JBL Tuner XL Zwart User manual

Version Record

Ver	Update	Date
V06	1.Input boxcopy based on approved MCD content	12/5/2019
V06	2.Update Tuner 2 FM tech spec: FM frequency range	12/5/2019
	2.Update Tuner 2 FM tech spec: FM frequency range

	Tech Spec:
V07	1. remove "(equivalent to 3.63V/ 2500 mAh)" from Battery Type
V07	2. add inch in dimension
	2. add inch in dimension
	3. add lbs in weight	#########
		#########
	Tech Spec:
V08	1. Update frequency response from 80Hz-18KHz to 80Hz-20KHz	12/30/2019
	2. Update battery charging time from 4 Hours to 3.5 Hours

Reviser

Leev.Li

	EN-US
Product Information
Brand:	JBL
Series:	Tuner
Model:	Tuner 2

Target RTS Date:	Feb-20
GPLM:	Leev Li
Version:	v06
Language:	English
Date Approved:

Finish 1	Black
Finish 2	White
Finish 3
Finish 4
Finish 5
Finish 6
Finish 7
Finish 8
Finish 9
Finish 10
Finish 11
Finish 12


Product Marketing Information
	Portable DAB/DAB+/FM radio with Bluetooth
Generic short product descriptor

	Bring crystal clear DAB/DAB+/FM radio anywhere
	you go with the JBL Tuner 2.
Product Positioning Statement
(65 characters max.)

Product Marketing Headline	Crystal clear radio sound anywhere
(65 characters max.)

	Great sound in a portable package. Take your
	favorite stations anywhere you go with the JBL
	Tuner 2 DAB/DAB+/FM radio with Bluetooth.
Short description / Descriptor
(25 words maximum)

Medium description

(50 words maximum)

Long description

(100 words maximum)

Take your favorite stations wherever the day takes you. JBL Tuner 2 is a portable, waterproof DAB/DAB+/FM radio with crystal clear sound, Bluetooth and 12 hours of playtime.Quickly tune to your favorite stations with 5 preset buttons and easy-to-read station information on the scrolling LCD display.

In the kitchen. By the pool. At the park. Now you can take your favorite DAB/DAB+/FM radio stations wherever the day takes you. The sleek JBL Tuner 2 is a compact, portable radio with crystal clear sound, Bluetooth and 12 hours of playtime. Quickly tune to your favorite stations with 5 preset buttons and easy-to-read station information on the scrolling LCD display. It's rated IPX7 waterproof and ready for the outdoors, so even in a sudden rainstorm, there's no need to stress. Listen for hours. From news and weather in the morning, to music and entertainment at night.

Features and Benefits

Feature 1 (2-8 words)

Benefits 1 (25-50 words)

Feature 2 (2-8 words)

Crystal clear sound

From news and weather to music and entertainment, enjoy all your favorite radio stations on digital DAB/DAB+ and FM frequencies in crystal clear JBL Pro Sound.

Wireless Bluetooth streaming

Listen to everything you love. Connect the JBL

Tuner 2 to your smartphone or tablet via Bluetooth

and quickly switch from radio to your playlists.

Benefits 2 (25-50 words)

Feature 3 (2-8 words)

12 hours of playtime

Tune in longer. The built-in battery lets you enjoy

your favorite stations for up to 12 hours.

Benefits 3 (25-50 words)

IPX7 waterproof

Feature 4 (2-8 words)

Take your favorite stations to the park or the pool.

JBL Tuner 2 is rated IPX7 waterproof, so you can

listen almost anywhere.

Benefits 4 (25-50 words)

Feature 5 (2-8 words)

Easy-to-read display

See station details at a glance on the scrolling,

backlit LCD screen.

Benefits 5 (25-50 words)

Feature 6 (2-8 words)

Saves your top picks

Quickly tune to your preferred stations with 5 easy-

to-use preset buttons.

Benefits 6 (25-50 words)

Box Copy

TOP

Portable DAB/DAB+/FM radio with Bluetooth

Product Descriptor

Icon

FRONT

Product Name

TUNER 2

Product Descriptor

Bluetooth,DAB+,FM,Digitalradio tick mark,12H

playtime

Icon

Badge

BACK

Product Name

Feature + Icon 1

Feature + Icon 2

Feature + Icon 3

Feature + Icon 4

Feature + Icon 5

Icon

RIGHT (OUTSIDE)

Illustration 1

Illustration 2

Illustration 3

Illustration 4

RIGHT (INSIDE)

Feature / Display

LEFT (OUTSIDE)

Brand Claim (Graphics)

LEFT (INSIDE)

Illustration / Image

FLAP (INSIDE)

Product Claim (Graphics)

Feature + Icon

PRODUCT WINDOW

Feature / Descritpor

BLISTER INSERT

JBL

TUNER 2

12 HOURS OF PLAYTIME

IPX7 WATERPROOF

EASY TO READ DISPLAY

5 DIRECT PRESET BUTTONS

follow JBL design guideline

Feature / Illustration

BOTTOM

Legal

HARMAN International Industries, Incorporated

Company

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

Address

www.harmankardon.com

Website

www.jbl.com

Legal Statement

Harman Kardon or JBL is a trademark of HARMAN

International Industries, Incorporated, registered in

the United States and/or other countries.

Brand Trademark

Features, specifications and appearance are subject

to change without notice.

Notice

Insert depending on features

License Statement (Bluetooth/HDMI…etc)

What's in the box

Illustration 1

1 x JBL Tuner 2

Illustration 2

1 x Type-C cable

Illustration 3

1 x Quick Start Guide

Illustration 4

1 x Warranty Card

Illustration 5

1 x Safety Sheet

Illustration 6

Illustration 7

Logistic Icons

Technical Specifications

General specification

Model No.: JBL Tuner 2

Transducer: 1 x 1.75"

Rated output power: 5W RMS

Frequency response: 80Hz-20KHz (-6dB)

Signal-to-noise ratio: >80dB

Battery type: Lithium-ion polymer 9.075 Wh

Battery charge time: 3.5 hours (5V / 0.9A)

Charging Input: 5V, 1.2A

Music playing time: up to 12 hours for radio listening (dependent on volume level and audio content)

Wireless specification

Bluetooth® version: 4.2

Bluetooth® profile: A2DP V1.2, AVRCP V1.5

Bluetooth® transmitter frequency range: 2.402 – 2.480GHz

Bluetooth® transmitter power: 0-9dBm (EIRP)

Bluetooth® transmitter modulation: GFSK/ π/4 DQPSK/8DPSK

Radio specification

DAB Tuning range: 174.928MHz – 239.200MHz (Band-III)

FM Tuning range: 87.5MHz – 108MHz (varies by countries)

Dimensions

Dimensions (W x H x D): 180 x 70 x 72 (mm)/7.08''x 2.76''x 2.83''

Weight: 0.543kg/1.20lbs

DA-DK	DE-DE

JBL	JBL
Tuner	Tuner
Tuner 2	Tuner 2

Feb-20	Feb-20
Leev Li	Leev Li
v06	v06
Dansk	Deutsch


Sort	Schwarz
Hvid	Weiß

Bærbar DAB/DAB+/FM-radio med Bluetooth		Tragbares DAB/DAB+/UKW-Radio mit Bluetooth


Nyd krystalklar DAB/DAB+/FM-radio, overalt med		Bringe kristallklares DAB/DAB+/UKW-Radio
JBL Tuner 2.		überallhin mit, mit dem JBL Tuner 2.


Krystalklar radio overalt		Kristallklarer Radiosound überall


Fantastisk lyd i bærbart format. Tag dine		Großer Sound in einem handlichen Paket. Nimm
yndlingsstationer med dig overalt med JBL Tuner 2		deine Lieblingssender überallhin mit, mit dem JBL
DAB/DAB+/FM-radioen med Bluetooth.		Tuner 2 DAB/DAB+/UKW-Radio mit Bluetooth.

Tag dine yndlingsstationer med dig, uanset hvor	Nimm deine Lieblingssender überallhin mit, wohin
dagen bringer dig hen. JBL Tuner 2 er bærbar,	der Tag dich auch führt. JBL Tuner 2 ist ein
vandtæt DAB/DAB+/FM-radio med krystalklar lyd,	tragbares, wasserdichtes DAB/DAB+/UKW-Radio
Bluetooth og 12 timers afspilningstid. Find hurtigt	mit kristallklarem Sound, Bluetooth und 12
dine yndlingsstationer med 5 genvejsknapper og	Stunden Wiedergabezeit. Mit den 5 Preset-Tasten
letlæselige stationsoplysninger på det rullende LCDkannst du deine Lieblingssender rasch einstellen
display.	und auf dem LCD-Scroll-Display werden die
	Einzelheiten dazu gut lesbar angezeigt.

I køkkenet. Ved poolen. I parken. Nu kan tage dine	In der Küche. Im Schwimmbad. Im Park. Jetzt
foretrukne DAB/DAB+/FM-radiostationer med dig,	kannst du deine DAB/DAB+/UKW-Lieblingssender
uanset hvor dagen bringer dig hen. Den smarte JBL	überallhin mitnehmen, wohin der Tag dich auch
Tuner 2 er en kompakt, bærbar radio med	führt. Der schlanke JBL Tuner 2 ist ein kompaktes,
krystalklar lyd, Bluetooth og 12 timers	tragbares Radio mit kristallklarem Sound,
afspilningstid. Stil hurtigt ind på dine	Bluetooth und 12 Stunden Wiedergabezeit. Stelle
yndlingsstationer med 5 forudindstillede knapper	mit den 5 Preset-Tasten schnell deine 5
og letlæselige stationsoplysninger på det rullende	Lieblingssender ein, mit leicht lesbaren
LCD-display. Radioen er klassificeret som IPX7-	Informationen auf dem LCD-Scroll-Display.
vandtæt og klar til udendørs brug, så du kan være	Wasserdicht nach IPX7 und bereit für den Einsatz
helt rolig, selv om der skulle komme et skybrud. Lyt	im Freien, so gibt es selbst bei einem plötzlichen
i timevis. Fra nyheder og vejrudsigt om morgenen	Regenschauer keinen Stress. Stundenlang Radio
til musik og underholdning om aftenen.	hören. Von den Nachrichten und dem
	Wetterbericht morgens bis zur Musik und
	Unterhaltung am Abend.


	Krystalklar lyd	Kristallklarer Sound
	Fra nyheder og vejrudsigter til musik og	Von den Nachrichten und dem Wetterbericht bis
	underholdning: Oplev alle dine yndlingsstationer på	hin zu Musik und Unterhaltung – genieße deine
	digitale DAB/DAB+ og FM-frekvenser med den	Lieblingssender auf den digitalen DAB/DAB+- und
	krystalklare JBL Pro Sound.	UKW-Frequenzen mit kristallklarem JBL Pro Sound.


	Trådløs afspilning med Bluetooth	Kabelloses Bluetooth-Streaming

Lyt til alt det, du elsker. Tilslut JBL Tuner 2 til din		Höre alles, was dir gefällt. Verbinde den JBL Tuner
smartphone eller tablet via Bluetooth, og skift		2 über Bluetooth mit deinem Smartphone oder
hurtigt fra radio til dine playlister.		Tablet und wechsle im Nu vom Radio zu deinen
		Playlisten.


12 timers spilletid		12 Stunden Wiedergabezeit

Hør radio - så længe, du lyster. Med det		Länger Radio hören. Der eingebaute Akku erlaubt
indbyggede batteri kan du nyde dine		den Genuss deiner Lieblingssender bis zu 12
yndlingsstationer i op til 12 timer.		Stunden lang.


IPX7-vandtæt		Wasserdicht gemäß Schutzklasse IPX7

Tag dine yndlingsstationer med i parken eller til		Nimm deine Lieblingssender mit in den Park oder
poolen. JBL Tuner 2 er klassificeret som IPX7-		an den Swimmingpool. JBL Tuner 2 ist wasserdicht
vandtæt, så du kan lytte næsten overalt.		nach IPX7, sodass du fast überall Musik hören
		kannst.


Letlæseligt display		Gut lesbares Display
Se nemt stationsoplysninger på det		Auf dem hintergrundbeleuchteten LCD-Scroll-
baggrundsbelyste LCD-display.		Display erhältst du Details zu den Radiosendern in
		übersichtlicher Form.

Gemmer dine favoritter		Favoriten werden gespeichert

Stil hurtigt ind på dine yndlingsstationer med 5		Wechsle über die 5 benutzerfreundlichen Preset-
brugervenlige forudindstillede knapper.		Tasten ganz einfach zu deinen Lieblingssendern.

Bærbar DAB/DAB+/FM-radio med Bluetooth

Tragbares DAB/DAB+/UKW-Radio mit Bluetooth

TUNER 2		TUNER 2

Bluetooth,DAB+,FM,Digitalradio flueben,12 timers		Bluetooth,DAB+,UKW, Digital Radio Tick Mark,12
afspilningtid		Std. Wiedergabezeit

JBL

TUNER 2

12 TIMERS SPILLETID

IPX7-VANDTÆT

LETLÆSELIGT DISPLAY

5 FORPROGRAMMEREDE GENVEJSKNAPPER

følg JBL's designretningslinjer

JBL

TUNER 2

12 STUNDEN WIEDERGABEZEIT

WASSERDICHT GEMÄSS SCHUTZKLASSE IPX7

GUT LESBARES DISPLAY

5 DIREKTE PRESET-TASTEN

folgen den Designrichtlinien von JBL

HARMAN International Industries, Incorporated

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

www.harmankardon.com

ELLER

ODER

www.jbl.com

Incorporated. Alle rettigheder forbeholdes.

Harman Kardon eller JBL er varemærker tilhørende

Harman Kardon oder JBL ist eine Marke von

HARMAN International Industries, Incorporated,

der er registreret i USA og/eller andre lande.

eingetragen in den Vereinigten Staaten und/oder

anderen Ländern.

Egenskaber, specifikationer og udseende kan

Änderungen an Merkmalen, Spezifikationen und

ændres uden forudgående varsel.

Aussehen können ohne vorherige Ankündigung

erfolgen.

Indsæt afhængigt af egenskaber

Je nach Funktionen einfügen

1 x JBL Tuner 2

1 x type C USB-kabel

1 x Typ-C-USB-Kabel

1 x lynstartguide

1 x Kurzanleitung

1 x garantikort

1 x Garantieschein

1 x sikkerhedsark

1 x Sicherheitsdatenblatt

Tekniske specifikationer

Technische Daten

Generelle specifikationer

Allgemeine Spezifikationen

Modelnr.: JBL Tuner 2

Modell-Nr.: JBL Tuner 2

Højttalerenhed: 1 x 1,75"

Lautsprechertreiber: 1 x 1,75"

Nominel udgangseffekt: 5 W RMS

Nennleistung: 5 W RMS

Frekvensområde: 80 Hz - 20 KHz (-6 dB)

Frequenzgang: 80 Hz bis 20 KHz (-6 dB)

Signal-til-støj-forhold: >80 dB	Rauschabstand: >80 dB
Batteritype: Litium-ion-polymer 9,075 Wh	Akkutyp: Lithium-Polymer-Akku mit 9,075 Wh
Batteriopladningstid: 3.5 timer (5 V / 0,9 A)	Akkuladedauer: 3.5 Stunden (5 V, 0,9 A)
Opladningsindgang: 5 V, 1,2 A	Ladeeingang: 5 V, 1,2 A
Musikspilletid: op til 12 timer for radiolytning	Musikwiedergabezeit: bis zu 12 Stunden beim
(afhænger af lydstyrke og indhold)	Radiohören (je nach Lautstärke und Audioinhalten)
Specifikation for det trådløse system	Kabellose Verbindungsspezifikationen

Bluetooth®-version: 4.2	Bluetooth®-Version: 4.2
Bluetooth®-profil: A2DP V1.2, AVRCP V1.5	Bluetooth®-Profil: A2DP V1.2, AVRCP V1.5
Bluetooth®-senders frekvensområde: 2,402 – 2,480	Bluetooth®-Sendefrequenzbereich: 2,402 –
GHz	2,480 GHz
Bluetooth®-sendereffekt: 0-9 dBm (EIRP)	Bluetooth®-Sendeleistung: 0–9 dBm (EIRP)
Bluetooth®-sendermodulation: GFSK/ π/4 DQPSK/8	Bluetooth®-Übertragungsmodulation: GFSK/ π/4
DPSK	DQPSK/8DPSK
Radiospecifikation	Funkspezifikationen
DAB-frekvensområde: 174,928 MHz – 239,200 MHz	DAB-Frequenzbereich: 174,928 MHz –
(bånd-III)	239,200 MHz (Band III)
FM-frekvensområde: 87,5 MHz – 108 MHz (varierer	UKW-Frequenzbereich: 87,5 MHz – 108 MHz
fra land til land)	(länderabhängig)
Mål	Abmessungen
Mål (B x H x D): 180 x 70 x 72 mm/7.08''x 2.76''x	Abmessungen (B x H x D): 180 x 70 x 72
2.83''	(mm)/7.08''x 2.76''x 2.83''
Vægt: 0,543 kg /1.20lbs	Gewicht: 0,543 kg /1.20lbs

ES-ES	FI-FI

JBL	JBL
Tuner	Tuner
Tuner 2	Tuner 2

Feb-20	Feb-20
Leev Li	Leev Li
v06	v06
Español	Suomi


Negro	Musta
Blanco	Valkoinen

Potente radio DAB/DAB+/FM portátil con		Kannettava DAB/DAB+/FM-radio Bluetooth-
Bluetooth		valmiuksilla

Lleva siempre contigo una radio DAB/DAB+/FM de		JBL Tuner 2 tuo kristallinkirkkaan DAB/DAB+/FM-
sonido nítido gracias al JBL Tuner 2.		radion äänen mukaan kaikkialle.


Radio de gran nitidez en cualquier lugar		Kristallinkirkasta radioääntä kaikkialla


Un sonido estupendo con un formato portátil.		Mahtavaa äänentoistoa kannettavassa muodossa.
Lleva siempre contigo tus emisoras favoritas con la		Bluetooth-valmiuksilla varustetun JBL Tuner 2
radio JBL Tuner 2 DAB/DAB+/FM con Bluetooth.		DAB/DAB+/FM -radion ansiosta voit ottaa
		suosikkiasemasi mukaan kaikkialle.

Lleva tus emisoras favoritas de radio a cualquier	Ota suosikkikanavasi mukaan kaikkialle, minne
sitio. El JBL Tuner 2 es una radio DAB/DAB+/FM	päiväsi sinut viekään. JBL Tuner 2 on kannettava ja
portátil e impermeable con un sonido nítido,	vesitiivis Bluetooth-valmiuksilla varustettu
Bluetooth y 12 horas de reproducción. Sintoniza	DAB/DAB+/FM-radio. Sen ääni on kristallinkirkas, ja
rápidamente tus emisoras preferidas con los	toistoaikaa on 12 tuntia. Voit virittäytyä helposti
5 botones de presintonía y la información de fácil	omille suosikkikanavillesi viiden esiasetetun
lectura sobre la emisora en la pantalla LCD con	kanavapaikan sekä tekstinvierityksellä varustetun
desplazamiento.	suuren nestekidenäytön helppolukuisten
	kanavatietojen avulla.

En la cocina. En la piscina. En el parque. Ahora	Keittiössä. Uima-altaan reunalla. Puistossa. Nyt voit
puedes llevar tus emisoras de radio DAB/DAB+/FM	ottaa omat DAB/DAB+/FM-radiokanavasuosikkisi
preferidas siempre contigo. La elegante JBL Tuner 2	mukaan kaikkialle, minne päiväsi sinut viekään.
es una radio compacta y portátil con un sonido	Virtaviivainen JBL Tuner 2 on kompakti ja
nítido, Bluetooth y 12 horas de reproducción.	kannettava, kristallinkirkkaasti ääntä toistava radio,
Sintoniza rápidamente tus emisoras preferidas con	jossa on Bluetooth-valmiudet ja 12 tuntia
los 5 botones de presintonía y la información de	toistoaikaa. Suosikkikanavat löytyvät nopeasti
fácil lectura sobre la emisora en la pantalla LCD con	viiden esiasetetun kanavapaikan avulla, ja
desplazamiento. Resistente al agua conforme a la	kanavatietojen luku on helppoa tekstinvierityksellä
norma IPX7 puedes usarla al aire libre porque ni	varustetun suuren nestekidenäytön ansiosta.
siquiera los chaparrones inesperados serán un	Radion vesitiiviysluokitus on IPX7, ja se on valmis
problema. Escúchala durante horas. Infórmate de	ulkoilmaan – edes äkillisen ukkoskuuron yllättäessä
las noticias y el tiempo por la mañana, y disfruta de	ei tarvitse stressata. Tunteja kestävää kuuntelua.
buena música y entretenimiento por la noche.	Aina aamun uutisista ja säätiedotuksista
	myöhäisillan musiikkiin ja viihteeseen.


	Un sonido nítido	Kristallinkirkasta ääntä
	Desde las noticias y el parte meteorológico hasta	Aamun uutisista ja säätiedotuksista illan musiikkiin
	música y entretenimiento, disfruta de tus emisoras	ja viihteeseen – voit kuunnella kaikkia
	de radio preferidas en las frecuencias digitales	suosikkiradiokanaviasi digitaalisilla DAB/DAB+-
	DAB/DAB+ y FM con el sonido nítido JBL Pro Sound.	taajuuksilla sekä FM-taajuuksilla ja nauttia
		kristallinkirkkaasta JBL Pro -äänentoistosta.


	Reproducción inalámbrica Bluetooth	Langaton Bluetooth-suoratoisto

Escucha lo que más te gusta. Conecta la JBL Tuner		Kuuntele suosikkisisältöjäsi. Yhdistämällä JBL Tuner
2 a tu smartphone o tableta portátil por Bluetooth		2 -radion älypuhelimeesi tai tablettiisi Bluetoothin
y alterna fácilmente entre la radio y tus listas de		kautta voit vaihdella nopeasti radion ja omien
reproducción preferidas.		soittolistojesi välillä.


12 horas de tiempo de reproducción		12 tunnin toistoaika

Disfrútala durante más tiempo. La batería interna		Pysy kanavalla pidempään. Sisäänrakennetun akun
te permite disfrutar de tus emisoras favoritas		ansiosta suosikkiradioasemia voi kuunnella jopa 12
durante hasta 12 horas.		tuntia.


Resistente al agua conforme a la norma		IPX7-vesitiivis
IPX7
Llévate tus emisoras favoritas al parque o a la		Ota suosikkiradioasemasi mukaan puistoon tai
piscina. La JBL Tuner 2 es resistente al agua		uima-altaalle. JBL Tuner 2 -radion vesitiiviysluokitus
conforme a la norma IPX7, por lo que la puedes		on IPX7, joten sitä voi kuunnella miltei missä
usar en prácticamente cualquier parte.		tahansa.


Pantalla de fácil lectura		Helppolukuinen näyttö
Consulta de un vistazo la información sobre la		Kanavatiedot näkyvät kätevästi tekstinvierityksenä
emisora en la pantalla LCD retroiluminada y con		taustavalaistulta nestekidenäytöltä.
desplazamiento.

Recuerda tus favoritos		Suosikkikanavat talteen

Sintoniza rápidamente tus emisoras preferidas con		Viiden helppokäyttöisen esiasetuspainikkeen
los 5 botones de presintonía fáciles de usar.		ansiosta voit virittäytyä omille suosikkikanavillesi
		nopeasti.

Potente radio DAB/DAB+/FM portátil con

Kannettava DAB/DAB+/FM-radio Bluetooth-

Bluetooth

valmiuksilla

TUNER 2		TUNER 2

Bluetooth, DAB+, FM, radio digital tick mark,		Bluetooth, DAB+, FM, digitaaliradion valintamerkki,
12 horas de autonomía		12 t:n toistoaika

JBL

TUNER 2

12 HORAS DE TIEMPO DE REPRODUCCIÓN

RESISTENTE AL AGUA CONFORME A LA NORMA IPX7

PANTALLA DE FÁCIL LECTURA

CINCO BOTONES PREDEFINIDOS

Sigue las directrices de diseño de JBL

JBL

TUNER 2

12 TUNTIA TOISTOAIKAA

IPX7-VESITIIVIS

HELPPOLUKUINEN NÄYTTÖ

VIISI ESIASETETTAVAA KANAVAPAIKKAA

noudatettava JBL:n muotoiluohjeita

HARMAN International Industries, Incorporated

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329,

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, USA

EE. UU.

www.harmankardon.com

TAI

www.jbl.com

Incorporated. Kaikki oikeudet pidätetään.

Harman Kardon o JBL son marcas de HARMAN

Harman Kardon sekä JBL ovat HARMAN

International Industries, Incorporated, registradas

International Industries, Incorporated -yhtiön

en los Estados Unidos y/o en otros países.

Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa rekisteröimiä

tavaramerkkejä.

Las funciones, especificaciones y aspecto del

Ominaisuuksia, teknisiä yksityiskohtia ja

producto están sujetos a cambio sin previo aviso.

ulkomuotoa voidaan muuttaa ilmoittamatta.

Insertar según las prestaciones

Lisätään ominaisuuksista riippuen

1 JBL Tuner 2

1 x JBL Tuner 2

1 x Cable USB-C

1 x USB-C-kaapeli

1 guía de inicio rápido

1 x Pikaopas

1 tarjeta de garantía

1 x Takuukortti

1 hoja de seguridad

1 x Turvallisuustiedote

Especificaciones técnicas

Tekniset tiedot

Especificaciones generales

Yleiset tekniset tiedot

Modelo n.º: JBL Tuner 2

Mallinro: JBL Tuner 2

Transductor: 1 x 1,75"

Kaiutinelementti: 1 x 1,75″

Potencia nominal de salida: 5 W RMS

Nimellisteho: 5 W RMS

Respuesta de frecuencia: 80 Hz-20 kHz (-6 dB)

Taajuusvaste: 80 Hz – 20 kHz (-6dB)

Relación señal/ruido: >80 dB	Signaali-kohinasuhde: >80 dB
Tipo de batería: Polímero de iones de litio de
9,075 Wh	Akun tyyppi: Litiumioni-polymeeri 9,075 Wh
Tiempo de carga de la batería: 3.5 horas (5 V/0,9 A)	Akun latausaika: 3.5 tuntia (5 V / 0,9 A)
Entrada de carga: 5 V, 1,2 A	Latauksen virransyöttö: 5 V, 1,2 A
Tiempo de reproducción de música: hasta 12 horas	Musiikin toistoaika: jopa 12 tuntia radion
para escuchar la radio (dependiendo del volumen y	kuuntelua (riippuu äänenvoimakkuuden tasosta ja
del contenido del audio)	kuunneltavasta audiosisällöstä)
Especificaciones inalámbricas	Langattoman yhteyden tiedot

Versión Bluetooth®: 4.2	Bluetooth®-versio: 4.2
Perfil Bluetooth®: A2DP V1.2, AVRCP V1.5	Bluetooth®-profiili: A2DP V1.2, AVRCP V1.5
Rango de frecuencia del transmisor Bluetooth®:	Bluetooth®-lähettimen taajuusalue: 2,402 – 2,480
2,402 – 2,480 GHz	GHz
Potencia del transmisor Bluetooth®: 0-9 dBm (EIRP)	Bluetooth®-lähettimen teho: 0–9 dBm (EIRP)
Modulación del transmisor Bluetooth®:	Bluetooth®-lähettimen modulaatio: GFSK/ π/4
GFSK/π/4 DQPSK/8 DPSK	DQPSK/8DPSK
Especificación de radio	Radion tekniset tiedot
Rango de sintonización DAB: 174,928 MHz-	DAB-viritystaajuus: 174,928 MHz – 239,200 MHz
239,200 MHz (banda III)	(taajuusalue III)
Rango de sintonización FM: 87,5 MHz-108 MHz	FM-viritystaajuus: 87,5 MHz – 108 MHz (vaihtelee
(varía por país)	maittain)
Dimensiones	Mitat
Dimensiones (ancho x alto x prof.): 180 x 70 x	Mitat (L x K x S): 180 x 70 x 72 mm/7.08''x 2.76''x
72 mm/7.08''x 2.76''x 2.83''	2.83''
Peso: 0,543 kg /1.20lbs	Paino: 0.543kg/1.20lbs

FR-FR	IT-IT

JBL	JBL
Tuner	Tuner
Tuner 2	Tuner 2

Feb-20	Feb-20
Leev Li	Leev Li
v06	v06
Français	Italiano


Noir	Nero
Blanc	Bianco

Radio portable DAB/DAB+/FM avec Bluetooth		Radio DAB/DAB+/FM portatile con Bluetooth


Emportez votre radio DAB/DAB+/FM au son		Ascolta stazioni radio DAB/DAB+/FM con qualità
cristallin partout avec vous avec le Tuner 2 JBL.		cristallina ovunque vai con JBL Tuner 2.


Une radio au son cristallin où que vous soyez		Trasmissione radio di qualità cristallina ovunque


Un son excellent en format portable. Emportez vos		Suono potente in dimensioni compatte. Porta le
stations préférées partout avec vous grâce à la		tue stazioni preferite sempre con te con JBL Tuner
radio DAB/DAB+/FM Tuner 2 JBL avec Bluetooth.		2, una radio DAB/DAB+/FM con Bluetooth.

Emportez vos stations préférées partout où la vie	Porta con te le tue stazioni preferite ovunque ti
vous mène. Le Tuner 2 JBL est une radio	porti la tua giornata. JBL Tuner 2 è una radio
DAB/DAB+/FM portable et étanche qui vous offre	DAB/DAB+/FM portatile e waterproof con suono
un son cristallin, la connectivité Bluetooth et	cristallino, Bluetooth e 12 ore di autonomia.
12 heures d’autonomie. Retrouvez rapidement vos	Sintonizzati velocemente sulle tue stazioni
stations préférées grâce à 5 touches de préréglage.	preferite con 5 tasti memoria e con informazioni
La radio possède également un écran LCD avec un	sulla stazione radio facili da leggere grazie al
menu déroulant pour une lecture simple des	display LCD a scorrimento.
informations sur la station de radio.


Dans la cuisine. Au bord de la piscine. Au parc.	In cucina. In piscina. Al parco. Ora puoi portare con
Vous pouvez désormais emporter vos stations de	te le tue stazioni radio DAB/DAB+/FM preferite
radio DAB/DAB+/FM préférées partout où la vie	ovunque ti porti la tua giornata. L’elegante JBL
vous mène. L’élégant Tuner 2 JBL est une radio	Tuner 2 è una radio compatta e portatile con suono
portable compacte qui vous offre un son cristallin,	cristallino, Bluetooth e 12 ore di autonomia.
la connectivité Bluetooth et 12 heures	Sintonizzati velocemente sulle tue stazioni
d’autonomie. Retrouvez rapidement vos stations	preferite con 5 tasti memoria e con informazioni
préférées grâce à cinq touches de préréglage. La	sulla stazione radio facili da leggere grazie
radio possède également un écran LCD avec menu	al display LCD a scorrimento. Ha una classificazione
déroulant pour une lecture simple des	waterproof IPX7, per seguirti all’aperto senza
informations sur la station de radio. Avec un indice	problemi in caso di pioggia. Ascolta per ore. Dalle
d’étanchéité IPX7, elle est conçue pour une	notizie al meteo la mattina, dalla musica
utilisation en extérieur. Ainsi, même en cas de pluie	all’intrattenimento la sera.
torrentielle soudaine, pas de stress. Écoutez vos
stations préférées pendant des heures. Que vous
écoutiez les news et la météo le matin, de la
musique ou d’autres divertissements le soir.



Un son cristallin	Suono cristallino
Des news et de la météo à la musique et au	Da notizie e meteo a musica e intrattenimento,
divertissement, profitez de toutes vos stations de	goditi tutte le tue stazioni radio preferite in digitale
radio préférées grâce aux fréquences DAB/DAB+	DAB/DAB+ e sulle frequenze FM con l’audio
numériques et FM avec un son JBL Pro cristallin.	cristallino del JBL Pro Sound.


Diffusion sans fil via Bluetooth	Streaming Wireless Bluetooth

Écoutez votre contenu préféré. Connectez le		Ascolta tutto ciò che ami. Collega JBL Tuner 2 al tuo
Tuner 2 JBL à votre smartphone ou votre tablette		smartphone o tablet con il Bluetooth e passa
via Bluetooth et passez rapidement de la radio à		velocemente dalla radio alle tue playlist.
vos playlists.


12 heures d’autonomie		12 ore di autonomia

Écoutez vos stations préférées encore plus		Ascolta più a lungo. Con la batteria built-in puoi
longtemps. La batterie intégrée vous permet de		ascoltare le tue stazioni preferite fino a 12 ore.
profiter de 12 heures d’autonomie pour écouter
vos stations préférées.

Indice d’étanchéité IPX7		Classificazione waterproof IPX7

Emportez vos stations préférées au parc ou à la		Porta le tue stazioni preferite al parco o in piscina.
piscine. Le Tuner 2 JBL dispose d’un indice		JBL Tuner 2 ha una classificazione waterproof IPX7
d’étanchéité IPX7, ce qui vous permet d’en profiter		per permetterti di ascoltare quasi ovunque.
presque partout.


Affichage facile à lire		Display facile da leggere
Visualisez d’un seul coup d’œil les détails de la		Con un colpo d’occhio guarda le informazioni della
station de radio grâce à l’écran LCD rétroéclairé		stazione sullo schermo LCD a
avec menu déroulant.		scorrimento retroilluminato.

Enregistrez vos stations préférées		Salva le tue scelte migliori

Retrouvez rapidement vos stations préférées grâce		Sintonizzati velocemente sulle tue stazioni
à cinq touches de préréglage faciles d’utilisation.		preferite con 5 pulsanti-memoria, facili da usare.

Radio portable DAB/DAB+/FM avec Bluetooth

Radio DAB/DAB+/FM portatile con Bluetooth

TUNER 2

Bluetooth,DAB+,FM,radio numérique,coche,12 h

Bluetooth, DAB+, FM, radio digitale, 12 h di

d’autonomie

autonomia

JBL

TUNER 2

12 HEURES D’AUTONOMIE

INDICE D’ÉTANCHÉITÉ IPX7

AFFICHAGE FACILE À LIRE

5 TOUCHES DE PRÉRÉGLAGE DIRECT

suivre les directives de conception JBL

JBL

TUNER 2

12 ORE DI AUTONOMIA

CLASSIFICAZIONE WATERPROOF IPX7

DISPLAY FACILE DA LEGGERE

5 PULSANTI PER L’ACCESSO RAPIDO ALLE STAZIONI

seguire le linee guida per il design JBL

HARMAN International Industries, Incorporated

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 États

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 Stati

Unis

Uniti

www.harmankardon.com

oppure

www.jbl.com

Harman Kardon ou JBL est une marque de

Harman Kardon o JBL è un marchio di fabbrica di

commerce de HARMAN International Industries,

HARMAN International Industries, Incorporated,

Incorporated, déposée aux États-Unis et/ou dans

società registrata negli Stati Uniti e/o in altri Paesi.

d’autres pays.

Les caractéristiques, les spécifications et l’aspect

Le funzionalità, le specifiche e l’aspetto sono

sont susceptibles d’être modifiés sans préavis.

soggetti a modifiche senza preavviso.

Insertion selon les caractéristiques

Inserire a seconda delle caratteristiche

1 x JBL Tuner 2

1 câble USB Type C

1 x cavo USB Type C

1 x guide de démarrage rapide

1 x Guida rapida

1 x carte de garantie

1 x Scheda di garanzia

1 x fiche technique sécurité

1 x Scheda dei dati di sicurezza

Caractéristiques techniques

Specifiche tecniche

Caractéristiques générales

Specifiche generali

Modèle N° : Tuner 2 JBL

N. modello: JBL Tuner 2

Haut-parleur : 1 x 44 mm

Trasduttore: 1 × 1,75"

Puissance nominale de sortie : 5 W RMS

Potenza di uscita nominale: 5 W RMS

Réponse en fréquence : 80 Hz - 20 KHz (-6 dB)

Risposta in frequenza: 80 Hz - 20 KHz (−6 dB)

Rapport signal sur bruit : > 80 dB	Rapporto segnale-rumore: >80 dB
Type de batterie : Polymère lithium-ion 9,075 Wh	Tipo di batteria: Polimero agli ioni di Litio 9,075 Wh
Temps de charge de la batterie : 3.5 heures
(5 V/0,9 A)	Tempo di carica della batteria: 3.5 ore (5 V/0,9 A)
Entrée de charge : 5 V, 1,2 A	Alimentazione di carica: 5 V, 1,2 A
	Autonomia in riproduzione per l’ascolto della radio:
Autonomie de lecture : jusqu’à 12 heures d’écoute	fino a 12 ore (varia a seconda del livello del volume
de la radio (selon le volume et le contenu audio)	e dei contenuti audio)
Caractéristiques du système sans fil	Specifiche Wireless

Version Bluetooth® : 4.2	Versione Bluetooth®: 4.2
Profils Bluetooth® : A2DP V1.2, AVRCP V1.5	Profili Bluetooth®: A2DP V1.2, AVRCP V1.5
Plage de fréquences de l’émetteur Bluetooth® :	Intervallo di frequenza trasmettitore Bluetooth®:
2,402 - 2,480 GHz	2,402 – 2,480 GHz
Puissance de l’émetteur Bluetooth® : 0 à 9 dBm
(PIRE)	Potenza trasmettitore Bluetooth®: 0 9 dBm (EIRP)
Modulation de l’émetteur Bluetooth® : GFSK/	Modulazione trasmettitore Bluetooth®: GFSK, π/4
π/4 DQPSK/8 DPSK	DQPSK/8 DPSK
Caractéristiques de la radio	Specifiche radio
Plage de fréquences DAB : 174,928 MHz –	Gamma di frequenze DAB:
239,200 MHz (Bande III)	174,928 MHz–239,200 MHz (Banda III)
Plage de fréquences FM : 87,5 MHz – 108 MHz	Intervallo di sintonizzazione FM: 87,5 MHz –
(selon le pays)	108 MHz (varia a seconda dei Paesi)
Dimensions	Dimensioni
Dimensions (L x H x P) : 180 x 70 x 72 (mm)/7.08''x	Dimensioni (L x A x P): 180 x 70 x 72 mm/7.08''x
2.76''x 2.83''	2.76''x 2.83''
Poids : 0,543 kg /1.20lbs	Peso: 0,543 kg /1.20lbs

NL-NL	NO-NO

JBL	JBL
Tuner	Tuner
Tuner 2	Tuner 2

Feb-20	Feb-20
Leev Li	Leev Li
v06	v06
Nederlands	Norsk


Zwart	Svart
Wit	Hvit

Draagbare DAB/DAB+/FM-radio met Bluetooth		Bærbar DAB/DAB+/FM-radio med Bluetooth


Neem je JBL Tuner 2 overal mee naartoe		Krystallklar DAB/DAB+/FM-radio overalt hvor du er
met kristalhelder DAB/DAB+/FM-radiogeluid		med JBL Tuner 2.


Overal kristalhelder radiogeluid		Krystallklar lyd overalt


Geweldig geluid in draagbaar formaat. Neem je		Fantastisk lyd i en bærbar eske. Ta med deg
favoriete radiostations overal mee naartoe met de		favorittstasjonene der du går med JBL Tuner 2
JBL Tuner 2 DAB/DAB+/FM-radio met Bluetooth.		DAB/DAB+/FM-radio med Bluetooth.

Neem je favoriete stations overal mee naartoe. JBL	Ta med deg favorittstasjonene der dagen bringer
Tuner 2 is een draagbare, waterbestendige	deg. JBL Tuner 2 er en bærbar, vanntett
DAB/DAB+/FM-radio met kristalhelder geluid,	DAB/DAB+/FM-radio med krystallklar lyd,
Bluetooth en 12 uur afspeeltijd. Schakel snel over	Bluetooth og 12 timer spilletid . Rask innstilling til
naar je favoriete radiostations met 5 vooraf	favorittstasjoner med 5
ingestelde knoppen en eenvoudig af te lezen	forhåndsinnstillingsknapper og lettlest stasjon-
informatie op het scrollende lcd-display.	informasjon på LCD-skjermen som blar seg frem.

In de keuken. Bij het zwembad. In het park. Je kunt	På kjøkkenet. Ved bassenget. I parken. Du kan nå ta
je favoriete DAB/DAB+/FM-radiostations overal	med deg dine favoritt-DAB/DAB+/FM-radiokanaler
mee naartoe nemen. De slanke JBL Tuner 2 is een	der dagen bringer deg. Den slanke JBL Tuner 2 er
compacte, draagbare radio met kristalhelder	en kompakt, bærbar radio med krystallklar lyd,
geluid, Bluetooth en 12 uur afspeeltijd. Schakel	Bluetooth og 12 timer spilletid. Still raskt inn
snel naar je favoriete zenders dankzij 5 vooraf	favorittkanalene dine med fem
ingestelde knoppen en eenvoudig leesbare	forhåndsinnstillingsknapper og lettlest
zenderinformatie op het scrollende lcd-scherm. De	kanalinformasjon på det rullerende LCD-displayet.
radio is IPX7-waterproof en is dus bestand tegen	Den er IPX7-klassifisert vanntett og klar for å være
een eventuele regenbui. Uren luisterplezier. Van	utendørs, så til og med i regnvær er det ikke behov
het nieuws en het weer in de ochtend tot muziek	for å stresse. Lytt i timesvis. Fra nyheter og vær om
en entertainment in de avond.	morgenen til musikk og underholdning om kvelden.


	Kristalhelder geluid	Krystallklar lyd
	Van het nieuws en het weer in de ochtend tot	Fra nyheter og vær til musikk og underholdning,
	muziek en entertainment in de avond: geniet van al	nyt alle dine favorittradiostasjoner på FM-
	je favoriete radiozenders via digitale DAB/DAB+ en	frekvenser og digitale DAB og DAB+-frekvenser i
	FM-frequenties in kristalheldere JBL Pro-	krystallklar JBL Pro-lyd.
	geluidskwaliteit.


	Draadloze Bluetooth-streaming	Trådløs Bluetooth-avspilling

Luister naar alles wat je leuk vindt. Verbind de JBL		Lytt til alt du elsker. Koble JBL Tuner 2 til
Tuner 2 via Bluetooth met je smartphone of tablet		smarttelefonen eller nettbrettet via Bluetooth og
en schakel snel van radio naar je favoriete		bytt raskt mellom radio og spillelister.
afspeellijsten.


12 uur afspeeltijd		12 timer spilletid

Blijf langer luisteren. De ingebouwde batterij maakt Ha lengre lyttetid. Det innebygde batteriet lar deg
het mogelijk om tot wel 12 uur van je favoriete		nyte dine favorittstasjoner opp til 12 timer.
stations te genieten.


IPX7-waterproof		IPX7-vanntett

Neem je favoriete stations mee naar het park of		Ta med deg favorittstasjonene til parken eller
het zwembad. JBL Tuner 2 is IPX7-waterproof, dus		bassenget. JBL Tuner 2 er IPX7–klassifisert vanntett
je kunt bijna overal luisteren.		slik at du kan lytten nesten hvor som helst.


Eenvoudig af te lezen display		Lettlest skjerm
Bekijk de zenderinformatie in één oogopslag		Se kanalinformasjon direkte på den
dankzij het scrollende lcd-scherm met verlichting.		bakgrunnsbelyste LCD-skjermen.


Bewaart je voorkeuren		Lagrer dine mest brukte valg

Schakel snel over naar je favoriete zenders dankzij		Still raskt inn på de foretrukne kanalene dine med
5 eenvoudig in te stellen knoppen.		fem brukervennlige forhåndsinnstillingsknapper.

Draagbare DAB/DAB+/FM-radio met Bluetooth

Bærbar DAB/DAB+/FM-radio med Bluetooth

TUNER 2

RADIO 2

Bluetooth, DAB+, FM, digitaal radiovinkje, 12u

Bluetooth, DAB+, FM, digitalradio og 12 timer

afspeeltijd

spilletid

JBL

TUNER 2

12 UUR AFSPEELTIJD

IPX7-WATERPROOF

EENVOUDIG AF TE LEZEN DISPLAY

5 VOORAF INGESTELDE KNOPPEN

volg de JBL-ontwerprichtlijnen

JBL

TUNER 2

12 TIMERS SPILLETID

IPX7 VANNTETT

LETTLEST SKJERM

FEM FORHÅNDSINNSTILTE DIREKTEKNAPPER

følg JBLs designveiledning

+ 127 hidden pages