 15 watts pour
appareil électroménager. Pour remplacer l'ampoule, procédez
comme suit :

1. Débranchez l'appareil.

2. Ouvrez la porte du réfrigérateur.

3. Retirez la clayette inférieure.

4. Enlevez les 3 vis sur le devant du cabochon.

5. Retirez le cabochon.

6. Dévissez l'ampoule et remplacez-la par une ampoule de
15 watts équivalente, avec culot à vis intermédiaire pour
appareil électroménager. N'utilisez pas une ampoule de
plus de 15 watts.

7. Remontez le cabochon.

8. Rebranchez l'appareil.

* Les noms de marque des produits de nettoyage sont des marques déposées des fabricants respectifs.

•Pour éviter tout choc électrique pouvant entraîner de
graves blessures ou même la mort, débranchez le
réfrigérateur avant de le nettoyer.

AVERTISSEMENT

•Pour éviter tout choc électrique pouvant entraîner de
graves blessures ou même la mort, débranchez le
réfrigérateur avant de remplacer l'ampoule. Après le
remplacement de l'ampoule, rebranchez le réfrigérateur.

AVERTISSEMENT

41007710 FR 5/03 6/11/03 10:59 AM Page 10

22

Avant d'appeler un réparateur, consultez le tableau ci-dessous. Ce tableau présente des problèmes possibles que vous pouvez
résoudre vous-mêmes, sans difficulté; vous évitant ainsi d’avoir à appeler pour du service après-vente.

Si vous avez besoin de service après-vente, communiquez avec le détaillant ou le fabricant. Indiquez dans toute correspondance,
le numéro de modèle et le numéro de série du réfrigérateur qui se trouve sur le flasque à l'avant à la partie inférieure du
réfrigérateur. Conservez votre preuve d'achat. Inscrivez ces numéros dans l'espace prévu à cette fin à la page 13.

Avant de contacter un réparateur

PROBLÈME CAUSE/SOLUTIONS POSSIBLES

Odeur dans le réfrigérateur • Un nettoyage de l'intérieur du réfrigérateur est nécessaire.
Fonctionnement bruyant • Le réfrigérateur n'est pas de niveau.

•Le sol est instable.

La caisse du réfrigérateur • Le réfrigérateur n'est pas de niveau.
vibre

•Le sol est instable.

La lampe du réfrigérateur • L'ampoule est grillée.
ne fonctionne pas

• Il n'y a pas de courant au niveau de la prise.

L'appareil ne fonctionne pas • La commande de température est sur « OFF » (ARRÊT).

•La fiche du cordon d'alimentation n'est pas branchée.

• Il n'y a pas de courant au niveau de la prise.

•Fusible sauté / disjoncteur déclenché.

L'appareil fonctionne • La porte reste ouverte trop longtemps.
pendant de longues durées

•Le bouton de commande se trouve sur un réglage trop haut.

• Un nettoyage du condenseur est nécessaire.

L'intérieur est humide • La porte est trop souvent ouverte.

•Le temps chaud et humide augmente la condensation.

La surface extérieure de • Le temps chaud et humide augmente la condensation.
l'appareil est humide L'humidité diminuera quand l'humidité ambiante diminuera.

• Bouton de commande mal réglé.

L'intérieur est trop chaud/ • Bouton de commande mal réglé.
trop froid

• Un thermomètre défectueux est utilisé pour vérifier la température.

41007710 FR 5/03 6/11/03 10:59 AM Page 11

23

Garantie

Ne sont pas couverts par cette garantie :

1. Les dommages ou dérangements dus à :
a. Mise en service, livraison ou entretien effectués

incorrectement.

b. Toute réparation, modification, altération et tout réglage

non autorisés par le fabricant ou par un prestataire de
service après-vente agréé.

c. Accidents, mauvaise utilisation ou usage abusif ou

déraisonnable.
d. Alimentation électrique (tension, intensité) incorrecte.
e. Réglage incorrect d'une commande.

2. Les garanties ne peuvent être honorées si les numéros de
série d'origine ont été enlevés, modifiés ou ne sont pas
facilement lisibles.

3. Ampoules.

4. Appareils achetés aux fins d'usage commercial ou industriel.

5. Les frais de visite d'un prestataire de service ou de service
après-vente encourus pour les raisons suivantes :
a. Correction d'erreurs de mise en service.
b. Initiation de l'utilisateur à l'emploi de l'appareil.
c. Transport de l'appareil aux locaux du prestataire de service.

6. Dommages secondaires ou indirects subis par toute personne
suite au non-respect de la garantie.

Certains états ou provinces ne permettent pas l'exclusion ou la
limitation des dommages secondaires ou indirects; par conséquent,
les limitations ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à
votre cas.

Les guides de l'utilisateur, les manuels de service et l’information sur les pièces sont disponibles auprès

du service à la clientèle Maytag, Services

SM

, Jenn-Air Customer Assistance.

Jenn-Air • 403 West Fourth Street North • P.O. Box 39 • Newton, Iowa 50208

REMARQUE : Lors de toute communication écrite ou par
téléphone au sujet d'un problème de service après-vente non
résolu, veuillez fournir les renseignements suivants :

– vos nom, adresse et numéro de téléphone;
– numéros de modèle, de série et de révision;
– nom et adresse du détaillant et date d'achat;
–description claire du problème rencontré;
– Preuve d'achat (coupon de caisse).

Service en vertu de la garantie :

Pour localiser une entreprise de service après-vente agréée dans
votre région, contactez le détaillant Jenn-Air où le réfrigérateur a
été acheté ou encore contactez le service à la clientèle Jenn-Air,
Maytag Services

SM

, au numéro indiqué ci-dessous. Si les
prestations de garantie ne vous donnent pas satisfaction, veuillez
appeler ou écrire à :

Maytag Services

SM

Attn: Jenn-Air CAIR®Center
P.O. Box 2370
Cleveland, TN 37320-2370

É.-U. et CANADA : . . . .1-800-JENNAIR (1-800-536-6247)

Pour les clients, aux É.-U.,
présentant un handicap de

l'audition ou de l'élocution, . . . . . . . . . . . .1-800-688-2080

Garantie complète d'une année

Durant une période d'un (1) an à compter de la date de l'achat
initial, toute pièce qui se révélerait défectueuse dans des
conditions normales d'usage ménager, sera réparée ou
remplacée gratuitement.

Garantie limitée – Principaux éléments du
système de réfrigération

Deuxième à cinquième année – Après la première année

suivant la date de l'achat initial, jusqu’à la fin de la cinquième
année, Maytag Services

SM

réparera ou remplacera, à son choix,
gratuitement pour les pièces et la main-d’œuvre (seulement),
toute pièce du système de réfrigération scellé (comprenant le
compresseur, l’évaporateur, le condenseur, le déshydrateur et la
tubulure) qui se révéleraient défectueuses dans des conditions
normales d'usage ménager. Le cas échéant, le propriétaire devra
assumer tous les frais de déplacement, de transport, de
diagnostic et le kilométrage.

Garantie limitée – Autres pièces

Deuxième année – Les pièces autres que les principaux

éléments du système de réfrigération, qui se révéleraient
défectueuses dans des conditions normales d'usage ménager
durant la deuxième année suivant la date de l’achat initial,
seront réparées ou fournies gratuitement pour la pièce elle­même. Le propriétaire devra assumer tous les autres frais, y
compris la main-d’œuvre, les frais de déplacement, de transport,
de diagnostic et le kilométrage.

LIMITES DE RESPONSABILITÉ

Le garant ne sera responsable d’aucun dommage secondaire ou
indirect, y compris perte de produits alimentaires. Certains états
ou provinces ne permettent pas l'exclusion ou la limitation des
dommages secondaires ou indirects; par conséquent, les
limitations ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à
votre cas.

Les garanties spécifiques formulées ci-dessus sont les SEULES
que le fabricant accorde. Cette garantie vous confère des droits
juridiques spécifiques et vous pouvez également jouir d'autres
droits, variables d'un état à un autre ou d’une province à une
autre.

REMARQUE: Cette garantie complète et les garanties
limitées ne s'appliquent qu'à un produit de réfrigération
situé aux États-Unis ou au Canada. Les produits de
réfrigération situés ailleurs ne sont couverts que par les
garanties limitées, y compris dans le cas de pièces qui
se révéleraient défectueuses la première année.

41007710 FR 5/03 6/11/03 10:59 AM Page 12

R EFRIGERADOR DEBAJO DE LA

M ESADA J ENN-AIR

T

ABLA DE

M

ATERIAS

Introducción......................................................................................25

Seguridad...........................................................................................26

Instalación ..................................................................................27–31

Funcionamiento...............................................................................32

Características..................................................................................32

Cuidado y Limpieza........................................................................33

Antes de Solicitar Servicio ..........................................................34

Garantía ..............................................................................................35

GUÍA DEL

USUARIO

41007710 SP 5/03 6/11/03 11:01 AM Page 1

25

PELIGRO - Riesgos inmediatos que CAUSARAN lesión
personal grave o mortal.

PELIGRO

ADVERTENCIA - Peligros o prácticas no seguras que
PODRIAN causar lesión personal grave o mortal.

ADVERTENCIA

ATENCION - Peligros o prácticas no seguras que PODRIAN

causar lesión personal menos grave.

ATENCION

Información sobre las
instrucciones de seguridad

Las advertencias e instrucciones importantes sobre
seguridad que aparecen en este manual no están destinadas
a cubrir todas las posibles circunstancias y situaciones que
puedan ocurrir. Se debe ejercer sentido común, precaución y
cuidado cuando instale, efectúe mantenimiento o cuando use
este refrigerador.

Siempre póngase en contacto con su distribuidor, agente de
servicio o fabricante si surgen problemas o situaciones que
usted no comprenda.

Lo felicitamos por la compra de un refrigerador Jenn-Air.
Le agradecemos que haya seleccionado este

electrodoméstico y estamos seguros que usted estará feliz
con su adquisición durante muchos años. Para obtener los
mejores resultados, por favor lea atentamente esta guía. En
ella se encuentran las instrucciones para el funcionamiento y
mantenimiento apropiado.

Si alguna vez necesita ponerse en contacto con nosotros
sobre el refrigerador, será muy útil que anote en el espacio
provisto a continuación el número de modelo y el número de
serie. Estos números se encuentran en una placa de datos
situada en el costado superior izquierdo dentro del
refrigerador.

Número de Modelo ___________________________________

Número de Serie _____________________________________

Fecha de Compra_____________________________________

Nombre del Distribuidor _______________________________

Dirección del Distribuidor ______________________________

No. de Teléfono del Distribuidor _________________________

Antes de solicitar servicio…

Si se presenta algún problema, por favor consulte la sección
"Antes de Solicitar Servicio"; ahí encontrará la solución para
algunos problemas básicos antes de llamar a un técnico de
servicio.

¿Qué sucede si estas características
son distintas a las de mi modelo?

Este manual tiene por objeto mostrarle una variedad de
características que están disponibles en la línea de
productos. Si tiene preguntas, por favor escríbanos (incluya
el número de modelo y su número de teléfono) o llame a:

Maytag Services

SM

Attn: Jenn-Air CAIR®Center
P.O. Box 2370
Cleveland, TN 37320-2370
EE. UU. y Canadá 1-800-JENNAIR

(1-800-536-6247)
1-800-688-2080 (EE. UU. - TTY para personas con
problemas auditivos o del habla)
(Lunes a Viernes desde las 8:00 a.m. hasta las
8:00 p.m. Hora del Este)
Internet: http://www.jennair.com

Introducción

Reconozca los símbolos, advertencias
y etiquetas de seguridad

41007710 SP 5/03 6/11/03 11:01 AM Page 2

26

Instrucciones Importantes de Seguridad

• Cuando utilice el electrodoméstico siempre siga las
precauciones básicas.

ADVERTENCIA

• Este electrodoméstico ha sido diseñado para funcionar
con una fuente de energía eléctrica de 115 voltios, 15
amperios, 60 Hz. Se recomienda usar un circuito
separado y puesto a tierra, exclusivamente para el
refrigerador. No use un cable de extensión. No utilice
ningún dispositivo que pueda afectar el rendimiento
eléctrico de este electrodoméstico.

ADVERTENCIA

• Use el refrigerador solamente para el propósito que ha
sido diseñado.

•Para evitar la posibilidad de peligro debido a choques
eléctricos, nunca enchufe el refrigerador en un
tomacorriente que no haya sido debidamente puesto a
tierra según los códigos eléctricos locales y nacionales.
Vea la advertencia y las instrucciones de puesta a
tierra que se indican a continuación.

•Desenchufe el refrigerador antes de la limpieza, cuando se
efectúen reparaciones o reemplace un foco.

• En caso de una falla eléctrica, trate de abrir la puerta lo
menos posible.

• Si el cordón eléctrico se deshilacha o se daña se debe
reparar o reemplazar de inmediato. Nunca tire del cordón
eléctrico para desenchufar su electrodoméstico.

•A fin de evitar un peligro de incendio, su refrigerador no
debe hacerse funcionar en presencia de gasolina o de
otros vapores y líquidos inflamables.

•A fin de evitar lesiones, los niños no deben treparse,
colgarse ni pararse en este refrigerador.

Este electrodoméstico está equipado con un enchufe de tres
clavijas con puesta a tierra para protección contra el posible
peligro de sufrir choques eléctricos. Se debe enchufar en un
tomacorriente puesto a tierra. Si sólo se dispone de un
tomacorriente estándar para enchufe de dos clavijas, el
cliente tiene la responsabilidad y obligación de reemplazarlo
por un tomacorriente para enchufe de tres clavijas
debidamente puesto a tierra. Por ningún motivo corte o retire
la tercera clavija (tierra) del cable eléctrico. No use un

adaptador.

Conserve estas instrucciones para referencia futura

Cordón eléctrico con enchufe de

tres clavijas con puesta a tierra

Tomacorriente del tipo

con puesta a tierra

• Este refrigerador, bajo ninguna circunstancia, debe usarse

sin tener conexión a tierra.

ADVERTENCIA

Los problemas de atrapamiento y asfixia de los niños no
han quedado relegados al pasado. Los artefactos de
refrigeración desechados o abandonados todavía son
peligrosos…aún si se van a dejar allí "solamente por unos
días." Si va a descartar su refrigerador antiguo, por favor
siga las siguientes instrucciones para ayudar a prevenir
accidentes.

• Retire las puertas.

• Deje las parrillas en su lugar de
modo que los niños no puedan
entrar fácilmente al
refrigerador.

PELIGRO

41007710 SP 5/03 6/11/03 11:01 AM Page 3

27

Instalación

CAVIDAD DEBAJO DE LA MESADA

A 24" (61 cm)*
B Min. 34

1

⁄2" (87,6 cm)

Max. 35

1

⁄4" (89,5 cm)

C 24

1

⁄8" (61,3 cm)

Herramientas Necesarias

•Llave Allen de

1

⁄8"

• Casquillo de

5

⁄16"

•Destornillador Phillips

• Espátula

• Nivel de carpintero

Selección del lugar

Este refrigerador ha sido diseñado para ser instalado debajo
de la mesada. Su ubicación en el lugar apropiado asegurará
máximo rendimiento. Seleccione un lugar en el interior,
alejado del calor y fuera de la luz solar directa. Su mejor
rendimiento se mantendrá cuando se instale dentro de los
siguientes parámetros:

Límite de Temperatura

Ambiente Ideal

Empotrado ...........................................................65-80° F

(18,3-26,7° C)

Es necesario determinar los requerimientos eléctricos antes
de colocar el refrigerador en su ubicación final (ver página 26).

* Si la puerta va a quedar embutida entre los armarios, la

cavidad para el gabinete debe medir 24

1

⁄4" (61,6 cm).

Despeje del gabinete

Para un funcionamiento eficiente, es necesario que
exista ventilación desde la sección delantera inferior
del refrigerador. Mantenga esta área abierta y libre de

obstrucciones.
Los armarios adyacentes y la mesada pueden ser construidos

alrededor del refrigerador siempre que no se instale la
moldura superior ni la mesada más abajo que la bisagra
superior.

La instalación debe permitir que el refrigerador pueda ser
movido en caso de que necesite ser reparado.

Dimensiones de la cavidad entre los
armarios

A

B

C

41007710 SP 5/03 6/11/03 11:01 AM Page 4

28

• A fin de evitar lesiones, no se recomienda que una

persona sola incline el refrigerador hacia atrás. Pida ayuda
a otra persona para evitar de que el refrigerador se caiga
durante la instalación de los tornillos niveladores.

ADVERTENCIA

Dimensiones Tornillos niveladores

Instalación de los tornillos niveladores (se encuentran en el
paquete de los documentos):

• Se necesitan por lo menos 2 personas para inclinar el
refrigerador hacia atrás hasta que haya aproximadamente
un espacio libre de 12" (30,5 cm) entre el piso y el
refrigerador.

• Instale un tornillo nivelador delantero en la marca situada
en cada esquina. Los tornillos niveladores deben
atornillarse hasta que queden bien ajustados.

• Repita el procedimiento anterior para instalar los tornillos
niveladores traseros.

• El refrigerador debe permanecer en posición vertical por
lo menos 30 minutos antes de ser enchufado.

ATENCION

Nivelación del refrigerador

Usando un nivel de carpintero, verifique para asegurarse de
que el refrigerador está nivelado de lado a lado y de frente
hacia atrás. Los ajustes de nivelación se pueden hacer
girando los tornillos niveladores a la izquierda para aumentar
la altura y a la derecha para disminuir la altura.

NOTA: El refrigerador no debe quedar inestable. Use
laminillas para agregar estabilidad cuando sea necesario.

min. 34"

(86,4 cm)

max. 35"

(88,9 cm)

con los tornillos

niveladores

completamente

extendidos

47

1

⁄4"

(120,0 cm)

Lado

22"

(55,9 cm)

24

1

⁄4"

(61,6 cm)

Parte inferior del

refrigerador

Tuerca de soldar

(en cada esquina

inferior del

refrigerador)

Tornillo nivelador

(4 en cada refrigerador)

23

7

⁄8"

(60,6 cm)

30

5

⁄16"

(77 cm)

Frente

3"

(7,6 cm)

41007710 SP 5/03 6/11/03 11:01 AM Page 5

29

Instalación, cont.

1. Apague el refrigerador y
desconecte la energía
eléctrica. Retire la bisagra
superior con una llave
Allen de

1

⁄8". Retire la

puerta tirando de ella hacia
afuera y hacia arriba para
sacarla del pasador de
bisagra inferior. Colóquela
a un lado, vuelta al revés a
fin de evitar que se raye el
acabado. Retire la arandela
pequeña de plástico del pasador de la bisagra inferior.

2. Retire con una espátula los
seis tapones pequeños de
agujeros plásticos situados
en los agujeros de las
bisagras del lado izquierdo.
Retire la bisagra inferior
usando un casquillo de

5

⁄16",

una llave inglesa o una llave
de tuercas. Vuelva a instalar
la bisagra, moviéndola al lado
izquierdo superior. Usando
una llave Allen de

1

⁄8", retire el

pasador de bisagra de la bisagra superior izquierda e
instálelo en la bisagra superior derecha. Luego mueva la
bisagra superior derecha a la parte inferior izquierda.
Vuelva a instalar la arandela pequeña de plástico en el
pasador de la bisagra inferior. Instale los tapones de
agujeros en el lado derecho.

3. Inversión del revestimiento interior de la puerta.

• Retire la junta de la puerta.

• Abra las tapas abisagradas de los 6

tornillos del revestimiento interior
de la puerta deslizando la hoja de
una espátula delgada en la costura
de cada tapa (tenga cuidado de no
pasar la espátula a través de la
bisagra de la tapa de los tornillos).

•A fin de evitar un choque eléctrico que puede causar
lesión personal grave o mortal, desconecte la energía
eléctrica al refrigerador antes de invertir la puerta.

ADVERTENCIA

Agujeros de tapo

Mover

Hacia
arriba

Parte superior

del refrigerador

Pasador

de

bisagra

Soporte

de la

bisagra

Hacia

afuera

Inversión de la puerta

•Usando un destornillador Phillips, retire los 6 tornillos
que sujetan el revestimiento de la puerta. Las tapas de
los tornillos girarán junto con los tornillos.

• Gire el revestimiento de la puerta 180° y alinee los
agujeros de los tornillos del revestimiento de la puerta
con las tuercas con bridas de la puerta.

•Vuelva a instalar los tornillos dentro de las tuercas con
bridas primero apretando parcialmente los 6 tornillos y
luego apretando bien los 6 tornillos. Esto volverá a
asegurar el revestimiento contra la puerta. Cierre las
tapas de los tornillos.

• Mueva la chapa de cerradura al lado opuesto de la
puerta.

NOTA: Asegúrese de instalar el espaciador detrás de
la chapa de cerradura en la dirección correcta. De lo
contrario, esto puede interferir con la correcta
reinstalación de la chapa de cerradura.

•Reinstale la junta insertándola en la ranura alrededor
de la puerta, asegurándose de que quede bien
insertada en las esquinas.

Costura

Bisagra

Girar

180°

Revestimiento

de la puerta

Chapa de cerradura,

tornillos y espaciador

Espaciador

Tuercas con

bridas

Puerta

41007710 SP 5/03 6/11/03 11:01 AM Page 6

30

Las dimensiones para el panel decorativo de la puerta son:

Ancho: 23

3

⁄4" (60,3 cm)

Alto: 30

5

⁄16" (77 cm)

Grosor (máximo):

3

⁄4" (1,9 cm)

1. Apague el refrigerador y desconecte la energía eléctrica.

2. Retire el pasador de la bisagra superior
de

1

⁄8" (A). Saque la puerta de la

bisagra inferior, observando donde
está colocada la arandela.

3. Retire la junta de la puerta (B) para
dejar al descubierto los agujeros de
los tornillos.

Manija decorativa

1. Es necesario instalar una manija decorativa (no se
suministra).

2. Taladre agujeros a través del panel decorativo
coincidiendo con los de la manija. Avellane los agujeros
en la parte trasera del panel.

3. Instale la manija decorativa en el conjunto del panel
decorativo delantero.

NOTA: Los tornillos de la manija decorativa deben ser
instalados a través del panel decorativo y hacia la manija. Las
cabezas de los tornillos deben quedar embutidas de modo
que la superficie del panel interior pueda ser instalada al ras
con la puerta del refrigerador.

•A fin de evitar un choque eléctrico que puede causar
lesión personal grave o mortal, desconecte la energía
eléctrica al refrigerador antes de instalar el panel
decorativo de la puerta.

ADVERTENCIA

A

B

Instalación del panel
decorativo de la puerta

(modelos selectos)

4. Vuelva a instalar la
puerta colocándola
sobre el pasador de la
bisagra inferior y
empujándola hacia
abajo y hacia adentro.
Vuelva a instalar el
pasador de la bisagra
superior. Verifique que
la puerta quede bien
alineada. La parte
superior y los costados
de la puerta deben
quedar paralelos con la parte superior y los costados del
gabinete. Se permite un poco de desalineamiento, pero
la junta de la puerta debe cerrar herméticamente contra
el gabinete.

Puede que sea necesario realinear la puerta. Usando
una llave Allen de

1

⁄8". afloje los dos tornillos situados en

el soporte ajustable superior e inferior de la bisagra de la
puerta. Ajuste la puerta para dejarla bien alineada.
Asegúrese de la junta queda herméticamente sellada
contra el frente del gabinete. Vuelva a apretar los
tornillos después de hacer los ajustes.

5. Vuelva a conectar la energía eléctrica al

refrigerador y gire el control nuevamente a la
posición 'ON' (Encendido).

Pasador

de

bisagra

Parte

superior

del

refrigerador

Hacia

adentro

Hacia
abajo

Soporte

de la

bisagra

41007710 SP 5/03 6/11/03 11:01 AM Page 7

31

Instalación, cont.

Tamaño del taladro para los
Tipo de agujeros pilotos para tornillos
madera para madera #8 de cabeza cilíndrica

Madera dura

3

⁄32" (0,23 cm)

Madera blanda

5

⁄64" (0,20 cm)

Preparación del panel
de madera

23

3

⁄4"

(60,3 cm)

Grosor del panel

decorativo:

5

⁄8" a 3⁄4"

(1,6-1,9 cm)

30

5

⁄16"

(77 cm)

Ubicación de

los

10 agujeros

pilotos

Interior de la puerta

2. Coloque la puerta del refrigerador al ras con la superficie
interior del panel decorativo de madera. Sujete con una
prensa el panel de madera en la puerta, si es necesario.

3. Marque con un lápiz las ubicaciones de los agujeros.

4. Taladre los agujeros pilotos en el panel decorativo.

5. Inserte los tornillos para madera a través de la parte
trasera de la puerta y hacia los agujeros pilotos del panel
decorativo de madera y apriételos.

6. Vuelva a instalar la junta de la puerta insertándola en la
ranura de la puerta, asegurándose de que las esquinas
queden bien insertadas.

7. Instale nuevamente la puerta en el refrigerador usando
las arandelas plásticas suministradas (como se muestra
a continuación).

8. Puede que sea necesario realinear la puerta (ver página 30).

Esquina de la
bisagra superior

Bisagra del gabinete

Casquillo de reborde

Bisagra de la puerta

Arandela

(Opcional)

Esquina de la

bisagra inferior

Bisagra del gabinete

Casquillo de reborde

Bisagra de la puerta

Arandela

• La puerta se puede desprender si no se instalan las

arandelas.

• La puerta puede que no gire en forma debida si no se

instalan los componentes plásticos como se muestra.

ATENCION

Tornillos para madera

1. Se recomiendan tornillos para madera de cabeza
cilíndrica #8 para asegurar en forma debida el panel de
madera decorativo en la puerta del refrigerador.

2. Se necesita un total de 10 tornillos.

3. Use solamente tornillos de cabeza cilíndrica.

4. Asegúrese de que el tornillo NO sea más largo que el
grosor de la madera en las ubicaciones de los tornillos.

5. Use los siguientes tamaños de taladros para los agujeros
pilotos.

Instalación del panel de
madera en la puerta del
refrigerador

1. Coloque el panel decorativo de madera sobre una
superficie no abrasiva, protegida con toallas o alfombras
a fin de evitar daño al acabado de la puerta.

41007710 SP 5/03 6/11/03 11:01 AM Page 8

Funcionamiento

32

Características

1. Ajuste del control:
La perilla de control de la temperatura se encuentra en

la parte delantera inferior del refrigerador, cerca del
centro de la rejilla inferior.

Inicialmente gire el control a
la derecha hacia el ajuste en
la mitad del termostato (4).
Espere por lo menos 48
horas para el refrigerador se
estabilice antes de hacer
cambios al ajuste inicial.

• A fin de evitar una lesión, no intente ajustar una parrilla

que esté cargada. Siempre retire todos los artículos que
estén en la parrilla antes de ajustarla o moverla a otro
lugar.

ATENCION

Luz interior

La luz interior facilita la visión de los productos guardados en
el refrigerador.

La luz se enciende automáticamente cuando se abre la
puerta.

Parrillas ajustables

Las parrillas interiores del refrigerador son ajustables.
Las parrillas descansan sobre rieles instalados en los

costados del gabinete del refrigerador.
Para ajustar la altura de una parrilla:

• Retire todos los artículos que estén en la parrilla.

•Levante ligeramente la parte trasera de la parrilla.

•Tire de la parrilla directamente hacia afuera.

•Deslice la parrilla para colocarla en otro riel alternativo.

La temperatura puede ajustarse girando el control a la
derecha para temperaturas más fría o a la izquierda para
una temperatura más tibia.

Todos los modelos de refrigeradores se descongelan
automáticamente. No se necesita descongelación
manual.

NOTA: Al girar la perilla de control a la posición 'OFF'
(Apagado) se detiene el enfriamiento pero no se corta la
energía eléctrica al refrigerador. Para desconectar la
energía eléctrica, el refrigerador debe ser desenchufado
o se debe desconectar en el tablero de fusibles o en el
disyuntor.

41007710 SP 5/03 6/11/03 11:01 AM Page 9

F

F

O

1

2

3

7

4

6

5

F

S

Á

M

O

Í

R

33

Limpieza Reemplazo del Foco

Cuidado y Limpieza

• Condensador: La tubería del condensador dentro del
refrigerador no requiere limpieza frecuente; sin embargo,
es necesario mantener ventilación adecuada sobre los
serpentines para obtener enfriamiento satisfactorio.
Asegúrese de que nada obstruya las aberturas situadas en
la parte delantera del refrigerador requeridas para la
circulación del aire. Por lo menos dos veces al año, limpie
con una escobilla o aspire las pelusas y suciedad del
condensador para un rendimiento eficiente, destornillando
la rejilla situada en la parte delantera inferior del
refrigerador.

• Gabinete: El gabinete pintado puede lavarse con agua y
un detergente suave y enjuagado bien con agua limpia.
Nunca use polvos de limpieza abrasivos.

• Puertas de acero inoxidable: Use un paño suave o una
esponja y limpie a favor del grano del acero inoxidable.
Use agua y un detergente suave para suciedad leve, 'Bon
Ami'* para suciedad moderada y 'Cameo Stainless Steel
Cleaner'* para descoloración. No use blanqueador con
cloro o productos que contengan blanqueador con cloro
en el acero inoxidable.

Después de la limpieza, enjuague y seque. Para restaurar
el brillo y eliminar las vetas, use 'Stainless Steel Magic
Spray'* (Jenn-Air modelo A912, pieza número 20000008).

• Interior: Lave el compartimiento interior con agua y
detergente suave. No use polvos limpiadores abrasivos,
solventes, pulidores ni detergentes no diluidos.

• Junta de la puerta: La junta de vinilo puede limpiarse
con agua y un detergente suave o con una solución de
2 cucharadas de bicarbonato y 1 cuarto de galón de agua
tibia.

A fin de evitar una lesión personal o daños materiales,
observe lo siguiente:

• Espere hasta que el foco se enfríe.

• Use guantes cuando reemplace el foco.

ATENCION

El refrigerador usa un foco para electrodoméstico de 15
watts. Para reemplazar el foco, proceda de la manera
siguiente:

1. Desenchufe el cordón eléctrico del tomacorriente mural.

2. Abra la puerta del gabinete.

3. Retire la parrilla inferior.

4. Retire los 3 tornillos de la parte delantera del lente de la
luz.

5. Retire el lente.

6. Destornille el foco antiguo y reemplácelo con un foco
intermedio para electrodoméstico con base roscada de
15 watts. No use un foco cuya potencia sea superior a
15 watts.

7. Instale el foco y el lente.

8. Vuelva a conectar la energía eléctrica.

* Los nombres de los productos de limpieza son marcas registradas de sus respectivos fabricantes.

•A fin de evitar choque eléctrico que puede causar una
lesión personal grave o mortal, desconecte la energía
eléctrica al refrigerador antes de la limpieza.

ADVERTENCIA

•A fin de evitar choque eléctrico que puede causar una
lesión personal grave o mortal, desconecte la energía
eléctrica al refrigerador antes de reemplazar el foco.
Después de reemplazar el foco, conecte la energía
eléctrica.

ADVERTENCIA

41007710 SP 5/03 6/11/03 11:01 AM Page 10

34

Antes de solicitar servicio consulte la tabla de solución de averías que se incluye a continuación. Esta tabla incluye problemas
posibles que usted puede solucionar sin dificultad a fin de evitar una llamada de servicio innecesaria.

Si usted necesita servicio, póngase en contacto con su distribuidor o con el fabricante. En toda la correspondencia, indique el
número de modelo y el número de serie de su refrigerador que se encuentran en la brida inferior delantera del refrigerador.
Conserve su comprobante de compra. Anote estos números en el espacio provisto en la página 25.

Antes de Solicitar Servicio

PROBLEMA POSIBLE CAUSA/SOLUCIONES

Olor en el refrigerador • El interior necesita ser limpiado.
Funcionamiento ruidoso • El refrigerador no está nivelado.

• El piso es débil.

El gabinete del refrigerador • El refrigerador no está nivelado.
vibra

• El piso es débil.

La luz del refrigerador • Se fundió el foco.
no funciona

• El tomacorriente no tiene energía eléctrica.

El refrigerador no funciona • El control de la temperatura está en 'OFF' (Apagado).

• El cordón eléctrico no está enchufado.

• No hay energía eléctrica en el tomacorriente.

• Se fundió un fusible del hogar.

El refrigerador funciona • La puerta se deja abierta durante mucho tiempo.
por mucho tiempo

• El control está en un ajuste muy frío.

• El condensador necesita limpieza.

Se forma humedad en • La puerta se abre con demasiada frecuencia.
el interior

• El tiempo caluroso y húmedo aumenta la condensación.

Se forma humedad en la • El tiempo caluroso y húmedo aumenta la condensación.
superficie exterior A medida que el tiempo húmedo disminuya, la humedad desaparecerá.

• El control está en un ajuste erróneo.

Interior demasiado caliente/ • El control está en un ajuste erróneo.
demasiado frío

•La temperatura está siendo verificada con termómetro fallado.

41007710 SP 5/03 6/11/03 11:01 AM Page 11

Garantía

Lo que no cubren estas garantías:

1. Situaciones y daños resultantes de cualquiera de las
siguientes eventualidades:

a. Instalación, entrega o mantenimiento inapropiados.
b. Cualquier reparación, modificación, alteración o ajuste no

autorizado por el fabricante o por un centro de servicio

autorizado.
c. Mal uso, abuso, accidentes o uso irrazonable.
d. Corriente eléctrica, voltaje o suministro incorrecto.
e. Ajuste incorrecto de cualquiera de los controles.

2. Las garantías quedan nulas si los números de serie originales
han sido retirados, alterados o no son fácilmente legibles.

3. Focos.

4. Productos comprados para uso comercial o industrial.

5. El costo del servicio o llamada de servicio para:
a. Corregir errores de instalación.
b. Instruir al usuario sobre el uso correcto del artefacto.
c. Transporte del artefacto al establecimiento de servicio.

6. Los daños consecuentes o incidentales sufridos por cualquier
persona como resultado del incumplimiento de esta garantía.

En algunos estados no se permite la exclusión o limitación de
daños consecuentes o incidentales, por lo tanto la limitación o
exclusión anterior puede no aplicarse en su caso.

Las guías del usuario, manuales de servicio e información sobre las piezas pueden solicitarse a Maytag Services

SM

, Jenn-Air Customer Assistance.

Jenn-Air • 403 West Fourth Street North • P.O. Box 39 • Newton, Iowa 50208

NOTA: Cuando llame o escriba acerca de un problema de
servicio, por favor incluya la siguiente información.

– Su nombre, dirección y número de teléfono;
– Número de modelo y número de serie y número de revisión;
– Nombre y dirección de su distribuidor y la fecha en se

compró el electrodoméstico;
– Una descripción clara del problema que está experimentando;
– Comprobante de compra (recibo de compra).

Para recibir servicio bajo la garantía:

Para localizar una compañía de servicio autorizada en su área,
póngase en contacto con el distribuidor Jenn-Air a quien compró
el artefacto o llame a Maytag Services

SM

, Customer Assistance
(Ayuda a los Clientes) a los números de teléfonos que se incluyen
a continuación. Si el servicio bajo la garantía no es satisfactorio,
por favor llame o escriba a:

Maytag Services

SM

Attn: Jenn-Air CAIR®Center
P.O. Box 2370
Cleveland, TN 37320-2370

EE.UU. y Canadá . . . . . .1-800-JENNAIR (1-800-536-6247)

EE.UU. para las personas con
problemas auditivos o del

habla que usan TTY . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-800-688-2080

Garantía Completa de Un Año

Durante un (1) año desde la fecha original de compra al por
menor, se reparará o reemplazará gratuitamente cualquier pieza
que falle durante el uso normal en el hogar.

Garantía Limitada - Componentes
Principales de Refrigeración

Desde el Segundo hasta el Quinto año - Desde el primer

año a partir de la fecha original de compra al por menor, hasta
el final del quinto año, Maytag ServicesSM reparará o
reemplazará, a su elección, sin costo alguno por piezas o mano
de obra (solamente), cualquier pieza del sistema de
refrigeración sellado (compuesto por el compresor, evaporador,
condensador, secador y tubería de conexión) que falle durante
el uso normal en el hogar. El propietario deberá pagar todos los
otros costos incluyendo mano de obra, kilometraje/millaje,
transporte, costo del viaje y costo del diagnóstico, si fuese
necesario.

Garantía Limitada – Otras Piezas

Segundo Año - Las piezas, a excepción de los componentes

principales de refrigeración, que fallen durante el uso normal en
el hogar durante el segundo año después de la fecha original
de compra al por menor serán reparadas o reemplazadas
gratuitamente en lo que respecta a las piezas mismas y el
propietario deberá pagar todos los otros costos incluyendo
mano de obra, kilometraje/millaje, transporte, costo del viaje y
costo del diagnóstico, si fuese necesario.

LIMITACIONES DE LA RESPONSABILIDAD

El garante no será responsable por ningún daño incidental o
consecuente, incluyendo pérdida de alimentos. En algunos
estados no se permite la exclusión o limitación de daños
consecuentes, por lo tanto la limitación o exclusión anterior
puede no aplicarse en su caso.

Las garantías específicas expresadas anteriormente son las
UNICAS garantías ofrecidas por el fabricante. Estas garantías le
confieren derechos legales específicos, pudiendo también tener
otros derechos que varían de un estado a otro.

NOTA: La garantía completa y las garantías limitadas son
aplicables cuando el producto de refrigeración se encuentra
en los Estados Unidos o Canadá. Los refrigeradores que se
encuentren en cualquier otro lugar están cubiertos por
garantía limitadas que incluyen solamente las piezas que
fallen durante el primer año.

Form No. A/05/03 Part No. 41007710 Litho U.S.A.

41007710 SP 5/03 6/11/03 11:01 AM Page 12