JB Systems PPA-01 Operation Manual

ENGLISH OPERATION MANUAL

OPERATION MANUAL

Thank you for buying this JB Systems® product. To take full advantage of all possibilities, please read these
operating instructions very carefully.

FEATURES

This unit is radio-interference suppressed. This appliance meets the requirements of the current European
and national guidelines. Conformity has been established and the relevant statements and documents have
been deposited by the manufacturer.

 Multifunctional portable PA-system, equipped with wheels and video output!
 Perfect for schools, business presentations, …
 Internal 2x 50W amplifier:

 MONO (internal speakers): 100W mono
 STEREO: connect an external 8ohm speaker for stereo sound at 2x 50W performance.

 Excellent sound quality thanks to separate woofer/tweeter 2way speaker combination.

 Internal Radio / CD / DVD / USB player with:
 Support for various video formats: MP4, AVI, DVD, VCD, … with support for SRT-subtitles
 Support for various audio formats: CD-A (audio CD), MP3, …
 Support for JPG pictures via video output

 Internal mixer with:

 2 wireless microphones (included, working at 863-865MHz)
 2 wired microphone inputs
 2 line/aux inputs
 Echo/Delay effect (Karaoke)

 2band equalizers on different input channels
 RCA composite video output to connect any video projector.
 Rechargeable batteries with internal charger
 230Vac mains input
 12Vdc input for use on car battery (power cable for car included)
 Compartment on top to range cables, wireless mics and antennas.
 Can be put on top of any speaker stand with 35mm mast

BEFORE USE

 Before you start using this unit, please check if there’s no transportation damage. Should there be any, do

not use the device and consult your dealer first.

 Important: This device left our factory in perfect condition and well packaged. It is absolutely necessary

for the user to strictly follow the safety instructions and warnings in this user manual. Any damage caused
by mishandling is not subject to warranty. The dealer will not accept responsibility for any resulting defects
or problems caused by disregarding this user manual.

 Keep this booklet in a safe place for future consultation. If you sell the fixture, be sure to add this user

manual.

 To protect the environment, please try to recycle the packing material as much as possible.

Check the contents:

Check that the carton contains the following items:

 1 User manual
 1 PPA-01 portable PA system
 2 Wireless hand mics
 2 Antennas for wireless receiver
 1 Power cable for 12Vdc car connector
 1 Speaker adapter 28mm to 35mm

JB SYSTEMS® 1/58 PPA-01

ENGLISH OPERATION MANUAL

CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove the
top cover. No user-serviceable parts inside. Refer servicing to
qualified service personnel only.

The lightning flash with arrowhead symbol within the equilateral triangle is intended to alert the
use or the presence of un-insulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may
be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock.

The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence
of important operation and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying
this appliance.

This symbol means: indoor use only

This symbol means: Read instructions

SAFETY INSTRUCTIONS:

 To prevent fire or shock hazard, do not expose this appliance to rain or moisture.
 To avoid condensation to be formed inside, allow the unit to adapt to the surrounding temperatures when

bringing it into a warm room after transport. Condense sometimes prevents the unit from working at full
performance or may even cause damages.

 This unit is for indoor use only.
 Don’t place metal objects or spill liquid inside the unit. No objects filled with liquids, such as vases, shall be

placed on this appliance. Electric shock or malfunction may result. If a foreign object enters the unit,
immediately disconnect the mains power.

 No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the appliance.
 Prevent use in dusty environments and clean the unit regularly.
 Keep the unit away from children.
 Inexperienced persons should not operate this device.
 Maximum save ambient temperature is 40°C. Don’t use this unit at higher ambient temperatures.
 Always unplug the unit when it is not used for a longer time or before you start servicing.
 Check that the available voltage is not higher than the one stated on the rear panel of the unit.
 The socket inlet shall remain operable for disconnection from the mains.
 The power cord should always be in perfect condition. Switch the unit immediately off when the power cord

is squashed or damaged. It must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.

 Never let the power-cord come into contact with other cables!
 When the power switch is in OFF position, this unit is not completely disconnected from the mains!
 This appliance must be earthed to in order comply with safety regulations.
 In order to prevent electric shock, do not open the cover. Apart from the mains fuse there are no user

serviceable parts inside.

 Never repair a fuse or bypass the fuse holder. Always replace a damaged fuse with a fuse of the same

type and electrical specifications!

 In the event of serious operating problems, stop using the appliance and contact your dealer immediately.
 Please use the original packing when the device is to be transported.
 Due to safety reasons it is prohibited to make unauthorized modifications to the unit.

INSTALLATION GUIDELINES:

 Install the unit in a well-ventilated location where it will not be exposed to high temperatures or humidity.
 Placing and using the unit for long periods near heat-generating sources such as amplifiers, spotlights, etc.

will affect its performance and may even damage the unit.

 To avoid condensation to be formed inside, allow the unit to adapt to the surrounding temperatures when

bringing it into a warm room after transport. Condense sometimes prevents the unit from working at full
performance.

CLEANING THE APPLIANCE:
Clean by wiping with a polished cloth slightly dipped with water. Avoid getting water inside the unit. Do not
use volatile liquids such as benzene or thinner which will damage the unit.

JB SYSTEMS® 2/58 PPA-01

ENGLISH OPERATION MANUAL

CONNECTIONS

Use good quality cables to prevent bad audio quality. (JB Systems has a complete range of good quality
audio cables) For more information on connections, please refer to the next chapter.
Be sure to turn off the unit before you make changes to the different connections.
In this manual we talk about “line inputs”. This is a global name for inputs with a level between 750mV and
2V. This includes tuners, videos, CD-players, etc.

FUNCTIONS

1. ANTENNAS WIRELESS MICS: The PPA-01 has 2 wireless microphones, each with their own receiver

antenna. The left antenna (1A) is for mic-A (8A), the right antenna is for mic-B (8B). Both antennas
should be stored in the compartment on top of the unit (26) during transport.

2. RF-SIGNAL LED: is lit while the signal from the wireless mic is received. If this LED is off while the

wireless mic is switched on, there could be 3 reasons:

 The wireless mic and receiver use a different channel: set both to the same channel!
 The batteries in the wireless mic are weak (RF-signal often blinks irregularly): change the

batteries.

 The the wireless mic is out of range (RF-signal often blinks irregularly): bring the wireless mic

closer to the receiver.

3. AF-SIGNAL LED: The indicator lights to indicate that an audio signal is received.

4. OUTPUT LEVEL METER: this meter indicates the output level, make sure to keep the meter out of the

red region.

5. TUNER/DVD/USB-PLAYER: multifunctional player with many possibilities. See next chapter for more

information.

6. TUNER ANTENNA: to be used when the tuner (5) is used for reception of FM-stations. Put the antenna

in the position with the best reception.

7. MIC1/LINE1 ~ MIC2/LINE2 CHANNELS: balanced mono input channels (jack and XLR-3pin) for

balanced/unbalanced mic or line signals. Important: make sure to close the level knob (12) before
connecting a music signal.

JB SYSTEMS® 3/58 PPA-01

ENGLISH OPERATION MANUAL

8. WIRELESS MIC A/B CHANNELS: input channels for the wireless mics. Both channels have a separate

on/off button below the level knob. Important: make sure to close the level knob (12) before switching
on the mics!

9. STEREO LINE / PLAYER INPUT LEVELS: The upper knob is the input level for the multifunctional

player (5). The other knob is the input level for the stereo RCA line input (10).

10. STEREO LINE IN/OUT: “LINE IN” is an extra stereo input with separate level control (10). “LINE OUT” is

a stereo line output for the mixed audio signal, after master level (same as the speaker output).

11. HIGH/LOW TONE CONTROLS: separate 2band equalizers on all inputs. Control range is +/-15dB for

both high (10kHz) and low (80Hz) freqs.

12. INPUT LEVELS: separate level controls for the different input channels. Make sure to put the level knob

to zero before connecting a new audio source. After connection, slowly turn up the level.

13. EFFECT “REV” SEND: the PPA-01 has an internal echo unit for the different mic inputs, good for

karaoke! With the effect (REV) send knobs you can determine the amount of audio sent to the effect unit.

14. EFFECT DELAY CONTROL: controls the length of the delay, from short to long.

15. EFFECT ECHO CONTROL: controls the repetition rate of the echo effect.

16. MIC PRIORITY / TALKOVER: press this button to automatically reduce the music from the player while

talking in the microphone. You don’t have to fade down the music manually while talking to the audience.

17. MASTER LEVEL: master control for the audio coming from the mixer.

18. MONO/STEREO SWITCH: the PPA-01 is equipped with an internal 100W class-D amplifier and mono

2way speaker system. You can also switch it to stereo, in this case the amplifier works as a 2x 50W
stereo amplifier. You can connect an extra (optional) speaker to the speaker output (19) for stereo
playback.

19. SPEAKER OUTPUT: you can connect an optional speaker to either the 6.3mm jack or Speakon output.

However make sure that the connected speaker cabinet has at least 8ohm impedance!

20. VIDEO OUTPUTS: composite analog video outputs from the internal player. You can connect a monitor

or video projector to these RCA-connectors. (presentations, playback of films in school etc.)

21. BATTERY SWITCH: to comply with regulations the batteries may not be connected during long

transports. To avoid that you have to open the battery compartment to connect the batteries, we installed
a battery switch.

IMPORTANT: while unpacking the PPA-01 this switch is set to OFF. Put it in ON-position before

you start using the PPA-01, otherwise you will not be able to use and/or charge the batteries!

22. 12V CAR BATTERY INPUT: you can also connect the PPA-01 to the 12Vdc output of your car. Use the

supplied 12V cable to connect the unit to the cigarette lighter connection of your car.

23. MAINS INPUT: Mains input with IEC socket and integrated fuse holder, connect the supplied mains

cable here.

24. POWER ON/OFF SWITCH: switches the unit on/off.

25. POWER INDICATORS: 3 leds tell you more about the condition of the internal battery:

 PWR: the blue led is on while the unit is switched on (battery, mains or external 12Vinput)
 BAT: indicates that the battery is connected.
 CHARGING: indicates that the batteries are charging.

26. CARRYING HANDLE: a retractable handle, easy to take the PPA-01 with you!

27. TOP COMPARTMENT: small compartment on top of the PPA-01. You can easily store the wireless

mics, antennas, IR-remote, small cable, …

28. WMIC BATTERY INDICATOR: the wireless mics (wmic) work on 2pcs

AA-batteries. While the batteries are in good condition (full), the LOW­indicator is off. Once the indicator is lit the batteries are becoming
weak and should be changed. The POW-indicator is lit while the mic is
switched on.

29. WMIC SWITCH: this wireless handmic has 2 positions:

 OFF: position to be used when the mic is not used.
 ON: the mic is fully functional (sending RF-signal + audio)

30. WMIC – BATTERIES: the wireless mics have a small battery

compartment. Slide it carefully open to gain access: inside you
can put 2pcs AA-battery (Alcaline or NiMH rechargeable
batteries) See the battery indicator (28) to check the condition
of the batteries.

31. WMIC – CHANNEL FREQUENCY: both wireless mics have

their own specific working frequency: this frequency is marked
here.

JB SYSTEMS® 4/58 PPA-01

ENGLISH OPERATION MANUAL

FUNCTIONS INTERNAL PLAYER

A brief description of the most important functions of the multifunctional player.

Important note: the layout of the internal player can be different from the one described in this user

manual, main functions however will mostly correspond. If differences are too important, an update
can be downloaded from our website.

A. PWR-button: switches the player on/off.
B. MODE-button: source select button, with each press a different source is selected (radio, usb, disc, aux-

in, SD-card). When the source is not available, it will not appear in the list.

C. APS-button: which means “Automatic Program Scan”, while in tuner mode, press this button:

 Shortly: all presets will be played for a few seconds, when you like the currently playing station

preset, press the APS-button again.

 Long (+/-2s): The tuner starts searching for the radio stations with best reception and stores

these automatically to the preset buttons.

D. VOLUME/SELECT-knob: by default turn this knob to change the volume of the player. Each time you

press the knob shortly a different audio function can be adjusted:

 BAS: turn the knob to adjust the low frequencies from -7 to +7, default setting = BAS 00
 TRE: turn the knob to adjust the high frequencies from -7 to +7, default setting = TRE 00
 BAL: turn the knob to adjust the left/right balance from L15 to R15, default setting= BAL 00
 FAD: turn the knob to adjust the front/rear balance from F15 to R15, default setting= FAD 00

IMPORTANT FAD should always be set to “FAD 00”! Never put the FAD to “FAD F15”, you

will not hear any sound anymore, even with the volume at maximum.

 LOUD: turn the knob to turn loudness ON or OFF, default setting = LOUD OFF
 EQ: turn the knob to choose different presets (pop, rock, class, flat), default setting = EQ OFF

Note 1: under normal conditions VOL should be set to +/-“VOL 50”

E. FREQ/TRACK UP/DOWN-buttons: this button has the following functions:

 TRACK-playback (from CD, USB, …):

 Press long (+/-2sec): You can search inside the track, press the PAUSE/PLAY-button (N) to

resume playback.

 Press shortly: increase the frequency in small steps (MANUAL mode) or increase the

frequency automatically until a radio station is found (AUTO mode)

Note: when CD, USB has directories, all tracks will be put in one long list as if the directories

don’t exist.

 RADIO-playback:

 Press long (+/-2sec): you can toggle between manual and automatic search mode.
 Press shortly: change the frequency in small steps (MANUAL mode) or search

automatically until a radio station is found (AUTO mode)
F. BND-button: while in radio mode you can toggle between 3 sets of 6 FM-presets (FM1, FM2 or FM3)
G. DISPLAY: the multicolor VFD-display shows all kinds of information, including MP3 ID3-tags (Artist,

Track, Dir, …)

H. CD/DVD-slot: push a CD or DVD gently(!) in the slot, the mechanism will soak up the disc. Don’t put

any other device in this slot, this will definitely damage your player!

JB SYSTEMS® 5/58 PPA-01

ENGLISH OPERATION MANUAL

I. EJECT-button: press this button to eject the CD or DVD from the player.
J. USB-slot: can be used with all kinds of USB-sticks. Please note that hard disks are not supported.
K. SD CARD-slot: supports both SD and SDHC cards up to 32GB.
L. AUX IN-input: line input using a 3,5mm stereo jack. Use this input only if the other inputs of the mixer

are all in use.

M. CLOCK-button: press this button shortly to display the internal clock on the display. Press the button

longer to set the exact time: hours start blinking, use the SELECT-knob (D) to adjust. Press the CLK­button again: minutes start blinking, use the SELECT-knob (D) to adjust.

N. PRESET1 & PLAY/PAUSE-button:

 In radio mode: press shortly to select preset 1, press 2sec to store a radio station.
 In playback mode: press to start/pause playback.

O. PRESET2 & INT-button:

 In radio mode: press shortly to select preset 2, press 2sec to store a radio station.
 In playback mode: press to start intro-scan playback, each track is played for about 10secs until

the INT-button (O) or PLAY-button (N) is pressed.

P. PRESET3 & RPT-button:

 In radio mode: press shortly to select preset 3, press 2sec to store a radio station.
 In playback mode: press to activate the repeat option. Different repeat modes are available with

each press on the RPT-button:

 RPT ONE: the current track will be repeated all over.
 RPT DIR: all tracks in the current directory will be repeated
 RPT ALL: all available tracks will be repeated.
 RPT OFF: repeat function will be switched off

Q. PRESET4 & RDM-button:

 In radio mode: press shortly to select

preset 4, press 2sec to store a radio
station.

 In playback mode: press to start a

random playback of the tracks. Press the
button again to stop random mode.

R. PRESET5 & +10-button:

 In radio mode: press shortly to select

preset 5, press 2sec to store a radio
station.

 In playback mode: press to jump 10

tracks further.

S. PRESET6 & -10-button:

 In radio mode: press shortly to select

preset 6, press 2sec to store a radio
station.

 In playback mode: press to jump 10

tracks back.

T. TITLE-button: used for DVD-playback, jumps

directly to the intro of the DVD.

U. MUTE-button: press this button to mute the

audio output of the player.

V. ST/PROG-button:

 In radio mode: press to toggle between

mono and stereo mode (Note: switching
a weak radio station to mono will reduce
the eventual noise a lot)

 In playback mode: (a video monitor should be connected)

you can make a playlist with the playback order you like.
Press to enter program mode: the connected video monitor
shows a screen with 16 empty positions. Use the navigation­buttons (Y) and number-buttons (AA) on the remote to fill in
the empty positions with the desired playback order. After

that select the “PLAY” position on the screen and press the

ENTER-button (Y).

W. GOTO-button: used for DVD-playback, jump directly to the part of

JB SYSTEMS® 6/58 PPA-01

ENGLISH OPERATION MANUAL

the DVD. Press the GOTO-button: on top of the screen the info line appears; Use the <-- and --> buttons
(Y) to select the track, chapter or time display by changing the digits with number-buttons (AA). Press
the ENTER-button (Y) to confirm.

X. AUDIO-button: used for DVD-playback. Press this button to toggle the different audio languages on the

DVD (if more than 1 language is available)

Y. NAVIGATION-buttons: used to navigate the setup menus, press the arrow buttons and confirm with the

ENTER-button.

Z. SETUP-button: used to enter the setup menu.
AA. NUMBER-buttons: used for direct track access or key in a desired number.
BB. OSD-button: used for DVD-playback. When you press this button, information on the playing media

appears on the top of the connected video screen. This button is also used to leave the setup menu and
return to normal working mode.

SYSTEM SETUP

The player has a lot of configuration possibilities, mainly for the video functions. The configuration menu is
quite big so it doesn’t fit on the small display of the player: a video monitor must be connected to the video
output (20) of the PPA-01 to show and navigate the setup menu.

 Enter the setup menu: press the SETUP-button (Z) on the remote control.
 The video monitor shows the setup menu:

 The main categories are on the top of the setup menu: system, language, midi, video, surround sound,

Dolby.

 Use the NAVIGATION-buttons (Y) on the remote to navigate these main categories and press the

ENTER-button (Y) to select: now the subcategories can be selected and adjusted.

SYSTEM SETTINGS

Used to change some general settings, mostly video related.
 TV SYSTEM: select in which video system the player should work. Choices are: NTSC, PAL60, PAL,

AUTO. In Europe only PAL is used, you can also choose the option AUTO.

 AUTO PLAY: select if playback should start automatically or not,

choices are ON, OFF.

 TV TYPE: select which monitor you have, choices are:

 4:3PS: (Pan & Scan) a 16:9-video fills the entire 4:3 screen but

the left/right edges are cut off.

 4:3LB: (Letterbox) a 16:9-video fills the entire 4:3 screen but

black bars appear on top & bottom.

 16:9: to be selected when the connected monitor has a 16:9

dimension ratio.

 PASSWORD: used to set a 4digit password for settings like rating for

video playback (please make sure to keep the password in a safe place!)

 RATING: here you can select which DVD’s can be played or not, to avoid that videos with adult content

can be played by children.

 DEFAULT: restore to default settings. Attention: all your custom menu settings will be lost!

LANGUAGE SETTINGS

Used to change the language settings, mostly video related.
OSD LANGUAGE: select your preferred language for messages and
setup menu on the connected video monitor.
AUDIO LANGUAGE: select your preferred language for audio playback
of movies etc.
SUBTITLE LANGUAGE: select your preferred subtitle language for
movies etc.
DIVX[R] VOD: makes it possible to register the DIVX® VOD decoder by
entering the unlock code. The VOD (Video On Demand) service offers

videos for sale through various on-line partners. DivX VOD titles will only
play on a registered DivX device. For more information, see http://vod.divx.com/

JB SYSTEMS® 7/58 PPA-01

ENGLISH OPERATION MANUAL

MIDI SETTINGS

Not supported.

VIDEO SETTINGS

Used to change some video settings to adapt the video image to your
personal taste.

BRIGHTNESS: can be adapted from 0 to 12, default = 6.
CONTRAST: can be adapted from 0 to 12, default = 6.
HUE: (color tone) can be adapted from -6 to +6, default = 0.
SATURATION: (intensity) can be adapted from 0 to 12, default = 0.
SHARPNESS: can be adapted from 0 to 8, default = 0.

SOUND SURROUND SETTINGS

The PPA-01 uses a modified standard mediaplayer that normally has
more functions than used in this portable PA system. Therefore most of
the surround settings are not used or must be set to the default value.

DOWNMIX: must be set to STEREO.
SUBWOOFER: must be set to OFF.
CENTER DELAY: must be set to 0ms.
REAR DELAY: must be set to 0ms.
FRONT: must be set to LARGE.

DOLBY SETTINGS

The PPA-01 uses a modified standard media player that normally has
more functions than used in this portable PA system. Therefore most of
the Dolby settings are not used or must be set to the default value.

OP MODE: must be set to LINE OUT
DYNAMIC RANGE: must be set to OFF
DUAL MONO: must be set to STEREO

VERY IMPORTANT: RECHARGING THE BATTERIES-

The PPA-01 is equipped with 2 rechargeable lead/acid batteries. To extend the lifetime of these
batteries it is very important to NEVER store the unit with empty batteries! So keep in mind to
ALWAYS store the unit with fully charged batteries. If the unit is stored for a long time, recharge it
every 3 months! Please note that NO guarantee is offered on the rechargeable batteries!

Recharging is very easy:

 Make sure that the Battery switch (21) is set to the ON position.
 Connect the mains power input (23) to the mains using the supplied power cable.
 The CHARGING LED (25) will be lit to indicate that the batteries are charging.

IMPORTANT: recharging should be done for at least 6hours!

JB SYSTEMS® 8/58 PPA-01

ENGLISH OPERATION MANUAL

SPECIFICATIONS

Mains power input – IEC connector: AC 230 V, 50Hz
Low voltage input – SPECIAL connector: 12Vdc
Power consumption - idle: 25W
Power consumption – max: 150W
Fuse (mains input): 20mm glass fuse 250V T1AL
Amplifier class: class D
Amplifier power – Mono, internal speaker: 100Wrms
Amplifier power – Stereo, + extra speaker: 2x 50Wrms @ 8ohm
Woofer: 8” - 20cm soft edge, 8ohm
Tweeter: 1.3” tweeter, 8ohm
Directivity VxH: 60° x 80°
Max SPL: 112dB
Frequency response: 60-20.000Hz (+/-3dB)
Micro inputs: 1.5mV @ 10kΩ
Line/CD inputs: 150mV @ 22kΩ
Record output: 775mV @ 600Ω
Talkover: 0dB  -15dB
Tone controls: +/-15dB @ 10kHz / 80Hz
FM-tuner: 87.5 – 108 MHz
Media player: Audio: CD, WMA, MP3
Video: DVD, VCD, SVCD, MP4, AVI
Subtitles: SRT

Photo: JPG

Physical media: DVD, CD, CDR, USB, SD
Wireless Mics – HF freq: UHF, 863-865MHz
Wireless Mics – LF freq: 20-18.000Hz
Wireless Mics – working range: >15m
Dimensions: 61(H) x 35(W) x 31(D) cm
Weight: 20kg

Every information is subject to change without prior notice

You can download the latest version of this user manual on our website: www.jb-systems.eu

JB SYSTEMS® 9/58 PPA-01

FRANÇAIS GUIDE D'UTILISATION

GUIDE D'UTILISATION

Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit JB Systems
d'utilisation pour tirer profit de toutes les possibilités du produit.

®

. Lisez attentivement les présentes instructions

CARACTÉRISTIQUES

Cet appareil ne produit pas d'interférences radio. Cet appareil répond aux exigences des directives
européennes et nationales en vigueur. La conformité a été établie et les déclarations et documents
correspondants ont été déposés par le fabricant.

 Système de sonorisation portable multifonction, équipé de roulettes et d'une sortie vidéo !
 Parfait pour les présentations dans les écoles ou lors des réunions d'affaires etc.
 2 amplificateurs internes 50W :

 MONO (haut-parleurs internes) : 100W mono.
 STÉRÉO : connectez un haut-parleur externe 8Ω pour un son stéréo de 2x 50W.

 Une qualité de son exceptionnelle grâce aux haut-parleurs 2 voies séparées (de graves et d'aigus).

 Lecteur CD/DVD/USB et radio internes qui :
 soutiennent de nombreux formats vidéo : MP4, AVI, DVD, VCD, … ainsi que les sous-titres SRT.
 soutiennent de nombreux formats audio : CD-A (CD audio), MP3, etc.
 soutiennent le format d'image JPG via la sortie vidéo.

 Mixeur interne avec :

 2 microphones sans fil (inclus, plage de fréquences : 863-865MHz).
 2 entrées microphone avec fil.
 2 entrées ligne audio/auxiliaires.
 Effet écho/retard (karaoké).

 Égaliseurs 2 bandes sur canaux d'entrée différents.
 Sortie vidéo composite RCA pour la connexion d'un vidéoprojecteur.
 Piles rechargeables avec chargeur interne.
 Entrée secteur 230Vca.
 Entrée 12Vcc pour utilisation sur batterie de voiture (câble inclus).
 Compartiment supérieur pour le rangement des câbles, des micros sans fil et des antennes.
 Peut être monté sur n'importe quel pupitre de haut-parleur avec mât de 35mm.

AVANT UTILISATION

 Avant d'utiliser cet appareil, vérifiez s'il n'a pas été endommagé durant le transport. En cas de dommages,

n'utilisez pas l'appareil et consultez immédiatement votre revendeur.

 Important : Cet appareil est expédié de notre usine en parfait état et bien emballé. Il est absolument

nécessaire que l'utilisateur suive strictement les instructions et les avertissements de sécurité se trouvant
dans ce manuel. Tout dommage dû à une mauvaise manipulation n'est pas garanti. Le revendeur
n'accepte aucune responsabilité pour tous les défauts et problèmes dus au non-respect de ce manuel.

 Conservez ce manuel dans un endroit sûr pour toute consultation future. Si vous vendez l'appareil, veillez

à joindre ce manuel.

 Pour protéger l'environnement, essayer de recycler autant que possible les matériaux d'emballage.

Vérifiez le contenu :

Vérifiez que le carton contient les éléments suivants :

 1 Guide d'utilisation
 1 système de sonorisation portable PPA-01
 2 microphones portatifs sans fil
 2 antennes pour récepteur sans fil
 1 câble pour prise de voiture 12Vcc
 1 adaptateur de haut-parleur de 28mm à 35mm

JB SYSTEMS® 10/58 PPA-01

FRANÇAIS GUIDE D'UTILISATION

ATTENTION : Pour réduire le risque de choc électrique, ne retirez
pas le panneau supérieur. L'appareil ne contient aucun composant
réparable par l'utilisateur. Confiez toute réparation à un personnel
qualifié uniquement.

Le symbole de l'éclair à l'intérieur d'un triangle équilatéral, est destiné à alerter l'utilisateur de la
présence de pièces sous tension non isolées dans le boîtier de l'appareil, d'une magnitude
pouvant constituer un risque d'électrocution.

Le symbole du point d'exclamation dans un triangle équilatéral sert à avertir l'utilisateur que
d'importants conseils d'utilisation et de maintenance sont fournis dans la documentation
accompagnant l'appareil.

Ce symbole signifie : pour usage intérieur uniquement

Ce symbole signifie : Lisez les instructions

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ :

 Pour éviter tout incendie ou électrocution, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou l'humidité.
 Pour éviter une formation de condensation interne, laissez l'appareil s'adapter à la température ambiante

quand vous la mettez dans une pièce chauffée après le transport. La condensation empêche parfois
l'appareil de fonctionner à plein rendement ou peut même causer des dommages.

 Cet appareil est destiné à un usage intérieur seulement.
 Ne placez pas d'objets métalliques et ne renversez pas de liquides à l'intérieur de l'appareil. Aucun objet

rempli de liquide, tel que des vases, ne doit être placé au-dessus de l'appareil. Un choc électrique ou un
dysfonctionnement peut en résulter. Si un corps étranger pénètre dans l'appareil, débranchez
immédiatement l'alimentation secteur.

 Aucune source de flamme nue, telle que des bougies allumées, ne doit être placée au-dessus de

l'appareil.

 Évitez une utilisation dans des environnements poussiéreux et nettoyez l'appareil régulièrement.
 Gardez l'appareil loin de la portée des enfants.
 Les personnes inexpérimentées ne doivent pas utiliser cet appareil.
 La température ambiante de fonctionnement maximale est de 40°C. N'utilisez pas cet appareil à des

températures ambiantes plus élevées.

 Débranchez toujours l'appareil lorsqu'il ne va pas être utilisé pendant une longue période et avant chaque

entretien.

 Vérifiez que votre tension n'est pas supérieure à celle indiquée sur le panneau arrière de l'appareil.
 La prise d'entrée doit rester accessible pour le débranchement du secteur.
 Le cordon d'alimentation doit toujours être en parfait état. Éteignez immédiatement l'appareil dès le cordon

d'alimentation est écrasé ou endommagé. Il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou
une personne de même qualification afin d'éviter tout danger.

 Ne laissez jamais le cordon d'alimentation ENTER en contact avec d'autres câbles !
 Même lorsque l'interrupteur d'alimentation est positionné sur OFF (arrêt), l'appareil n'est pas complètement

débranché du secteur !

 Cet appareil doit être mis à la terre pour être conforme à la réglementation en matière de sécurité.
 Afin d'éviter un choc électrique, n'ouvrez aucun panneau. Aucune pièce interne n'est remplaçable par

l'utilisateur à part le fusible secteur.

 Ne réparez jamais un fusible et ne court-circuitez jamais le porte-fusible. Remplacez toujours un fusible

endommagé par un fusible du même type ayant les mêmes spécifications électriques !

 En cas de sérieux problèmes de fonctionnement, cessez d'utiliser l'appareil et contactez immédiatement

votre revendeur.

 Utilisez l'emballage d'origine pour transporter l'appareil.
 Pour des raisons de sécurité, il est interdit d'apporter des modifications non autorisées à l'appareil.

DIRECTIVES D'INSTALLATION :

 Installez l'appareil dans un endroit bien aéré non exposé à des températures et taux d'humidité élevés.
 En plaçant et en utilisant l'appareil pendant de longues périodes à proximité de sources générant de la

chaleur telles que amplificateurs, projecteurs, etc. l'appareil risque d'être endommagé et ses performances
dégradées.

JB SYSTEMS® 11/58 PPA-01

FRANÇAIS GUIDE D'UTILISATION

 Pour éviter une formation de condensation interne, laissez l'appareil s'adapter à la température ambiante

quand vous la mettez dans une pièce chauffée après le transport. Une formation de condensation peut
parfois empêcher l'appareil de fonctionner à plein rendement.

NETTOYAGE DE L'APPAREIL :
Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon légèrement humidifié. Évitez que l'eau ne pénètre à l'intérieur de
l'appareil. N'utilisez pas de liquides volatils tels que benzène ou diluant qui endommagent l'appareil.

CONNEXIONS

Utilisez des câbles de bonne qualité pour éviter une mauvaise qualité audio. (JB Systems propose une
gamme complète de câbles audio de bonne qualité.) Pour de plus amples informations, y compris sur les
connexions, reportez-vous au chapitre suivant.
Assurez-vous d'avoir éteint l'appareil avant de modifier les connexions de câble.
Dans ce manuel nous parlons des « entrées ligne ». Il s'agit d'un nom global pour les entrées ayant un
niveau compris entre 750mV et 2V. Cela comprend les tuners, vidéos, lecteurs CD, etc.

FONCTIONS

1. MICROS SANS FIL AVEC ANTENNE : Le PPA-01 comporte 2 microphones sans fil dont chacun a sa

propre antenne de réception. L'antenne gauche (1A) est pour le micro-A (8A), l'antenne droite est pour le
micro-B (8B). Les antennes doivent être rangées dans le compartiment supérieur (26) pendant le
transport.

2. VOYANT DE SIGNAL FR : il est allumé pendant que le signal est reçu à partir du micro sans fil. Si ce

voyant est éteint tandis que le micro sans fil est allumé, il peut y avoir 3 cas de figure :

 Le micro sans fil et le récepteur utilisent un canal différent : réglez-les sur le même !
 Le niveau des piles du micro sans fil est faible (le voyant du signal RF clignote de façon

irrégulière) : changez les piles.

 Le micro sans fil fonctionne hors la plage indiquée (le voyant du signal RF clignote de façon

irrégulière) : rapprochez le micro sans fil du récepteur.

JB SYSTEMS® 12/58 PPA-01

FRANÇAIS GUIDE D'UTILISATION

3. AF-SIGNAL LED: The indicator lights to indicate that an audio signal is received.

4. INDICATEUR DE NIVEAU DE SORTIE : indique le niveau de sortie. Assurez-vous de maintenir

l'indicateur en dehors de la zone rouge.

5. SYNTONISEUR/LECTEUR DVD/USB : lecteur multifonction offrant de nombreuses possibilités. Pour de

plus amples informations, reportez-vous au chapitre suivant.

6. ANTENNE DE SYNTONISEUR : à utiliser quand le syntoniseur (5) est utilisé pour la réception de

stations FM. Réglez l'antenne dans la meilleure position pour la réception.

7. CANAUX MICRO1/LIGNE1 ~ MICRO2/LIGNE2 : canaux d'entrée mono équilibrée (jack and XLR-

3broches) pour des signaux micro ou ligne équilibrés/non équilibrés. Important : assurez-vous de
fermer la touche de niveau (12) avant de connecter un signal audio.

8. CANAUX DES MICROS SANS FIL A/B : canaux d'entrée pour les micros sans fil. En dessous de la

touche de niveau, une touche marche/arrêt est assignée à chaque canal. Important : assurez-vous de
fermer la touche de niveau (12) avant d'allumer les micros !

9. NIVEAUX DE LIGNE STÉRÉO/D'ENTRÉE LECTEUR : La touche du dessus est le niveau d'entrée pour

le lecteur multifonction (5). L'autre touche est le niveau d'entrée pour l'entrée ligne RCA stéréo (10).

10. ENTRÉE/SORTIE STÉRÉO LINE IN/OUT : « LINE IN » est une entrée stéréo supplémentaire avec

commande de niveau séparée (10). « LINE OUT » est une sortie stéréo supplémentaire pour signal
audio mixte, après le niveau principal (le même que pour la sortie haut-parleur).

11. COMMANDES DE SIGNAL DANS LE HAUT/BAS : Égaliseurs 2 bandes séparés sur toutes les

entrées. La plage de réglage est de +/-15dB pour les hautes (10kHz) et basses (80Hz) fréquences.

12. NIVEAUX D'ENTRÉE : commande de niveau séparée pour chaque canal d'entrée. Assurez-vous de

régler la touche de niveau sur zéro avant de connecter une nouvelle source audio. Après la connexion,
augmentez doucement le niveau.

13. ENVOI D'EFFET « REV » : le PPA-01 comporte un dispositif interne d'écho pour les différentes entrées

micro, excellent pour le karaoké ! La touche d'envoi d'effet (REV) vous permet de régler la quantité de
son envoyée au dispositif d'effet.

14. COMMANDE DE L'EFFET DE RETARD : contrôle la durée du retard (courte ou longue).

15. COMMANDE DE L'EFFET ÉCHO : contrôle le taux de répétition de l'effet écho.

16. PRIORITÉ MICRO/TALKOVER : l'appui sur cette touche réduit automatiquement la musique diffusée

par le lecteur pendant que vous parlez dans le microphone. Vous n'avez pas à réduire le son de la
musique manuellement pendant que vous parlez à votre public.

17. NIVEAU PRINCIPAL : commande principale du son diffusé par le mixeur.

18. COMMUTATEUR MONO/STÉRÉO : le PPA-01 est équipé d'un amplificateur interne 100W classe D et

d'un système de haut-parleur mono 2 voies. Il est possible de le basculer en stéréo. Dans ce cas-là,
l'amplificateur fonctionne en stéréo 2x 50W. Il est également possible de connecter un haut-parleur
supplémentaire (optionnel) à la sortie haut-parleur (19) pour une lecture en stéréo.

19. SORTIE HAUT-PARLEUR : il est possible de connecter un haut-parleur optionnel via un jack 6,3mm ou

une sortie Speakon. Assurez-vous toutefois que l'impédance du haut-parleur connecté est bien 8Ω !

20. SORTIES VIDÉO : sorties vidéo composites analogiques à partir du lecteur interne. Il est possible de

connecter un moniteur ou un vidéoprojecteur à ces connecteurs RCA. (pour les présentations ou
projections de films à l'école, etc.)

21. INTERRUPTEUR DE PILE : pour assurer la conformité avec la réglementation, les piles ne doivent pas

être connectées pendant les longs trajets. Pour vous éviter de devoir ouvrir le compartiment à piles pour
connecter les piles, nous avons installé un interrupteur.

IMPORTANT : pendant le déballage du PPA-01, cet interrupteur est en position « éteint ».

Allumez-le avant d'utiliser le PPA-01, autrement vous ne pourrez pas utiliser ni charger les piles !

22. ENTRÉE DE VOITURE 12V : il est également possible de brancher le PPA-01 sur la sortie 12Vcc d'une

voiture. Pour cela, utilisez le câble 12V fourni pour brancher le système sur l'allume-cigare.

23. TENSION D'ENTRÉE : Entrée secteur avec prise CEI et porte-fusible intégré. Branchez le câble secteur

ici.

24. TOUCHE MARCHE/ARRÊT : allume/éteint l'appareil.

25. VOYANTS D'ALIMENTATION : 3 voyants vous avertissent de l'état de la pile interne :

 ALL. : le voyant bleu est allumé quand l'appareil est allumé et alimenté (pile, secteur ou sortie

12V externe).

 BAT. : indique que la pile est connectée.
 CHARGEMENT : indique que la pile est en train de charger.

26. POIGNÉE DE TRANSPORT : grâce à cette poignée rétractable, il est facile de prendre votre PPA-01

avec vous !

27. COMPARTIMENT SUPÉRIEUR : petit compartiment de rangement sur le dessus du PPA-01. Permet le

rangement facile des micros sans fil, des antennes, de la télécommande IR, des câbles, etc.

JB SYSTEMS® 13/58 PPA-01

FRANÇAIS GUIDE D'UTILISATION

28. VOYANT DES PILES DES MICROS SF : les micros sans fils

fonctionnent avec 2 piles AA. Quand les piles sont en bon état
(chargées), le voyant « LOW » est éteint. Lorsqu'il s'allume, le niveau
des piles est faible, elles doivent être rechargées. L'indicateur «POW»
s'allume lorsque le micro est allumé.

29. INTERRUPTEUR DES MICROS SF : les micros portatifs sans fil

peuvent être réglés sur 3 positions :

 ARRÊT : quand le micro n'est pas utilisé.
 MARCHE : le micro fonctionne complètement (signal RF et

audio).
Pour une utilisation standard, nous vous conseillons de
basculer entre SOURDINE et MARCHE.

30. MICROS SF – PILES : les micros sans fil disposent d'un petit
compartiment à piles. Faites glisser le couvercle pour accéder
à l'intérieur : vous pouvez insérer 2 piles AA (rechargeables
alcalines ou NiMH). Le voyant (28) vous avertit de l'état des
piles.

31. WMIC - fréquence: les deux micros sans fil ont leur propre fréquence de travail spécifique: cette
fréquence est marqué ici.

FONCTIONS DU LECTEUR INTERNE

La description brève des fonctions les plus importantes du lecteur multifonction.

Note important: le lecteur interne peut être différente de celle décrite dans ce manuel, les fonctions

principales toutefois se correspondent pour la plupart. Si les différences sont trop importantes, une
mise à jour peut être téléchargée à partir de notre site Web.

A. Touche marche/arrêt : allume/éteint l'appareil.
B. Touche MODE : touche de sélection de la source. Par chaque appui, vous choisissez une source

différente (radio, USB, disque, entrée aux, carte SD). Si une source n'apparaît pas dans la liste, cela
signifie qu'elle n'est pas disponible.

C. Touche BAP : BAP = balayage automatique des programmes. Utilisez cette touche en mode

syntoniseur :

 Appui court : toutes les stations préréglées seront successivement lues pendant quelques

secondes. Si vous souhaitez rester sur l'une des stations, appuyez de nouveau sur la touche.

 Appui long (+/-2sec.) : Le syntoniseur démarre la recherche des stations radio avec une

réception optimale. Il enregistre automatiquement les stations qui seront associées aux touches
de préréglage.

D. Touche de VOLUME/SÉLECTION : par défaut, tournez cette touche pour modifier le volume du lecteur.

Chaque appui court sur la touche bascule vers une fonction audio différente :

 BAS : tournez la touche pour régler les basses fréquences (de -7 à +7).

Réglage par défaut : BAS 00

 TRE : tournez la touche pour régler les hautes fréquences (de -7 à +7).

JB SYSTEMS® 14/58 PPA-01

FRANÇAIS GUIDE D'UTILISATION

Réglage par défaut : TRE 00

 BAL : tournez la touche pour régler la balance gauche/droite (de L15 à R15).

Réglage par défaut : BAL 00

 FAD : tournez la touche pour régler la balance avant/arrière (de F15 à R15).

Réglage par défaut : FAD 00

IMPORTANT : Le réglage FAD doit toujours être « FAD 00 » ! Ne réglez jamais sur

« FAD F15 » car vous n'entendrez aucun son, même si vous réglez le volume au maximum.

 LOUD : tournez la touche pour allumer ou éteindre la fonction LOUDNESS (intensité sonore).

Réglage par défaut : LOUD OFF

 EQ : tournez la touche pour basculer entre les modes d'égalisation Pop, Rock, Classic et Flat.

Réglage par défaut : EQ OFF

Note 1 : Dans des conditions normales d'utilisation, le volume doit être réglé sur +/-« VOL 50 ».

E. Touche de CHANGEMENT DE FRÉQ./NAVIGATION DANS UNE PISTE : Cette touche a les fonctions

suivantes :

 Lecture de PISTE (à partir d'un support CD, USB, etc.) :

 Appui long (+/-2sec.) : pour naviguer dans une piste. Appuyez sur la touche

PAUSE/LECTURE (N) pour reprendre la lecture.

 Appui court : pour naviguer lentement sur la fréquence (mode MANUEL) ou de façon

automatique jusqu'à la prochaine station radio (mode AUTO).

Remarque : toutes les pistes, organisées dans des dossiers sur les supports CD ou USB,
apparaîtront dans une seule liste.

 Diffusion radio :

 Appui long (+/-2sec.) : pour basculer entre les modes manuel et automatique.
 Appui court : pour naviguer lentement sur la fréquence (mode MANUEL) ou de façon

automatique jusqu'à la prochaine station radio (mode AUTO).

F. Touche pour basculer entre les préréglages FM : en mode radio, elle vous permet de basculer entre

les 3 sets de préréglages FM (chacun comporte 6 stations) : FM1, FM2 et FM3.

G. ÉCRAN : afficheur fluorescent couleur pour l'affichage de toute sorte d'informations, y compris les

balises ID3 des fichiers MP3 (artiste, piste, dossier, etc.)

H. Fente d'insertion de CD/DVD : insérez doucement (!) votre CD o DVD dans la fente, le mécanisme

rentrera automatiquement le disque. Attention : l'insertion d'autres objets qu'un CD ou DVD peut
endommager le lecteur !

I. Touche ÉJECTER : appuyez sur cette touche pour éjecter le CD ou DVD du lecteur.
J. Prise USB : pour l'utilisation des clés USB. Veuillez noter que les disques durs externes ne sont pas

soutenus.

K. Fente de carte SD : pour des cartes SD et SDHC (jusqu'à 32GB).
L. Entrée AUX IN : entrée ligne pour jack stéréo 3,5mm. Utilisez cette entrée uniquement quand les autres

entrées du mixeur sont déjà utilisées.

M. Touche HEURE : appuyez sur cette touche pour afficher l'heure sur le lecteur. Un appui long permet de

régler l'heure exacte : l'affichage des heures clignote ; utilisez la touche de SÉLECTION (D) pour le
réglage. Appuyez de nouveau sur la touche HEURE : l'affichage des minutes clignote ; utilisez la touche
de SÉLECTION (D) pour le réglage.

N. Touche PRÉRÉGLAGE1 et LECTURE/PAUSE :

 En mode radio : faites un appui court pour sélectionner le préréglage 1, puis appuyez pendant

2 secondes pour enregistrer la station.

 En mode lecture : appuyez pour démarrer/arrêter la lecture.

O. Touche PRÉRÉGLAGE2 et INTRO :

 En mode radio : faites un appui court pour sélectionner le préréglage 2, puis appuyez pendant

2 secondes pour enregistrer la station.

 En mode lecture : appuyez pour démarrer la lecture en mode « intro-scan » : le début de

chaque piste (pendant env. 10 secondes) est lu jusqu'à ce que vous appuyiez sur la touche
INTRO (O) ou LECTURE (N).

P. Touche PRÉRÉGLAGE2 et RÉPÉTER :

 En mode radio : faites un appui court pour sélectionner le préréglage 3, puis appuyez pendant

2 secondes pour enregistrer la station.

 En mode lecture : appuyez pour activer la fonction de répétition. Chaque appui fait basculer en

un mode de répétition différent :

 RPT UNE PISTE : la piste en cours de lecture sera répétée.
 RPT LE DOSSIER : toutes les pistes du dossier en cours de lecture seront répétées.
 TOUT RPT : toutes les pistes disponibles seront répétées.

JB SYSTEMS® 15/58 PPA-01

FRANÇAIS GUIDE D'UTILISATION

 ARRÊTER LA RPT : pour éteindre la fonction de répétition.

Q. Touche PRÉRÉGLAGE4 et ALÉATOIRE :

 En mode radio : faites un appui court pour

sélectionner le préréglage 4, puis appuyez
pendant 2 secondes pour enregistrer la
station.

 En mode lecture : appuyez pour démarrer

la lecture aléatoire des pistes. Un nouvel
appui désactivera le mode de lecture
aléatoire.

R. Touche PRÉRÉGLAGE5 et +10 :

 En mode radio : faites un appui court pour

sélectionner le préréglage 5, puis appuyez
pendant 2 secondes pour enregistrer la
station.

 En mode lecture : appuyez pour sauter 10

pistes.

S. Touche PRÉRÉGLAGE6 et -10 :

 En mode radio : faites un appui court pour

sélectionner le préréglage 6, puis appuyez
pendant 2 secondes pour enregistrer la
station.

 En mode lecture : appuyez pour sauter 10

pistes en arrière.

T. Touche TITRE : à utiliser pour la lecture DVD

pour démarrer directement l'intro du DVD.

U. Touche SOURDINE : appuyez sur cette touche

pour mettre en sourdine la sortie audio du lecteur.

V. Touche ST./PROG. :

 En mode radio : appuyez pour basculer entre les modes

mono et stéréo (note : basculer en mono une station radio à
faible réception réduira considérablement les bruits
parasites).

 En mode lecture : pour la création d'une liste de lecture (la

connexion d'un moniteur vidéo est nécessaire). Faites un
appui pour entrer en mode « programme » : l'écran du
moniteur vidéo connecté affiche 16 champs vides. En
utilisant les touches de navigation (Y) et les touches
numériques (AA) de la télécommande, remplissez les
champs vides selon l'ordre de lecture souhaité. Choisissez ensuite « LECTURE » sur l'écran,
puis appuyez sur la touche ENTRÉE (Y).

W. Touche ALLER À : à utiliser pour la lecture DVD pour sauter directement à la section souhaitée.

Appuyez sur la touche ALLER À : le bandeau d'informations apparaît en haut de l'écran. Appuyez sur les
touches <-- et --> (Y) pour choisir la piste, le chapitre ou l'affichage de l'heure que vous modifierez en
utilisant les touches numériques (AA). Appuyez sur ENTRÉE (Y) pour confirmer.

X. Touche AUDIO : à utiliser pour la lecture DVD. Utilisez cette touche pour basculer entre les langues

audio disponibles sur le DVD (s'il y en a plus d'une).

Y. Touches de NAVIGATION : utilisez sur les flèches pour naviguer dans les menus de configuration, puis

confirmer par un appui sur ENTRÉE.

Z. Touche de CONFIGURATION : pour entrer dans le menu de configuration.
AA. Touches NUMÉRIQUES : pour accéder directement à la piste souhaitée ou entrer le chiffre souhaité.
BB. Touche OSD : à utiliser pour la lecture DVD. Par appui sur cette touche, des informations apparaissent

en haut de l'écran vidéo connecté pendant la lecture du fichier multimédia. Cette touche est également
utilisée pour sortir du menu de configuration et pour retourner en mode de fonctionnement normal.

CONFIGURATION SYSTÉME

Le lecteur permet de nombreuses possibilités de configuration, surtout pour les fonctions vidéo. Le menu de
configuration est volumineux et l'afficheur du lecteur n'est pas suffisant pour le lire : un moniteur vidéo doit
être connecté à la sortie vidéo (20) du PPA-01 pour afficher le menu de configuration et naviguer dedans.

JB SYSTEMS® 16/58 PPA-01

FRANÇAIS GUIDE D'UTILISATION

 Entrez dans le menu de configuration : appuyez sur la touche de CONFIGURATION (Z) de la

télécommande.

 Le moniteur vidéo affiche le menu de configuration :

 Les menus principaux s'affichent en haut de la liste : système, langue, midi, vidéo, surround , Dolby.
 Utilisez les touches de NAVIGATION (Y) de la télécommande pour naviguer dans les menus

principaux, puis appuyez sur la touche ENTRÉE (Y) pour choisir entre ceux-ci : vous pouvez
maintenant choisir les sous-menus et effectuer des réglages.

RÉGLAGES SYSTÈME

Utilisés pour la modification de certains réglages généraux, surtout vidéo.
 SYSTÈME TV : pour assigner le système vidéo approprié au lecteur. Les possibilités sont : NTSC, PAL60,

PAL, AUTO. En Europe, seulement la norme PAL est utilisée mais il est également possible de choisir
l'option AUTO.

 LECTURE AUTOMATIQUE : pour activer et désactiver la lecture

automatique.

 TYPE TV : pour choisir le type de moniteur. Les possibilités sont :

 4:3PS : (Pan & Scan), une vidéo format 16:9 remplit l'écran 4:3,

seuls les bords gauches/droits sont coupés.

 4:3LB : (Letterbox), une vidéo format 16:9 remplit l'écran 4:3 mais

des bandes noires apparaissent en haut et en bas de l'écran.

 16:9 : à choisir quand le moniteur connecté est de format 16:9.

 MOT DE PASSE : utilisez un mot de passe de 4 caractères pour des

réglages tels que le contrôle parental pour la lecture vidéo (assurez­vous de conserver le mot de passe dans un endroit sécurisé !)

 CONTRÔLE PARENTAL : pour autoriser ou interdire la lecture de certains DVD afin d'éviter que les

contenus inappropriés ne soient lus devant des enfants.

 PAR DÉFAUT : pour restaurer les réglages par défaut. Attention : tous vos réglages personnalisés seront

perdus !

RÉGLAGES DE LANGUE

Utilisés pour la modification des réglages de langue, surtout vidéo.
LANGUE DE L'ÉCRAN : pour choisir la langue souhaitée des
messages et du menu de configuration qui apparaissent sur l'écran du
moniteur.
LANGUE AUDIO : pour choisir la langue souhaitée de la lecture audio,
des films, etc.
LANGUE DES SOUS-TITRES : pour choisir la langue souhaitée des
sous-titres (des films, etc.).
DIVX[R] VOD : en entrant le code de déverrouillage, vous pouvez
enregistrer votre décodeur DIVX® VOD. Le service VOD (vidéo à la

demande) propose des films rendus accessibles par de nombreux opérateurs en ligne. Les fichiers DivX
VOD ne peuvent être lus que sur un décodeur DivX enregistré. Pour de plus amples informations, visitez :

http://vod.divx.com/

RÉGLAGES MIDI

Non soutenus.

RÉGLAGES VIDÉO

Ils permettent de modifier certains réglages vidéo afin de personnaliser
vos images vidéo.
LUMINOSITÉ : peut être réglée sur une échelle de 0 à 12. Réglage par
défaut : 6.
CONTRASTE : peut être réglée sur une échelle de 0 à 12. Réglage par
défaut : 6.
TEINTE : (tonalité des couleurs), elle peut être réglée sur une échelle
de -6 à +6. Réglage par défaut : 0.
SATURATION : (intensité), elle peut être réglée sur une échelle de 0 à

12. Réglage par défaut : 0.

NETTETÉ : peut être réglée sur une échelle de 0 à 8. Réglage par défaut : 0.

JB SYSTEMS® 17/58 PPA-01

FRANÇAIS GUIDE D'UTILISATION

RÉGLAGES D'EFFET SURROUND

Le PPA-01 dispose d'un lecteur multimédia standard modifié qui
comporte normalement plus de fonctions que celles utilisées dans ce
système de sonorisation portable. Par conséquent, la plupart des
réglages d'effet surround ne sont pas utilisés ou sont des réglages par
défaut.

RÉDUCTION EN STÉRÉO : doit être réglée sur STÉRÉO.
CAISSON DE GRAVES : doit être réglé sur ARRÊT.
RETARD AU CENTRE : doit être réglé sur 0ms.
RETARD À L'ARRIÈRE : doit être réglé sur 0ms.
RETARD À L'AVANT : doit être réglé sur LARGE.

RÉGLAGES DOLBY

Le PPA-01 dispose d'un lecteur multimédia standard modifié qui
comporte normalement plus de fonctions que celles utilisées dans ce
système de sonorisation portable. Par conséquent, la plupart des
réglages Dolby ne sont pas utilisés ou sont des réglages par défaut.

MODE DE FONCTIONNEMENT : doit être réglé sur LINE OUT.
PLAGE DYNAMIQUE : doit être réglée sur ARRÊT.
MONO DOUBLE : doit être réglé sur STÉRÉO.

TRÈS IMPORTANT : RECHARGEMENT DES ACCUS

Le PPA-01 est équipé de 2 accus au plomb/à l'acide rechargeables. Pour prolonger la durée de vie de
ces piles, il est très important de ne jamais ranger le système avec les piles vides ! N'oubliez pas de
le ranger toujours avec les piles complètement rechargées. Si vous n'utilisez pas le système pendant
un moment, rechargez-le tous les 3 mois !

Veuillez noter qu'aucune garantie n'est offerte sur les accus rechargeables!

Le rechargement est très simple :

 Assurez-vous que l'interrupteur des piles (21) est réglé sur MARCHE.
 Branchez l'entrée secteur (23) sur une prise secteur au moyen du câble d'alimentation fourni.
 Le VOYANT DE CHARGE (25) s'allume pour vous indiquer que les piles sont en train de charger.

IMPORTANT : le rechargement doit durer au moins 6 heures !

JB SYSTEMS® 18/58 PPA-01