JDC Electronic SA Skywatch Xplorer User Manual [en, de, es, fr, it, pl]

0 (0)

Mode d'emploi Owner's Instructions Manual de instrucciones Instruções de utilização Libretto d'instruzioni Bedienungsanleitung Gebruikshandleiding Instrukcja Obslugi

Index

Mode d'emploi ___________________________________________________________________________3 – 14

Owner's Instructions _____________________________________________________________________15 – 26

Manual de instrucciones __________________________________________________________________27 – 38

Instruções de utilização ___________________________________________________________________39 – 50

Libretto d'instruzioni ______________________________________________________________________51 – 62

Bedienungsanleitung _____________________________________________________________________ 63 –74

Gebruikshandleiding Bedienungsanleitung ____________________________________________________75 – 86

Instrukcja Obslugi _______________________________________________________________________ 87 - 98

I. INFORMATIONS GÉNÉRALES

Vous venez d’acquérir un appareil de haute précision réalisé avec les technologies les plus modernes. Il a été conçu pour résister à un usage intensif. Cependant, afin qu’il conserve son aspect et sa précision, nous vous recommandons de le traiter avec soin et de lire attentivement ce mode d’emploi.

Le SKYWATCH® Xplorer est pourvu d’une hélice et de capteurs qui permettent d’effectuer des mesures à l’extérieur.

Il vous fournit des informations essentielles pour toutes vos activités de plein air telles que vol libre, randonnée pédestre, alpinisme ou nautisme. Il vous donne la vitesse instantanée et maximum du vent (Xplorer 1, 2, 3 et 4), la température ambiante et ressentie (Xplorer 2, 3 et 4), une boussole électronique (Xplorer 3 et 4) ainsi que l’altitude, la pression et les tendances météorologiques (Xplorer 4).

La gamme SKYWATCH® Xplorer est conçue pour supporter une courte immersion dans l©eau à une profondeur maximale de 1 mètre.

ATTENTION !

Cet appareil est conçu pour aider les utilisateurs qui se trouvent dans un environnement extérieur, mais IL NE PEUT PAS se substituer aux avis de la station météorologique locale. Vous devez en conséquence vérifier et comparer périodiquement les mesures fournies par votre appareil avec les informations diffusées par la station météorologique.

Les conditions climatiques extérieures peuvent parfois changer de manière dramatique et cela en très peu de temps. Une météo ensoleillée peut, par exemple, devenir orageuse en l’espace d’une demi-heure et parfois moins. Vous devez donc toujours suivre les règles de base de sécurité quand vous entreprenez une activité extérieure.

JDC ELECTRONIC SA ne pourra être tenue responsable de toutes conséquences, directes ou indirectes, et de tous les dommages qui pourraient résulter de l’utilisation de cet appareil.

Caractéristiques techniques :

Taille : 41 x 93 x 17 mm

Poids : 51 gr (Xplorer 1), 52 gr (Xplorer 2 et 3), 53 gr (Xplorer 4)

Température d©utilisation : -30°C à +60°C

II. ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Xplorer 1 – 2 – 3 - 4

La conception et la fabrication de cet appareil ont fait l’objet de beaucoup de soins. Pour se servir efficacement des fonctions proposées, il est conseillé d’utiliser l’appareil conformément aux remarques qui suivent :

∙Evitez à tout prix l’intrusion d’objets tels que cheveux, fils, sable et autres poussières à l’intérieur de l’hélice car cela provoquerait une mauvaise rotation de l’hélice et donc une perte de précision. Si un cheveu ou un fil parvient tout de même à pénétrer dans l©hélice, retirez-le délicatement au moyen d©une pince à épiler, s©il s©agit de poussières ou de sable, vous pouvez passer l©hélice sous l©eau claire.

∙Evitez d’exposer l’appareil à des conditions climatiques extrêmes pendant de trop longues périodes. Bien qu’utilisant des composants résistants à ces températures, nous vous recommandons de ne pas exposer votre instrument à de fortes sources de chaleur, comme sous le pare-brise d’une voiture par exemple.

∙Evitez les utilisations sans ménagement ou les chocs.

∙N’EXPOSEZ PAS l’appareil à des produits chimiques puissants. Ces produits pourraient l’endommager.

III. Enclenchement

Xplorer 1 – 2 – 3 - 4

Pour enclencher votre SKYWATCH® Xplorer, il suffit d©effectuer une courte pression sur le bouton (symbolisée par : sur le schéma cidessous). L©appareil s©enclenche et affiche la version du software et le modèle de l©appareil (voir fig. D0.0 sur schéma ci-dessous), l©appareil passe ensuite automatiquement au mode de mesure de la vitesse instantanée du vent (Xplorer 1) ou sur le dernier mode affiché avant l©extinction de l©appareil (Xplorer 2, 3 et 4).

Organigrammes complets des affichages disponibles sur http://www.jdc.ch.

IV. Arrêt de l'appareil

Xplorer 1 – 2 – 3 - 4

Arrêt automatique (auto-off) :

Votre SKYWATCH® Xplorer s©éteint automatiquement 1 minute après la dernière pression du bouton ou après la dernière mesure du vent. Ainsi il ne s©arrête pas tant que l©hélice tourne (plus de 10 secondes).

Arrêt manuel :

Pour éteindre Xplorer manuellement (valable dans tous les modes), maintenez le bouton pressé jusqu©à l©arrêt, puis relâchez.

ATTENTION ! Fonctionnement permanent possible :

Soit lors de l©arrêt manuel en relâchant le bouton pendant le clignotement des grands digits, soit lors de l©arrêt automatique en effectuant une courte pression sur le bouton pendant le clignotement.

Pendant le fonctionnement permanent, toute pression sur le bouton remet l©Xplorer en mode arrêt automatique. Remarque : si l©appareil reste allumé en permanence, la pile se décharge rapidement (400 à 500 heures selon le modèle).

VI. Alimentation

Xplorer 1 – 2 – 3 - 4

Votre SKYWATCH® Xplorer est alimenté en énergie par une pile bouton 3V type CR2032 remplaçable. Remplacement de la pile :

ATTENTION ! Opération à effectuer avec soin !

TOUTE MAUVAISE MANIPULATION LORS DU REMPLACEMENT DE PILE PEUT ENDOMMAGER DÉFINITIVEMENT VOTRE APPAREIL. EN CAS DE DOUTE, VEUILLEZ VOUS ADRESSER À VOTRE HORLOGER.

1.Dévissez le fond en métal (6 vis).

2.Dévissez la vis du capot de pile.

3.Relevez délicatement le capot pour extraire la pile.

4.Replacez la nouvelle pile en prenant garde au sens de polarité (+ contre le haut), puis revissez le capot de pile. Veuillez vous assurer que la petite languette au milieu du capot soit bien relevée, ceci afin qu©elle touche le dos en métal.

5.Avant de replacer le fond, veuillez vous assurer que le joint soit propre et bien positionné dans sa gorge.

6.Remettez le fond et les 6 vis.

Durée de vie normale de la pile :

Xplorer 1, 2 et 3 : environ 30©000 mesures de 1 minute (auto-off) et plus de 20 ans en arrêt. Xplorer 4 : sans historique : idem que Xplorer 1, 2 et 3.

avec historiques : environ 25©000 mesures de 1 minute (auto-off), mais 7 ans maximum en arrêt.

1. Eclairage de l'affichage (backlight)

Xplorer 1 – 2 – 3 – 4

Pour allumer le backlight, maintenez le bouton pressé pendant 1 seconde et au moment où le backlight s©allume, relâchez le bouton. Le backlight reste allumé pendant 3 secondes, si dans les 5 secondes qui suivent vous rallumez le backlight, il reste allumé 15 secondes. Au-delà de ces 5 secondes, il s©allume de nouveau pendant 3 secondes.

Remarque : le backlight s©allume dans tous les modes de la même manière.

ATTENTION : une utilisation intensive du backlight diminue la durée de vie de la pile ! Consommation environ 100 x plus élevée que sans backlight.

2. Modes et changement de mode

Xplorer 1 - 2 – 3 – 4

Une courte pression sur le bouton permet d©atteindre le mode suivant.

MODES :
Xplorer 1 (1 mode)	Xplorer 2 (3 modes)	Xplorer 3 (4 modes)	Xplorer 4 (9 modes)
1. vent + vent max	1. vent + vent max	1. vent + vent max	1. vent + vent max
	2. vent + température	2. vent +température	2. vent + température
	3. vent + temp. ressentie	3. vent + temp. ressentie	3. vent + temp. ressentie
		4. vent + boussole	4. vent + boussole
			5. vent + altitude et altitude maxi
			6. vent + pression relative et absolue
			7. historique de la tendance pression
			8. historique de la pression relative
			9. historique de l'altitude

Veuillez vous référer aux chapitres suivants pour consulter les fonctions disponibles dans chaque mode.

3. Mode de mesure de la vitesse instantanée du vent avec maximum

Xplorer 1 – 2 – 3 – 4

Choix de l'unité de mesure :

En maintenant le bouton pressé pendant environ 4 secondes, les unités se mettent à défiler. Vous avez la possibilité de choisir entre les unités suivantes : km/h (kilomètres par heure), mph (miles par heure), knots (nœuds), m/s (mètres par seconde) ou fps (pieds par seconde). Lorsque l©unité de votre choix apparaît, relâchez le bouton, l©unité de mesure est ainsi validée.

Mesure de la vitesse :

Pour que la mesure soit la plus exacte possible, il est nécessaire d©aligner l©instrument dans l©axe du vent.

Précision : +/- 3 %

Plage de mesure : de 0 à 150 km/h (42 m/s, 81 knots, 93 mph, 136 fps)

Cycle de mesure : 2 mesures par seconde

Affichage :

L©affichage de la vitesse instantanée se fait sur les grands digits et la vitesse maximum atteinte sur les petits digits avec l©indication . Résolution : au dixième jusqu’à 99.9, ensuite à l’unité.

Effacement du maximum :

Le ©max©est conservé même appareil éteint. Pour le remettre à zéro, maintenez le bouton pressé pendant au moins 2 secondes puis relâchez.

4. Mode de mesure de la vitesse instantanée du vent avec température ambiante

Xplorer 2 – 3 – 4

Choix de l'unité de mesure :

En maintenant le bouton pressé pendant au moins 2 secondes, les 2 unités se mettent à défiler. Vous avez la possibilité de choisir entre : les °C (degrés Celsius) et °F (degrés Fahrenheit). Lorsque l©unité de votre choix apparaît, relâchez le bouton, l©unité de mesure est ainsi validée.

Mesure de la température ambiante :

Remarque : le capteur de température est intégré au fond métallique du boîtier, c©est donc la température du fond du boîtier qui est affichée. Cette particularité permet de mesurer très précisément et très rapidement la température de milieux tels que :

eau (sources, rivières, etc.) en immergeant de quelques centimètres l©appareil;

surfaces (sol, parties métalliques, intérieurs de réfrigérateurs, etc.) en plaquant aussi bien que possible le fond de l©appareil sur la surface à mesurer;

air ambiant, soit en laissant l©appareil atteindre la température de l©air, cela peut prendre plusieurs minutes, voire plusieurs dizaines de minutes selon la vitesse du vent (évitez les rayons directs du soleil et le contact du fond du boîtier avec vos doigts). Sinon, pour une mesure rapide et précise, mettez le fond du boîtier en contact avec un objet qui a la température de l©air (carrosserie de voiture, barrière métallique, murs et parois lisses etc., en évitant les surfaces de couleurs sombres et exposées au soleil).

Plage de mesure du capteur : de -50°C à +100°C

Cycle de mesure : une mesure toutes les 0.5 seconde

Affichage :

L©affichage de la vitesse instantanée du vent se fait sur les grands digits, tandis que la température ambiante s©affiche sur les petits digits. Résolution (température) : au dixième de degré

5. Mode de mesure de la vitesse instantanée du vent avec température ressentie

Xplorer 2 – 3 – 4

Les basses températures représentent un danger pour le corps humain et ce danger est aggravé par la vitesse du vent. Les Xplorer 2, 3 et 4 indiquent instantanément la température ressentie par le corps et prévient des risques d’engelures et d’hypothermie.

A SAVOIR : La température ressentie est calculée en tenant compte de la température ambiante et de la vitesse du vent. En cas de vent, elle donne une indication de la perte de chaleur par le corps si la température est inférieure à 10°C. Formule adoptée en janvier 2003 par l'Office Fédéral de Coordination Météorologique des Etats-Unis avec le service météo canadien (MSC), le département de la défense US (DOD) et l'Administration Océanique et Atmosphérique Nationale des Etats-Unis (NOAA).

Exemple : une température ambiante de 0°C et un vent de 30 km/h agissent sur votre corps comme une température de -7.8°C !

Choix de l'unité de mesure de la température :

Voir chapitre 4, choix de l'unité de mesure.

Affichage :

L©affichage de la vitesse instantanée du vent se fait sur les grands digits et la température ressentie sur les petits digits avec l©indication. Résolution (température) : au dixième de degré

Cycle de mesure : 2 mesures par seconde.

6. Mode de mesure de la vitesse instantanée du vent avec boussole électronique

Xplorer 3 – 4

Choix de l'unité de mesure (vent) :

Voir chapitre 3, choix de l'unité de mesure.

Affichage de la boussole :

L©affichage de la boussole se fait en degrés sur les petits digits.

A SAVOIR ! Votre SKYWATCH® Xplorer vous indique le Nord magnétique, et non le Nord géographique !

Mesure :

Pour effectuer une mesure la plus précise possible, maintenez votre appareil bien à la verticale (fig. A). Lorsque les chiffres sont remplacés par , cela signifie que l©appareil est trop incliné ou qu©une source magnétique proche le perturbe.

Calibration :

IMPORTANT ! Calibrez votre Xplorer avant la première utilisation et à chaque changement d'environnement ou de pile.

Lors de la première mise sous tension de l©appareil, la boussole indique . Effectuez donc une calibration comme suit : Maintenez le bouton pressé pendant environ 3 secondes, lorsque apparaît sur les grands digits, relâchez. Tournez ensuite sur vous-même jusqu©à ce que l©appareil indique , puis, pour valider la calibration, effectuez une courte pression sur le bouton.

Pendant la calibration, l©appareil indique successivement , , puis et enfin devant les petits digits. Cette opération doit s©effectuer à la vitesse de 1 tour en 30 secondes environ.

Pour une calibration précise, l©hélice NE DOIT PAS tourner ! En cas de vent, cachez l©hélice entre le pouce et l©index.

Remarque : Les lignes de champ magnétique terrestre sont perturbées par les environnements métalliques, constructions, pylônes électriques, intérieurs de véhicules, bateaux métalliques, ainsi que par des champs magnétiques générés par toutes les machines et appareils électriques et les aimants. Il est donc nécessaire pour des mesures précises, soit de s©éloigner de ces sources de perturbation, soit de recalibrer.

7. Mode de mesure de la vitesse instantanée du vent avec altitude actuelle

Xplorer 4

ATTENTION ! Cet appareil calcule l'altitude au moyen de la pression de l'air. Il est donc tout à fait normal que l'altitude change lorsque la pression de l'air change. Pour cette raison, l'appareil demande à être calibré aussi souvent que possible.

Choix de l'unité :

En maintenant le bouton pressé pendant environ 4 secondes, les unités se mettent à défiler. Vous avez la possibilité de choisir entre les unités suivantes : m (mètres) et ft (pieds). Lorsque l©unité de votre choix apparaît, relâchez le bouton, l©unité de mesure est ainsi validée et l©appareil se remet en mode de mesure de la vitesse instantanée du vent avec affichage de l©altitude.

Affichage de l'altitude maximum :

Maintenez le bouton pressez pendant environ 2 secondes et au moment ou l©indication s©affiche, relâchez le bouton, l©appareil se met ainsi en mode de mesure de la vitesse instantanée du vent avec affichage de l©altitude maximum. Pour quitter ce mode, pressez une fois sur le bouton, l©appareil revient en mode vent/altitude.

Calibration de l'altitude :

Maintenez le bouton pressé pendant environ 3 secondes, lorsque apparaît sur les grands digits, relâchez. Maintenez le bouton pressé pour augmenter la valeur de l©altitude par pas de 1 unité. Pour la diminuer, relâchez puis maintenez à nouveau le bouton pressé.

Une courte pression sur le bouton valide la nouvelle altitude.

Effacement du maximum :

Le ©max©est conservé même appareil éteint. Pour effacer la valeur du maximum, maintenez le bouton pressé pendant environ 2 secondes puis relâchez. Cette opération doit s©effectuer depuis le mode d©affichage de l©altitude max.

8. Mode de mesure de la vitesse du vent avec affichage de la pression relative et absolue

A SAVOIR : L'appareil dispose de 2 modes d'affichage de la pression : la pression QFE et la pression QNH. Ces 2 abréviations (QFE et QNH) sont des extraits du fameux code "Q". Ce code a été institué par la conférence de Londres en 1912. Il est constitué d'une liste d'indicatifs à 3 lettres, valables pour l'ensemble des pays du monde. Destiné principalement aux transmissions télégraphiques et radiotélégraphiques (en Morse), il constitue une liste d'abréviations, résumant en trois lettres sans ambiguïté des phrases, des questions, ou des réponses longues à formuler en clair, éliminant ainsi les risques d'erreur de transmission, de réception, de langue et d'interprétation.

Le code "Q" est encore largement utilisé de nos jours par les navires et les radioamateurs. Il reste d'usage officiel en radiotéléphonie. Le monde aéronautique n'en utilise pas la totalité, mais une partie est d'usage quotidien.

CODE	SIGNIFICATION
QFE	Pression atmosphérique au sol,
	on parle également de pression absolue.
QNH	Pression atmosphérique ramenée par calcul au niveau de la mer dans les conditions de
	l'atmosphère standard,
	on parle également de pression relative.
	Il s'agit de la pression annoncée dans les bulletins météorologiques ou à la télévision.

Choix de l'unité :

En maintenant le bouton pressé pendant au moins 4 secondes, les unités se mettent à défiler, vous avez la possibilité de choisir entre les unités suivantes : hPa (hecto Pascals) et inHg (inches de Mercure). Lorsque l©unité de votre choix apparaît, relâchez le bouton, l©unité de mesure est ainsi validée et l©appareil se remet en mode vent/pression relative (QNH).

Affichage de la pression absolue (QFE) :

Maintenez le bouton pressez pendant environ 2 secondes et au moment ou l©indication (QFE) s©affiche sur les grand digits, relâchez. L©appareil se met ainsi en mode d©affichage de la pression absolue. Pour quitter ce mode, pressez une fois sur le bouton, l©appareil revient en mode vent/pression relative (QNH).

Calibration de pression relative (QNH) :

Maintenez le bouton pressez pendant environ 3 secondes, puis relâchez au moment où s©affiche sur les grands digits. Ensuite, le réglage (augmentation/diminution) s©effectue de la même manière que la calibration de l©altitude, voir chapitre 7 (calibration altitude).

Remarques :

1.Si la valeur du QNH est fixe (ne clignote pas), elle indique la pression relative (QNH) actuelle, crédible parce que déduite d©une variation lente météorologique.

2.Le signe QNH clignote si cette pression a changé depuis la dernière calibration.

3.Si la valeur du QNH clignote, elle indique la pression QNH entrée lors de la dernière calibration.

4.Une montée en altitude ou une variation météorologique sans que l©historique ne soit actif, fait clignoter la valeur du QNH.

5.La calibration du QNH ou de l©altitude (la donnée connue) permet de réajuster l©Xplorer par rapport à la pression ambiante mesurée. Celle-ci varie continuellement selon l©altitude et les conditions météorologiques du moment.

6.La seule référence de l©Xplorer est la pression de l©air qu©il mesure, dont il déduit l©altitude. Toute variations de cette pression fait changer l©altitude : 9 mètres par hPa à basse altitude, 14 mètres à 5©000 mètres, c©est pourquoi il faut le calibrer aussi souvent que possible pour garder un affichage crédible (même les pilote d©avions de ligne ont cette contrainte !).

9. Modes d'historique

Xplorer 4

A SAVOIR : Les trois modes d'historique fonctionnent de la même manière et sont liés. Ils affichent sous différentes formes l'une des 48 mesures de pression stockée chaque heure. Par défaut : on affiche 24 h. L'historique stocke juste la pression sur le capteur, le QNH ou l'altitude affiché est calculé, dépendant de la calibration actuelle.

Tendance : C©est la variation de pression depuis 24h (ou 48h, ou 1h, etc.) Valable si l©Xplorer est au même endroit (même altitude). Un chiffre négatif indique une baisse de pression (arrivée d©une dépression), un chiffre positif, une augmentation (anticyclone). La pression varie naturellement dans la journée, la tendance météo est plus précise à 24h ou 48h (même heure du jour).

QNH : C©est la pression relative qu©il y avait il y a 24h (ou 48h…). Valable si l©Xplorer est au même endroit et est recalibré.

Altitude : Si vous partez en balade en montagne ou volez en parapente, vous pourrez suivre les altitudes atteintes chaque heure. L©altitude sera exacte si vous forcez la calibration QNH de l©Xplorer sur la pression météo qu©il y avait lors de l©enregistrement.

Affichage d'un moment donné de l'historique :

Exemple : vous désirez connaître la tendance, le QNH ou l©altitude d©il y a 12 heures en arrière. Maintenez le bouton pressé, puis lorsque 12h apparaît sur les grands digits, relâchez.

Economie de la pile (arrêt des historiques)

Cette particularité est possible en mettant hors service le capteur de pression pendant que l©appareil est éteint. Les mesures de pression et d©altitude ne sont actives que lorsque l©appareil est allumé.

Pour mettre hors service le capteur, mettez l©un des trois historiques sur (zéro heure).

Remarques :

1.Si vous consultez l©historique et que vous laissez affiché 5h par exemple, la prochaine fois que vous rallumerez l©Xplorer, il affichera 24h s©il y a eu une nouvelle mesure de pression, celle-ci est gérée par l©horloge interne (une mesure par heure).

2.En relâchant sur 0h, l©historique ne fera plus de mesure chaque heure (mais conservera le contenu actuel) avec économie de la pile.

3.En repassant en mode historique actif (différent de 0h), la mesure actuelle est stockée comme départ horaire et affichée sous 1h.

10. Reset général

Xplorer 3 et4

Ce mode remet toutes les valeurs par défaut et enlève la calibration de la boussole. Pour faire un reset général, éteignez normalement l©appareil. Puis pour le rallumer, maintenez le bouton pressé. Au moment où tous les digits du LCD apparaissent (voir ci-contre), relâchez, puis maintenez à nouveau le bouton jusqu©à l©arrêt. Vous pouvez ensuite enclencher votre appareil normalement.

I. GENERAL INFORMATION

You have just acquired a piece of high precision equipment which has been created using the most modern technology. It has been designed to stand up to intensive use. However, in order to maintain its appearance and its precision, we recommend that you treat it with care and pay careful attention to these operating instructions.

The SKYWATCH® Xplorer is fitted with an impeller and with sensors which allow it to carry out measurements in the open air.

It will give you all the information essential for your open air activities such as hang-gliding, rambling, climbing or water sports. It will give you the instant wind speed and the maximum wind speed (Xplorer 1, 2, 3 and 4), ambient temperature and wind chill temperature (Xplorer 2, 3 and 4), an electronic compass (Xplorer 3 and 4) as well as altitude, pressure, and trends in the weather (Xplorer 4).

The SKYWATCH® Xplorer range has been designed to withstand short-term immersion in water at a depth of up to one metre.

IMPORTANT !

This instrument is designed as an aid to users who are in an open air environment, but IT CANNOT replace advice and warnings from the local weather station. This means that you should regularly check and compare the measurements provided by your instrument with the information put out by the weather station.

Open-air climatic conditions can sometimes change quite dramatically and this can happen very quickly indeed. Sunny weather can, for example, change to thunderstorm conditions in the space of half an hour and sometimes less. You should therefore always follow basic safety rules whenever you undertake open air activity.

JDC ELECTRONIC SA can in no way be held responsible for any consequences, direct or indirect, or for any prejudice, which might result from the use of this instrument.

Technical specifications:

Size: 41 x 93 x 17 mm

Weight : 51 gr (Xplorer 1), 52 gr (Xplorer 2 and 3), 53 gr (Xplorer 4)

Operational temperatures : -30°C to +60°C

II. MAINTENANCE

Xplorer 1 – 2 – 3 - 4

The design and manufacture of this instrument have been the subject of a great deal of care. In order to make best use of the proposed functions you are advised to use the instrument in accordance with the following observations :

∙Avoid at all costs items such as hair, thread, sand and other dust materials getting into the impeller, as they could cause defective rotation of the impeller and therefore a loss of precision. If a hair or a piece of thread should manage to get into the impeller, extract it gently using tweezers; in the case of dust or sand, you can run clean water over the impeller.

∙Avoid exposing the instrument to extreme climatic conditions for over-long periods. While it uses components resistant to such temperatures, we recommend that you do not expose your instrument to strong sources of heat, for example under the windscreen of a vehicle.

∙Avoid careless use or sharp impacts.

∙DO NOT EXPOSE the instrument to powerful chemicals. Such products could damage it.

III. Switching on

Xplorer 1 – 2 – 3 - 4

To switch on your SKYWATCH® Xplorer, all that you need to is press briefly on the button (represented by : on the diagram below). The instrument switches on and displays the software version and the instrument model (see fig. D0.0 on the diagram below), after which the instrument moves into the mode for measuring the current wind speed (Xplorer 1) or to the last mode displayed before the instrument was switched off (Xplorer 2, 3 and 4).

Complete flow-charts of the displays available on http://www.jdc.ch.

IV. Switching off

Xplorer 1 – 2 – 3 - 4

Switching off automatically (Auto-off):

Your SKYWATCH® Xplorer goes off automatically 1 minute after the button was last pressed or after the wind was last measured. This means that it does not stop while the impeller is still turning (more than 10 seconds).

Switching off manually :

In order to switch Xplorer off manually (valid in every mode), hold the button pressed down until it switches off, then release.

IMPORTANT ! Permanent operation possible :

Either at the time of the manual switching off by releasing the button during the flashing of the large digits, or at the time of automatic switching off by pressing briefly on the button during the flashing.

During permanent operation, any pressure on the button returns Xplorer into automatic off mode.

Note : if the instrument is on permanently the battery discharges rapidly (400 to 500 hours according to the model).

VI. Supply

Xplorer 1 – 2 – 3 - 4

Your SKYWATCH® Xplorer gets its power supply from a replaceable lithium battery 3V type CR2032. To change the battery:

IMPORTANT ! This operation must be carried out with care!

ANY DEFECTIVE MANIPULATION DURING THE REPLACEMENT OF THE BATTERY CAN CAUSE LASTING DAMAGE TO YOUR INSTRUMENT. IN CASE OF DOUBT CONSULT YOUR WATCH DEALER OR REPAIRER.

1.Unscrew the metal back (6 screws).

2.Unscrew the screw of the battery cover.

3.Gently remove the cover in order to extract the battery.

4.Put in the new battery observing the polarity (+ upwards), then screw back the battery cover. Make sure that the tiny tongue in the centre of the top is raised so that it touches the metal back.

5.Before refitting the back make sure that the seal is clean and securely positioned in its slot.

6.Refit the back and the 6 screws.

Normal battery life :

Xplorer 1, 2 and 3 : approximately 30,000 measurements of 1 minute (auto-off) and more than 20 years when off. Xplorer 4 : without records : same as Xplorer 1, 2 and 3.

with records : approximately 25,000 measurements of 1 minute (auto-off), but 7 years maximum when off.

1. Backlight

Xplorer 1 – 2 – 3 – 4

To get the backlight to light up keep the button pressed for 1 second and as soon as the backlight lights up, release the button. The backlight remains illuminated for 3 seconds. If within the 5 seconds which follow you re-illuminate the backlight, it stays lit up for 15 seconds. Beyond these 5 seconds, it lights up again for 3 seconds.

Note : the backlight lights up in the same way in all modes.

IMPORTANT : intensive use of the backlight reduces the life of the battery / consumption approximately 100 x greater than without backlight.

2. Modes and mode changing

Xplorer 1 - 2 – 3 – 4

Brief pressure on the button allows you to move to the following mode.

MODES :
Xplorer 1 (1 mode)	Xplorer 2 (3 modes)	Xplorer 3 (4 modes)	Xplorer 4 (9 modes)
1. wind + max. wind	1. wind + max. wind	1. wind + max. wind	1. wind + max. wind
	2. wind +temperature	2. wind +temperature	2. wind +temperature
	3. wind + wind chill temperature	3. wind + wind chill temperature	3. wind + wind chill temperature
		4. wind + compass	4. wind + compass
			5. wind + altitude and max. altitude
			6. wind + relative and absolute pressure
			7. record of pressure trends
			8. record of relative pressure
			9. record of altitude

Please refer to the following sections to consult the functions available in each mode.

3. Mode for measuring the instant wind speed with maximum

Xplorer 1 – 2 – 3 – 4

Choice of unit of measurement :

By keeping the button pressed for approximately 4 seconds, the units start to go past. You can choose between the following units : km/h (kilometres per hour), mph (miles per hour), knots, m/s (metres per second), and fps (feet per second). When the unit of your choice appears, release the button and the unit of measurement is thereby selected.

Measurement of speed :

For the measurement to be as exact as possible it is necessary to align the instrument along the axis of the wind.

Precision: +/- 3 %

Measuring range: from 0 to 150 km/h (42 m/s, 81 knots, 93 mph, 136 fps)

Measuring cycle: 2 measurements per second

Display:

The display of the current speed is done on the large digits and the maximum speed reached on the small digits with the indication . Resolution : to one decimal place up to 99.9, then in whole units.

Deletion of the maximum :

The maximum is retained even when the instrument is off. In order to reset it to zero keep the button pressed for at least 2 seconds, then release it.

4. Mode for measuring the instant wind speed with ambient temperature

Xplorer 2 – 3 – 4

Choice of unit of measurement :

By keeping the button pressed down for at least 2 seconds the 2 units start to go past. You have the possibility to choose between : °C (degrees Celsius) and °F (degrees Fahrenheit) When the unit of your choice appears, release the button and the unit of measurement is thereby selected.

Measuring ambient temperature :

Note : the temperature sensor is integrated with the metal back of the casing, and therefore it is the temperature of the back of the casing which is displayed. This special feature makes it possible to measure very accurately the temperature of milieu such as :

water (springs, streams, etc.) by immersing the instrument several centimetres;

surfaces (ground, metal parts, refrigerator interiors etc) by laying as closely as possible the back of the instrument on the surface to be measured;

ambient air, either by allowing the instrument to reach the air temperature, which can take several minutes, or even several dozens of minutes according to the wind speed (avoid direct sun rays and contact of the back of the casing with your fingers). Otherwise, to get a rapid and precise measurement, but the back of the casing into contact with an object which is the same temperature as the air (vehicle bodywork, metal barrier, smooth walls etc.) avoiding surfaces in dark colours and exposed to sunlight).

Measuring range of the sensor : from -50°C to100°C

Measuring cycle: one measurement every 0.5 seconds

Display:

The display of the instant wind speed is done on the large digits while the ambient temperature is displayed on the small digits. Resolution (temperature) : to the tenth of a degree

5. Mode for measuring the current wind speed with the wind chill temperature

Xplorer 2 – 3 – 4

Low temperatures present a danger to the human body and this danger is aggravated by the speed of the wind. The Xplorer models 2, 3 and 4 show immediately the temperature felt by the body and warn of risks of chilblains and hypothermia.

WHICH MEANS : The wind chill factor is calculated on the basis of ambient temperature and wind speed. In the event of wind, it gives an indication of the loss of heat by the body if the temperature is less than 10°C. This is the formula which was adopted in January 2003 by the United States Federal Office for Meteorological Coordination with the Meteorological Service of Canada (MSC), the US Department of Defence (DoD) and the United States National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA).

Example: an ambient temperature of 0°C and a wind of 30 km/h act on your body as if the temperature were -7.8°C !

Choice of the unit of measurement for temperature :

See section 4, choice of the unit of measurement.

Display:

The display of the instant wind speed is made on the large digits and the wind chill temperature on the small digits with the indication. Resolution (temperature) : to the tenth of a degree

Measuring cycle: 2 measurements per second

6. Mode for measuring the instant wind speed with electronic compass

Xplorer 3 – 4

Choice of the unit of measurement (wind) :

See section 3, choice of the unit of measurement.

Compass display :

The compass display is given in degrees on the small digits.

WHICH MEANS ! Your SKYWATCH® Xplorer tells you magnetic north, and not geographical north !

Measurement :

To carry out a measurement as accurate as possible, hold your instrument perfectly vertical (fig. A). If the figures are replaced by , that means that the instrument is too tilted or that it is being disturbed by a nearby magnetic source.

Calibration :	fig. A

IMPORTANT ! Calibrate your Xplorer before the first use and at each change of environment or battery.

When the instrument is first energised, the compass shows . So you carry out a calibration as follows :

Hold the button pressed down for approximately 3 seconds, and when appears in the large digits, release. Then turn yourself round until the instrument is showing , then, in order to validate the calibration, press briefly on the button.

During the calibration, the instrument shows in succession, , then and finally in front of the small digits. This operation needs to take place at the speed of 1 turn in approximately 30 seconds.

To obtain an accurate calibration, the impeller MUST NOT turn ! If there is wind, shelter the impeller between your thumb and your index finger.

Note : The lines of a terrestrial magnetic field are disturbed by metal environments, buildings, electricity pylons, vehicle interiors, metal boats and also by magnetic fields generated by any electrical machinery or equipment and by magnets. It is therefore necessary, in order to obtain accurate measurements, to move away from the sources of disturbance, or to recalibrate.

7. Mode for measuring instant wind speed with current altitude

Xplorer 4

IMPORTANT ! This instrument calculates altitude by using air pressure. It is therefore quite normal for the altitude to change when the air pressure changes. For this reason the instrument needs to be calibrated as often as possible.

Choice of the unit :

By keeping the button pressed for approximately 4 seconds, the units start to go past. You can choose between the following units : m (metres) and ft (feet). When the unit of your choice appears, release the button, and the unit of measurement is thereby validated and the instrument returns to the mode of measuring the instant wind speed with display of the altitude.

Display of the maximum altitude :

Hold the button pressed down for approximately 2 seconds and at the moment when the indication is displayed, release the button; in this way the instrument goes into the mode for measuring the instant wind speed with display of the maximum altitude. In order to quit this mode press once on the button. The instrument then returns to the wind/altitude mode.

Calibration of the altitude :

Hold the button pressed down for approximately 3 seconds, and when appears in the large digits, release. Hold the button pressed down to increase the figure for the altitude in steps of 1 unit. To reduce the same, release then once again hold the button pressed down.

A brief pressure on the button validates the new altitude.

Deletion of the maximum :

The maximum is retained even when the instrument is off. To delete the figure for the maximum, hold the button pressed down for approximately 2 seconds, then release it. This operation should be carried out after the mode of display of the max. altitude.

8. Mode for measuring the wind speed with display of relative and absolute pressure

WHICH MEANS : The instrument offers 2 modes for displaying pressure: QFE pressure and QNH pressure. These two abbreviations (QFE and QNH) are taken from the famous “Q” code. This code was instituted by the London conference of 1912. It is made up of a list of three letter indicators, valid for all the countries of the world. Intended mainly for telegraphic and radio-telegraphy transmissions (in Morse) it is made up of a list of abbreviations, using three letters to summarise without ambiguity phrases, questions or responses which would take too long to formulate in clear text, thus eliminating the risks of errors arising out transmission, reception, language and interpretation.

The “Q” is still widely used in our day by ships and amateur radio enthusiasts. It is still official usage in radio telephony. The aeronautical world does not use all of it, but regularly uses part of it.

CODE	MEANING
QFE	Atmospheric pressure at ground level, also known as absolute pressure.
QNH	Atmospheric pressure obtained by calculation at sea level in standard atmospheric conditions,
	also known as relative pressure.
	This is the pressure mentioned in meteorological bulletins or on the television.

Choice of the unit :

If the button is kept pressed down for at least 4 seconds the units start to pass by, and you have the possibility of choosing between the following units: hPa (hecto Pascals) and inHg (inches of mercury). When the unit of your choice appears, release the button. This validates the unit of measurement and the instrument goes back to the mode wind / relative pressure (QNH).

Display of absolute pressure (QFE) :

Keep the button pressed down for approximately 2 seconds and at the very moment when the indication (QFE) is displayed in the large digits, release it. The instrument then goes into the mode for displaying absolute pressure. To quit this mode, press once on the button, and the instrument returns to the mode wind / relative pressure (QNH).

Calibration of relative pressure (QNH) :

Hold the button pressed down for approximately 3 seconds, then release it at the moment when is displayed on the large digits. Then the adjustment (increase/reduction) is carried out in the same way as for the calibration of altitude, see section 7 (altitude calibration).

Comments:

7.If QNH figure is steady (is not flashing) this indicates the current relative pressure (QNH), credible because deduced from a meteorologically slow variation.

8.The QNH sign flashes if this pressure has changed since the last calibration.

9.If the QNH figure is flashing, it indicates the QNH pressure entered at the last calibration.

10.A rise in altitude or a meteorological variation when the recording is not active makes the QNH figure flash.

11.Calibration of the QNH or of the altitude (known datum) makes it possible to re-adjust the ©Xplorer in relation to the measured ambient pressure. This varies continually according to the altitude and the current meteorological conditions.

12.The only reference for the ©Xplorer is the air pressure which it is measuring, from which it deduces the altitude. Any variations in this pressure makes the altitude change : 9 metres per hPa a low altitudes, 14 metres at 5,000 metres, and this is why it is necessary to calibrate as often as possible to maintain a credible display (even airline pilots have this to comply with!).

9. Recording modes

Xplorer 4

WHICH MEANS : The three recording modes operate in the same way and are connected. They display under different forms one of the 48 pressure measurements stored each hour. By default : 24 h are displayed.

The record stores just the pressure on the sensor, the QNH or the altitude displayed is calculated, depending on the current calibration.

Trend : This is the variation in pressure over the last 24 hours (or 48 hours, or 1 hour etc.). This is valid if the Xplorer is in the same place (same altitude). A negative figure indicates a drop in pressure (arrival of a depression), a positive figure, an increase (anticyclone). Pressure naturally varies during the day, and the weather trend is more accurate at 24 hours or 48 hours (same time of the day).

QNH : This is the relative pressure at 24 hours ago (or 48 hours, etc.). Valid if the ‘Xplorer is at the same place and is recalibrated.

Altitude : If you set off for a mountain walk or go paragliding, you can check the altitudes achieved hour by hour. The altitude will be accurate if you force the QNH calibration of the Xplorer on the weather pressure that was present when you recorded.

Display of a particular moment in the record :

Example: you want to know the trend, the QNH or the altitude 12 hours ago. Keep the button pressed down, then when 12 h appears on the large digits, release it.

Battery economy (stop recording)

This feature is possible by disabling the pressure sensor while the instrument is off. The measurements of pressure and altitude are only active when the instrument is on.

To turn off the sensor, put one of the three records on (zero hours).

Comments:

4.If you consult the record and you leave displayed 5 h for example, the next time you switch on the Xplorer, it will display 24 h if there has been a new pressure measurement, this being generated by the internal clock (one measurement per hour).

5.On releasing on 0h, the record will no longer do a measurement each hour (but will retain the current contents) thereby giving you battery economy.

6.In going back to active record mode (anything other an 0h) the current measurement is stored as the starting time and displayed under 1h.

10. General reset

Xplorer 3 and 4

This mode resets by default all figures and removes the calibration of the compass. In order to carry out a general reset, switch off the instrument as normal. Then, to restart, hold the button pressed down. At the moment where all the LCD digits appear (see opposite), release it, then again hold the button down until off. You can then start up your instrument in the normal way.

I. INFORMACIÓN GENERAL

Acaba usted de adquirir un aparato de alta precisión fabricado con las tecnologías más modernas. Ha sido pensado para resistir un uso intensivo. Sin embargo, y con el fin de que mantenga su aspecto y precisión, le recomendamos que lo trate con cuidado y que lea atentamente estas instrucciones de uso.

El SKYWATCH® Xplorer dispone de una hélice y sensores que permiten efectuar mediciones en el exterior.

Le proporciona información fundamental de todas las actividades al aire libre como el vuelo libre, las excursiones a pie, el alpinismo o la náutica. Le ofrece la velocidad instantánea y máxima del viento (Xplorer 1, 2, 3 y 4), la temperatura ambiente y la temperatura sentida (Xplorer 2, 3 y 4), una brújula electrónica (Xplorer 3 y 4) y la altitud, la presión y las tendencias meteorológicas (Xplorer 4).

La gama SKYWATCH® Xplorer está pensada para soportar una breve inmersión en el agua a una profundidad máxima de 1 metro.

¡ATENCIÓN!

Este aparato sirve para ayudar a los usuarios que se encuentran en un entorno exterior, pero NO PUEDE sustituir a los avisos de la estación meteorológica local. Por tanto, habrá que verificar y comparar periódicamente las medidas proporcionadas por el aparato con la información difundida por la estación meteorológica.

A veces, las condiciones climáticas exteriores pueden cambiar de forma drástica y en muy poco tiempo. Por ejemplo, de un tiempo soleado se puede pasar a un tiempo tormentoso en el espacio de una media hora o quizá menos. En consecuencia, deberán seguirse siempre las reglas básicas de seguridad cuando se emprenda una actividad en el exterior.

JDC ELECTRONIC SA no asumirá ninguna responsabilidad por cualquier consecuencia, directa o indirecta, o cualquier perjuicio que pueda resultar del uso de este aparato.

Características técnicas:

Dimensiones: 41 x 93 x 17 mm

Peso: 51 gr (Xplorer 1), 52 gr (Xplorer 2 y 3), 53 gr (Xplorer 4)

Temperatura de uso: de -30°C a +60°C

II. CONSERVACIÓN Y MANTENIMIENTO

Xplorer 1 – 2 – 3 - 4

La concepción y fabricación de este aparato se han hecho con mucho cuidado. Para aprovechar con eficacia las funciones propuestas, se aconseja usar el aparato conforme a las siguientes observaciones:

∙Evite como sea la intrusión de objetos como cabellos, hilos, arena y otros polvos en el interior de la hélice, ya que esto provocaría una mala rotación de la hélice y, por tanto, una pérdida de precisión. Si, de todos modos, un cabello o un hilo penetran en la hélice, quítelos suavemente con unas pinzas. Si se trata de polvos o de arena, puede limpiar la hélice con agua clara.

∙No exponga el aparato a condiciones climáticas extremas durante períodos de tiempo demasiado largos. Aunque se utilicen compuestos resistentes a altas temperaturas, recomendamos no exponer el instrumento a fuentes de calor muy intensas, como por ejemplo debajo del parabrisas de un coche.

∙No lo use de forma descuidada y evite los golpes.

∙NO EXPONGA el aparato a productos químicos potentes. Estos productos podrían dañarlo.

III. Puesta en marcha

Xplorer 1 – 2 – 3 - 4

Para poner en marcha EL SKYWATCH® Xplorer, sólo hay que aplicar una breve presión en el botón (simbolizado por: del siguiente esquema). El aparato se pone en marcha y muestra la versión del software y el modelo del aparato (véase fig. D0.0 del siguiente esquema), el aparato pasa luego automáticamente al modo de medición de la velocidad instantánea del viento (Xplorer 1) o al último modo visualizado antes de apagar el aparato (Xplorer 2, 3 y 4).

Organigramas completos de las pantallas disponibles en http://www.jdc.ch.

IV. Parada del aparato

Xplorer 1 – 2 – 3 - 4

Parada automática (auto-off):

El SKYWATCH® Xplorer se apaga automáticamente 1 minuto después de la última presión del botón o después de la última medición del viento. De modo que no se apaga mientras la hélice gira (más de 10 segundos).

Parada manual:

Para apagar el Xplorer manualmente (válido en todos los modos), mantenga pulsado el botón hasta que se pare, luego suéltelo.

¡ATENCIÓN! Funcionamiento permanente posible:

Con la parada manual soltando el botón durante el parpadeo de los grandes dígitos o con la parada automática efectuando una breve presión sobre el botón durante el parpadeo.

Durante el funcionamiento permanente, cualquier presión sobre el botón devuelve al Xplorer al modo de parada automática. Nota: si el aparato permanece iluminado permanentemente, la pila se descarga con rapidez (400 a 500 horas según el modelo).

VI. Alimentación

Xplorer 1 – 2 – 3 - 4

El SKYWATCH® Xplorer está alimentado por una pila botón de 3V tipo CR2032 reemplazable. Sustitución de la pila :

¡ATENCIÓN! ¡Operación que hay que efectuar con cuidado!

CUALQUIER MALA MANIPULACIÓN AL CAMBIAR LA PILA, PUEDE PERJUDICAR DEFINITIVAMENTE EL APARATO. EN CASO DE DUDA, CONSULTE A SU RELOJERO.

1.Destornille el fondo de metal (6 tornillos).

2.Destornille el tornillo de la tapa de la pila.

3.Levante suavemente la tapa para extraer la pila.

4.Coloque la nueva pila vigilando el sentido de la polaridad (+ hacia arriba), luego vuelva a atornillar la tapa de la pila. Asegúrese de que la pequeña lengüeta en medio de la tapa esté levantada, para que toque la parte posterior de metal.

5.Antes de volver a colocar el fondo, asegúrese de que la junta esté correctamente colocada en su sitio.

6.Vuelva a colocar el fondo y los 6 tornillos.

Duración normal de la pila:

Xplorer 1, 2 y 3: Unas 30.000 mediciones de 1 minuto (auto-off) y más de 20 años en parada. Xplorer 4: Sin historial: lo mismo que Xplorer 1, 2 y 3.

Con historiales: unas 25.000 mediciones de 1 minuto (auto-off), pero 7 años máximo en parada.

1. Iluminación de la pantalla (retroiluminación)

Xplorer 1 – 2 – 3 – 4

Para encender la retroiluminación, mantenga el botón apretado durante 1 segundo y en el momento en que la retroiluminación se encienda, suelte el botón. La retroiluminación permanece encendida durante 3 segundos, si en los 5 segundos siguientes se la vuelve a encender, permanecerá encendida 15 segundos. Después de esos 5 segundos, se encenderá nuevamente durante 3 segundos.

Nota: la retroiluminación se enciende de la misma manera en todos los modos.

ATENCIÓN: ¡El uso intensivo de la retroiluminación diminuye la duración de la pila! El consumo es unas 100 veces más elevado que sin retroiluminación.

2. Modos y cambio de modo

Xplorer 1 - 2 – 3 – 4

Una breve presión en el botón permite obtener el siguiente modo.

MODOS:
Xplorer 1 (1 modo)	Xplorer 2 (3 modos)	Xplorer 3 (4 modos)	Xplorer 4 (9 modos)
1. viento + viento máx	1. viento + viento máx	1. viento + viento máx	1. viento + viento máx
	2. viento + temperatura	2. viento + temperatura	2. viento + temperatura
	3. viento + temp. sentida	3. viento + temp. sentida	3. viento + temp. sentida
		4. viento + brújula	4. viento + brújula
			5. viento + altitud y altitud máxima
			6. viento + presión relativa y absoluta
			7. historial de la tendencia de la presión
			8. historial de la presión relativa
			9. historial de la altitud

Vea los siguientes capítulos para consultar las funciones disponibles en cada modo.

+ 70 hidden pages