JB SYSTEMS Q30D User Manual [fr]

WWW.BEGLEC.COM

Operation Manual

Mode d'emploi

Gebruiksaanwijzing

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Manual do utilizador

EN

FR
NL
DU
ES

PT

Reproduction or publication of the content in any manner, without express permission of the publisher, is prohibited.

Copyright © 2005 - 2006 by BEGLEC cva.

Version: 1.1

The Power Source for DJ’s

EN - DISPOSAL OF THE DEVICE

Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner
according to your country regulations.

FR - DÉCLASSER L’APPAREIL

Débarrassez-vous de l’appareil et des piles usagées de manière écologique
Conformément aux dispositions légales de votre pays.

NL - VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT

Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke
manier conform de in uw land geldende voorschriften.

DU - ENTSORGUNG DES GERÄTS

Entsorgen Sie das Gerät und die Batterien auf umweltfreundliche Art und
Weise gemäß den Vorschriften Ihres Landes.

ES - DESHACERSE DEL APARATO

Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las
disposiciones legales de su pais.

PT - COMO DESFAZER-SE DA UNIDADE

Tente reciclar a unidade e as pilhas usadas respeitando o ambiente e em
conformidade com as normas vigentes no seu país.

ENGLISH OPERATION MANUAL

ENGLISH OPERATION MANUAL

SAFETY INSTRUCTIONS:

OPERATION MANUAL

Thank you for buying this JB Systems product. To take full advantage of all possibilities,
please read these operating instructions very carefully.

FEATURES

• High Torque direct drive motor

• Fast start / stop

• 3 speeds: 33, 45, 78 rpm with quartz lock

• 2 Pitch adjustment ranges: +/-10% ; +/-20%

• Forward / reverse play

• Selectable phono/line output

• Retractable target light

• Audio Technica cartridge included

• All metal S-shaped tone arm assembly with:

• Counterweight

• Anti-skating adjustment

• Lever lift with height adjustment

• Adjustable large feet for perfect leveling

BEFORE USE

Check the contents:

Check that the carton contains the following items:

• Turntable platter

• Slip mat

• 45-rpm adapter

• Counterweight

• Head shell

• Operating instructions

• Cartridge

• Mains power cable.

To prevent fire or shock hazard, do not expose this appliance to rain or moisture. Do not
place metal objects or spill liquid inside the turntable. Electric shock or malfunction may
result.

INSTALLATION GUIDELINES:

• Install the turntable in a well-ventilated location where it will not be exposed to high
temperatures or humidity.

• Placing and using the turntable for long periods near heat-generating sources such as
amplifiers, spotlights, etc. will affect its performance.

• When the turntable is used in a loud-sound environment, for example near speakers,
sound skip and feedback may occur.

• Install the unit on a perfectly horizontal and very stable surface. A concrete or marble
surface is perfect. A wooden surface is a bad choice while it amplifies vibrations.

• Be sure the turntable, including its audio and mains cords, does not touch any vibrating
materials. Take special care when using the unit while it is installed in a carrying case.

CLEANING THE TURNTABLE:

Clean by wiping with a cloth slightly dipped with water. Avoid getting water inside the unit.
Do not use volatile liquids such as benzene or thinner which will damage the unit.

CAUTION

The lightning flash with arrowhead symbol within the equilateral triangle is
intended to alert the use or the presence of un-insulated “dangerous voltage”
within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute
a risk of electric shock.
The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the
user to the presence of important operation and maintenance (servicing)
instructions in the literature accompanying this appliance.

CAUTION: To reduce the risk of electric shock,
do not remove any cover. No user-serviceable
parts inside. Refer servicing to qualified service
personnel only.

JB SYSTEMS® 1/30 HIGH Q30D Mk2 TURNTABLE

JB SYSTEMS® 2/30 HIGH Q30D Mk2 TURNTABLE

ENGLISH OPERATION MANUAL

CONTROLS AND FUNCTIONS

1. START / STOP BUTTON: Press this button to start or stop the platter.

2. PLATTER: The platter is equipped with a slip mat. This makes it easier to manipulate

the record for scratch performances.

3. TARGET LIGHT: Target light used to locate the exact place on your record when used
in a dark place.

4. SPEED SELECT BUTTONS: Used to select the desired speed.

• Press the “33” button to select the 33rpm speed.

• Press the “45” button to select the 45rpm speed.

• Press “33” and “45” buttons simultaneously to select the 78rpm speed.

5. REVERSE BUTTON: Press this button to reverse the platter rotation, press this button
again to end the reverse mode.

6. PITCH RANGE BUTTON: Press this button to adjust the range of the pitch slider.

• Press ones for +/-10% speed range. (normally used for beat mixing)

• Press again for +/-20% speed range.

7. QUARTZ LOCK BUTTON: When the QUARTZ Button is pressed, the exact center
speed (0%) is enforced, even when the pitch slider is not in the middle. The led in the
center of the pitch slider will be green.

ENGLISH OPERATION MANUAL

8. PITCH SLIDER: Use the pitch slider to change the actual speed of the platter. The

Range depends on the Pitch Range button. When the slider is in its middle position, the
led next to the pitch slider will turn green to indicate that the turntable is locked to the
exact center speed. When the slider is not in the middle the led turns red. Attention:
take care that the Quartz lock button is switched off.

9. SINGLE ADAPTER: Place this adapter on the platter for playing 7” records with large
center holes.

10. POWER ON/OFF SWITCH: Used to turn the turntable on an off.

11. POWER CORD CONNECTOR: Used to connect to the mains, using the supplied

power cord.

12. PHONO/LINE SWITCH: Depending on the position of the phono/line switch, you can
connect the turntable to any phono or line level input.

13. PHONO/LINE OUTPUT: Connect the turntable to any phono or line level input. Be sure
to put the phono/line switch in the correct position.

14. TONE ARM: This is a fully manual S-shaped tone arm. To start playback, gently place
the stylus on the record using the head shell finger support. Do not drop the stylus onto
the record as this may cause damage to the diamond tip and to the record.

15. COUNTERWEIGHT: Use the counterweight to balance the tone arm and to adjust the
stylus pressure. For the correct stylus pressure, please refer to the user manual of your
cartridge.

Setting up the stylus pressure:

Make sure the cartridge is well
fitted and its needle protector is
removed. Put a record on the
platter and make sure the anti­skate is set to zero. Put the tone
arm lever in “down” position. Take
the tone arm and turn the counter­weight until the tone arm is in
perfect balance Æ It floats
horizontally above the record
surface, see “OK” picture at the right. Now set the “stylus pressure ring” (front
section of the counterweight with markings) to zero by turning the ring while you
take care that the counterweight doesn’t move. Next, turn the complete
counterweight clockwise until the “stylus pressure ring” indicates the correct needle
pressure. Don’t forget to put the anti-skate back in place.

16. ANTI-SKATE KNOB: When a record is playing, side forces are generated, pushing the
stylus towards the center or the outside of the record. You can use the anti-skate knob
to offset this force and keep the needle centered in the groove. For standard playback
simply turn the anti-skate knob to the same number as the stylus pressure reads in
grams. (Stylus pressure = 3gr. Æ anti-skate = 3)

17. TONE ARM LIFT: Controls the up and down action of the tone arm.

18. TONE ARM CLAMP & REST: Use this rest for the tone arm while changing a record.

Attach the tone arm to the rest using the clamp when the turntable is not used or when
it is transported. This prevents the tone arm from accidentally turning towards the
platter and damaging the needle of the cartridge.

19. HEAD SHELL LOCKING NUT: Attach the
head shell by inserting it into the front end
of the tone arm and then turn the locking
nut clockwise.

JB SYSTEMS® 3/30 HIGH Q30D Mk2 TURNTABLE

JB SYSTEMS® 4/30 HIGH Q30D Mk2 TURNTABLE

ENGLISH OPERATION MANUAL

20. HEAD SHELL: Install the cartridge here. When installing a cartridge, refer to the

installation instructions supplied by the manufacturer of that cartridge. During
installation, attach the stylus protector to guard the stylus tip from damage.

Attach wires as follows: White (L+) Left channel +

Blue (L-) Left channel ­Red (R+) Right channel +
Green (R-) Right channel -

SPECIFICATIONS

Motor: 8 pole, 3phase, brushless DC motor
Driving Method: Direct Drive
Starting Torque: More than 1.6kgf / cm
Starting Time: less than 1sec second
Braking Time: less than 1sec second
Speed selection: 33
Speed adjustment: +/-10% ~ +/-20%
Wow & Flutter: less than 0,2% WRMS (JIS WTD)

Tone arm type: Static balanced S-shaped tone arm.
Tracking Error angle: Less than 3°
Cartridge weight: 6~10g.
Anti-skate range: 0~7g.

Power supply: 230V~ 50Hz.
Power consumption: 13Watts
Dimensions: 450 x 352 x 157mm (WxDxH)
Weight : 10,6kg.

1/3

~ 45 ~ 78 RPM

MODE D'EMPLOI FRANCAIS

MODE D’EMPLOI

Nous vous remercions et félicitons pour l'achat de ce produit JB SYSTEMS. Nous vous
prions de lire ce mode d'emploi afin d'utiliser cet appareil convenablement. Après l'avoir lu
gardez-le pour une éventuelle future consultation.

CARACTERISTIQUES

• Moteur à entraînement direct sur couple haut

• Démarrage / arrêt rapide

• 3 vitesses: 33, 45, 78 rpm avec verrou quartz

• 2 gammes de vitesse possibles: +/-10% ; +/-20%

• Lecture des disques inversée

• Eclairage blanc de la cellule

• Cellule Audio Technica incluse

• Bras métallique en forme de 'S' assemblé avec :

• Contrepoids

• Contrôle Anti-skating

• Lève-bras

• Pieds de support réglables pour mettre la platine à niveau

JB SYSTEMS® 5/30 HIGH Q30D Mk2 TURNTABLE

AVANT L’UTILISATION

Vérifier la présence des composants suivants:

• Plateau

• Feutrine

• Adaptateur 45 tours

• Contrepoids

• Porte cellule

• Mode d'emploi

• Cellule

• Câble secteur

JB SYSTEMS® 6/30 HIGH Q30D MK2 TURNTABLE

MODE D'EMPLOI FRANCAIS

CONSEILS DE SECURITE:

CAUTION

Cette flèche dans un triangle met l'utilisateur en garde de la présence dans
l'appareil de haut voltage sans isolation qui peut causer un risque
d'électrocution.
Un point d'exclamation dans un triangle prévient de la présence d'instructions

Afin d'éviter tout risque d'électrocution ou d'incendie, n'exposez pas la platine aux
intempéries ou à l'humidité.
Ne pas insérer d'objets métalliques et ne pas laisser couler de liquide dans l'appareil. Des
électrocutions ou disfonctionnements peuvent s'en suivre.

INSTALLATION:

• Installer la platine dans un endroit bien ventilé afin de ne pas l'exposer à des

• Utiliser la platine pendant une longue période dans un endroit chaud (à coté

• Evitez les vibrations sonores (haut-parleurs,…) pour ne pas avoir d'effet de feed-back.

• Installer la platine sur une surface stable et horizontale. Préférer des surfaces en

• S'assurer que ni la platine, ni ses câbles n'entrent en contact avec des sources

NETTOYAGE DE LA PLATINE:

Nettoyer avec un tissu légèrement humide. Ne pas renverser d'eau à l'intérieur de la
platine. Ne pas utiliser de produits abrasifs (alcool,…) qui puissent endommager la
platine.

JB SYSTEMS® 7/30 HIGH Q30D MK2 TURNTABLE

de fonctionnement et de maintenance fournies avec l'appareil.

températures trop élevées ou a de l'humidité.

d'amplificateurs, spots,…) peut diminuer son rendement.

béton ou en marbre plutôt que le bois qui amplifierait les vibrations.

provocant des vibrations. Soyez particulièrement prudent lors de l'utilisation avec un
flight case.

ATTENTION: Afin d'éviter tout risque
d'électrocution, ne pas ouvrir l'appareil. En cas
de problème, mettez-vous en contact avec votre
revendeur.

MODE D'EMPLOI FRANCAIS

CONTROLES ET FONCTIONS

1. BOUTON START / STOP: Pousser pour démarrer ou arrêter le plateau.

2. LE PLATEAU: Le plateau est équipé d'une feutrine. Cela facilite la manipulation du

disque pour scratcher.

3. ECLAIRAGE DE LA CELLULE: Lumière blanche très utile pour localiser un endroit
précis sur le disque dans un environnement sombre.

4. BOUTONS DE SELECTION DE VITESSE: Sélection de la vitesse souhaitée.

• Pousser sur le bouton “33” pour sélectionner la vitesse de 33 tours.

• Pousser sur le bouton “45” pour sélectionner la vitesse de 45 tours.

• Pousser sur les boutons “33” et “45” en même temps pour sélectionner la vitesse

de 78 tours.

5. BOUTON DE LECTURE INVERSEE: Pousser pour inverser le sens de rotation du
plateau. Pousser une deuxième fois pour revenir en mode de lecture normal.

6. BOUTON PITCH RANGE: Pousser pour ajuster la gamme de vitesse du curseur:

• Appuyez sur le bouton pour sélectionner +/-10%

• Appuyez sur le bouton encore une fois pour sélectionner +/-20%

7. BOUTON QUARTZ LOCK: Le bouton QUARTZ permet de mettre la platine a vitesse
exacte même si le curseur n'est pas centré. (le LED au centre du curseur s'allume en
couleur verte pour indiquer que la vitesse est juste)

JB SYSTEMS® 8/30 HIGH Q30D MK2 TURNTABLE