JBL UA Sport Wireless Flex Gray User Manual

Under Armour® Sport Wireless Flex – разработаны инженерами JBL

Беспроводные спортивные наушники с шейным ободом обеспечивают комфорт в течение всего дня,
надежную посадку и безопасность

®

Созданы специально для вас.

Беспроводные внутриканальные наушники для спортсменов UA Sport Flex обеспечивают
надежную посадку во время занятий спортом и комфорт в течение всего дня. Регулируемые
места изгибов обеспечат идеальную посадку вне зависимости от интенсивности вашей
тренировки. UA Sport Flex - это занятия спортом с объемным и мощным звучанием JBL.
Беспроводное подключение по Bluetooth® обеспечивает простое соединение без проводов.
UA Sport Flex имеют защиту от пота благодаря современному нано-покрытию. Занимайтесь
спортом после наступления темноты с индикатором RunSafe™. Аккумулятор на 12 часов
использования поддерживает возможность быстрой зарядки в течение пяти минут для
последующего воспроизведения в течение часа. Управляйте воспроизведением, уровнем
громкости, вызовами, выключением/включением звука во время звонка, а также активируйте
сервисы Siri® или Google Now™ одним долгим нажатием.

Функции

Гибкая посадка

Вкладыши Flex Fit для спортсменов

Аккумулятор на 12 часов использования с

возможностью быстрой зарядки

Индикатор RunSafe

Беспроводное подключение по Bluetooth®

Заряженное звучание JBL

Наушники с магнитами

Долговечность

Удобство управления

™

Under Armour® Sport Wireless Flex – разработаны инженерами JBL

Беспроводные спортивные наушники с шейным ободом обеспечивают комфорт в течение всего дня,
надежную посадку и безопасность

®

Функции и преимущества

Гибкая посадка

Шейный обод можно зафиксировать для надежной посадки во время занятий спортом или
использовать без фиксации для комфортного использования в течение всего дня.

Вкладыши Flex Fit для спортсменов

Выберите вкладыши с крылышками или без них для максимальной надежности.

Аккумулятор на 12 часов использования с возможностью быстрой зарядки

Длительное беспроводное звучание с возможностью быстрой зарядки: один час воспроизведения после
всего лишь пяти минут зарядки.

Индикатор RunSafe

Яркий световой индикатор белого цвета с тремя режимами для безопасных тренировок в темное время
суток; многофункциональная кнопка для выключения микрофона во время вызовов и включения
сервис Siri® или Google Now™.

Беспроводное подключение по Bluetooth®

Благодаря простой в использовании функции Bluetooth® ничто не отвлечет вас от тренировки.

Заряженное звучание JBL

Мощный звук с насыщенными низкими частотами.

Наушники с магнитами

Удобно хранить и носить с собой.

Долговечность

Прочная конструкция, испытанная спортсменами, обеспечит защиту от пота и выдержит все ваши
спортивные нагрузки.

Удобство управления

Простое управление при помощи четырех кнопок разной текстуры и формы.

™

Комплект поставки:

1 пара наушников UA Sport Flex
1 кабель Micro-USB

Краткое руководство
Паспорт безопасности
Гарантийный талон

Технические характеристики:

Драйверы динамика: JBL 8.6 мм,

динамические

Частотная характеристика: 10 Гц –22 кГц
Версия Bluetooth® и профили: 4.1,

A2DP v1.2, AVRCP v1.4, HFP v1.6, HSP v1.2

Частота и мощность передатчика Bluetooth®:

2.402 Г Гц – 2.48 Г Гц, <4 дБм

Модуляция передатчика Bluetooth®:

GFSK, π/4 DQPSK, 8-DPSK

Аккумулятор: перезаряжаемый литий-ионный

(3.7 В 2 × 50 мА/ч)

Заряд аккумулятора: до 12 часов

использования

Время зарядки аккумулятора: 5 минут зарядки

= 1 час воспроизведения; 2 часа до полной

зарядки из полностью разряженного состояния

Элементы управления: многофункциональная

кнопка, воспроизведение/пауза, вверх/вперед,
вниз/назад

Разъем: micro-USB для зарядки
В комплекте: зарядный кабель, вкладыши:

размеры S, M, L (установлены M), амбушюры
с крылышками (установлены) и без крылышек

HARMAN International Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
www.jbl.com

© 2017 HARMAN International Industries, Incorporated. Все права защищены. JBL является товарным знаком
компании HARMAN International Industries, Incorporated, зарегистрированным в США и/или других странах.

© 2017 Under Armour, Inc. Все права защищены. Логотип Under Armour и UA являются торговыми знаками
Under Armour, Inc. Словесный товарный знак и логотип Bluetooth® являются зарегистрированными товарными
знаками, принадлежащими компании Bluetooth SIG, Inc.; использование данных знаков компанией HARMAN
International Industries, Incorporated соответствует условиям лицензии. Другие товарные знаки и наименования

принадлежат их соответствующим владельцам. Incorporated соответствует условиям лицензии. Другие товарные
знаки и наименования принадлежат их соответствующим владельцам. Функции, характеристики и внешний вид
могут изменяться без уведомления.

SPORT WIRELESS

FLEX

1. OVERVIEW: CONTROLS AND FEATURES

Volume/Track

Charge Connector

Status Light

Play/Pause
Power/Pair

Multifunction Button:
RunSafe™ LED
Mic Mute (in Calls)
Siri®/Google Now

Flex

Zones

™

2. SELECT YOUR FIT

Choose between winged and wingless sport ex
t ear tips that are easy to switch out for maximum

security.

Sport Flex Fit Ear Tips: Enhancers:

S

M L

(Pre-Installed) (Pre-Installed)

Size 3

Size 5

3. ATTACH ENHANCERS

3.1 Gently clip the enhancer onto the earphone.

3.2 Align the notch, and gently clip the ear tip onto
the earphone.

3. ATTACH ENHANCERS

3.3 Insert the earphones into your ear and twist

into place. Adjust for comfort.

4. FIND THE RIGHT FIT FOR YOUR ACTIVITY

Always-ready neckband features
adjustable Flex Zones.

Bend the Flex Zones IN for a more

secure t during sport activities.

Loosen for all-day comfort.

NOTE: Bend IN only.
DO NOT bend OUT past original position.

5. POWER + CHARGE

Status Light

=3s

Full Charge

2 hrs 12 hrs

Speed Charge

5 mins 1 hr

State

Low battery

Charging battery

Fully charged

LED

Behaviors

6. CONNECT TO YOUR DEVICE

To pair Bluetooth with the device

The rst time you turn your headphone on, go to your
device’s Settings menu, then to the Bluetooth section,

and select “UA | JBL Flex” from the list.

UA | JBL Flex

After rst time set up, your headphone will
automatically reconnect if your device is nearby with

Bluetooth ON.

To connect a new device, from O mode press and
hold Play/Pause button for three seconds.

UA | JBL Flex

7. BUTTON COMMANDS

7.1 MULTIFUNCTION BUTTON

®

Siri

/Google Now™:
Long press to start.
Press again to cancel or exit.

7.2 RUNSAFE

™

LED

Use the RunSafe LED outside after dark.

Press to enable.
Press repeatedly to cycle through

three dierent light modes.

RunSafe LED

x1

7. BUTTON COMMANDS

7.3 PHONE CONTROL

x 1

NOTE: During a call, the Multifunction button mutes your mic instead of
adjusting the RunSafe LED.
Press again to unmute.

x 1

7.4 VOLUME CONTROL

7.5 MUSIC CONTROL

> 2

Play/Pause

> 2

8. LED BEHAVIORS

État

Aucun appareil connecté

Mode d'association

Appareil connecté

Batterie faible

Batterie en charge

Estado

Nenhum dispositivo ligado

Modo de emparelhamento

Dispositivo ligado

Pouca bateria

A carregar a bateria

State

No device connected

Pairing mode

Device connected

Low battery

Charging battery

Comportement

de la DEL

Comportamentos

Estado

No hay ningún dispositivo conectado

Modo emparejamiento

x2

Dispositivo conectado

Batería baja

Cargando batería

Status

LED

Kein Gerät verbunden

Pairing-Modus

x2 x2

Gerät verbunden

Batteriestand niedrig

Batterie wird geladen

LED

Behaviors

Comportamientos

del LED

LED-

Verhalten

x2

x2

8. LED BEHAVIORS

Stato

Nessun dispositivo connesso

Modalità di accoppiamento

Dispositivo connesso

Batteria quasi scarica

Batteria in carica

Tilstand

Ingen enhet tilkoblet

Paringsmodus

Enhet tilkoblet

Lavt batterinivå

Batterilading

Status

Ingen enhet ansluten

Länkningsläge

Enhet ansluten

Lågt batterinivå

Laddar batteri

Comportamenti

virkemåter

beteenden

Status

LED

Geen apparaat aangesloten

Verbinden modus

Apparaat aangesloten

x2 x2

Accu bijna leeg

Accu wordt geladen

LED

Tila

Laitetta ei ole kytkettynä

Paritustila

x2

Laite kytketty

Alhainen virtataso

Lataa akkua

LED

Stednavn

Ingen enhed forbundet

Parringstilstand

x2

enhed forbundet

Lavt batteriniveau

Oplader batteri

LED

gedrag

LED-valojen
merkitykset

LED-

adfærd

x2

x2

8. LED BEHAVIORS

状態

機器が接続されていない

配对模式

機器が接続されている

低电量

正在充电

Stan

Brak podłączonych urzadzeń

Tryb parowania

Urządzenie podłączone

Niski poziom naładowania baterii

Ładowanie baterii

상태

연결된 장치 없음

페어링 모드

장치 연결됨

배터리 부족

배터리 충전 중

LED

狀態

の働き

未連接裝置

配對模式

x2 x2

已連接裝置

電池電力不足

正在為電池充電

Stan wskaźnika

LED

LED

동작

x2

x2

状态

未连接设备

配对模式

已连接设备

低电量

正在充电

Status

Nessun dispositivo connesso

Mode Pairing

Dispositivo connesso

Baterai lemah

Mengisi baterai

LED

行為

LED

变化模式

Warna

LED

x2

x2

8. LED BEHAVIORS

Состояние

Нет подключенных устройств

Режим сопряжения

Устройство подключено

Аккумулятор разряжен

Зарядка аккумулятора

Állapot

Nincs csatlakoztatott eszköz

Párosítás mód

Eszköz csatlakoztatva

Alacsony töltöttség

Töltés

Сигналы

индикатора

LED-jelzőfények

leírása

תירונה ינווחמ

x2 x2

LED

x2

تاﴍﺆﻣ كﻮﻠﺳ

x2

רישכמ רבוח אל

גוויז בצמ

רישכמ רבוח

השלח הללוס

הללוס ןעוט

ﻞﺼﺘﻣ زﺎﻬﺟ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

ناﺮﻗﻹا ﻊﺿو

ﻞﺼﺘﻣ زﺎﻬﺟ

ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

בצמ

ﺔﻟﺎﺤﻟا

FRANÇAIS

1. PRÉSENTATION : COMMANDES ET CARACTÉRISTIQUES

2. SÉLECTIONNEZ VOTRE ADAPTATION

Choisissez entre des embouts d'adaptation flexibles sport avec ou sans ailes faciles à changer

pour une sécurité maximale.

Embouts d'adaptation flexibles sport : S M (pré-installés) L

Extensions : Taille 3 Taille 5 (pré-installés)

3. ATTACHEZ LES STABILISATEURS

3.1 Fixer délicatement le stabilisateur sur l'écouteur.

3.2 Aligner l'encoche et fixer doucement le bout de l'embout sur l'écouteur.

3.3 Insérer les écouteurs dans vos oreilles et faites-les pivoter pour les mettre en place.
Ajuster pour le confort.

4. TROUVEZ LA BONNE ADAPTATION POUR VOTRE ACTIVITÉ

Le tour de cou toujours prêt comporte des zones flexibles ajustables.
Courbez les zones flexibles VERS L'INTÉRIEUR pour une adaptation plus sécurisée pendant les

activités sportives. Desserrez pour un confort toute la journée.

REMARQUE: Courbez VERS L'INTÉRIEUR uniquement. NE PAS COURBER VERS

L'EXTÉRIEUR au-delà de la position d'origine.

5. ALIMENTATION + CHARGE

Charge complète 2 heures = 12 heures
Charge rapide 5 mins = 1 heure

6. CONNEXION À VOTRE APPAREIL
Jumelage du Bluetooth avec l'appareil

La première fois que vous allumez votre casque, allez dans le menu des paramètres de votre
appareil, puis dans la section Bluetooth et sélectionnez « UA | JBL Flex » dans la liste.

Après la configuration de la première fois, votre casque se reconnectera automatiquement si

votre appareil est proche avec le Bluetooth actif.

Pour connecter un nouvel appareil, depuis l'arrêt, appuyez trois secondes sur le bouton

Lecture/Pause.

7. COMMANDES DES BOUTONS

7.1 BOUTON MULTIFONCTION
Siri®/Google Now™: Appuyez longtemps pour démarrer. Appuyez à nouveau pour annuler ou quitter.

7.2 DEL RUNSAFE™

Utilisez la DEL RunSafe en extérieur dans l'obscurité.

Appuyez pour l'activer. Appuyez plusieurs fois pour parcourir trois différents modes d'éclairage

7.3 COMMANDES DU TÉLÉPHONE

REMARQUE: Pendant un appel, le bouton multifonction coupe votre micro au lieu de régler

la DEL RunSafe. Appuyez de nouveau pour rétablir le son.

7.4 COMMANDE DU VOLUME

7.5 COMMANDE DE LA MUSIQUE

Lecture/Pause

État

Batterie faible
Batterie en charge
Charge complète

Comportements

de la DEL

.

ESPAÑOL

1. VISTA GENERAL: CONTROLES Y CARACTERÍSTICAS

2. SELECCIONE SU AJUSTE

Elige entre las puntas para el oído Sport Flex Fit con o sin aletas, fáciles de quitar para una

máxima seguridad.

Punta para el oído Sport Flex Fit: S M (preinstaladas) L

Complementos: Talla 3 Talla 5 (preinstaladas)

3. MONTAJE DE LOS ADAPTADORES

3.1 Encaja con suavidad el adaptador en el auricular.

3.2 Alinea la muesca y enganche con suavidad la punta para el oído en el auricular.

3.3 Inserta los auriculares en el oído y gíralos para ajustarlos en su lugar.
Ajústalos de forma que resulten cómodos.

4. ENCUENTRA EL AJUSTE ADECUADO PARA TU ACTIVIDAD

La cinta para el cuello, siempre lista, cuenta con zonas flexibles ajustables.
Dobla las zonas flexibles hacia dentro para ajustarla de forma más segura durante actividades

deportivas. Aflójalas para disfrutar de comodidad a todas horas.

NOTA: Doblar solo HACIA DENTRO. NO doblar HACIA FUERA más allá de su posición original.

5. ALIMENTACIÓN + CARGA
Carga completa 2 horas = 12 horas
Carga rápida 5 minutos = 1 hora

6. CONEXIÓN CON EL DISPOSITIVO

Para emparejar Bluetooth con el dispositivo

La primera vez que enciendas los auriculares, ve al menú Ajustes del dispositivo y, a
continuación, a la sección de Bluetooth, y selecciona “UA | JBL Flex” en la lista.

Después de la primera configuración, los auriculares se volverán a conectar

automáticamente cuando el dispositivo esté cerca con Bluetooth activado.

Para conectar un dispositivo nuevo, desde el modo apagado, pulsa el botón Play/Pause

(Reproducir/Pausar) durante tres segundos.

7. COMANDOS DE LOS BOTONES

7.1 BOTÓN MULTIFUNCIÓN

®

Siri

/Google Now™: Mantén pulsado para iniciar. Vuelve a pulsar para cancelar o salir.

7.2 LED RUNSAFE™

Utiliza el LED RunSafe cuando estés en el exterior a oscuras.
Pulsa para activar. Pulsa repetidamente para pasar cíclicamente por los tres modos de luz.

7.3 CONTROL DEL TELÉFONO

NOTA: Durante una llamada, el botón multifunción sirve para silenciar el micrófono en lugar

de ajustar el LED RunSafe. Púlsalo de nuevo para reactivar el sonido.

7.4 CONTROL DEL VOLUMEN

7.5 CONTROL DE LA MÚSICA

Reproducir/Pausa

Estado

Batería baja
Cargando batería
Carga completa

Comportamientos

del LED

PORTUGUÊS ( BRAZILIAN)

1. CONTROLES E FUNÇÕES

2. ESCOLHA O MELHOR PARA VOCÊ
Disponível com ponteiras esportivas flexíveis com ou sem abas, fáceis de trocar e seguras de usar.
Ponteiras esportivas flexíveis: P M (pré-instalada) G

Expansores: Tamanho 3 Tamanho 5 (pré-instalada)

3. ENCAIXE DOS EXPANSORES

3.1 Encaixe o expansor nos fones sem aplicar força excessiva.

3.2 Alinhe o sulco e empurre a ponteira contra o fone até encaixar.

3.3 Coloque os fones nos ouvidos e gire-os para colocá-los na posição correta.
Ajuste até ficar confortável.

4. ESCOLHA O MELHOR PARA SUA ATIVIDADE FÍSICA

Cordões sempre prontos para uso com Flex Zones ajustáveis.
Dobre as Flex Zones para dentro para manter os fones bem encaixados ao praticar esportes ou

solte para ficar mais confortável o dia inteiro.

OBSERVAÇÃO: Dobre SEMPRE para dentro. Nunca dobre para fora além do limite da dobra.

Funcionamento

5. BATERIA E CARGA

Carga plena 2 horas = 12 horas
Carga rápida 5 min = 1 hora

6. CONECTE AO SEU DISPOSITIVO
Para emparelhar com um dispositivo Bluetooth

Depois de ligar os fones de ouvido pela primeira vez, abra o menu Settings, vá para a seção
Bluetooth e selecione UA | JBL Flex.

Depois de ser emparelhado pela primeira vez, os fones se reconectarão automaticamente

com o mesmo dispositivo sempre que ele estiver por perto e com Bluetooth ligado.

Para conectar um novo dispositivo a partir do modo Off, pressione o botão Play/Pausa por

três segundos.

7. BOTÕES DE COMANDO

7.1 BOTÃO MULTIFUNCIONAL
Siri®/Google Now™: Pressione longamente para iniciar. Pressione novamente para cancelar ou sair.

7.2 LED RunSafe™

Use o LED de segurança RunSafe se estiver ao ar livre e no escuro.
Pressione para ligar. Pressione várias vezes para alternar entre os três modos de iluminação.

7.3 CONTROLE DO TELEFONE

OBSERVAÇÃO: Durante ligações, o botão multifuncional serve para desligar o microfone

em vez de ajustar o LED RunSafe. Pressione novamente para religar o microfone.

7.4 CONTROLE DE VOLUME

7.5 CONTROLE DE MÚSICA

Play/Pausa

Estado

Bateria fraca
Carregando a bateria
Totalmente carregado

do LED

DEUTSCH

1. ÜBERSICHT: BEDIENELEMENTE UND MERKMALE

2. WÄHLE DEINE GRÖSSE

Wähle zwischen Sport Flex Fit Ohrstücken mit Flügeln oder ohne Flügel, die sich für maximale

Sicherheit einfach wechseln lassen.

Sport Flex Fit Ohrstücke: S M (vorinstalliert) L

Adapter: Größe 3 Größe 5 (vorinstalliert)

3. OHRPOLSTER BEFESTIGEN

3.1 Stecke das Ohrpolster vorsichtig auf den Kopfhörer.

3.2 Richte die Einkerbung aus und stecke den Ohrstöpsel vorsichtig auf den Kopfhörer.

3.3 Setze den Kopfhörer in dein Ohr und rücke ihn zurecht, bis er bequem sitzt.

4. WÄHLE DIE RICHTIGE PASSFORM FÜR DEINE AKTIVITÄT

Das Nackenband verfügt über verstellbare Flex Zonen.
Biege für einen sicheren Halt beim Sport die Flex Zonen nach INNEN. Löse sie für optimalen

Tragekomfort.

HINWEIS: Nur nach INNEN biegen. NICHT nach AUSSEN über die ursprüngliche Position hinaus biegen.

5. EIN/AUS + LADEN
Voll geladen 2 Stunden = 12 Stunden

Schnellladung 5 Minuten = 1 Stunde

6. Mit Deinem Gerät verbinden

Kopplung über Bluetooth mit dem Gerät

Beim ersten Einschalten der Kopfhörer wechsle auf Deinem Gerät zum Einstellungsmenü,
dann zum Bereich „Bluetooth“, und wähle "UA | JBL Flex" aus der Liste aus.

Nach der ersten Einrichtung werden die Ohrhörer die Verbindung zu Deinem Gerät

automatisch wiederherstellen, wenn es sich mit eingeschaltetem Bluetooth in der Nähe befindet.

Zum Verbinden eines neuen Geräts halte im Off-Modus die Play/Pause-Taste 3 Sekunden lang

gedrückt.

7. TASTENBEFEHLE

7.1 MULTIFUNKTIONSTASTE
Siri®/Google Now™: Lang Drücken zum Starten. Erneut drücken zum Abbrechen oder Beenden.

7.2 RUNSAFE™ LED

Nutze die RunSafe LED im Freien nach Einbruch der Dunkelheit.
Drücken zum Aktivieren. Drücke die Taste wiederholt, um durch die drei verschiedene
Lichtmodi zu wechseln.

7.3 TELEFONSTEUERUNG

HINWEIS: Während eines Anrufs schaltet die Multifunktionstaste das Mikrofon stumm und

passt nicht die RunSafe LED an. Erneut drücken, um die Stummschaltung aufzuheben.

7.4 LAUTSTÄRKEREGLER

7.5 MUSIKSTEUERUNG

Wiedergabe/Pause

Zustand

Schwacher Akku
Batterie wird geladen
Voll geladen

LED-Verhalten

ITALIANO

1. PANORAMICA: COMANDI E CARATTERISTICHE

2. SELEZIONA LA TUA MISURA
Scegli fra gli inserti auricolari sport flex fit sagomati o standard; sono facili da cambiare e

garantiscono la massima stabilità.

Inserti auricolari Sport Flex Fit: S M (pre-installati) L

Inserti auricolari sportivi: Misura 3 Misura 5 (pre-installati)

3. POSIZIONAMENTO DEGLI INSERTI

3.1 Posizionare delicatamente l'inserto sportivo sull'auricolare

3.2 Allineare le tacche, e posizionare delicatamente l'inserto sull'auricolare.

3.3 Inserire gli auricolari nelle orecchie e ruotarli per fissarli. Regolarli in una posizione comoda.

4. SELEZIONA LA MISURA ADATTA IN BASE ALL'ATTIVITÀ
Il design neckband è dotato di parti regolabili Flex Zone.
Piega all'interno la Flex Zone per maggiore stabilità durante le attività sportive. Allargala per

l'utilizzo quotidiano.

NOTA: Piega solo verso l'interno. NON PIEGARE verso l'esterno oltre la

posizione originale.

5. ACCENSIONE + RICARICA
Carica completa 2 ore = 12 ore
Carica veloce 5 min = 1 ora

6. COLLEGAMENTO AL TUO DISPOSITIVO

Ecco come effettuare l'abbinamento Bluetooth col tuo dispositivo

La prima volta che accendi le cuffie, vai nel menu Impostazioni del tuo dispositivo, quindi entra
nella voce Bluetooth e nell'elenco seleziona “UA | JBL Flex”.

Dopo la prima impostazione, le tue cuffie si collegheranno automaticamente se il tuo dispositivo è

nelle vicinanze con il Bluetooth acceso.
Per collegare un nuovo dispositivo, da SPENTE premere e tenere premuto il pulsante

Play/Pausa per 3 secondi.

7. PULSANTI

7.1 PULSANTE MULTIFUNZIONE

®

Siri

/Google Now™: Tieni premuto per attivare. Premere di nuovo per cancellare o uscire.

7.2 LED RUNSAFE™

Utilizza il LED RunSafe all'aperto quando è buio.
Premi per accenderlo. Premi più volte per cambiare fra le tre modalità di illuminazione.

7.3 CONTROLLO DEL TELEFONO

NOTA: Durante una telefonata, il pulsante Multifunzione silenzia il microfono anzichè

impostare il LED RunSafe. Premere di nuovo per riattivare l'audio.

7.4 CONTROLLO DEL VOLUME

7.5 CONTROLLO MUSICALE

Play/Pausa

Stato

Batteria quasi scarica
Batteria in carica
Completamente carica

Comportamento

LED

NEDERLANDS

1. OVERZICHT: REGELAARS EN FUNCTIES

2. SELECTEER UW MAAT
Kies tussen winged en wingless sport flex fit oordopjes die gemakkelijk uitgeschakeld kunnen

worden voor maximale veiligheid.

Sport Flex Fit oordopjes: S M (voorgeïnstalleerd) L

Enhancers: Maat 3 Maat 5 (voorgeïnstalleerd)

3. ENHANCERS BEVESTIGEN

3.1 Klem de enhancer voorzichtig op de oortelefoon.

3.2 De inkeping uitlijnen en de oordopjes voorzichtig op de oortelefoon klemmen.

3.3 Steek de oortelefoon in je oor en draai deze op zijn plaats. Aanpassen voor comfort.

4. KIES DE JUISTE MAAT VOOR UW ACTIVITEIT
Always-ready halsband heeft verstelbare Flex Zones.
Buig de Flex Zones naar binnen (IN) voor een veilige pasvorm tijdens het sporten. Maak losser

voor dagelijks comfort.
OPMERKING: Alleen naar BINNEN buigen. NIET naar buiten buigen voorbij de oorspronkelijke positie.

5. VOEDING + OPLADEN
Volledige opgeladen 2 uren = 12 uren
Snel opladen 5 min = 1 uur

6. SLUIT AAN OP UW APPARAAT

Bluetooth op uw apparaat activeren

De eerste keer dat u uw apparaat inschakelt: selecteer het instellingenmenu van uw apparaat,
dan Bluetooth, en selecteer "UA | JBL Flex" uit de lijst.

Na de eerste instelling maakt uw apparaat automatisch verbinding als het in de buurt is en

Bluetooth is ingeschakeld.

Een nieuw apparaat aansluiten: als het apparaat is uitgeschakeld, de afspelen/pauze-toets

drie seconden ingedrukt houden.

7. TOETSFUNCTIES

7.1 MULTIFUNCTIONELE TOETS

Siri®/Google Now™: Lang indrukken om in te schakelen. Nogmaals indrukken om te

annuleren of te sluiten.

7.2 RUNSAFE™ LED

Gebruik de RunSafe LED buiten als het donker is.
Indrukken om te activeren. Herhaaldelijk indrukken om door de drie verschillende
lichtstanden te gaan.

7.3 BEDIENING VAN TELEFOON

OPMERKING: Druk op de Multifunctionele toets om het geluid te dempen in plaats van de

RunSafe LED te veranderen. Opnieuw indrukken om dempen uit te schakelen.

7.4 VOLUMEREGELAAR

7.5 MUZIEKREGELAAR

Afspelen/Pauze

Status

Batterij bijna leeg
Batterij wordt geladen
Volledige geladen

LED-functies

NORWEGIAN

1. OVERSIKT KONTROLLER OG FUNKSJONER

2. VELG DIN TYPE

Velg mellom sport flex-ørepropper med eller uten vinger som er lette å skifte ut, for maksimum

sikkerhet.

Sport Flex Fit ørepropper: S M (Forhåndsinstallert) L

Forsterkere: Størrelse 3 Størrelse 5 (Forhåndsinstallert)

3. FEST ENHANCERE

3.1 Fest forsiktig enhanceren på øretelefonene.

3.2 Juster hakket og fest forsiktig øreproppen på øretelefonen.

3.3 Sett øretelefonene i øret og vri på plass. Juster for komfort.

4. FINN RIKTIG TYPE FOR DIN AKTIVITET
Det alltid bruksklare nakkebåndet har justerbare flekssoner.
Bøy flekssonene INN for at de skal sitte bedre i løpet av idrettsaktiviteter. Løsne for å beholde

komforten hele dagen.

MERK: Bøy kun INN. IKKE bøy UT forbi opprinnelig posisjon.

5. STRØM + LADING
Full lading 2 timer = 12 timer
Hurtiglading 5 min = 1 time

6. KOBLE TIL ENHETEN DIN

Parre Bluetooth med enheten

Den første gangen du slår hodetelefonen på, må du gå til enhetens Innstillinger-meny,
deretter til Bluetooth-avsnittet, og velg “UA | JBL Flex” fra listen.

Etter første gangs oppsett vil hodetelefonene dine automatisk kobles til igjen hvis enheten

din er i nærheten med Bluetooth PÅ.

For å koble til en ny enhet, fra Av-modus trykker du og holder Play/Pause-knappen i tre sekunder.

7. KNAPPEKOMMANDOER

7.1 FLERFUNKSJONSKNAPP

®

Siri

/Google Now™: Trykk lenge for starte. Trykk på nytt for å avbryte eller avslutte.

7.2 RUNSAFE™ LED

Bruk Runsafe LED utenfor etter mørkets frembrudd.
Trykk for å aktivere. Trykk gjentatte ganger for å gå gjennom de forskjellige lysmodiene.

7.3 TELEFONKONTROLL

MERK: I løpet av en samtale demper flerfunksjonsknappen mikrofonen din i stedet for å

justere RunSafe-LED. Trykk igjen for å fjerne dempingen.

7.4 VOLUMKONTROLL

7.5 MUSIKKONTROLL

Spill/pause

Tilstand

Lite batteri
Lader batteri
Full ladet

LED-adferder

SUOMI

1. YHTEENVETO: OHJAIMET JA OMINAISUUDET

2. VALITSE MUOTOSI

Valitse siivitetyn ja siivittämättömän sport flex fit -korvakuulokkeiden välillä, jotka ovat helppoja

vaihtaa enimmäisturvallisuutta ajatellen.

Sport Flex Fit -korvakuulokkeet: S M (Esiasennettu) L

Lisäsäädöt: Koko 3 Koko 5 (Esiasennettu)

3. TEHOSTIMIEN KIINNITTÄMINEN

3.1 Napsauta tehostin varovasti kuulokkeeseen.

3.2 Sovita muotoon ja napsauta korvasovitin varovasti kuulokkeeseen.

3.3 Aseta kuulokkeet korvaasi ja kierrä paikoilleen. Säädä tuntuma miellyttäväksi.

4. LÖYDÄ OIKEA SOPIVUUS AKTIVITEETTIASI VARTEN
Aina valmiit kaulanauha-ominaisuudet säädettävillä joustoalueilla.

Taivuta joustoalueita SISÄÄN, varmempaa sovitusta varten urheilun aktiviteettien aikana.

Löysennä päivän mittaista mukavuutta varten.

HUOMAUTUS: Taivuta vain SISÄÄN. ÄLÄ taivuta ULOS alkuperäistä asentoa pidemmälle.

5. VIRTA + LATAUS
Täysi lataus 2 tuntia = 12 tuntia
Pikalataus 5 min = 1 tunnin

6. YHDISTÄ LAITTEESEESI
Bluetoothin parimuodostus laitteen kanssa

Ensimmäistä kertaa kuuloketta päälle kytkiessäsi, siirry laitteesi Asetukset-valikkoon, sitten
Bluetooth-osaan, ja valitse “UA | JBL Flex” luettelosta.

Ensiasennuksen jälkeen, kuulokkeesi muodostavat automaattisesti yhteyden, jos laitteesi on

lähistöllä ja tilassa Bluetooth PÄÄLLÄ.
Liittääksesi uuden laitteen, Pois päältä -tilasta paina ja pidä painettuna Toisto/Tauko -painiketta

kolmen sekunnin ajan.

7. PAINIKE KOMENNOT

7.1 MONITOIMINTOPAINIKE

®

Siri

/Google Now™: Pitkä painallus käynnistääksesi. Peruutus tai poistuminen painamalla

uudelleen.

7.2 RUNSAFE™ LED-merkkivalo

Käytä RunSafe LED-merkkivaloa ulkona pimeän aikaan.
Paina mahdollistaaksesi. Paina toistuvasti kierrättääksesi kolmen eri valotilan välillä.

7.3 PUHELIMEN OHJAUS

HUOMAUTUS: Puhelun aikana, Monitoimintopainike mykistää mikrofonisi RunSafe

LED-merkkivalon säädön sijaan. Paina uudelleen poistaaksesi mykistyksen.

7.4 ÄÄNENVOIMAKKUUDEN SÄÄTÖ

7.5 MUSIIKIN OHJAUS

Toisto/Tauko

Tila

Akun varaus vähissä
Lataa akkua
Täyteen ladattu

LED-merkkivalon

toiminta

SVENSKA

1. ÖVERSIKT: REGLAGE OCH FUNKTIONER

2. VÄLJ DIN PASSFORM

Välj mellan Sport Flex Fit örontoppar, med och utan vingar, som är lätta att byta ut för maximal

säkerhet.

Sport flex fit örontoppar: S M (förinstallerad) V

Förbättrare: Storlek 3 Storlek 5 (förinstallerad)

3. MONTERA FÖRSTÄRKARE

3.1 Kläm försiktigt fast förstärkaren på hörluren.

3.2 Rikta in skåran och kläm försiktigt fast öronproppen på hörluren.

3.3 Sätt in hörlurarna i örat och vrid dem på plats. Justera tills de sitter bekvämt.

4. HITTA RÄTT PASSFORM FÖR DIN AKTIVITET

Alltid redo med nackband med justerbara Flex-zoner.
Böj till Flex-zonerna INÅT för en säkrare passform vid sportaktiviteter. Lossa för komfort under

resten av dagen.

OBSERVERA: Böj endast INÅT. Böj inte ut förbi ursprunglig position.

5. PÅ + LADDNING
Full laddning 2 timmar = 12 timmar
Snabbladdning 5 min = 1 tim

6. ANSLUT TILL DIN ENHET

Så här kopplar du med Bluetooth till enheten

Gå till enhetens inställningsmeny första gången du slår på hörlurarna, och sedan till
Bluetooth-sektionen och välj ”UA | JBL Flex ” från listan.

När du har ställt in det första gången kopplar sig hörlurarna automatiskt till enheten om den är i

närheten, med Bluetooth PÅ.
Tryck och håll Play/pause-knappen i tre sekunder, från avstängt läge, för att ansluta en ny enhet.

7. KNAPPKOMMANDON

7.1 MULTIFUNKTIONSKNAPP

®

Siri

/Google Now™: Långtryck för att starta. Tryck igen för att avbryta eller avsluta.

7.2 RUNSAFE™ LED

Använd RunSafe LED utomhus när det är mörkt.
Tryck för att aktivera. Tryck upprepade gånger för att växla mellan tre olika ljuslägen.

7.3 TELEFONSTYRNING

OBSERVERA: Multifunktionsknappen inaktiverar din mikrofon, under telefonsamtal, i stället

för att justera RunSafe LED. Tryck igen för att återaktivera mikrofonen.

7.4 VOLYMKONTROLL

7.5 MUSIKSTYRNING

Play/Pause

Status

Låg batteriladdning

Laddar batteri

Full laddning

LED-funktioner

DANSK

1. OVERSIGT: KONTROLLERER OG FUNKTIONER

2. VÆLG DIN STØRRELSE

Vælg imellem bevingede og sport flex fit ørespidser uden vinger, som nemt kan klappes ud for

maksimum sikkerhed.

Sport Flex Fit ørespidser: S M (forudinstalleret) L

Ørespidser: Størrelse 3 Størrelse 5 (forudinstalleret)

3. PÅSÆT ØRESPIDSER

3.1 Sæt forsigtigt ørespidsen på øretelefonen.

3.2 Tilpas mærket og klem forsigtigt ørespidsen på øretelefonen.

3.3 Indsæt øretelefonerne i dine ører og drej dem på plads. Juster dem, så de sidder bekvemt.

4. FIND DEN RIGTIGE STØRRELSE TIL DIN AKTIVITET

Det altid klare nakkebånd er udstyret med justerbare Flex-zoner.

Bøj Flex-zonerne INDAD for sikrere greb under sportsaktiviteter. Løsn dem for komfort hele dagen

BEMÆRK: Du må kun bøje dem INDAD. Bøj dem IKKE UDAD udover den oprindelige position.

5. TÆNDE OG SLUKKE + OPLADNING
Helt opladt 2 timer = 12 timer
Hurtig opladning 5 min = 1 time

6. SÅDAN FORBINDER DU TIL DIN ENHED

Sådan danner du par med enheden via Bluetooth

Første gang, du tænder for din hovedtelefon, skal du gå til din enheds menu Indstillinger,
derefter til Bluetooth, og vælge "UA | JBL Flex" fra listen.

Efter første opsætning vil din hovedtelefon automatisk forbinde igen, hvis din enhed er i

nærheden med Bluetooth slået til.

For at forbinde til en ny enhed fra tilstanden Fra, skal du trykke og holde på knappen

Play/Pause i tre sekunder.

7. STYRING MED KNAPPER

7.1 MULTIFUNKTIONSKNAP

®

Siri

/Google Now™: Tryk og hold knappen nede for at starte. Tryk igen for at annullere

eller forlade.

7.2 RUNSAFE™ lysdiode

Brug RunSafe-lysdiode udendørs, når det er mørkt.

Tryk på knappen for at aktivere den. Tryk gentagne gange for at gå igennem tre forskellige
lystilstande.

7.3 STYRING AF TELEFON

BEMÆRK: Under et opkald slår multifunktionsknappen din mikrofon fra i stedet for at justere

RunSafe-lysdioden. Tryk igen for at slå lyden til.

7.4 LYDSTYRKEKNAP

7.5 STYRING AF MUSIK

Play/Pause

Tilstand

Lavt batteriniveau
Oplader batteriet
Helt opladt

Lysdiode,
funktioner

.

日本語

1. 概要：操作と機能

2. フィットするイヤーチップの選択
最高の安全性のために、簡単に取り替えられるウイング付きとウイングなしのス

ポーツフレックス・フィット・イヤーチップを選択します。

スポーツフレックス・フィット・イヤーチップ： S M(あらかじめセット) L

エンハンサー: サイズ3 サイズ5 (あらかじめセット)

3. エンハンサーの装着

3.1 イヤホンにエンハンサーをやさしくはめてください。

3.2 突起部にフィットするように、イヤホンにイヤーチップをやさしくはめ
てください。

3.3 耳にイヤホンを差し込み、ぴったりはまるまでひねります。
快適にフィッ トするように調整します。

4. 活動のための完璧なフィット感を探す

いつでも使えるネックバンドは調節可能なフレックス・ゾーンを特長としています。
スポーツ中により確実にフィットするように、フレックス・ゾーンを内側に曲げ

てください。一日中快適でいられるように緩めてください。
注：内側にのみ曲げてください。 元の位置から外側には決して曲げないでください。

5. 電力＋充電

フル充電 2 時間 = 12 時間
急速充電 5 分 = 1 時間

6. お持ちのデバイスに接続
デバイスをBluetoothでペアにするには

ヘッドホンの電源を初めて入れた場合は、デバイスの設定メニューを表示し、次に
Bluetooth部へ進み、リ ストから「UA|JBLフレックス」を選択します。

初めての設定後、Bluetooth機能がオンになったデバイスが近くにある場合、ヘッ

ドホンは自動的に再接続 されます。
オフモードから新しいデバイスに接続するには、再生/一時停止ボタンを3秒間押
し続けてください。

7. ボタン・コマンド

7.1 マルチファンクション・ボタン：
Siri®/Google Now™: 長押しして始めます。キャンセルまたは終了するには再

度押してください。

7.2 RUNSAFE™ LED
暗くなったら、戸外ではRunSafe LEDを使います。
押すと使用可能になります。繰り返して押すと、3種類の異なるライトモード
に切り替わります。

7.3 電話のコントロール

注：通話中は、RunSafe LEDを調節する代わりに、マルチファンクション・

ボタンでマイクをミュート状態にします。ミュートを解除するには、
再度押してください。

7.4 ボリューム･コントロール

7.5 曲操作
再生/一時停止

状態

バッテリー残量少
バッテリー充電中

充電完了

LEDの状態

POLSKI

1. OMÓWIENIE: ELEMENTY STEROWANIA I FUNKCJE

2. WYBIERZ WŁASNY ROZMIAR
Wybierz spośród słuchawek dousznych Sport Flex ze skrzydełkami lub bez, dostosowując

poziom komfortu i bezpieczeństwa.

Słuchawki douszne Sport Flex: S M (wstępnie zamocowane) L

Wkładki regulujące: Rozmiar 3 Rozmiar 5 (wstępnie zamocowane)

3. REGULATORY MOCOWANIA

3.1 Delikatnie przymocuj wkładkę do słuchawki.

3.2 Odpowiednio nakieruj i delikatnie wsuń końcówkę do słuchawki.

3.3 Umieść słuchawki w uszach i obróć, aby weszły na swoje miejsce. Dostosuj, aby uzyskać
pełny komfort.

4. ODNAJDŹ ROZMIAR ODPOWIEDNI DO SWOJEJ AKTYWNOŚCI

Zawsze gotowy do użycia pałąk na szyję został wyposażony w regulowane strefy Flex Zone.
Wygnij strefę Flex Zone do wewnątrz, aby pewniej i bezpieczniej nosić słuchawki podczas

aktywności sportowej. Poluzuj pałąk, aby zwiększyć komfort użytkowania słuchawek.
UWAGA: Zaginać tylko do wewnątrz. NIE wyginać na zewnątrz względem pierwotnego położenia.

5. ZASILANIE + ŁADOWANIE

Pełne naładowanie 2 h = 12 h
Szybkie ładowanie 5 min = 1 h

6. PODŁĄCZ DO URZĄDZENIA
Jak sparować Bluetooth z urządzeniem

Podczas pierwszego podłączania słuchawek należy przejść do menu Ustawienia, a następnie do
sekcji Bluetooth i wybrać z listy pozycję „UA | JBL Flex”.

Po pierwszym skonfigurowaniu połączenie ze słuchawkami zostanie automatycznie

nawiązane, jeśli urządzenie źródłowe znajduję się w pobliżu, a sieć Bluetooth jest aktywna.
Aby podłączy nowe urządzenie, należy w trybie wyłączenia nacisnąć i przytrzymać przez trzy
sekundy przycisk Odtwarzaj/Pauza.

7. DZIAŁANIE PRZYCISKÓW

7.1 PRZYCISK WIELOFUNKCYJNY:

®

Siri

/Google Now™: Przytrzymać, aby uruchomić. Naciśnij ponownie, aby anulować lub

zamknąć.

7.2 Dioda RunSafe™

Z diody RunSafe™ należy korzystać na zewnątrz, gdy zrobi się ciemno.
Naciśnij, aby włączyć. Naciskaj, aby przełączać między trzema różnymi trybami oświetlenia.

7.3 STEROWANIE TELEFONEM
UWAGA: W trakcie aktywnego połączenia przycisk wielofunkcyjny pozwala wyciszyć mikrofon

(nie zaś regulować działanie diody RunSafe™). Naciśnij ponownie, aby wyłączyć wyciszenie.

7.4 STEROWANIE GŁOŚNOŚCIĄ

7.5 STEROWANIE MUZYKĄ
Odtwarzaj/Pauza

Stan

Niski poziom baterii

Ładowanie baterii

Pełne naładowanie

Działanie diody

LED

한국어

1. 개요: 제어 및 기능

2. 원하는 핏 선택
최대 보안을 위해 손쉽게 스위치 아웃하려면 스포츠 플렉스 핏 이어 팁 날개형/무 날개형 중에

선택하십시오.

스포츠 플렉스 핏 이어 팁: S M(사전 장착) L

인핸서: 크기 3 크기 5 (사전 장착)

3. 인핸서 장착

3.1 이어폰에 부드럽게 인핸서를 끼웁니다.

3.2 노치(홈)를 맞춘 다음 이어폰에 이어팁을 부드럽게 끼웁니다.

3.3 이어폰을 귀에 삽입하고 제 위치로 돌립니다. 편안하도록 조정합니다.

4. 활동 시 알맞은 핏을 찾아보세요
항상 구비된 넥밴드는 조절식 플렉스 존이 특징입니다.
스포츠 활동을 하는 동안 더 확실한 피팅을 위해서는 플렉스 존을 안으로 구부립니다 일상의

편안함을 위해 느슨하게 합니다.

참고: 안쪽으로만 구부리십시오. 이전의 기존 위치 바깥쪽으로 구부리지 마십시오.

5. 전원 + 충전
완전 충전 2 시간 = 12 시간
신속 충전 5 분 = 1 시간

6. 장치에 연결

장치와 Bluetooth 페어링하는 방법

헤드폰을 켜는 첫 순간, 장치의 설정 메뉴로 이동한 다음, Bluetooth 섹션으로
이동하여 목록에서 “UA | JBL Flex”를 선택하십시오.

첫 설정 이후에는 Bluetooth가 켜진 곳 근처에 장치가 있는 경우 헤드폰이 자동으로

연결됩니다.
꺼짐 모드에서 새 장치를 연결하려면 재생/일시 중지 버튼을 3초간 길게 누릅니다.

7. 버튼 명령

7.1 다기능 버튼:

Siri®/Google Now™: 시작하려면 길게 누르십시오. 취소 또는 종료하려면 다시

누르십시오.

7.2 RUNSAFE™ LED

어둠이 깔린 후 바깥에서는 RunSafe LED를 사용하십시오.
활성화하려면 누르십시오. 세 가지 다른 조명 모드 사이의 순환을 위해서는 반복해서
누르십시오.

7.3 전화 제어

참고: 다기능 버튼이 통화 중에는 RunSafe LED를 조정하는 대신 마이크를

음소거합니다. 음소거를 해제하려면 다시 누릅니다.

7.4 볼륨 제어

7.5 음악 제어

재생/일시 중지

상태

배터리�부족
배터리�충전�중
완전�충전됨

LED 동작

简体中文

1. 概览： 控制和功能

2. 选择适合您的
请选择有翼或无翼运动弹性贴合耳塞，作用是让耳塞能够方便地切换突出，

以充分固定耳塞

运动弹性贴合耳塞： S M（预安装） L

增强器: 尺寸 3 尺寸 5（预安装）

3. 连接增强器

3.1 轻轻将增强器固定在耳机上。

3.2 对齐凹口，轻轻将耳塞夹在耳机上。

3.3 将耳机插入耳朵并旋转到位。 调整至舒适即可。

4. 找到适合您的运动的产品
随时可用的颈带夹加上可调整的弹性区域
在运动过程中，可向内弯曲弹性区域，带来更贴耳的佩戴感。 其他场合则可松开，

轻松舒适。

注意： 只可以向内弯曲。请勿向外弯曲至超过原位置。

5. 电源 + 充电
完全充满 2 小时 = 12 小时
快速充电 5 分钟 = 1 小时

6. 连接至您的设备

与设备进行蓝牙配对

首次打开耳机时，请转到设备的设置菜单，然后进入蓝牙部分，在其列表中
选择 “UA | JBL Flex”。

首次设置后，只要您的设备靠近耳机且打开蓝牙，耳机即自动重新连接您的 设备。

要连接新设备，请在关闭模式中按住播放/暂停按钮三秒。

7. 按钮命令

7.1 多功能按钮：

Siri®/Google Now™: 按住以启动。 再按以取消或退出。

7.2 RUNSAFE™ LED 指示灯

在室外且入夜后，请使用 RunSafe LED 指示灯。
按下以启用。重复按可在三种不同灯光模式之间来回切换。

7.3 电话控制

注意： 在通话过程中，多功能按钮的作用是使麦克风静音，而不是调整

RunSafe LED 指示灯。再按一次可取消静音。

7.4 音量控制

7.5 音乐控制

播放/暂停

状态

电池电量低
正在充电
已充满

LED

变化模式

繁體中文

1. 概述： 控制鈕和功能

2. 選擇您的貼合度

選擇有翼和無翼的運動款柔性貼合耳套，易於斷開以實現最高的安全性。
運動款彈性貼合耳套： 小號 中號（預安裝） 大號

加固器: 3 號 5 號 （預安裝）

3. 安裝加固器

3.1 輕輕將加固器扣在耳機上。

3.2 對齊凹槽，然後輕輕將耳套扣上耳機上。

3.3 將耳機插入耳朵並扭轉到位。 調節舒適為宜。

4. 尋找適合您參加的活動的貼合度

始終就緒的頸帶採用可調式彈性區。
向內彎曲彈性區以在體育運動中實現更緊固的貼合度。 鬆開則獲得全天的舒適度。
附註： 只可向內彎曲。 請勿向外彎曲超過原始位置。

5. 電源 + 充電

充滿電 2 小時 = 12 小時
快速充電 5 分鐘 = 1 小時

6. 連接到您的裝置

若要將 Bluetooth 與裝置配對

首次開啟耳機後，請轉到裝置的 Settings（設定）功能表，然後轉到
Bluetooth 區段，並從清單中選擇「UA | JBL Flex」。

首次設定後，如果您的裝置附近有 Bluetooth 開啟，您的耳機將會自動重新 連接。

若要連接新裝置，請於關閉模式下按住 Play/Pause（播放/暫停）按鈕三秒鐘。

7. 按鈕命令

7.1 故障按鈕：

Siri®/Google Now™: 長按以啟動。 再按以取消或結束。

7.2 RunSafe™ LED
戶外天黑後，請使用 RunSafe LED。
按此按鈕以啟用。反復按在三種不同的燈光模式之間切換。

7.3 電話控制鈕

附註： 在通話過程中，多功能按鈕會使您的麥克風靜音，而不是調整

RunSafe LED。 再按以取消靜音。

7.4 音量控制鈕

7.5 音樂控制鈕
播放/暫停

狀態

電池電量不足
正在為電池充電
已充滿電

LED

行為

BAHASA INDONESIA

1. IKHTISAR: KONTROL DAN FITUR

2. PILIH UKURAN ANDA
Pilih ukuran eartip berkabel atau tanpa kabel yang fleksibel untuk olahraga dan mudah dilepas

untuk keamanan maksimal.

Ukuran Eartip Sport Flex: S M (Sudah Dipasang) L

Enhancer: Ukuran 3 Ukuran 5 (Sudah Dipasang)

3. PASANG ENHANCER

3.1 Jepitkan perlahan enhancer ke earphone.

3.2 Sejajarkan takik, dan jepitkan perlahan ear tip ke earphone.

3.3 Masukkan earphone ke dalam telinga dan puntir ke dalam tempatnya. Sesuaikan hingga
Anda merasa nyaman.

4. TEMUKAN UKURAN YANG TEPAT UNTUK AKTIVITAS ANDA

Tali leher yang selalu siap untuk disesuaikan dengan Flex Zones.
Lengkungkan Flex Zones KE DALAM agar lebih kencang selama aktivitas olahraga. Longgarkan

untuk kenyamanan sepanjang hari.
CATATAN: Lengkungkan KE DALAM saja.JANGAN lengkungkan KE LUAR melampaui posisi aslinya.

5. DAYA + PENGISIAN DAYA

Pengisian Penuh 2 jam = 12 jam
Pengisian Cepat 5 menit = 1 jam

6. MENGHUBUNGKAN KE PERANGKAT
Cara memasangkan Bluetooth ke perangkat

Pertama kali Anda menghidupkan headphone, masuk ke menu Pengaturan di perangkat Anda,
kemudian buka bagian Bluetooth, lalu pilih “UA | JBL Flex” dari daftar.

Setelah pengaturan pertama, headphone akan otomatis tersambung ulang apabila perangkat

Anda berada di dekat headphone dan Bluetooth-nya AKTIF.

Untuk menghubungkan perangkat baru, dari keadaan Mati tekan dan tahan tombol Play

(Putar)/Pause (Hentikan Sementara) selama tiga detik.

7. TOMBOL PERINTAH

7.1 TOMBOL MULTIFUNGSI:
Siri®/Google Now™: Tekan lama untuk membuka.Tekan lagi untuk membatalkan atau keluar.

7.2 RUNSAFE™ LED

Gunakan RunSafe LED di luar ruangan pada waktu malam.
Tekan untuk mengaktifkan. Tekan berulang-ulang untuk beralih-alih di antara ketiga
mode lampu.

7.3 KONTROL TELEPON

CATATAN: Selama panggilan berlangsung, tombol Multifungsi akan menonaktifkan mikrofon

dan bukan menyesuaikan RunSafe LED. Tekan lagi untuk mengembalikan suara.

7.4 KONTROL VOLUME

7.5 KONTROL MUSIK

Play (Putar) / Pause (Hentikan Sementara)

Kondisi

Daya baterai lemah
Mengisi baterai
Terisi penuh

Pola LED

Русский

1. ОБЗОР: УПРАВЛЕНИЕ И ФУНКЦИИ

2. ВЫБЕРИТЕ СВОЙ ВАРИАНТ
Выбирайте спортивные эластичные ушные вкладыши Flex Fit с крылышками или без – их
легко отсоединить от наушников.
Спортивные вкладыши Flex Fit: S M (Установлено) L
Вкладыши: Размер 3 Размер 5 (Установлено)

3. ПОДСОЕДИНИТЕ ВКЛАДЫШИ

3.1 Аккуратно насадите вкладыш на наушник.

3.2 Совместите поверхности вкладыша и наушника, аккуратно наденьте вкладыш на

устройство.

3.3 Вставьте наушники в уши и осторожно вкрутите их, чтобы обеспечить себе

максимальный комфорт.

4. ПОДБЕРИТЕ САМЫЙ УДОБНЫЙ ВАРИАНТ
Готовый к использованию шейный обод включает регулируемые сгибы Flex Zones.
Регулируйте наушники в местах сгиба (Flex Zones) для более прочной посадки во время
занятий спортом. Отогните их, чтобы сделать посадку более комфортной в течение дня.
ПРИМЕЧАНИЕ: Подгибайте наушники только ВНУТРЬ. НЕ РАЗГИБАЙТЕ наушники за их
начальное положение.

5. ПИТАНИЕ + ЗАРЯДКА
Полная зарядка 2 часа = 12 часа
Быстрая зарядка 5 мин. = 1 час

6. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВАШЕМУ УСТРОЙСТВУ
Установление сопряжения Bluetooth с устройством
При первом включении наушников войдите в меню "Настройки" устройства, откройте
раздел "Bluetooth" и выберите в списке усттройств "UA | JBL Flex".
После начальной настройки наушники будут автоматически подключаться к устройству,
если оно поблизости, а функция Bluetooth включена.
Для подключения к новому устройству в режиме "Выключено" удерживайте кнопку
"Воспроизведение/Пауза" в течение 3 секунд.

7. КОМАНДЫ С ПОМОЩЬЮ КНОПОК

7.1 Многофункциональная кнопка

Siri®/Google Now™: Удерживайте для запуска. Нажмите еще раз для отмены или выхода.

7.2 Светодиод RUNSAFE™

Включайте светодиод RunSafe вне помещения после наступления темноты.
Нажмите для включения. Нажимайте для циклического перехода между тремя
режимами подсветки.

7.3 УПРАВЛЕНИЕ ТЕЛЕФОНОМ

ПРИМЕЧАНИЕ: Нажатие многофункциональной кнопки во время звонка отключает
микрофон, а не регулирует работу светодиода RunSafe. Нажмите еще раз для
включения микрофона.

7.4 РЕГУЛИРОВКА ГРОМКОСТИ

7.5 УПРАВЛЕНИЕ МУЗЫКОЙ

Воспроизведение/Пауза

Состояние

Аккумулятор разряжен

Зарядка аккумулятора

Полностью заряжен

Сигналы

индикатора

Magyar

1. ÁTTEKINTÉS: VEZÉRLŐK ÉS FUNKCIÓK

2. VÁLASZD KI A MÉRETEDET

Válassz a szárnyas és a szárny nélküli, flexibilis sportfülhallgató-párnák közül, melyek a
maximális biztonság érdekében könnyen lekapcsolhatóak.
Flexibilis sportfülhallgató-párnák: S M (Előre telepített) L
Kiegészítők: 3-as méret 5-ös méret (Előre telepített)

3. KIEGÉSZÍTŐK CSATOLÁSA

3.1 Óvatosan pattintsd rá a kiegészítőt a fülhallgatóra.

3.2 Állítsd be a rovátkákat, és óvatosan pattintsd rá a fülhallgatópárnát a fülhallgatóra.

3.3 Dugd be a fülhallgatót a füledbe és fordítsd a helyére. Igazítsd meg, hogy kényelmes legyen.

4. TALÁLD MEG A MEGFELELŐ MÉRETET A TEVÉKENYSÉGEDHEZ
Menetkész nyakpánt állítható flexibilis zóna funkcióval.
Hajlítsd a flexibilis zónát BEFELÉ a sporttevékenységek alatti biztonságosabb viselet
érdekében. Lazíts rajta az egész napi kényelmes viselet érdekében.
MEGJEGYZÉS: Csak BEFELÉ hajlítsd. NE hajlítsd KIFELÉ az eredeti pozíción túl.

5. BEKAPCSOLÁS + TÖLTÉS

Teljes töltés 2 óra = 12 óra
Gyorstöltés 5 perc = 1 óra

6. CSATLAKOZTASD A KÉSZÜLÉKEDHEZ

Bluetooth párosítás az eszközzel
Amikor először kapcsolod be a fejhallgatódat, menj az eszköz Beállítások menüjébe, majd a
Bluetooth részhez, és válaszd ki a listáról az „UA | JBL Flex” lehetőséget.
Az első beállítás után a fejhallgatód automatikusan csatlakozni fog, ha az eszközöd közel van és

a Bluetooth BE van kapcsolva.

Új eszköz csatlakoztatásához kikapcsolt módban nyomd meg és tartsd három másodpercig
lenyomva a Lejátszás/szünet gombot.

7. GOMBVEZÉRLŐK

7.1 Többfunkciós gomb

Siri®/Google Now™: Nyomd meg hosszan az elindításhoz. Nyomd meg ismét a törléshez

vagy a kilépéshez.

7.2 RUNSAFE™ LED

A RunSafe LED-et használd kültérben, sötétedés után.
Nyomd meg a bekapcsoláshoz. Nyomd meg ismételten a három különböző világítási mód
közötti váltáshoz.

7.3 VEZÉRLŐGOMBOK TELEFONÁLÁSHOZ

MEGJEGYZÉS: Hívás alatt a multifunkciós gomb lenémítja a mikrofonodat a RunSafe LED

beállítása helyett. Nyomd meg ismét a némítás feloldásához.

7.4 HANGERŐVEZÉRLÉS

7.5 VEZÉRLŐGOMBOK ZENEHALLGATÁSHOZ

Lejátszás/megállítás

Állapot

Alacsony töltöttség

Töltés

Teljesen feltöltve

LED-jelzőfények

leírása

תירבע

תונוכתו םידקפ :תיללכ הריקס .1

ףילחהלו ,םינופנכ אלל וא םע Sport Flex Fit ןזוא ימאתמ ןיב רוחבל ןתינ ,תיברמ תוחיטב תגשהל

L (שארמ םינקתומ) Sport Flex Fit: S M ןזוא ימאתמ

.הינזואה יבג לע תונידעב ןזואה םאתמ תא בכרהו ץירחה תא רשי 3.2

.רתויב חונה בצמל ןתוא םאתה .ןמוקמל ןתוא בבוסו ,ןזואל תוינזואה תא סנכה 3.3

ררחש .טרופס תויוליעפ ןמזב רתוי הקודה המאתה גישהל ידכ המינפ Flex Zones-ה תא ףפוכ

ינווחמ
תירונה

רושיקל ןכמ רחאל ,רישכמה לש תורדגהה טירפתל רובע ,תוינזואה לש הנושארה הלעפהב

תברקב היהי רישכמה רשאכ יטמוטוא ןפואב שדחמ ורבחתי תוינזואה ,תינושארה הרדגהה ירחא

.תוינש שולש ךשמל יובכ בצמב "ההשה/לעפה" ןצחלה תא קזחהו ץחל ,שדח רישכמ רבחל ידכ

.םינוש הרואת יבצמ השולש ןיב תוירוזחמב רובעל ידכ תורזוח תוציחל ץחל .הלעפהל ץחל

לש ןונווכל םוקמב ןופורקימה לש הקתשהל שמשמ ידוקפת-ברה ןצחלה ,החיש ןמזב :הרעה

.ירוקמה םוקימל רבעמ הצוחה ףפוכת לא .דבלב המינפ ףפוכ :הרעה

השלח הללוס

תנעטנ הללוסה

ירמגל הנועט

.האיצי וא לוטיבל בוש ץחל .הלעפהל הכורא הציחל

.הינזואה יבג לע תונידעב תירכה תא וביכרה 3.1

.םיננווכתמ Flex Zones תללוכ דימת-הנכומה ראווצה תעוצר

בצמ

."UA | JBL Flex" תא המישרהמ רחבו Bluetooth

.הכישחה תדר ירחא ץוחב RunSafe-ה תירונב שמתשה

.הקתשהה לוטיבל בוש ץחל .RunSafe-ה תירונ

םכלש המאתהה תא ורחב .2

.תולקב םהיניב

(שארמ םינקתומ) 5 לדוג 3 לדוג :תוירכ

ךלש תוליעפל םיאתמה בצמה תא אצמ .4

Bluetooth תועצמאב רישכמל גווזל ידכ

תוירכה תא ורבח .3

.םויה ךלהמב תוחונ תלבקל

הניעט + למשח .5

תעש 12 = תעש 2 האלמ הניעט

תעש 1 = תוקד 5 הניעט תוריהמ

ךלש רישכמל רבח .6

.לעפומ Bluetooth-הו םוקמ

םינצחל תודוקפ .7

ידוקפת-בר ןצחל 7.1

:Siri®/Google Now™

RUNSAFE™ תירונ 7.2

ןופלט דקפ 7.3

לוק תמצוע ידקפ 7.4

הקיזומ דקפ 7.5

והשה/וליעפה

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

تاﺰﻴﳌاو ﻢﻜﺤﺘﻟا ﴏﺎﻨﻋ :ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ .1

نﺎﻣﻷا تﺎﺟرد ﴡﻗأ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ تﺎﻫﺎﺠﺗﻻا ﻊﻴﻤﺟ ﰲ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﺔﻠﻬﺳ ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻧﺮﳌا ﺔﺤّﻨﺠﳌا ﻏو ﺔﺤّﻨﺠﳌا نذﻷا فاﺮﻃأ ﺑ ﻦﻣ ﺎًﺳﺎﻘﻣ ﱰﺧا

ﺒﻛ (ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺖﺒﺜﻣ) ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻐﺻ :ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻧﺮﳌا نذﻷا فاﺮﻃأ

(ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺖﺒﺜﻣ) 5 سﺎﻘﻣ 3 سﺎﻘﻣ :تﺎﻨّﺴﺤﻣ

.ﺔﻋﺴﻟﺎﺑ نذﻷا فﺮﻃ ﻂﺑرا ﻖﻓﺮﺑو ﺔﻤﻠﺜﻟا ةاذﺎﺤ ﻢﻗ 3.2

.ﻚﻟ ﺢﻳﺮﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﺎﻬﻄﺒﺿا .ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﺎﻬﺘّﺒﺛو ﻚﻧذأ ﰲ تﺎﻋﺴﻟا ﻞﺧدأ 3.3

.مﻮﻴﻟا لاﻮﻃ ﺔﺣار ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺎﻬﺋﺎﺧرﺈﺑ ﻢﻗ .ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻄﺸﻧﻷا لﻼﺧ ﺎًﻧﺎﻣأ ﻛأ سﺎﻘﻣ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻞﺧاﺪﻠﻟ ﺔﻧﺮﳌا ﻖﻃﺎﻨﳌا ﻲﻨﺜﺑ ﻢﻗ

تاﴍﺆﻣ كﻮﻠﺳ

LED

ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

.ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻧﺮﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ دﻮﺟﻮﺑ ﺎًاد لﻌﺘﺳﻼﻟ ﺰﻫﺎﺠﻟا ﺔﺒﻗﺮﻟا ﻂﻳﴍ ﺰﻴﻤﺘﻳ

.ﲇﺻﻷا ﻊﺿﻮﳌا اًزوﺎﺠﺘﻣ جرﺎﺨﻠﻟ ﻲﻨﺜﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ ﻞﺧاﺪﻠﻟ ﻲﻨﺜﻟا :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻟﺎﺤﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

ﻞﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ

UA |" دﺪﺣو Bluetooth ﻢﺴﻘﻟا ﱃإ ﻞﻘﺘﻧا ﻢﺛ كزﺎﻬﺠﺑ (تاداﺪﻋﻹا) Settings ﺔﺎﻗ ﱃإ ﻞﻘﺘﻧا ،سأﺮﻟا ﺔﻋﺳ ﺎﻬﻴﻓ ﻞّﻐﺸﺗ ةﺮﻣ لوأ ﰲ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ Bluetooth ﻦﻣ ﺎًﺒﻳﺮﻗ زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻛ اذإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ سأﺮﻟا ﺔﻋﺳ مﻮﻘﺗ ،ةﺮﻣ لوﻷ داﺪﻋﻹا ﺪﻌﺑ

ثﻼﺛ ةﺪﳌ (ﺖﻗﺆﳌا فﺎﻘﻳﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا) Play/Pause ﲆﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ) Off ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻣ ،ﺪﻳﺪﺟ

.جوﺮﺨﻟا وأ ءﺎﻐﻟﻺﻟ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﻐﺿا .ءﺪﺒﻠﻟ ًﻼﻳﻮﻃ ﻂﻐﺿا

.مﻼﻈﻟا لﻮﻠﺣ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﻖﻃﺎﻨﳌا ﰲ RunSafe ﻦﻣ LED ﴍﺆﻣ مﺪﺨﺘﺳا

.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ةءﺎﺿإ عﺎﺿوأ ﺔﺛﻼﺛ ﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﺿا .ﻜﻤﺘﻠﻟ ﻂﻐﺿا

ةﺮﻣ ﻂﻐﺿا .RunSafe ﻦﻣ LED ﴍﺆﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ نﻮﻓوﺮﻜﻴﳌا تﻮﺻ ﻢﺘﻜﺑ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا دﺪﻌﺘﻣ رﺰﻟا مﻮﻘﻳ ،ﺔﳌﺎﻜﳌا ءﺎﻨﺛأ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻚﺳﺎﻘﻣ رﺎﻴﺘﺧا .2

.تﺎﺒﺜﻟاو

تﺎﻨّﺴﺤﳌا ﻂﺑر .3

.ﺔﻋﺴﻟﺎﺑ ﻦّﺴﺤﳌا ﻖﻓﺮﺑ ﻂﺑرا 3.1

ﻚﻃﺎﺸﻨﻟ ﺐﺳﺎﻨﳌا سﺎﻘﳌا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا .4

ﻦﺤﺸﻟا + ﺔﻗﺎﻄﻟا .5

ﺔﻋﺎﺳ 12 = ﺔﻋﺎﺳ 2 :ﻞﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ

ﺔﻋﺎﺳ 1 = ﻖﺋﺎﻗد 5 ﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟا

كزﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا .6

زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ Bluetooth ناﺮﻗﻹ

.ﺔﺎﻘﻟا ﻦﻣ "JBL Flex

زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ

رارزﻷا ﺮﻣاوأ .7

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا دﺪﻌﺘﻣ رز 7.1

®

:Siri

/ Google Now™

™RUNSAFE ﻦﻣ LED ﴍﺆﻣ 7.2

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﴫﻨﻋ 7.3

.تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ ءﺎﻐﻟﻹ ىﺮﺧأ

تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﴫﻨﻋ 7.4

ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﴫﻨﻋ 7.5

ﺖﻗﺆﳌا فﺎﻘﻳﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ٍناﻮﺛ

TECH SPECS

EN

• Premium 8.6mm Dynamic Driver

• Frequency Response: 10Hz–22kHz

• Connection: Micro USB cable for charging

• Bluetooth Version: 4.1

• Bluetooth profiles: HFP V1.6, HSP V1.2, A2DP V1.2, AVRCP V1.5

• Bluetooth transmitter frequency range: 2.402 - 2.480GHz

• Bluetooth transmitter power: < 4dBm

• Bluetooth transmitter modulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• Battery type: Rechargeable Lithium Ion Cylindrical Cell (3.7V 2x100 mAh)

• Battery life: up to 12 hours

• Battery charge time; Speed Charge: 5 mins = 1 hour play; 2 hours from empty

FR

• Haut-parleur dynamique haut de gamme 8,6 mm

• Réponse en fréquence : 10 Hz – 22 kHz

• Connexion : câble micro USB pour la recharge

• Version Bluetooth : 4.1

• Profils Bluetooth : HFP V1.6, HSP V1.2, A2DP V1.2, AVRCP V1.5

• Bande de fréquences de l'émetteur Bluetooth : 2,402 - 2,480 GHz

• Puissance de l'émetteur Bluetooth : < 4 dBm

• Modulation de l'émetteur Bluetooth : GFSK, π/4 DQPSK 8DPSK

Type de batterie : Cellule cylindrique lithium-ion rechargeable (3,7 V, 2 x 100 mAh)

•

• Autonomie de batterie : jusqu'à 12 heures

• Durée de charge de la batterie ; Charge rapide : 5 mins = 1 heure de lecture ;

2 heures depuis vide

ES

• Unidad dinámica premium de 8,6 mm

• Respuesta en frecuencias: 10 Hz - 22 kHz

• Conexión: Cable micro USB para cargar

• Versión Bluetooth: 4.1

• Perfiles de Bluetooth: HFP V1.6, HSP V1.2, A2DP V1.2, AVRCP V1.5

• Alcance de frecuencia del transmisor Bluetooth: 2.402 – 2.480 GHz

• Potencia del transmisor Bluetooth: < 4 dBm

• Modulación del transmisor Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• Tipo de batería: Celda cilíndrica recargable de ion-litio (3,7 V, 2x100 mAh)

• Duración de la batería: hasta 12 horas

• Tiempo de carga de la batería; carga rápida: 5 minutos = 1 hora de

reproducción; 2 hora desde batería agotada

TECH SPECS

PT(BR)

• Driver dinâmico premium de 8,6 mm

• Resposta de frequência: 10 Hz a 22 kHz

• Conexão: Cabo micro-USB para carregamento

• Versão Bluetooth: 4.1

• Perfis Bluetooth: HFP V1.6, HSP V1.2, A2DP V1.2 e AVRCP V1.5

• Intervalo de frequência do transmissor Bluetooth: 2.402 a 2.480 GHz

• Potência do transmissor Bluetooth: < 4 dBm

• Modulação do transmissor Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK e 8DPSK

• Tipo de bateria: Recarregável de íon de lítio cilíndrica (3,7 V 2 × 100 mAh)

• Autonomia da bateria: Até 12 horas

Tempo de carga da bateria: 5 min. (carga rápida; 1 h de operação) ou 2 h a partir do zero

•

DE

• Hochwertiger 8,6 mm-Dynamic Driver

• Frequenzgang: 10 Hz- -22 kHz

• Anschluss: Mikro-USB-Ladekabel

• Bluetooth-Version: 4.1

• Bluetooth-Profile: HFP V1.6, HSP V1.2, A2DP V1.2, AVRCP V1.5

• Frequenzbereich für die Bluetooth-Übertragung: 2,402 – 2,480 GHz

• Bluetooth-Übertragungsleistung: < 4dBm

• Bluetooth-Übertragungsmodulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• Akku-Typ: Zylindrische wiederaufladbare Lithium-Ionen-Zelle (3,7 V, 2x100 mAh)

• Akkubetriebszeit: bis zu 12 Stunden

• Akku-Ladezeit: Schnellladung 5 Minuten = 1 Stunde Wiedergabe; 2 Stunden ab

leerer Batterie

IT

• Driver Dinamico Premium da 8,6mm

• Risposta in Frequenza: 10Hz–22kHz

• Connettore: Cavo Micro USB per la ricarica

• Versione Bluetooth: 4.1

• Profili Bluetooth: HFP V1.6, HSP V1.2, A2DP V1.2, AVRCP V1.5

• Intervallo di frequenza del trasmettitore Bluetooth: 2.402 - 2.480 GHz

• Potenza del trasmettitore Bluetooth: <4 dBm

• Modulazione del trasmettitore Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• Tipo di batteria: Cella cilindrica agli ioni di litio ricaricabile (3.7V 2x100 mAh)

• Autonomia batteria: fino a 12 ore

• Tempo di carica della batteria; Carica Rapida: 5 min = 1 ora di riproduzione;

2 ore da scarica

TECH SPECS

NL

• Premium 8,6 mm dynamische driver

• Frequentiebereik: 10Hz–22kHz

• Aansluiting: Micro USB-kabel voor opladen

• Bluetooth-versie: 4.1

• Bluetoothprofiel: HFP V1.6, HSP V1.2, A2DP V1.2, AVRCP V1.5

• Bluetooth transmitterfrequentiebereik: 2,402 - 2,480GHz

• Bluetooth transmittervermogen: < 4dBm

• Bluetooth transmittermodulatie: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• Type batterij: Oplaadbare lithium-ion cilindrische Cel (3,7 V 2 x 100 mAh)

• Levensduur batterij: tot maximaal 12 uur

• Oplaadtijd batterij; snel opladen: 5 min. = 1 uur afspelen; 2 uren wanneer leeg

NO

• Premium 8,6 mm dynamisk driver

• Frekvensrespons 10Hz–22kHz

• Tilkobling: Mikro-USB-kabel for lading

• Bluetooth-versjon: 4.1

• Bluetooth-profiler: HFP V1.6, HSP V1.2, A2DP V1.2, AVRCP V1.5

• Bluetooth-senderens frekvensområde: 2.402 - 2.480GHz

• Bluetooth-senderens strøm: < 4dBm

• Bluetooth-senderens modulasjon: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• Batteritype: Oppladbar litiumion sylindrisk celle (3.7V 2x100 mAh)

• Batteriliv: opp til 12 timer

• Batteriets ladetid: hurtiglading: 5 min = 1 time avspilling, 2 timer fra tom

FI

• Ensiluokkainen 8,6mm dynaaminen ohjain

• Taajuusvaste: 10Hz-22kHz

• Liitin: Mikro-USB-kaapeli latausta varten

• Bluetooth versio: 4.1

• Bluetooth-profiilit: HFP V1.6, HSP V1.2, A2DP V1.2, AVRCP V1.5

• Bluetooth-lähettimen taajuusalue: 2,402-2,480 GHz

• Bluetooth-lähettimen teho: <4dBm

• Bluetooth-lähettimen modulaatio: GFSK, π/4 DQPSK, 8 DPSK

Akkutyyppi: Uudelleenladattava sylinterikennolla varustettu litiumioniakku (3.7 V 2x100 mAh)

•

• Akun käyttöaika: jopa 12 tuntia

• Akun latausaika: Pikalataus: 5 min = 1 tunnin toistoaika; 2 tuntia tyhjästä

TECH SPECS

SV

• 8,6 mm dynamiska premiumelement

• Frekvensåtergivning: 10 Hz - 22 kHz

• Anslutning: Micro-USB-kabel för laddning

• Bluetooth-version: 4.1

• Bluetooth-profiler: HFP V1.6, HSP V1.2, A2DP V1.2, AVRCP V1.5

• Bluetooth-sändarens frekvensomfång: 2.402 - 2.480GHz

• Bluetooth-sändarens effekt: < 4 dBm

• Bluetooth-sändarens modulering: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• Batterityp: Laddningsbart cylindriskt litiumjonbatteri (3,7 V 2 x 100 mAh)

• Batteritid: upp till 12 timmar

• Batteriladdningstid, snabbladdning: 5 min = 1 tim uppspelning; 2 tim från tomt

DA

• Premium 8,6 mm dynamisk driver

• Frekvensområde: 10 Hz - 22 kHz

• Forbindelse: Micro USB-kabel til opladning

• Bluetooth-version: 4.1

• Bluetooth-profiler: HFP V1.6, HSP V1.2, A2DP V1.2, AVRCP V1.5

• Frekvensområde for Bluetooth-transmitter: 2,402 - 2,480 GHz

• Bluetooth-sendeeffekt: < 4 dBm

• Bluetooth-sendemodulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• Batteritype: Genopladeligt, cylindrisk litium-ion-batteri (3,7 V, 2 x 100 mAh)

• Batteritid: Op til 12 timer

• Batterigenopladningstid; Hurtig opladning: 5 min. = 1 time afspilning; 2 timer fra tom

JP

• 8.6mm

プレミアム･ダイナミック･ドライバー

•

周波数特性：

10Hz～22kHz

•

接続：充電用マイクロ

• Bluetooth

• Bluetooth

• Bluetooth

• Bluetooth

• Bluetooth

•

バッテリーの種類：再充電可能リチウムイオン円筒形電池

•

バッテリー持続時間:最大12時間

•

バッテリー充電時間；急速充電：5分の充電で1時間再生。急速充電では、

空の状態から

USB

バージョン：
プロファイル:
トランスミッター周波数範囲：
対応トランスミッター出力：
対応トランスミッター変調：

ケーブル

4.1
HFP V1.6、HSP V1.2、A2DP V1.2、AVRCP V1.5

4dBm
GFSK、π/4 DQPSK、8DPSK

2

時間でフル充電

2.402GHz～2.480GHz

未満

(3.7V 2x100mAh)

TECH SPECS

PL

• Wysokiej jakości 8,6 mm przetwornik dynamiczny

• Pasmo przenoszenia: 10 Hz–22 kHz

• Połączenie: Przewód micro USB do ładowania

• Wersja Bluetooth: 4.1

• Profile Bluetooth: HFP V1.6, HSP V1.2, A2DP V1.2, AVRCP V1.5

• Pasmo przenoszenia nadajnika Bluetooth: 2,402 - 2,480 GHz

• Moc nadajnika Bluetooth: < 4 dBm

• Modulacja nadajnika Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• Rodzaj baterii: cylindryczny akumulator litowo-jonowy (3,7 V 2x100 mAh)

• Żywotność baterii: do 12 h

• Czas ładowania baterii; szybkie ładowanie: 5 min = 1 h odtwarzania; 2 h w przypadku

rozładowanej baterii

KO

• 프리미엄 8.6mm 다이내믹 드라이버

• 주파수 응답: 10Hz~22kHz

• 연결: 마이크로 USB 충전 케이블

• Bluetooth 버전: 4.1

• Bluetooth 프로필: HFP V1.6, HSP V1.2, A2DP V1.2, AVRCP V1.5

• Bluetooth 송신기 주파수 범위: 2.402 ~ 2.480GHz

• Bluetooth 송신기 출력: <4dBm

• Bluetooth 송신기 변조: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• 배터리 유형: 충전식 리튬 이온 원통형 셀(3.7V 2x100mAh)

• 배터리 수명: 최대 12시간

• 배터리 충전 시간, 신속 충전: 5분 = 1시간 재생, 비어 있을 때부터 2시간

CHS

• 优质的 8.6mm 动态驱动器

• 频率响应： 10Hz–22kHz

• 接口： 1 条 Micro USB 充电电缆

• 蓝牙版本： 4.1

• 蓝牙配置文件： HFP V1.6, HSP V1.2, A2DP V1.2, AVRCP V1.5

• 蓝牙发射器频率范围： 2.402 - 2.480GHz

• 蓝牙发射器功率： < 4dBm

• 蓝牙发射器调制： GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• 电池类型： 2 节圆柱型锂离子充电电池 (3.7V 2x100 mAh)

• 电池续航时间： 长达 12 小时

电池充电时间；快速充电： 5 分钟 = 1 小时播放时间；2 小时从电量耗尽充满

•

TECH SPECS

CHT

• 優質 8.6mm 動態驅動器

• 頻率回應： 10Hz -22kHz

• 連接： 用於充電的 Micro USB 纜線

• Bluetooth 版本： 4.1

• Bluetooth 設定檔： HFP V1.6、HSP V1.2、A2DP V1.2、AVRCP V1.5

• Bluetooth 發射機頻率範圍： 2.402 - 2.480GHz

• Bluetooth 發射機功率： <4dBm

• Bluetooth 發射機調變： GFSK、π/4 DQPSK、8DPSK

• 電池類型： 可充電圓柱型鋰離子電池 (3.7V 2x100 mAh)

• 電池續航時間： 長達 12 小時

電池充電時間；快速充電： 5 分鐘 = 1 小時播放；從無電量到充滿需 2 小時

•

ID

• Driver Dinamis Premium 8,6mm

• Respons Frekuensi: 10 Hz – 22 kHz

• Koneksi: Kabel Micro USB untuk pengisian daya

• Versi Bluetooth: 4.1

• Profil Bluetooth: HFP V1.6, HSP V1.2, A2DP V1.2, AVRCP V1.5

• Rentang frekuensi pemancar Bluetooth: 2,402 - 2,480 GHz

• Daya pemancar Bluetooth: < 4dBm

• Modulasi pemancar Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• Tipe baterai: Baterai Silindris Ion Lithium yang Dapat Diisi Ulang (3,7V 2x100 mAh)

• Daya tahan baterai: hingga 12 jam

• Lama pengisian daya baterai; Pengisian Cepat: 5 menit = 1 jam pemakaian; 2 jam

dari keadaan kosong

RU

• Высококачественная 8.6-мм динамическая мембрана

• Частотная характеристика: 10 Гц - 22 кГц

• Соединение: кабель Micro USB для зарядки

• Версия Bluetooth: 4.1

• Профили Bluetooth: HFP v1.6, HSP v1.2,A2DP v1.2 AVRCP v1.5

• Частотный диапазон передатчика Bluetooth: 2.402 - 2.480 ГГц

• Мощность передатчика Bluetooth: максимум 4 дБ/мВт

• Модуляция передатчика Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• Тип аккумулятора: перезаряжаемый литий-ионный (3.7 В, 2*100 мА*ч)

• Работа от аккумулятора: до 12 часов

• Время зарядки аккумулятора в режиме быстрой зарядки: 5 мин. = 1 час работы;

2 часа для полной зарядки с нуля
В случае обнаружения недостатков или дефектов, обращайтесь за гарантийным
обслуживанием в соответствии с информацией из гарантийного талона.

TECH SPECS

HU

• Kiváló 8,6 mm-es dinamikus sugárzó

• Frekvencia-visszaadás: 10 Hz–22 kHz

• Kapcsolat: Mikro-USB-kábel a töltéshez

• Bluetooth-verzió: 4.1

• Bluetooth-profilok: HFP V1.6, HSP V1.2, A2DP V1.2, AVRCP V1.5

• Bluetooth-jeladó frekvenciatartománya: 2,402–2,480 GHz

• Bluetooth-jeladó teljesítménye: < 4 dBm

• Bluetooth-jeladó modulációja: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• Akkumulátor típusa: Tölthető lítiumionos hengeres akkumulátor (3,7 V, 2 x 100 mAh)

• Akár 12 órás akkumulátor-élettartam

• Akkumulátor feltöltési idő, gyorstöltés: 5 perc = 1 óra lejátszás, 2 óra a lemerült állapot

teljes feltöltéséig

מ"מ 8.6 םוימירפ ימניד לוקמר •

ץ"הק 22 – ץרה 10 :רדת תבוגת •

הניעטל Micro USB לבכ :רוביח •

AVRCP V1.5-ו A2DP V1.2 , HSP V1.2 , HFP V1.6 :Bluetooth-ה יליפורפ •

(ש"פמא-ילימ 100 x 2 ,טלוו 3.7) תנעטנ Lithium Ion Cylindrical Cell :הללוסה גוס •

ץ"הג 2.480–2.402 :Bluetooth

8DPSK-ו π/4 DQPSK , GFSK :Bluetooth

אלמ ןוקירמ םייתעש ;הניגנ תעש 1 = תוקד 5 :הריהמ הניעט ;הללוסה תניעט ןמז •

Bluetooth: 4.1 תסרג •

®

-ה רדשמ ירדת םוחת •

4 dBm > :Bluetooth

®

-ה רדשמ קפסה •

®

-ה רדשמ ןונפא •

תועש 12 דע :הללוס ייח ךרוא •

HE

ﻢﻣ 8.6 زﺎﺘﻤﻣ ﻴﻣﺎﻨﻳد كﺮﺤﻣ •

ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 22 ﱃإ ﺰﺗﺮﻫ 10 ﻦﻣ :ددﱰﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا •

HFP V1.6, HSP V1.2,A2DP V1.2 AVRCP V1.5 :Bluetooth عﺎﺿوأ •

ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 2.480 - 2.402 :Bluetooth لﺎﺳرإ زﺎﻬﺟ ددﺮﺗ قﺎﻄﻧ •

(ﺔﻋﺎﺳ ﺒﻣأ ﲇﻠﻣ 100×2 ﺖﻟﻮﻓ 3.7) ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻴﻧاﻮﻄﺳأ نﻮﻳأ مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻴﻠﺧ :ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ •

8DPSK ،π/4 DQPSK ،GFSK :ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا لﺎﺳرإ زﺎﻬﺟ ﻞﻳﺪﻌﺗ •

ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻦﺤﺸﻟا ءﺪﺑ ﻦﻣ نﺎﺘﻋﺎﺳ ؛ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺳ =

ﻦﺤﺸﻠﻟ Micro USB ﻞﺑﺎﻛ :لﺎﺼﺗﻻا •

طاو ﲇﻠﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳد 4 > :ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا لﺎﺳرإ زﺎﻬﺟ ةﻮﻗ •

ﺔﻋﺎﺳ 12 ﱃإ ﻞﺼﺗ ةﺪﳌ موﺪﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ •

ﻖﺋﺎﻗد 5 :ﻊﻳﴎ ﻦﺤﺷ ؛ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةﺪﻣ •

AR

4.1 :Bluetooth راﺪﺻإ •

Торговая марка : JBL
Назначение товара : Пользовательские наушники
Изготовитель : Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед,

США, 06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик
Стрит 400, офис 1500

Страна происхождения : Китай
Импортер в Россию : OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018,

г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к 1
Гарантийный период : 1 год
Информация о

сервисных центрах : www.harman.com/ru тел. [phone]
Срок службы : 2 года

Товар сертифицирован

Дата производства : Дата изготовления устройства определяется по
двум буквенным обозначениям из второй группы
символов серийного номера изделия, следующих
после разделительного знака «-».
Кодировка соответствует порядку букв латинского
алфавита, начиная с января 2010 года:
000000-MY0000000, где «M» - месяц производства
(А - январь, B - февраль, C - март и т.д.)
и «Y» - год производства
(A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).

Используйте устройство только по прямому назначению в соответствии с
предоставленной инструкцией. Не пытайтесь самостоятельно вскрывать
корпус товара и осуществлять ремонт. В случае обнаружения недостатков
или дефектов, обращайтесь за гарантийным обслуживанием в соответствии
с информацией из гарантийного талона. Особые условия хранения,
реализации и (или) транспортировки не предусмотрены. Избегайте
воздействия экстремальных температур, длительного воздействия влаги,
сильных магнитных полей. Устройство предназначено для работы в жилых
зонах. Срок годности не ограничен при соблюдении условий хранения.
Пожалуйста, не утилизируйте устройства с литий-ионными аккумуляторами
вместе с бытовыми отходами.

Esteequipamentooperaemcarátersecundário,istoé,
nãotemdireitoaproteçãocontra interferênciaprejudicial,
mesmodeestaçõesdomesmotipo,enãopodecausar
interferênciaasistemasoperandoemcaráterprimário”

EsteprodutoestáhomologadopelaANATEL,deacordo
comosprocedimentosregulamentadospelaResolução
242/2000,eatendeaosrequisitostécnicos
aplicados.

Paramaioresinformações,consulteositedaANATEL–
www.anatel.gov.br

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by

Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International
Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are

those of their respective owners.

HP_JBL_HEADPHONES_UA SPORT WIRELESS FLEX_QSG_CR_V24

SPORT WIRELESS

FLEX