JBL Tuner XL Zwart User manual

Ver

Update Date

V06

1.Input boxcopy based on approved MCD content

2.Update Tuner 2 FM tech spec: FM frequency range

12/5/2019

V07

Tech Spec:

1. remove "(equivalent to 3.63V/ 2500 mAh)" from Battery Type

2. add inch in dimension

3. add lbs in weight

#########

V08

Tech Spec:

1. Update frequency response from 80Hz-18KHz to 80Hz-20KHz

2. Update battery charging time from 4 Hours to 3.5 Hours

12/30/2019

Version Record

1

Reviser

Leev.Li

Leev.Li

Leev.Li

2

EN-US

Product Information

Brand:

JBL

Series:

Tuner

Model:

Tuner 2

Target RTS Date:

Feb-20

GPLM:

Leev Li

Version:

v06

Language:

English

Date Approved:

Finish 1

Black

Finish 2

White

Finish 3

Finish 4

Finish 5

Finish 6

Finish 7

Finish 8

Finish 9

Finish 10

Finish 11

Finish 12

Product Marketing Information

Generic short product descriptor

Portable DAB/DAB+/FM radio with Bluetooth

Product Positioning Statement

(65 characters max.)

Bring crystal clear DAB/DAB+/FM radio anywhere
you go with the JBL Tuner 2.

Product Marketing Headline

(65 characters max.)

Crystal clear radio sound anywhere

Short description / Descriptor

(25 words maximum)

Great sound in a portable package. Take your
favorite stations anywhere you go with the JBL
Tuner 2 DAB/DAB+/FM radio with Bluetooth.

3

Medium description

(50 words maximum)

Take your favorite stations wherever the day takes
you. JBL Tuner 2 is a portable, waterproof
DAB/DAB+/FM radio with crystal clear sound,
Bluetooth and 12 hours of playtime.Quickly tune to
your favorite stations with 5 preset buttons and
easy-to-read station information on the scrolling
LCD display.

Long description

(100 words maximum)

In the kitchen. By the pool. At the park. Now you
can take your favorite DAB/DAB+/FM radio
stations wherever the day takes you. The sleek JBL
Tuner 2 is a compact, portable radio with crystal
clear sound, Bluetooth and 12 hours of playtime.
Quickly tune to your favorite stations with 5 preset
buttons and easy-to-read station information on
the scrolling LCD display. It's rated IPX7 waterproof
and ready for the outdoors, so even in a sudden
rainstorm, there's no need to stress. Listen for
hours. From news and weather in the morning, to
music and entertainment at night.

Features and Benefits

Feature 1 (2-8 words)

Crystal clear sound

Benefits 1 (25-50 words)

From news and weather to music and
entertainment, enjoy all your favorite radio
stations on digital DAB/DAB+ and FM frequencies
in crystal clear JBL Pro Sound.

Feature 2 (2-8 words)

Wireless Bluetooth streaming

4

Benefits 2 (25-50 words)

Listen to everything you love. Connect the JBL
Tuner 2 to your smartphone or tablet via Bluetooth
and quickly switch from radio to your playlists.

Feature 3 (2-8 words)

12 hours of playtime

Benefits 3 (25-50 words)

Tune in longer. The built-in battery lets you enjoy
your favorite stations for up to 12 hours.

Feature 4 (2-8 words)

IPX7 waterproof

Benefits 4 (25-50 words)

Take your favorite stations to the park or the pool.
JBL Tuner 2 is rated IPX7 waterproof, so you can
listen almost anywhere.

Feature 5 (2-8 words)

Easy-to-read display

Benefits 5 (25-50 words)

See station details at a glance on the scrolling,
backlit LCD screen.

Feature 6 (2-8 words)

Saves your top picks

Benefits 6 (25-50 words)

Quickly tune to your preferred stations with 5 easy­to-use preset buttons.

Box Copy

TOP

Product Descriptor

Portable DAB/DAB+/FM radio with Bluetooth

Icon

FRONT

Product Name

TUNER 2

Product Descriptor

Icon

Bluetooth,DAB+,FM,Digitalradio tick mark,12H
playtime

5

Badge

JBL

BACK

Product Name

TUNER 2

Feature + Icon 1

12 HOURS OF PLAYTIME

Feature + Icon 2

IPX7 WATERPROOF

Feature + Icon 3

EASY TO READ DISPLAY

Feature + Icon 4

Feature + Icon 5

Icon

RIGHT (OUTSIDE)

Illustration 1

5 DIRECT PRESET BUTTONS

Illustration 2

Illustration 3

Illustration 4

RIGHT (INSIDE)

Feature / Display

LEFT (OUTSIDE)

Brand Claim (Graphics)

follow JBL design guideline

LEFT (INSIDE)

Illustration / Image

FLAP (INSIDE)

Product Claim (Graphics)

Feature + Icon

PRODUCT WINDOW

Feature / Descritpor

BLISTER INSERT

6

Feature / Illustration

BOTTOM

Legal

Company

HARMAN International Industries, Incorporated

Address

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

Website

www.harmankardon.com

OR

www.jbl.com

Legal Statement

© 2019 HARMAN International Industries,
Incorporated. All rights reserved.

Brand Trademark

Harman Kardon or JBL is a trademark of HARMAN

International Industries, Incorporated, registered in
the United States and/or other countries.

Notice

Features, specifications and appearance are subject
to change without notice.

License Statement (Bluetooth/HDMI…etc)

Insert depending on features

What's in the box

Illustration 1

1 x JBL Tuner 2

Illustration 2

1 x Type-C cable

Illustration 3

1 x Quick Start Guide

Illustration 4

1 x Warranty Card

Illustration 5

1 x Safety Sheet

Illustration 6

Illustration 7

Logistic Icons

Frequency response: 80Hz-20KHz (-6dB)

Technical Specifications

General specification

Model No.: JBL Tuner 2

Transducer: 1 x 1.75"

Rated output power: 5W RMS

7

Charging Input: 5V, 1.2A

Dimensions (W x H x D): 180 x 70 x 72 (mm)/7.08''x 2.76''x 2.83''

Weight: 0.543kg/1.20lbs

Wireless specification

DAB Tuning range: 174.928MHz – 239.200MHz (Band-III)

FM Tuning range: 87.5MHz – 108MHz (varies by countries)

Dimensions

Radio specification

Bluetooth® version: 4.2

Bluetooth® profile: A2DP V1.2, AVRCP V1.5

Bluetooth® transmitter frequency range: 2.402 – 2.480GHz

Bluetooth® transmitter power: 0-9dBm (EIRP)

Bluetooth® transmitter modulation: GFSK/ π/4 DQPSK/8DPSK

Signal-to-noise ratio: >80dB

Battery type: Lithium-ion polymer 9.075 Wh

Battery charge time: 3.5 hours (5V / 0.9A)

Music playing time: up to 12 hours for radio listening (dependent on volume level and audio content)

8

DA-DK DE-DE

JBL JBL

Tuner Tuner

Tuner 2 Tuner 2

Feb-20 Feb-20

Leev Li Leev Li

v06 v06

Dansk Deutsch

Sort Schwarz

Hvid Weiß

Bærbar DAB/DAB+/FM-radio med Bluetooth Tragbares DAB/DAB+/UKW-Radio mit Bluetooth

Nyd krystalklar DAB/DAB+/FM-radio, overalt med
JBL Tuner 2.

Bringe kristallklares DAB/DAB+/UKW-Radio
überallhin mit, mit dem JBL Tuner 2.
Krystalklar radio overalt Kristallklarer Radiosound überall

Fantastisk lyd i bærbart format. Tag dine
yndlingsstationer med dig overalt med JBL Tuner 2
DAB/DAB+/FM-radioen med Bluetooth.

Großer Sound in einem handlichen Paket. Nimm
deine Lieblingssender überallhin mit, mit dem JBL
Tuner 2 DAB/DAB+/UKW-Radio mit Bluetooth.

9

Tag dine yndlingsstationer med dig, uanset hvor
dagen bringer dig hen. JBL Tuner 2 er bærbar,
vandtæt DAB/DAB+/FM-radio med krystalklar lyd,
Bluetooth og 12 timers afspilningstid. Find hurtigt
dine yndlingsstationer med 5 genvejsknapper og
letlæselige stationsoplysninger på det rullende LCD­display.

Nimm deine Lieblingssender überallhin mit, wohin
der Tag dich auch führt. JBL Tuner 2 ist ein
tragbares, wasserdichtes DAB/DAB+/UKW-Radio
mit kristallklarem Sound, Bluetooth und 12
Stunden Wiedergabezeit. Mit den 5 Preset-Tasten
kannst du deine Lieblingssender rasch einstellen
und auf dem LCD-Scroll-Display werden die
Einzelheiten dazu gut lesbar angezeigt.

I køkkenet. Ved poolen. I parken. Nu kan tage dine
foretrukne DAB/DAB+/FM-radiostationer med dig,
uanset hvor dagen bringer dig hen. Den smarte JBL
Tuner 2 er en kompakt, bærbar radio med
krystalklar lyd, Bluetooth og 12 timers
afspilningstid. Stil hurtigt ind på dine
yndlingsstationer med 5 forudindstillede knapper
og letlæselige stationsoplysninger på det rullende
LCD-display. Radioen er klassificeret som IPX7­vandtæt og klar til udendørs brug, så du kan være
helt rolig, selv om der skulle komme et skybrud. Lyt
i timevis. Fra nyheder og vejrudsigt om morgenen
til musik og underholdning om aftenen.

In der Küche. Im Schwimmbad. Im Park. Jetzt
kannst du deine DAB/DAB+/UKW-Lieblingssender
überallhin mitnehmen, wohin der Tag dich auch
führt. Der schlanke JBL Tuner 2 ist ein kompaktes,
tragbares Radio mit kristallklarem Sound,
Bluetooth und 12 Stunden Wiedergabezeit. Stelle
mit den 5 Preset-Tasten schnell deine 5
Lieblingssender ein, mit leicht lesbaren
Informationen auf dem LCD-Scroll-Display.
Wasserdicht nach IPX7 und bereit für den Einsatz
im Freien, so gibt es selbst bei einem plötzlichen
Regenschauer keinen Stress. Stundenlang Radio
hören. Von den Nachrichten und dem
Wetterbericht morgens bis zur Musik und
Unterhaltung am Abend.

Krystalklar lyd Kristallklarer Sound

Fra nyheder og vejrudsigter til musik og
underholdning: Oplev alle dine yndlingsstationer på
digitale DAB/DAB+ og FM-frekvenser med den
krystalklare JBL Pro Sound.

Von den Nachrichten und dem Wetterbericht bis

hin zu Musik und Unterhaltung – genieße deine

Lieblingssender auf den digitalen DAB/DAB+- und
UKW-Frequenzen mit kristallklarem JBL Pro Sound.

Trådløs afspilning med Bluetooth Kabelloses Bluetooth-Streaming

10

Lyt til alt det, du elsker. Tilslut JBL Tuner 2 til din
smartphone eller tablet via Bluetooth, og skift
hurtigt fra radio til dine playlister.

Höre alles, was dir gefällt. Verbinde den JBL Tuner
2 über Bluetooth mit deinem Smartphone oder
Tablet und wechsle im Nu vom Radio zu deinen
Playlisten.

12 timers spilletid 12 Stunden Wiedergabezeit

Hør radio - så længe, du lyster. Med det
indbyggede batteri kan du nyde dine
yndlingsstationer i op til 12 timer.

Länger Radio hören. Der eingebaute Akku erlaubt
den Genuss deiner Lieblingssender bis zu 12
Stunden lang.

IPX7-vandtæt Wasserdicht gemäß Schutzklasse IPX7

Tag dine yndlingsstationer med i parken eller til
poolen. JBL Tuner 2 er klassificeret som IPX7­vandtæt, så du kan lytte næsten overalt.

Nimm deine Lieblingssender mit in den Park oder
an den Swimmingpool. JBL Tuner 2 ist wasserdicht
nach IPX7, sodass du fast überall Musik hören
kannst.

Letlæseligt display Gut lesbares Display

Se nemt stationsoplysninger på det
baggrundsbelyste LCD-display.

Auf dem hintergrundbeleuchteten LCD-Scroll­Display erhältst du Details zu den Radiosendern in
übersichtlicher Form.

Gemmer dine favoritter Favoriten werden gespeichert

Stil hurtigt ind på dine yndlingsstationer med 5
brugervenlige forudindstillede knapper.

Wechsle über die 5 benutzerfreundlichen Preset­Tasten ganz einfach zu deinen Lieblingssendern.

Bærbar DAB/DAB+/FM-radio med Bluetooth Tragbares DAB/DAB+/UKW-Radio mit Bluetooth
TUNER 2 TUNER 2

Bluetooth,DAB+,FM,Digitalradio flueben,12 timers
afspilningtid

Bluetooth,DAB+,UKW, Digital Radio Tick Mark,12
Std. Wiedergabezeit

11

JBL JBL

TUNER 2 TUNER 2

12 TIMERS SPILLETID 12 STUNDEN WIEDERGABEZEIT

IPX7-VANDTÆT WASSERDICHT GEMÄSS SCHUTZKLASSE IPX7
LETLÆSELIGT DISPLAY GUT LESBARES DISPLAY

5 FORPROGRAMMEREDE GENVEJSKNAPPER 5 DIREKTE PRESET-TASTEN
følg JBL's designretningslinjer folgen den Designrichtlinien von JBL

12

HARMAN International Industries, Incorporated HARMAN International Industries, Incorporated

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

www.harmankardon.com

ELLER

www.jbl.com

www.harmankardon.com

ODER

www.jbl.com

© 2019 HARMAN International Industries,
Incorporated. Alle rettigheder forbeholdes.

© 2019 HARMAN International Industries,
Incorporated. Alle Rechte vorbehalten.

Harman Kardon eller JBL er varemærker tilhørende

HARMAN International Industries, Incorporated,
der er registreret i USA og/eller andre lande.

Harman Kardon oder JBL ist eine Marke von

HARMAN International Industries, Incorporated,
eingetragen in den Vereinigten Staaten und/oder
anderen Ländern.

Egenskaber, specifikationer og udseende kan
ændres uden forudgående varsel.

Änderungen an Merkmalen, Spezifikationen und
Aussehen können ohne vorherige Ankündigung
erfolgen.

Indsæt afhængigt af egenskaber Je nach Funktionen einfügen

1 x JBL Tuner 2 1 x JBL Tuner 2

1 x type C USB-kabel 1 x Typ-C-USB-Kabel

1 x lynstartguide 1 x Kurzanleitung

1 x garantikort 1 x Garantieschein

1 x sikkerhedsark 1 x Sicherheitsdatenblatt

Tekniske specifikationer Technische Daten

Generelle specifikationer Allgemeine Spezifikationen

Modelnr.: JBL Tuner 2 Modell-Nr.: JBL Tuner 2

Højttalerenhed: 1 x 1,75" Lautsprechertreiber: 1 x 1,75"

Nominel udgangseffekt: 5 W RMS Nennleistung: 5 W RMS

Frekvensområde: 80 Hz - 20 KHz (-6 dB) Frequenzgang: 80 Hz bis 20 KHz (-6 dB)

13

Signal-til-støj-forhold: >80 dB Rauschabstand: >80 dB

Batteritype: Litium-ion-polymer 9,075 Wh Akkutyp: Lithium-Polymer-Akku mit 9,075 Wh

Batteriopladningstid: 3.5 timer (5 V / 0,9 A) Akkuladedauer: 3.5 Stunden (5 V, 0,9 A)

Opladningsindgang: 5 V, 1,2 A Ladeeingang: 5 V, 1,2 A

Musikspilletid: op til 12 timer for radiolytning
(afhænger af lydstyrke og indhold)

Musikwiedergabezeit: bis zu 12 Stunden beim
Radiohören (je nach Lautstärke und Audioinhalten)

Specifikation for det trådløse system Kabellose Verbindungsspezifikationen

Bluetooth®-version: 4.2 Bluetooth®-Version: 4.2

Bluetooth®-profil: A2DP V1.2, AVRCP V1.5 Bluetooth®-Profil: A2DP V1.2, AVRCP V1.5

Bluetooth®-senders frekvensområde: 2,402 – 2,480

GHz

Bluetooth®-Sendefrequenzbereich: 2,402 –

2,480 GHz

Bluetooth®-sendereffekt: 0-9 dBm (EIRP) Bluetooth®-Sendeleistung: 0–9 dBm (EIRP)

Bluetooth®-sendermodulation: GFSK/ π/4 DQPSK/8

DPSK

Bluetooth®-Übertragungsmodulation: GFSK/ π/4

DQPSK/8DPSK

Radiospecifikation Funkspezifikationen

DAB-frekvensområde: 174,928 MHz – 239,200 MHz

(bånd-III)

DAB-Frequenzbereich: 174,928 MHz –

239,200 MHz (Band III)

FM-frekvensområde: 87,5 MHz – 108 MHz (varierer

fra land til land)

UKW-Frequenzbereich: 87,5 MHz – 108 MHz

(länderabhängig)

Mål Abmessungen

Mål (B x H x D): 180 x 70 x 72 mm/7.08''x 2.76''x

2.83''

Abmessungen (B x H x D): 180 x 70 x 72
(mm)/7.08''x 2.76''x 2.83''

Vægt: 0,543 kg /1.20lbs Gewicht: 0,543 kg /1.20lbs

14

ES-ES FI-FI

JBL JBL

Tuner Tuner

Tuner 2 Tuner 2

Feb-20 Feb-20

Leev Li Leev Li

v06 v06

Español Suomi

Negro Musta

Blanco Valkoinen

Potente radio DAB/DAB+/FM portátil con
Bluetooth

Kannettava DAB/DAB+/FM-radio Bluetooth­valmiuksilla

Lleva siempre contigo una radio DAB/DAB+/FM de
sonido nítido gracias al JBL Tuner 2.

JBL Tuner 2 tuo kristallinkirkkaan DAB/DAB+/FM­radion äänen mukaan kaikkialle.
Radio de gran nitidez en cualquier lugar Kristallinkirkasta radioääntä kaikkialla

Un sonido estupendo con un formato portátil.
Lleva siempre contigo tus emisoras favoritas con la
radio JBL Tuner 2 DAB/DAB+/FM con Bluetooth.

Mahtavaa äänentoistoa kannettavassa muodossa.
Bluetooth-valmiuksilla varustetun JBL Tuner 2
DAB/DAB+/FM -radion ansiosta voit ottaa
suosikkiasemasi mukaan kaikkialle.

15

Lleva tus emisoras favoritas de radio a cualquier
sitio. El JBL Tuner 2 es una radio DAB/DAB+/FM
portátil e impermeable con un sonido nítido,
Bluetooth y 12 horas de reproducción. Sintoniza
rápidamente tus emisoras preferidas con los
5 botones de presintonía y la información de fácil
lectura sobre la emisora en la pantalla LCD con
desplazamiento.

Ota suosikkikanavasi mukaan kaikkialle, minne
päiväsi sinut viekään. JBL Tuner 2 on kannettava ja
vesitiivis Bluetooth-valmiuksilla varustettu
DAB/DAB+/FM-radio. Sen ääni on kristallinkirkas, ja
toistoaikaa on 12 tuntia. Voit virittäytyä helposti
omille suosikkikanavillesi viiden esiasetetun
kanavapaikan sekä tekstinvierityksellä varustetun
suuren nestekidenäytön helppolukuisten
kanavatietojen avulla.

En la cocina. En la piscina. En el parque. Ahora
puedes llevar tus emisoras de radio DAB/DAB+/FM
preferidas siempre contigo. La elegante JBL Tuner 2
es una radio compacta y portátil con un sonido
nítido, Bluetooth y 12 horas de reproducción.
Sintoniza rápidamente tus emisoras preferidas con
los 5 botones de presintonía y la información de
fácil lectura sobre la emisora en la pantalla LCD con
desplazamiento. Resistente al agua conforme a la
norma IPX7 puedes usarla al aire libre porque ni
siquiera los chaparrones inesperados serán un
problema. Escúchala durante horas. Infórmate de
las noticias y el tiempo por la mañana, y disfruta de
buena música y entretenimiento por la noche.

Keittiössä. Uima-altaan reunalla. Puistossa. Nyt voit
ottaa omat DAB/DAB+/FM-radiokanavasuosikkisi
mukaan kaikkialle, minne päiväsi sinut viekään.
Virtaviivainen JBL Tuner 2 on kompakti ja
kannettava, kristallinkirkkaasti ääntä toistava radio,
jossa on Bluetooth-valmiudet ja 12 tuntia
toistoaikaa. Suosikkikanavat löytyvät nopeasti
viiden esiasetetun kanavapaikan avulla, ja
kanavatietojen luku on helppoa tekstinvierityksellä
varustetun suuren nestekidenäytön ansiosta.
Radion vesitiiviysluokitus on IPX7, ja se on valmis

ulkoilmaan – edes äkillisen ukkoskuuron yllättäessä

ei tarvitse stressata. Tunteja kestävää kuuntelua.
Aina aamun uutisista ja säätiedotuksista
myöhäisillan musiikkiin ja viihteeseen.

Un sonido nítido Kristallinkirkasta ääntä

Desde las noticias y el parte meteorológico hasta
música y entretenimiento, disfruta de tus emisoras
de radio preferidas en las frecuencias digitales
DAB/DAB+ y FM con el sonido nítido JBL Pro Sound.

Aamun uutisista ja säätiedotuksista illan musiikkiin

ja viihteeseen – voit kuunnella kaikkia

suosikkiradiokanaviasi digitaalisilla DAB/DAB+­taajuuksilla sekä FM-taajuuksilla ja nauttia
kristallinkirkkaasta JBL Pro -äänentoistosta.

Reproducción inalámbrica Bluetooth Langaton Bluetooth-suoratoisto

16

Escucha lo que más te gusta. Conecta la JBL Tuner
2 a tu smartphone o tableta portátil por Bluetooth
y alterna fácilmente entre la radio y tus listas de
reproducción preferidas.

Kuuntele suosikkisisältöjäsi. Yhdistämällä JBL Tuner
2 -radion älypuhelimeesi tai tablettiisi Bluetoothin
kautta voit vaihdella nopeasti radion ja omien
soittolistojesi välillä.

12 horas de tiempo de reproducción 12 tunnin toistoaika

Disfrútala durante más tiempo. La batería interna
te permite disfrutar de tus emisoras favoritas
durante hasta 12 horas.

Pysy kanavalla pidempään. Sisäänrakennetun akun
ansiosta suosikkiradioasemia voi kuunnella jopa 12
tuntia.

Resistente al agua conforme a la norma
IPX7

IPX7-vesitiivis

Llévate tus emisoras favoritas al parque o a la
piscina. La JBL Tuner 2 es resistente al agua
conforme a la norma IPX7, por lo que la puedes
usar en prácticamente cualquier parte.

Ota suosikkiradioasemasi mukaan puistoon tai
uima-altaalle. JBL Tuner 2 -radion vesitiiviysluokitus
on IPX7, joten sitä voi kuunnella miltei missä
tahansa.

Pantalla de fácil lectura Helppolukuinen näyttö

Consulta de un vistazo la información sobre la
emisora en la pantalla LCD retroiluminada y con
desplazamiento.

Kanavatiedot näkyvät kätevästi tekstinvierityksenä
taustavalaistulta nestekidenäytöltä.

Recuerda tus favoritos Suosikkikanavat talteen

Sintoniza rápidamente tus emisoras preferidas con
los 5 botones de presintonía fáciles de usar.

Viiden helppokäyttöisen esiasetuspainikkeen
ansiosta voit virittäytyä omille suosikkikanavillesi
nopeasti.

Potente radio DAB/DAB+/FM portátil con
Bluetooth

Kannettava DAB/DAB+/FM-radio Bluetooth­valmiuksilla

TUNER 2 TUNER 2

Bluetooth, DAB+, FM, radio digital tick mark,
12 horas de autonomía

Bluetooth, DAB+, FM, digitaaliradion valintamerkki,
12 t:n toistoaika

17

JBL JBL

TUNER 2 TUNER 2

12 HORAS DE TIEMPO DE REPRODUCCIÓN 12 TUNTIA TOISTOAIKAA

RESISTENTE AL AGUA CONFORME A LA NORMA
IPX7

IPX7-VESITIIVIS

PANTALLA DE FÁCIL LECTURA HELPPOLUKUINEN NÄYTTÖ

CINCO BOTONES PREDEFINIDOS VIISI ESIASETETTAVAA KANAVAPAIKKAA
Sigue las directrices de diseño de JBL noudatettava JBL:n muotoiluohjeita

18

HARMAN International Industries, Incorporated HARMAN International Industries, Incorporated

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329,
EE. UU.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, USA

www.harmankardon.com

O

www.jbl.com

www.harmankardon.com

TAI

www.jbl.com

© 2019 HARMAN International Industries,
Incorporated. Todos los derechos reservados.

© 2019 HARMAN International Industries,
Incorporated. Kaikki oikeudet pidätetään.

Harman Kardon o JBL son marcas de HARMAN

International Industries, Incorporated, registradas
en los Estados Unidos y/o en otros países.

Harman Kardon sekä JBL ovat HARMAN

International Industries, Incorporated -yhtiön
Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa rekisteröimiä
tavaramerkkejä.

Las funciones, especificaciones y aspecto del
producto están sujetos a cambio sin previo aviso.

Ominaisuuksia, teknisiä yksityiskohtia ja
ulkomuotoa voidaan muuttaa ilmoittamatta.

Insertar según las prestaciones Lisätään ominaisuuksista riippuen

1 JBL Tuner 2 1 x JBL Tuner 2

1 x Cable USB-C 1 x USB-C-kaapeli

1 guía de inicio rápido 1 x Pikaopas

1 tarjeta de garantía 1 x Takuukortti

1 hoja de seguridad 1 x Turvallisuustiedote

Especificaciones técnicas Tekniset tiedot

Especificaciones generales Yleiset tekniset tiedot

Modelo n.º: JBL Tuner 2 Mallinro: JBL Tuner 2

Transductor: 1 x 1,75" Kaiutinelementti: 1 x 1,75″

Potencia nominal de salida: 5 W RMS Nimellisteho: 5 W RMS

Respuesta de frecuencia: 80 Hz-20 kHz (-6 dB) Taajuusvaste: 80 Hz – 20 kHz (-6dB)

19

Relación señal/ruido: >80 dB Signaali-kohinasuhde: >80 dB

Tipo de batería: Polímero de iones de litio de
9,075 Wh

Akun tyyppi: Litiumioni-polymeeri 9,075 Wh

Tiempo de carga de la batería: 3.5 horas (5 V/0,9 A) Akun latausaika: 3.5 tuntia (5 V / 0,9 A)

Entrada de carga: 5 V, 1,2 A Latauksen virransyöttö: 5 V, 1,2 A

Tiempo de reproducción de música: hasta 12 horas
para escuchar la radio (dependiendo del volumen y
del contenido del audio)

Musiikin toistoaika: jopa 12 tuntia radion
kuuntelua (riippuu äänenvoimakkuuden tasosta ja
kuunneltavasta audiosisällöstä)

Especificaciones inalámbricas Langattoman yhteyden tiedot

Versión Bluetooth®: 4.2 Bluetooth®-versio: 4.2

Perfil Bluetooth®: A2DP V1.2, AVRCP V1.5 Bluetooth®-profiili: A2DP V1.2, AVRCP V1.5

Rango de frecuencia del transmisor Bluetooth®:

2,402 – 2,480 GHz

Bluetooth®-lähettimen taajuusalue: 2,402 – 2,480

GHz

Potencia del transmisor Bluetooth®: 0-9 dBm (EIRP)

Bluetooth®-lähettimen teho: 0–9 dBm (EIRP)

Modulación del transmisor Bluetooth®:

GFSK/π/4 DQPSK/8 DPSK

Bluetooth®-lähettimen modulaatio: GFSK/ π/4

DQPSK/8DPSK

Especificación de radio Radion tekniset tiedot

Rango de sintonización DAB: 174,928 MHz­239,200 MHz (banda III)

DAB-viritystaajuus: 174,928 MHz – 239,200 MHz

(taajuusalue III)

Rango de sintonización FM: 87,5 MHz-108 MHz
(varía por país)

FM-viritystaajuus: 87,5 MHz – 108 MHz (vaihtelee

maittain)

Dimensiones Mitat

Dimensiones (ancho x alto x prof.): 180 x 70 x
72 mm/7.08''x 2.76''x 2.83''

Mitat (L x K x S): 180 x 70 x 72 mm/7.08''x 2.76''x

2.83''

Peso: 0,543 kg /1.20lbs Paino: 0.543kg/1.20lbs

20

FR-FR IT-IT

JBL JBL

Tuner Tuner

Tuner 2 Tuner 2

Feb-20 Feb-20

Leev Li Leev Li

v06 v06

Français Italiano

Noir Nero

Blanc Bianco

Radio portable DAB/DAB+/FM avec Bluetooth Radio DAB/DAB+/FM portatile con Bluetooth

Emportez votre radio DAB/DAB+/FM au son
cristallin partout avec vous avec le Tuner 2 JBL.

Ascolta stazioni radio DAB/DAB+/FM con qualità
cristallina ovunque vai con JBL Tuner 2.
Une radio au son cristallin où que vous soyez Trasmissione radio di qualità cristallina ovunque

Un son excellent en format portable. Emportez vos
stations préférées partout avec vous grâce à la
radio DAB/DAB+/FM Tuner 2 JBL avec Bluetooth.

Suono potente in dimensioni compatte. Porta le
tue stazioni preferite sempre con te con JBL Tuner
2, una radio DAB/DAB+/FM con Bluetooth.

21

Emportez vos stations préférées partout où la vie
vous mène. Le Tuner 2 JBL est une radio
DAB/DAB+/FM portable et étanche qui vous offre
un son cristallin, la connectivité Bluetooth et

12 heures d’autonomie. Retrouvez rapidement vos

stations préférées grâce à 5 touches de préréglage.
La radio possède également un écran LCD avec un
menu déroulant pour une lecture simple des
informations sur la station de radio.

Porta con te le tue stazioni preferite ovunque ti
porti la tua giornata. JBL Tuner 2 è una radio
DAB/DAB+/FM portatile e waterproof con suono
cristallino, Bluetooth e 12 ore di autonomia.
Sintonizzati velocemente sulle tue stazioni
preferite con 5 tasti memoria e con informazioni
sulla stazione radio facili da leggere grazie al
display LCD a scorrimento.

Dans la cuisine. Au bord de la piscine. Au parc.
Vous pouvez désormais emporter vos stations de
radio DAB/DAB+/FM préférées partout où la vie

vous mène. L’élégant Tuner 2 JBL est une radio

portable compacte qui vous offre un son cristallin,
la connectivité Bluetooth et 12 heures

d’autonomie. Retrouvez rapidement vos stations

préférées grâce à cinq touches de préréglage. La
radio possède également un écran LCD avec menu
déroulant pour une lecture simple des
informations sur la station de radio. Avec un indice

d’étanchéité IPX7, elle est conçue pour une

utilisation en extérieur. Ainsi, même en cas de pluie
torrentielle soudaine, pas de stress. Écoutez vos
stations préférées pendant des heures. Que vous
écoutiez les news et la météo le matin, de la

musique ou d’autres divertissements le soir.

In cucina. In piscina. Al parco. Ora puoi portare con
te le tue stazioni radio DAB/DAB+/FM preferite

ovunque ti porti la tua giornata. L’elegante JBL

Tuner 2 è una radio compatta e portatile con suono
cristallino, Bluetooth e 12 ore di autonomia.
Sintonizzati velocemente sulle tue stazioni
preferite con 5 tasti memoria e con informazioni
sulla stazione radio facili da leggere grazie
al display LCD a scorrimento. Ha una classificazione

waterproof IPX7, per seguirti all’aperto senza

problemi in caso di pioggia. Ascolta per ore. Dalle
notizie al meteo la mattina, dalla musica

all’intrattenimento la sera.

Un son cristallin Suono cristallino

Des news et de la météo à la musique et au
divertissement, profitez de toutes vos stations de
radio préférées grâce aux fréquences DAB/DAB+
numériques et FM avec un son JBL Pro cristallin.

Da notizie e meteo a musica e intrattenimento,
goditi tutte le tue stazioni radio preferite in digitale

DAB/DAB+ e sulle frequenze FM con l’audio

cristallino del JBL Pro Sound.

Diffusion sans fil via Bluetooth Streaming Wireless Bluetooth

22

Écoutez votre contenu préféré. Connectez le
Tuner 2 JBL à votre smartphone ou votre tablette
via Bluetooth et passez rapidement de la radio à
vos playlists.

Ascolta tutto ciò che ami. Collega JBL Tuner 2 al tuo
smartphone o tablet con il Bluetooth e passa
velocemente dalla radio alle tue playlist.

12heures d’autonomie 12 ore di autonomia

Écoutez vos stations préférées encore plus
longtemps. La batterie intégrée vous permet de

profiter de 12 heures d’autonomie pour écouter

vos stations préférées.

Ascolta più a lungo. Con la batteria built-in puoi
ascoltare le tue stazioni preferite fino a 12 ore.

Indice d’étanchéité IPX7 Classificazione waterproof IPX7

Emportez vos stations préférées au parc ou à la

piscine. Le Tuner 2 JBL dispose d’un indice
d’étanchéité IPX7, ce qui vous permet d’en profiter

presque partout.

Porta le tue stazioni preferite al parco o in piscina.
JBL Tuner 2 ha una classificazione waterproof IPX7
per permetterti di ascoltare quasi ovunque.

Affichage facile à lire Display facile da leggere

Visualisez d’un seul coup d’œil les détails de la
station de radio grâce à l’écran LCD rétroéclairé

avec menu déroulant.

Con un colpo d’occhio guarda le informazioni della

stazione sullo schermo LCD a
scorrimento retroilluminato.

Enregistrez vos stations préférées Salva le tue scelte migliori

Retrouvez rapidement vos stations préférées grâce

à cinq touches de préréglage faciles d’utilisation.

Sintonizzati velocemente sulle tue stazioni
preferite con 5 pulsanti-memoria, facili da usare.

Radio portable DAB/DAB+/FM avec Bluetooth Radio DAB/DAB+/FM portatile con Bluetooth
TUNER 2 TUNER 2

Bluetooth,DAB+,FM,radio numérique,coche,12 h

d’autonomie

Bluetooth, DAB+, FM, radio digitale, 12 h di
autonomia

23

JBL JBL

TUNER 2 TUNER 2

12 HEURES D’AUTONOMIE 12 ORE DI AUTONOMIA

INDICE D’ÉTANCHÉITÉ IPX7 CLASSIFICAZIONE WATERPROOF IPX7

AFFICHAGE FACILE À LIRE DISPLAY FACILE DA LEGGERE

5 TOUCHES DE PRÉRÉGLAGE DIRECT 5 PULSANTI PER L’ACCESSO RAPIDO ALLE STAZIONI
suivre les directives de conception JBL seguire le linee guida per il design JBL

24

HARMAN International Industries, Incorporated HARMAN International Industries, Incorporated

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 États­Unis

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 Stati
Uniti

www.harmankardon.com

OU

www.jbl.com

www.harmankardon.com

oppure

www.jbl.com

© 2019 HARMAN International Industries,
Incorporated. Tous droits réservés.

© 2019 HARMAN International Industries,
Incorporated. Tutti i diritti riservati.

Harman Kardon ou JBL est une marque de

commerce de HARMAN International Industries,
Incorporated, déposée aux États-Unis et/ou dans

d’autres pays.

Harman Kardon o JBL è un marchio di fabbrica di

HARMAN International Industries, Incorporated,
società registrata negli Stati Uniti e/o in altri Paesi.

Les caractéristiques, les spécifications et l’aspect
sont susceptibles d’être modifiés sans préavis.

Le funzionalità, le specifiche e l’aspetto sono

soggetti a modifiche senza preavviso.

Insertion selon les caractéristiques Inserire a seconda delle caratteristiche

1 x JBL Tuner 2 1 x JBL Tuner 2

1 câble USB Type C 1 x cavo USB Type C

1 x guide de démarrage rapide 1 x Guida rapida

1 x carte de garantie 1 x Scheda di garanzia

1 x fiche technique sécurité 1 x Scheda dei dati di sicurezza

Caractéristiques techniques Specifiche tecniche

Caractéristiques générales Specifiche generali

Modèle N° : Tuner 2 JBL N. modello: JBL Tuner 2

Haut-parleur : 1 x 44 mm Trasduttore: 1 × 1,75"

Puissance nominale de sortie : 5 W RMS Potenza di uscita nominale: 5 W RMS

Réponse en fréquence : 80 Hz - 20 KHz (-6 dB) Risposta in frequenza: 80 Hz - 20 KHz (−6 dB)

25

Rapport signal sur bruit : > 80 dB Rapporto segnale-rumore: >80 dB

Type de batterie : Polymère lithium-ion 9,075 Wh Tipo di batteria: Polimero agli ioni di Litio 9,075 Wh

Temps de charge de la batterie : 3.5 heures
(5 V/0,9 A)

Tempo di carica della batteria: 3.5 ore (5 V/0,9 A)

Entrée de charge : 5 V, 1,2 A Alimentazione di carica: 5 V, 1,2 A

Autonomie de lecture : jusqu’à 12 heures d’écoute

de la radio (selon le volume et le contenu audio)

Autonomia in riproduzione per l’ascolto della radio:

fino a 12 ore (varia a seconda del livello del volume
e dei contenuti audio)

Caractéristiques du système sans fil Specifiche Wireless

Version Bluetooth® : 4.2 Versione Bluetooth®: 4.2

Profils Bluetooth® : A2DP V1.2, AVRCP V1.5 Profili Bluetooth®: A2DP V1.2, AVRCP V1.5

Plage de fréquences de l’émetteur Bluetooth® :

2,402 - 2,480 GHz

Intervallo di frequenza trasmettitore Bluetooth®:

2,402 – 2,480 GHz

Puissance de l’émetteur Bluetooth® : 0 à 9 dBm

(PIRE)

Potenza trasmettitore Bluetooth®: 0‑9 dBm (EIRP)

Modulation de l’émetteur Bluetooth® : GFSK/
π/4 DQPSK/8 DPSK

Modulazione trasmettitore Bluetooth®: GFSK, π/4

DQPSK/8 DPSK

Caractéristiques de la radio Specifiche radio

Plage de fréquences DAB : 174,928 MHz –

239,200 MHz (Bande III)

Gamma di frequenze DAB:

174,928 MHz–239,200 MHz (Banda III)

Plage de fréquences FM : 87,5 MHz – 108 MHz

(selon le pays)

Intervallo di sintonizzazione FM: 87,5 MHz –

108 MHz (varia a seconda dei Paesi)

Dimensions Dimensioni

Dimensions (L x H x P) : 180 x 70 x 72 (mm)/7.08''x

2.76''x 2.83''

Dimensioni (L x A x P): 180 x 70 x 72 mm/7.08''x

2.76''x 2.83''

Poids : 0,543 kg /1.20lbs Peso: 0,543 kg /1.20lbs

26

NL-NL NO-NO

JBL JBL

Tuner Tuner

Tuner 2 Tuner 2

Feb-20 Feb-20

Leev Li Leev Li

v06 v06

Nederlands Norsk

Zwart Svart

Wit Hvit

Draagbare DAB/DAB+/FM-radio met Bluetooth Bærbar DAB/DAB+/FM-radio med Bluetooth

Neem je JBL Tuner 2 overal mee naartoe
met kristalhelder DAB/DAB+/FM-radiogeluid

Krystallklar DAB/DAB+/FM-radio overalt hvor du er
med JBL Tuner 2.
Overal kristalhelder radiogeluid Krystallklar lyd overalt

Geweldig geluid in draagbaar formaat. Neem je
favoriete radiostations overal mee naartoe met de
JBL Tuner 2 DAB/DAB+/FM-radio met Bluetooth.

Fantastisk lyd i en bærbar eske. Ta med deg
favorittstasjonene der du går med JBL Tuner 2
DAB/DAB+/FM-radio med Bluetooth.

27

Neem je favoriete stations overal mee naartoe. JBL
Tuner 2 is een draagbare, waterbestendige
DAB/DAB+/FM-radio met kristalhelder geluid,
Bluetooth en 12 uur afspeeltijd. Schakel snel over
naar je favoriete radiostations met 5 vooraf
ingestelde knoppen en eenvoudig af te lezen
informatie op het scrollende lcd-display.

Ta med deg favorittstasjonene der dagen bringer
deg. JBL Tuner 2 er en bærbar, vanntett
DAB/DAB+/FM-radio med krystallklar lyd,
Bluetooth og 12 timer spilletid . Rask innstilling til
favorittstasjoner med 5
forhåndsinnstillingsknapper og lettlest stasjon­informasjon på LCD-skjermen som blar seg frem.

In de keuken. Bij het zwembad. In het park. Je kunt
je favoriete DAB/DAB+/FM-radiostations overal
mee naartoe nemen. De slanke JBL Tuner 2 is een
compacte, draagbare radio met kristalhelder
geluid, Bluetooth en 12 uur afspeeltijd. Schakel
snel naar je favoriete zenders dankzij 5 vooraf
ingestelde knoppen en eenvoudig leesbare
zenderinformatie op het scrollende lcd-scherm. De
radio is IPX7-waterproof en is dus bestand tegen
een eventuele regenbui. Uren luisterplezier. Van
het nieuws en het weer in de ochtend tot muziek
en entertainment in de avond.

På kjøkkenet. Ved bassenget. I parken. Du kan nå ta
med deg dine favoritt-DAB/DAB+/FM-radiokanaler
der dagen bringer deg. Den slanke JBL Tuner 2 er
en kompakt, bærbar radio med krystallklar lyd,
Bluetooth og 12 timer spilletid. Still raskt inn
favorittkanalene dine med fem
forhåndsinnstillingsknapper og lettlest
kanalinformasjon på det rullerende LCD-displayet.
Den er IPX7-klassifisert vanntett og klar for å være
utendørs, så til og med i regnvær er det ikke behov
for å stresse. Lytt i timesvis. Fra nyheter og vær om
morgenen til musikk og underholdning om kvelden.

Kristalhelder geluid Krystallklar lyd

Van het nieuws en het weer in de ochtend tot
muziek en entertainment in de avond: geniet van al
je favoriete radiozenders via digitale DAB/DAB+ en
FM-frequenties in kristalheldere JBL Pro­geluidskwaliteit.

Fra nyheter og vær til musikk og underholdning,
nyt alle dine favorittradiostasjoner på FM­frekvenser og digitale DAB og DAB+-frekvenser i
krystallklar JBL Pro-lyd.

Draadloze Bluetooth-streaming Trådløs Bluetooth-avspilling

28

Luister naar alles wat je leuk vindt. Verbind de JBL
Tuner 2 via Bluetooth met je smartphone of tablet
en schakel snel van radio naar je favoriete
afspeellijsten.

Lytt til alt du elsker. Koble JBL Tuner 2 til
smarttelefonen eller nettbrettet via Bluetooth og
bytt raskt mellom radio og spillelister.

12 uur afspeeltijd 12 timer spilletid

Blijf langer luisteren. De ingebouwde batterij maakt
het mogelijk om tot wel 12 uur van je favoriete
stations te genieten.

Ha lengre lyttetid. Det innebygde batteriet lar deg
nyte dine favorittstasjoner opp til 12 timer.

IPX7-waterproof IPX7-vanntett

Neem je favoriete stations mee naar het park of
het zwembad. JBL Tuner 2 is IPX7-waterproof, dus
je kunt bijna overal luisteren.

Ta med deg favorittstasjonene til parken eller

bassenget. JBL Tuner 2 er IPX7–klassifisert vanntett

slik at du kan lytten nesten hvor som helst.

Eenvoudig af te lezen display Lettlest skjerm

Bekijk de zenderinformatie in één oogopslag
dankzij het scrollende lcd-scherm met verlichting.

Se kanalinformasjon direkte på den
bakgrunnsbelyste LCD-skjermen.

Bewaart je voorkeuren Lagrer dine mest brukte valg

Schakel snel over naar je favoriete zenders dankzij
5 eenvoudig in te stellen knoppen.

Still raskt inn på de foretrukne kanalene dine med
fem brukervennlige forhåndsinnstillingsknapper.

Draagbare DAB/DAB+/FM-radio met Bluetooth Bærbar DAB/DAB+/FM-radio med Bluetooth
TUNER 2 RADIO 2

Bluetooth, DAB+, FM, digitaal radiovinkje, 12u
afspeeltijd

Bluetooth, DAB+, FM, digitalradio og 12 timer
spilletid

29

JBL JBL

TUNER 2 TUNER 2

12 UUR AFSPEELTIJD 12 TIMERS SPILLETID

IPX7-WATERPROOF IPX7 VANNTETT
EENVOUDIG AF TE LEZEN DISPLAY LETTLEST SKJERM

5 VOORAF INGESTELDE KNOPPEN FEM FORHÅNDSINNSTILTE DIREKTEKNAPPER
volg de JBL-ontwerprichtlijnen følg JBLs designveiledning

30

HARMAN International Industries, Incorporated HARMAN International Industries, Incorporated

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

www.harmankardon.com

OF

www.jbl.com

www.harmankardon.com

ELLER

www.jbl.com

© 2019 HARMAN International Industries,
Incorporated. Alle rechten voorbehouden.

© 2019 HARMAN International Industries,
Incorporated. Med enerett.

Harman Kardon of JBL zijn een handelsmerk van

HARMAN International Industries, Incorporated,
geregistreerd in de Verenigde Staten en/of andere
landen.

Harman Kardon eller JBL er et varemerke for

HARMAN International Industries, Incorporated,
registrert i USA og/eller andre land.

Opties, specificaties en vormgeving kunnen worden
gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

Funksjoner, spesifikasjoner og utseende kan endres
uten varsel.

Plaats op basis van functies Sett inn avhengig av funksjoner

1 x JBL Tuner 2 1 x JBL Tuner 2

1 x Type C USB-kabel 1 x Type C USB-kabel

1 x Beknopte handleiding 1 x hurtigstartveiledning

1 x Garantiebewijs 1 x Garantikort

1 x Veiligheidsblad 1 x sikkerhetsblad

Technische specificaties Tekniske spesifikasjoner

Algemene specificaties Generelle spesifikasjoner

Modelnr.: JBL Tuner 2 Modellnr.: JBL Tuner 2

Transducer: 1 x 44,5 mm Høyttalerelementer: 1 x 1,75"

Nominaal uitgangsvermogen: 5 W RMS Nominell utgangseffekt: 5 W RMS

Frequentiebereik: 80 Hz - 20 KHz (-6 dB) Frekvensrespons: 80 Hz - 20 KHz (-6 dB)

31

Signaal-ruisverhouding: > 80 dB Signal-til-støy forhold: > 80 dB

Type batterij: Lithium-ion polymeer 9,075 Wh Batteritype: Litium-ion-polymer 9,075 Wh

Oplaadtijd voor batterij: 3.5 uur (5 V/0,9 A) Ladetid for batteri: 3.5 timer (5 V / 0,9 A)

Oplaadinvoer: 5 V, 1,2 A Ladeinngang: 5 V, 1,2 A

Afspeeltijd voor muziek: maximaal 12 uur radio
luisteren (afhankelijk van volumeniveau en audio­inhoud)

Spilletid: opptil 12 timer radiolytting (avhengig av
volumnivå og lydinnhold)

Specificatie draadloos Trådløs spesifikasjon

Bluetooth®-versie: 4.2 Bluetooth®-versjon: 4.2

Bluetooth®-profiel: A2DP v1.2, AVRCP v1.5 Bluetooth®-profil: A2DP V1.2, AVRCP V1.5

Frequentiebereik Bluetooth®-zender: 2,402 GHz –

2,480 GHz

Bluetooth®-senders frekvensområde: 2,402 – 2,480

GHz

Vermogen Bluetooth®-zender: 0 - 9 dBm (EIRP) Bluetooth®-senderstyrke: 0–9 dBm (EIRP)

Modulatie Bluetooth®-zender: GFSK/π/4

DQPSK/8DPSK

Bluetooth®-senders modulasjon: GFSK/ π/4

DQPSK/8DPSK

Radiospecificatie Radio-spesifikasjoner

DAB-bandbreedte: 174,928 MHz – 239,200 MHz

(Band-III)

DAB-søkefrekvens: 174,928 – 239,200 MHz (Bånd-

III)

FM-bandbreedte: 87,5 MHz – 108 MHz (verschilt

per land)

FM-søkefrekvens: 87,5 MHz – 108 MHz (varierer

fra land til land)

Afmetingen Mål

Afmetingen (B x H x L): 180 x 70 x 72 (mm)/7.08''x

2.76''x 2.83''

Dimensjoner (B x H x D): 180 x 70 x 72 mm/7.08''x

2.76''x 2.83''

Gewicht: 0,543 kg /1.20lbs Vekt: 0,543 kg /1.20lbs

32

PL-PL RU-RU

JBL JBL

Tuner Tuner

Tuner 2 Tuner 2

Feb-20 Feb-20

Leev Li Лив Ли

v06 v06

Polski Русский

Czarny Черный

Biały Белый

Przenośne radio DAB/DAB+/FM z Bluetooth

Портативная акустическая система с FM радио и

Bluetooth

JBL Tuner 2 to radość z krystalicznie czystego
dźwięku radia DAB/DAB+/FM.

Кристально чистое звучание FM-радиостанций
будет сопровождать вас куда бы вы ни
отправились вместе с JBL Tuner 2.

Krystalicznie czysty sygnał radiowy w każdym

miejscu

Кристально чистое звучание радио где бы вы ни
находились

Wspaniałe brzmienie w przenośnym zestawie. JBL
Tuner 2 pozwala cieszyć się krystalicznie czystym
dźwiękiem radia DAB/DAB+/FM i korzystać z
technologii Bluetooth wszędzie, gdzie jesteś.

Отличный звук в портативном исполнении.
Любимые FM-радиостанции будут
сопровождать вас куда бы вы ни отправились
вместе с акустической системой JBL Tuner 2 с
FM радио и Bluetooth.

33

Zabierz ze sobą brzmienie ulubionych stacji. JBL
Tuner 2 to przenośne i wodoodporne radio
DAB/DAB+/FM, które wyróżniają krystalicznie
czysty dźwięk, technologia Bluetooth i 12-godzinny
czas pracy na jednym ładowaniu. Pięć

programowalnych przycisków i czytelne informacje

na wyświetlaczu LCD pozwolą Ci szybko znaleźć

ulubione stacje.

Возьмите с собой любимые радиостанции куда
угодно. JBL Tuner 2 — это портативная
водонепроницаемая акустическая система с
кристально чистым звуком, FM радио, Bluetooth
и возможностью воспроизведения до 12 часов.
Быстрый доступ к любимым радиостанциям с
помощью 5 кнопок предустановки и просмотр
описания станции на удобном ЖК-дисплее с
прокруткой.

W kuchni. Przy basenie. W parku. Teraz możesz
zabrać ze sobą brzmienie ulubionych stacji
DAB/DAB+/FM wszędzie, gdzie chcesz. JBL Tuner 2
to kompaktowe przenośne radio, które zachwyca
krystalicznie czystym dźwiękiem oraz zapewnia
obsługę technologii Bluetooth i 12 godzin pracy na
jednym ładowaniu. Pięć programowalnych
przycisków i czytelne informacje na wyświetlaczu
LCD pozwolą Ci szybko znaleźć ulubione stacje.
Urządzenie ma klasę wodoszczelności IPX7 i może
być używane na zewnątrz, więc nie straszna mu
żadna pogoda. Teraz możesz słuchać przez długie
godziny. Wiadomości, prognozę pogody, muzykę i

programy rozrywkowe, rano i wieczorem.

На кухне. У бассейна. В парке. Теперь вы можете
взять с собой любимые FM-радиостанции куда
угодно. JBL Tuner 2 — это утонченная
компактная портативная акустическая система с
кристально чистым звуком, Bluetooth и
возможностью воспроизведения до 12 часов.
Быстрый доступ к любимым радиостанциям с
помощью 5 кнопок предустановки и просмотр
описания станции на удобном ЖК-дисплее с
прокруткой. Система оснащена защитой от воды
по стандарту IPX7 и полностью готова к
прослушиванию на улице — так что внезапный
ливень вам больше не страшен. Слушайте радио
весь день. Новости и прогноз погоды утром или
музыку и развлекательные программы вечером.

Krystalicznie czysty dźwięk Кристально чистый звук

Wiadomości i prognoza pogody rano, a muzyka i
programy rozrywkowe wieczorem — słuchaj
ulubionych stacji radiowych na częstotliwościach
DAB/DAB+ i FM z krystalicznie czystym dźwiękiem

JBL Pro Sound.

Слушайте любимые радиостанции: новости,
прогноз погоды, музыку и развлекательные
программы — на FM-частотах, наслаждаясь
превосходным звуком JBL.

Bezprzewodowe strumieniowe przesyłanie

danych przez Bluetooth

Беспроводное соединение по Bluetooth

34

Słuchaj tego, co kochasz. Połącz JBL Tuner 2 ze
swoim smartfonem lub tabletem za pomocą
Bluetooth i wygodnie przełącz się z radia na
ulubioną playlistę.

Слушайте все, что вы любите. Подключите
JBL Tuner 2 к смартфону или планшетному
устройству через Bluetooth и быстро
переключайтесь с радио на собственные списки
воспроизведения.

12 godzin odtwarzania 12часов воспроизведения

Dłuższe słuchanie. Wbudowany akumulator
pozwala na słuchanie ulubionych stacji nawet przez

12 godzin.

Настройтесь на долгое звучание. Встроенный
аккумулятор обеспечивает до 12 часов
воспроизведения ваших любимых
радиостанций.

Wodoodporność IPX7 Защита от воды по стандарту IPX7

Słuchaj ulubionych stacji w parku lub na basenie.
Model JBL Tuner 2 ma klasę wodoszczelności IPX7,
a więc możesz z niego korzystać praktycznie
wszędzie.

Возьмите любимые радиостанции с собой в
парки или бассейн. JBL Tuner 2 имеет защиту от
воды по стандарту IPX7, что позволяет вам
слушать радио почти где угодно.

Czytelny wyświetlacz Удобный дисплей

Podświetlany wyświetlacz umożliwia szybkie
zapoznanie się z informacjami o stacjach

radiowych.

Быстро просматривайте описание радиостанций
на удобном ЖК-дисплее с подсветкой и
возможностью прокрутки.

Zachowuje ulubione stacje Сохранение любимых станций

Możesz szybko wybierać ulubione stacje dzięki 5

programowalnym przyciskom.

Быстрый доступ к любимым радиостанциям с
помощью 5 кнопок предустановки.

Przenośne radio DAB/DAB+/FM z Bluetooth

Портативная акустическая система с FM радио и

Bluetooth

TUNER 2 TUNER 2

Bluetooth,DAB+,FM,Radio cyfrowe (Tick Mark),12
godzin odtwarzania

Bluetooth, FM и до 12 часов воспроизведения

35

JBL JBL

TUNER 2 TUNER 2

12 GODZIN ODTWARZANIA 12 ЧАСОВ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

WODOODPORNOŚĆ IPX7 ЗАЩИТА ОТ ВОДЫ ПО СТАНДАРТУ IPX7
CZYTELNY WYŚWIETLACZ УДОБНЫЙ ДИСПЛЕЙ

5 BEZPOŚREDNICH PRZYCISKÓW PAMIĘCI 5 КНОПОК ПРЕДУСТАНОВКИ
follow JBL design guideline следуйте инструкциям JBL

36

HARMAN International Industries, Incorporated HARMAN International Industries, Incorporated

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, USA

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

(США)

www.harmankardon.com

LUB

www.jbl.com

www.harmankardon.com

ИЛИ

www.jbl.com

© 2019 HARMAN International Industries,

Incorporated. Wszelkie prawa zastrzeżone.

© HARMAN International Industries, Incorporated,

2019 г. Все права защищены.

Harman Kardon lub JBL jest znakiem towarowym

firmy HARMAN International Industries,
Incorporated, zarejestrowanym w Stanach
Zjednoczonych i innych krajach.

Harman Kardon и JBL являются товарными

знаками HARMAN International Industries,
Incorporated, зарегистрированным в США
и (или) других странах.

Cechy, dane techniczne i wygląd produktu mogą

ulec zmianie bez powiadomienia.

Функции, характеристики и внешний вид могут
изменяться без уведомления.

Treść wkładki zależy od funkcji Вставить в зависимости от функций

1 x głośnik JBL Tuner 2 1 динамик JBL Tuner 2

1 x kabel USB typu C 1 USB-кабель типа C

1 x skrócona instrukcja obsługi 1 краткое руководство

1 x karta gwarancyjna 1 гарантийный талон

1 x karta charakterystyki 1 паспорт безопасности

Specyfikacje techniczne Технические характеристики

Ogólne dane techniczne Основные технические характеристики

Nr modelu: JBL Tuner 2 Модель №: JBL Tuner 2

Przetwornik: 1 x 1,75” Динамик: 1 х 44 мм

Znamionowa moc wyjściowa: 5 W RMS Номинальная выходная мощность: 5 Вт (RMS)

Pasmo przenoszenia: 80 Hz ‑ 20 KHz (-6dB) Частотная характеристика: 80 Гц – 20 кГц (-6 дБ)

37

Stosunek sygnału do szumu: > 80 dB Отношение сигнал/шум: > 80 дБ

Rodzaj akumulatora: Litowo-polimerowy 9,075 Wh

Тип аккумулятора: литий-ионный полимер
9,075 Вт*ч

Czas ładowania akumulatora: 3.5 godz. (5 V / 0,9 A)

Время зарядки аккумулятора: 3.5 часа (5 В /
0,9 А)

Wejście zasilające: 5 V, 1,2 A Вход для зарядки: 5 В, 1,2 А

Czas odtwarzania: do 12 godzin dla radia (w

zależności od poziomu głośności i materiałów

audio)

Время воспроизведения: до 12 часов (зависит от
громкости и аудиоконтента)

Dane dotyczące łączności bezprzewodowej

Спецификация беспроводного
соединения

Wersja Bluetooth®: 4.2 Версия Bluetooth®: 4.2

Profil Bluetooth®: A2DP V1.2, AVRCP V1.5 Профиль Bluetooth®: A2DP V1.2, AVRCP V1.5

Zakres częstotliwości nadajnika Bluetooth®: 2,402
— 2,480 GHz

Диапазон частот передатчика Bluetooth®:
2,402–2,480 ГГц

Moc nadajnika Bluetooth®: 0-9 dBm (EIRP)

Мощность передатчика Bluetooth®: 0–9 дБм
(ЭИИМ)

Modulacja nadajnika Bluetooth®: GFSK/ π/4

DQPSK/8DPSK

Модуляция передатчика Bluetooth®: GFSK/ π/4

DQPSK/8DPSK

Specyfikacja radia Характеристики радио

Zakres częstotliwości DAB: 174,928 MHz —

239,200 MHz (pasmo III)

Диапазон настройки DAB: 174,928–239,200 МГц
(УКВ)

Zakres częstotliwości FM: 87,5 MHz — 108 MHz
(zależy od kraju)

Диапазон настройки FM: 87,5–108 МГц (зависит
от страны)

Wymiary Габариты

Wymiary (szerokość x wysokość x głębokość): 180 x

70 x 72 (mm)/7.08''x 2.76''x 2.83''

Габариты (В x Ш x Г): 180 × 70 × 72 мм/7.08''x

2.76''x 2.83''

Masa: 0,543 kg /1.20lbs Вес: 0,543 кг /1.20 фунты

38

SV-SE PT-BR

JBL JBL

Tuner Tuner

Tuner 2 Tuner 2

Feb-20 Feb-20

Leev Li Leev Li

v06 v06

Svenska Português

Svart Preto

Vit Branco

Bärbar DAB/DAB+/FM-radio med Bluetooth Rádio DAB/DAB+/FM portátil com Bluetooth

Ta med dig kristallklar DAB/DAB+/FM-radio vart du
än går med JBL Tuner 2.

Leve o rádio DAB/DAB+/FM com som cristalino
para onde quiser com o JBL Tuner 2.
Kristallklart radioljud var som helst Som de rádio cristalino em qualquer lugar

Fantastiskt ljud i ett bärbart paket. Ta med dig dina
favoritstationer vart du än går med JBL Tuner 2
DAB/DAB+/FM-radio med Bluetooth.

Som excelente em um aparelho portátil. Leve suas
estações favoritas para onde quiser com o JBL
Tuner 2 DAB/DAB+/FM com Bluetooth.

39

Ta med dig dina favoritstationer vart du än går. JBL
Tuner 2 är en bärbar, vattentålig DAB/DAB+/FM­radio med kristallklart ljud, Bluetooth och 12
timmars speltid. Du ställer snabbt in dina
favoritstationer med 5 förvalsknappar och lättläst
stationsinformation på den rullande LCD-skärmen.

Leve suas estações de rádio favoritas para onde
quiser. O JBL Tuner 2 é um rádio DAB/DAB+/FM

portátil, à prova d’água, com som cristalino,

Bluetooth e 12 horas de reprodução. Sintonize
rapidamente suas estações de rádio favoritas com
5 botões de memória e tela de rolagem LCD de
fácil visualização com informações sobre a estação.

I köket. Vid poolen. I parken. Nu kan du ta med dig
dina favoritstationer från DAB/DAB+/FM-radio vart
du än går. Den eleganta JBL Tuner 2 är en kompakt,
bärbar radio med kristallklart ljud, Bluetooth och
12 timmars speltid. Du ställer snabbt in dina
favoritstationer med 5 förvalsknappar och lättläst
stationsinformation på den rullande LCD-skärmen.
Den är vattentät enligt IPX7 och redo för
utomhusaktiviteter, så bli inte orolig om det
plötsligt börjar regna. Lyssna i timmar. Från
nyheter och väder på morgonen till musik och
underhållning på kvällen.

Na cozinha. Ao lado da piscina. No parque. Agora
você pode levar as suas estações de rádio
DAB/DAB+/FM para onde quiser. O elegante JBL
Tuner 2 é um rádio compacto, portátil, com som
cristalino, Bluetooth e 12 horas de reprodução.
Sintonize rapidamente as suas estações de rádio
favoritas com 5 botões de memória e tela de
rolagem LCD de fácil visualização com informações
sobre a estação. Classificado como IPX7 à prova

d’água e pronto para uso ao ar livre; mesmo com

uma tempestade repentina, você não precisa se
preocupar. Ouça por muitas horas. De notícias e
previsão do tempo pela manhã a músicas e
programas de entretenimento à noite.

Kristallklart ljud Som cristalino

Med allt från nyheter och väder till musik och
underhållning kan du njuta av alla dina
favoritradiostationer på digitala DAB/DAB+ och FM­frekvenser med kristallklart JBL Pro-ljud.

De notícias e previsão do tempo a músicas e
programas de entretenimento, desfrute de suas
estações de rádio favoritas em frequências
DAB/DAB+ digital e FM, com um som profissional e
nítido da JBL.

Trådlös Bluetooth-strömning Transmissão sem fios via Bluetooth

40

Lyssna på allt du tycker om. Anslut JBL Tuner 2 till
din smartphone eller surfplatta via Bluetooth och
växla snabbt från radion till dina spellistor.

Ouça tudo o que você mais ama. Conecte o Tuner 2
da JBL ao seu smartphone ou tablet via Bluetooth e
alterne rapidamente entre rádio e suas listas de
reprodução.

12 timmars speltid 12 horas de reprodução

Spela längre. Tack vare det inbyggda batteriet kan
du njuta av dina favoritstationer i upp till 12
timmar.

Sintonize por mais tempo. A bateria integrada
permite que você aproveite até 12 horas de
reprodução.

Vattentålig enligt IPX7 Classificação IPX7 à prova d’água

Ta med dig dina favoritstationer till parken eller
poolen. JBL Tuner 2 är vattentålig enligt IPX7, så du
kan lyssna nästan var som helst.

Leve as suas estações favoritas para o parque ou
piscina. O JBL Tuner 2 tem classificação IPX7 à

prova d’água, para que você possa ouvir em

praticamente todos os lugares.

Lättläst display Tela de fácil visualização

Se stationsinformation på den rullande,
bakgrundsbelysta LCD-skärmen.

Veja rapidamente os detalhes das estações em
uma tela de rolagem com LCD e iluminação de
fundo.

Sparar dina favoriter Salve as suas escolhas favoritas

Ställ snabbt in de stationer du föredrar med 5
lättanvända förvalsknappar.

Sincronize rapidamente as suas estações preferidas
com 5 botões de memória fáceis de usar.

Bärbar DAB/DAB+/FM-radio med Bluetooth Rádio DAB/DAB+/FM portátil com Bluetooth
TUNER 2 TUNER 2

Bluetooth, DAB+, FM, tick mark-klassning, 12
timmars speltid

Bluetooth, rádio digital DAB+, FM, (marca de
seleção) 12 horas de reprodução

41

JBL JBL

TUNER 2 TUNER 2

12 TIMMARS SPELTID 12 HORAS DE REPRODUÇÃO

VATTENTÅLIG ENLIGT IPX7 CLASSIFICAÇÃO IPX7 À PROVA D’ÁGUA
LÄTTLÄST DISPLAY TELA DE FÁCIL VISUALIZAÇÃO

5 FÖRVALSKNAPPAR CINCO BOTÕES PREDEFINIDOS DIRETOS
följ JBL:s designriktlinjer segue diretrizes de design da JBL

42

HARMAN International Industries, Incorporated HARMAN International Industries, Incorporated

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 EUA

www.harmankardon.com

ELLER

www.jbl.com

www.harmankardon.com

OU

www.jbl.com

© 2019 HARMAN International Industries,
Incorporated. Med ensamrätt.

© 2019 HARMAN International Industries,
Incorporated. Todos os direitos reservados.

Harman Kardon eller JBL är ett varumärke som

tillhör HARMAN International Industries,
Incorporated, registrerat i USA och/eller andra
länder.

A Harman Kardon ou JBL é uma marca registrada

da HARMAN International Industries, Incorporated,
registrada nos Estados Unidos e/ou em outros
países.

Funktioner, specifikationer och utseende kan
komma att ändras utan att detta meddelas.

As características, as especificações e o design
estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Infoga beroende på funktioner Inserir dependendo das características

1 x JBL Tuner 2 1 x JBL Tuner 2

1 x USB-kabel typ C 1 Cabo USB tipo C

1 x Snabbguide 1 x Guia de Início Rápido

1 x Garantikort 1 x Cartão de Garantia

1 x Säkerhetsblad 1 x Ficha de Segurança

Tekniska specifikationer Especificações técnicas

Allmänna specifikationer Especificações gerais

Modellnr: JBL Tuner 2 Modelo n.º: JBL Tuner 2

Element: 1 x 1,75 tum Transdutor: 1 x 1,75 pol.

Nominell utgångseffekt: 5 W RMS Potência nominal de saída: 5W RMS

Frekvensåtergivning: 80 Hz–20 kHz (-6 dB) Resposta de frequência: 80 Hz a 20 KHz (-6dB)

43

Signal/brusförhållande: > 80 dB Relação sinal/ruído: > 80 dB

Batterityp: Litiumjonpolymer 9,075 Wh Tipo da bateria: Polímero íon-lítio 9,075 Wh

Batteriladdningstid: 3.5 timmar (5 V/0,9 A) Tempo de carga da bateria: 3.5 horas (5 V, 0,9 A)

Laddström: 5 V, 1,2 A Entrada de carregamento: 5 V, 1,2 A

Musikspeltid: upp till 12 timmar vid radiolyssning
(beroende på volym och ljudinnehåll)

Tempo de reprodução de música: até 12 horas
para rádio (dependendo do nível de volume e do
conteúdo do áudio)

Trådlös specifikation Especificação sem fio

Bluetooth®-version: 4.2 Versão Bluetooth®: 4.2

Bluetooth®-profil: A2DP V1.2, AVRCP V1.5 Perfil de Bluetooth®: A2DP V1.2, AVRCP V1.5

Bluetooth®-sändarens frekvensområde:

2,402–2,480 GHz

Intervalo de frequência do transmissor Bluetooth®:

2,402 – 2,480 GHz

Bluetooth®-sändareffekt: 0–9 dBm (EIRP)

Potência do transmissor Bluetooth®: 0 a 9 dBm
(EIRP)

Bluetooth®-sändarmodulering: GFSK, π/4

DQPSK/8DPSK

Modulação do transmissor Bluetooth®: GFSK,

π/4 DQPSK, 8 DPSK

Radiospecifikation Especificação de rádio

DAB-frekvensområde: 174,928 MHz–239,200 MHz

(Band-III)

Faixa de sintonia DAB: 174,928MHz – 239,200MHz

(Band-III)

FM-frekvensområde: 87,5 MHz–108 MHz (varierar

efter land)

Faixa de sintonia FM: 87,5MHz – 108MHz (varia de

acordo com o país)

Mått Dimensões

Mått (B x H x D): 180 x 70 x 72 mm/7.08''x 2.76''x

2.83''

Dimensões (A x L x P): 180 x 70 x 72 mm/7.08''x

2.76''x 2.83''

Vikt: 0,543 kg /1.20lbs Peso: 0,543 kg /1.20lbs

44

ID-ID JA-JP

JBL JBL

Tuner Tuner

Tuner 2 Tuner 2

Feb-20 Feb-20

Leev Li Leev Li

v06 v06

Bahasa Indonesia 英語

Hitam ブラック

Putih ホワイト

Radio DAB/DAB+/FM portabel dengan Bluetooth Bluetooth対応のポータブルFMラジオ

Menghadirkan radio DAB/DAB+/FM bersuara jernih
ke mana pun Anda pergi dengan JBL Tuner 2.

JBL
Tuner2なら、クリアで透明感ある音質のポータ
ブルFMラジオをどこでも楽しめます。

Dengarkan radio bersuara jernih di mana saja

どこにいても、クリアで透明感ある音質のラ
ジオを

Suara yang menggelegar dengan desain ringkas.
Putar stasiun radio favorit Anda ke mana pun Anda
pergi dengan radio DAB/DAB+/FM JBL Tuner 2
dengan Bluetooth.

ポータブルなデザインに、最高のサウンド。JB
L
Tuner2なら、お気に入りのFMラジオ局も、Blu
etooth接続によるスピーカー再生も、パワフル

でクリアな音質で、どこに持ち運んでも楽し
めます。

45

Dengarkan stasiun radio favorit di mana pun Anda
berada, kapan saja. JBL Tuner 2 adalah radio
DAB/DAB+/FM portabel tahan air yang dilengkapi
kualitas suara nan jernih, Bluetooth, dan 12 jam
waktu putar. Dengan cepat putar stasiun radio
favorit Anda dengan 5 tombol prasetel dan
informasi stasiun yang mudah dibaca pada layar
LCD yang dapat bergulir.

いつでもどこでも、お気に入りのFMステーシ
ョンと一緒に。JBL
Tuner2はクリアで透明感のある音質が楽しめる
防水仕様のポータブルFMラジオです。5つのプ
リセットボタンでお気に入りのラジオ局に素
早くアクセスが可能。視聴中の局情報が見や
すい、スクロール式LCD画面を搭載。Bluetooth
接続にも対応し、12時間の連続再生が可能で
す。

Di dapur. Di kolam renang. Di taman. Sekarang,
Anda dapat memutar stasiun radio favorit di mana
pun Anda berada, kapan saja. JBL Tuner 2 yang
trendy adalah radio portabel yang ringkas dengan
kualitas suara yang jernih, Bluetooth, dan 12 jam
waktu putar. Putar stasiun favorit Anda dengan
cepat melalui 5 tombol prasetel dan informasi
stasiun yang mudah dibaca pada layar LCD yang
dapat bergulir. Radio ini memiliki peringkat
ketahanan air IPX7 dan siap untuk aktivitas luar
ruangan Anda, jadi tidak perlu khawatir jika hari
Anda tiba-tiba diguyur hujan lebat. Waktu putar
yang panjang. Dengarkan terus radio, dari berita
dan perkiraan cuaca di pagi hari, hingga musik dan
hiburan kala petang.

キッチンでも。プールサイドでも。公園でも
。さぁ、どこでも楽しめるお気に入りのポー
タブルFMラジオと一緒に出かけましょう。コ
ンパクトで持ち運びしやすい、洗練されたデ
ザインのJBL Tuner

2はクリアで透明感のあるサウンドが特徴。Blu
etooth接続にも対応し、12時間連続再生が可能

です。5つのプリセットボタンでお気に入りの
ラジオ局に素早くアクセス。視聴中の局情報
が見やすい、スクロール式LCD画面を搭載。IPX
7等級の防水性能で、アウトドアはもちろん、
突然の雨でも安心です。長時間再生。朝はニ
ュースや天気予報、ナイトタイムには音楽や
エンターテイメントと、一日中楽しめます。

Kualitas suara jernih クリアで透明感あるサウンド

Dari berita dan perkiraan cuaca hingga musik dan
hiburan, nikmati semua stasiun radio kesukaan
Anda pada frekuensi DAB/DAB+ digital dan FM
dengan JBL Pro Sound yang jernih.

ニュース、天気予報、音楽からエンターテイ
メントまで、JBLならではの透明感あふれるサ
ウンドで、お好みのFMラジオ局をお楽しみく
ださい。
Streaming Bluetooth Nirkabel ワイヤレスBluetoothストリーミング

46

Dengarkan semua lagu yang Anda suka.
Sambungkan JBL Tuner 2 dengan ponsel pintar atau
tablet Anda melalui Bluetooth dan berpindah
secara cepat dari radio ke daftar putar Anda.

お好みの音楽をお楽しみください。JBL Tuner
2はBluetoothに対応、スマートホンやタブレッ

トと接続し、ラジオから切り替えてお好みの
音楽を再生することができます。

Waktu putar 12 jam 12時間再生可能

Dengarkan radio lebih lama. Baterai terintegrasi
memberikan waktu lebih untuk mendengarkan
stasiun favorit Anda hingga 12 jam.

長時間のラジオ視聴が可能です。内蔵バッテ
リーで、お気に入りの局を最長12時間楽しめ
ます。

Ketahanan air IPX7 IPX7等級の防水性能

Dengarkan stasiun radio favorit Anda di taman atau
di kolam renang. JBL Tuner 2 memiliki peringkat
ketahanan air IPX7, sehingga Anda dapat
mendengarkan radio hampir di mana pun.

お気に入りの局と一緒に、公園へ、プールへ
。JBL Tuner
2は、IPX7等級の防水性能を備えているので、
どのような場所でもFMラジオが楽しめます。
Layar yang mudah dibaca 読みやすいディスプレイ

Lihat perincian stasiun dengan sekilas melihat layar
LCD dengan lampu yang dapat digulir.

バックライト付きのスクロール式LCD画面を搭
載、一目で選局情報がわかります。
Simpan lagu favorit Anda お気に入りを保存

Beralih ke stasiun pilihan Anda secara cepat dengan
5 tombol prasetel yang mudah digunakan.

使いやすい5つのプリセットボタンでお気に入
りのラジオ局に素早くアクセス。

Radio DAB/DAB+/FM portabel dengan Bluetooth Bluetooth対応のポータブルFMラジオ
TUNER 2 TUNER 2

Bluetooth, DAB+, FM, tanda radio digital, waktu
putar 12J

Bluetooth対応、FM、デジタルラジオ、12時間

再生機能

47

JBL JBL

TUNER 2 TUNER 2

WAKTU PUTAR 12 JAM 12時間再生機能

KETAHANAN AIR IPX7 IPX7等級の防水性能
LAYAR YANG MUDAH DIBACA 読みやすいディスプレイ

5 TOMBOL PRASETEL LANGSUNG 5つのダイレクトプリセットボタン
ikuti panduan desain JBL JBLデザインガイドラインに準拠

48

HARMAN International Industries, Incorporated HARMAN International Industries, Incorporated

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

www.harmankardon.com

ATAU

www.jbl.com

www.harmankardon.com

または

www.jbl.com

© 2019 HARMAN International Industries,
Incorporated. Semua hak dilindungi undang­undang.

© 2019 HARMAN International Industries,
Incorporated. 無断複写・複製・転載禁止。

Harman Kardon atau JBL adalah merek dagang

HARMAN International Industries, Incorporated,
yang terdaftar di Amerika Serikat dan/atau
berbagai negara lainnya.

Harman KardonまたはJBLは、HARMAN

International Industries,
Incorporatedの商標であり、米国およびその他

の国々で登録されています。

Fitur, spesifikasi, dan penampilan dapat berubah
tanpa pemberitahuan.

機能、仕様および外観は予告なく変更される
ことがあります。

Masukkan sesuai fitur 機能に応じたインサート

1 x JBL Tuner 2 JBL Tuner 2×1

1 x Kabel USB Tipe C USB Type-Cケーブル×1

1 x Panduan Memulai Cepat クイック･スタート･ガイド×1

1 x Kartu Garansi 保証書×1

1 x Lembar Panduan Keselamatan 安全シート×1

Spesifikasi Teknis 技術仕様

Spesifikasi Umum 全般仕様

No. Model: JBL Tuner 2 型番：JBL Tuner 2

Transduser: 1 x 1,75" トランスデューサー：1 x 44mm

Daya keluaran terukur: 5W RMS 定格出力電力: 5W RMS

Respons frekuensi: 80Hz-20KHz (-6dB) 周波数特性：80Hz - 20KHz （-6dB）

49

Rasio antara sinyal dan derau: >80 dB 信号対雑音（ノイズ）比：＞80dB

Jenis baterai: Polimer ion-litium 9,075Wh

電池の種類：リチウムイオンポリマー 9.075
Wh

Lama pengisian daya baterai: 3.5 jam (5V/0,9A) バッテリー充電時間：3.5時間（5V／0.9A時）

Input Pengisian Daya: 5V, 1,2A 充電入力: 5V、1.2A

Waktu putar musik: hingga 12 jam (tergantung
tingkat volume dan konten audio)

音楽再生時間:ラジオ視聴時、最大12時間（音
量やコンテンツ、受信環境により異なります
。）

Spesifikasi nirkabel ワイヤレス仕様

Versi Bluetooth®: 4.2 Bluetooth®バージョン：4.2

Profil Bluetooth®: A2DP V1.2, AVRCP V1.5 Bluetooth®プロファイル：A2DP v1.2, AVRCP v1.5

Rentang frekuensi transmitter Bluetooth®: 2,402 –

2,480GHz

Bluetooth®トランスミッターの周波数帯域：2.4
02～2.480GHz

Daya pemancar Bluetooth®: 0-9 dBm (EIRP)

Bluetooth®トランスミッター出力：0-9dBm
（EIRP）

Modulasi transmitter Bluetooth®: GFSK/ π/4

DQPSK/8DPSK

Bluetooth®トランスミッターの変調方式：GFSK

/ π/4 DQPSK/8DPSK

Spesifikasi radio ラジオ仕様

Rentang Pengaturan DAB: 174,928MHz –

239,200MHz (Band-III)

DABチューニング範囲：174.928MHz –

239.200MHz （Band-III）

Rentang Pengaturan FM: 87,5MHz – 108MHz

(berbeda-beda sesuai negara)

FMチューニング範囲：87.5MHz〜108MHz

（国によって異なります）

Dimensi サイズ

Dimensi (T x P x L) 180 x 70 x 72 (mm)/7.08''x

2.76''x 2.83''

外形寸法(高さ✕幅✕奥行)： 70 x 180 x 72
mm/7.08''x 2.76''x 2.83''

Berat: 0,543 kg /1.20lbs 重量： 0.543kg /1.20lbs

50

KO-KR ZH-CN

JBL JBL

Tuner Tuner

Tuner 2 Tuner 2

Feb-20 Feb-20

Leev Li Leev Li

v06 v06

한국어 简体中文

블랙 黑色

화이트 白色

휴대용 DAB/DAB+/FM 블루투스 라디오 便携式 DAB/DAB+/FM Bluetooth® 蓝牙收音机

JBL Tuner 2로 어디서든 선명하게 DAB/DAB+/FM
라디오를 들으세요.

拥有 JBL Tuner 2，您可以将清晰悦耳的
DAB/DAB+/FM 电台体验带往任何场所。

어디서나 즐기는 선명한 라디오 사운드 清晰悦耳的电台音效，任何场所均可体验

휴대하기 좋은 크기와 훌륭한 사운드. JBL Tuner
2 DAB/DAB+/FM 블루투스 라디오로 어디서든
좋아하는 방송을 들으세요.

便携式造型，卓越音效。拥有 JBL Tuner 2
DAB/DAB+/FM Bluetooth®

蓝牙收音机，您可以将喜爱的电台带往任何场

所。

51

어디서든 좋아하는 방송을 들으세요. JBL Tuner
2는 선명한 사운드를 선사하며, 블루투스로
12시간 재생 가능한 휴대용 방수 DAB/DAB+/FM
라디오입니다. 5개의 사전설정 버튼과 스크롤
LCD 화면에서 한눈에 확인할 수 있는 채널
정보로, 즐겨 듣는 방송을 간편하게 찾아보세요.

不论您在一天之中将会前往何处，都可以带上
您所钟爱的电台。JBL Tuner 2 是一款便携式防水

DAB/DAB+/FM

收音机，拥有清晰悦耳的音效、Bluetooth®
蓝牙和 12 小时连续播放。5

个预设按钮可迅速调至您所钟爱的电台，LCD
液晶显示屏可滚动提供易于阅读的电台信息。

주방에서. 수영장에서. 공원에서. 이제 어디서든
좋아하는 DAB/DAB+/FM 라디오 방송을 들을 수
있습니다. 세련된 JBL Tuner 2는 선명한
사운드를 선사하며, 블루투스로 12시간 재생
가능한 휴대용 소형 라디오입니다. 5개의
사전설정 버튼과 스크롤 LCD 화면에서 한눈에
확인할 수 있는 채널 정보로, 즐겨 듣는 방송을
간편하게 찾아보세요. IPX7 방수 등급이고
야외에서 사용할 수 있으므로, 갑자기 비가
쏟아지더라도, 걱정 없습니다. 오랫동안
들으세요. 오전 뉴스와 날씨부터, 밤의 음악과
엔터테인먼트에 이르기까지.

在厨房。在泳池边。在公园。您现在可以随身
携带自己所钟爱的 DAB/DAB+/FM

电台，不论这一天将带您前往何处。流线型的
JBL Tuner 2

是一款小巧的便携式收音机，拥有清晰悦耳的
音效、Bluetooth® 蓝牙和 12 小时连续播放。5
个预设按钮可快速调至您所钟爱的电台，LCD
液晶显示屏可滚动提供易于阅读的电台信息。
机身采用 IPX7
防水等级，适用于室外环境，即使突降暴雨也
无需担心。数小时的收听体验。从早间新闻和
天气到晚间音乐和娱乐，应有尽有。

선명한 사운드 清晰悦耳的音效

뉴스와 날씨부터 음악과 엔터테인먼트에
이르기까지, 선명한 JBL 프로 사운드로 디지털
DAB/DAB+와 FM 주파수에서 좋아하는 모든
라디오 방송을 즐겨보세요.

从新闻到天气，再到音乐和娱乐，尽情享受您
所钟爱的所有电台，涵盖数字 DAB/DAB+ 与 FM

频率，享受清晰悦耳的 JBL 专业音效。

무선 블루투스 스트리밍 无线 Bluetooth® 蓝牙播放

52

좋아하는 모든 방송을 청취하세요. JBL Tuner
2를 블루투스로 스마트폰이나 태블릿에

연결하고 라디오에서 재생목록으로 빠르게
전환해보세요.

聆听您所钟爱的一切。将 JBL Tuner 2 通过
Bluetooth®

蓝牙连接至您的智能手机或平板电脑，即可快
速从电台切换至歌单。

12시간 재생 12 小时连续播放

더 오래 들으세요. 내장 배터리가 있어서
좋아하는 방송을 12시간까지 들을 수 있습니다.

更加长久的收听体验。内置电池可助您在长达
12 小时的时间内充分享受您所钟爱的电台。

IPX7 방수 IPX7 防水等级

좋아하는 방송을 공원이나 수영장에서
청취하세요. JBL Tuner 2는 IPX7 방수가
적용되어, 거의 모든 곳에서 청취할 수 있습니다.

您可以携带自己钟爱的电台前往公园或泳池。JB
L Tuner 2 采用 IPX7

防水等级，满足您在几乎任何场合的收听需求
。
읽기 쉬운 디스플레이 便于阅读信息的显示屏

백라이트 LCD 스크롤 화면에서 방송 세부 정보를
한눈에 확인하세요.

在滚动式背光 LCD
液晶显示屏上，电台信息一目了然。
좋아하는 방송 채널 저장 保存您的热门精选

편리한 5개의 사전설정 버튼을 사용하여
좋아하는 방송을 빠르게 청취하세요.

使用 5
个便捷的预设按钮，可快速调至您所喜爱的电
台。

휴대용 DAB/DAB+/FM 블루투스 라디오 便携式 DAB/DAB+/FM Bluetooth® 蓝牙收音机
Tuner 2 TUNER 2

블루투스, DAB+, FM, 디지털라디오 체크 표시,
12시간 재생

Bluetooth® 蓝牙，DAB+，FM，数字收音机 tick
mark 认证，12 小时连续播放

53

JBL JBL

Tuner 2 TUNER 2

12시간 재생 12 小时连续播放

IPX7 방수 IPX7 防水等级
읽기 쉬운 디스플레이 便于阅读信息的显示屏

5개의 직접 사전설정 버튼 5 个直接预设按钮
JBL 디자인 안내서 참조 遵循 JBL 设计指南

54

HARMAN International Industries, Incorporated HARMAN International Industries, Incorporated

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

www.harmankardon.com

또는

www.jbl.com

www.harmankardon.com

或

www.jbl.com

© 2019 HARMAN International Industries,
Incorporated. All Rights Reserved.

© 2019 HARMAN International Industries,
Incorporated 版权所有。保留所有权利。

Harman Kardon 또는 JBL은 미국 및 기타 국가에

등록된 HARMAN International Industries, Inc.의
상표입니다.

Harman Kardon 或 JBL 是 HARMAN International

Industries, Incorporated
在美国及/或其他国家和地区的注册商标。

기능, 사양 및 외관은 예고 없이 변경될 수
있습니다.

性能、规格及外观如有更改，恕不另行通知。

기능에 따른 부속물 产品说明书（视功能而定）

JBL Tuner 2 1개 1 台 JBL Tuner 2

1 x C형 USB 케이블

1条Type-C USB线

빠른 시작 가이드 1부 1 本快速入门指南

품질보증서 1부 1 张保修卡

안전 관리 지침 1부 1 本安全说明书

기술 사양 技术规格

일반 사양 常规规格

모델번호: JBL Tuner 2 型号：JBL Tuner 2

변환기: 1 x 1.75" 换能器：1 个，1.75"

정격 출력: 5W RMS 额定输出功率：5W RMS

주파수 응답: 80Hz - 20KHz (-6dB) 频率响应：80Hz-20KHz (-6dB)

55

신호 대 잡음비: >80dB 信噪比：>80dB

배터리 타입: 리튬 이온 폴리머 9.075Wh 电池类型：锂离子电池 9.075 Wh

배터리 충전 시간: 3.5시간 (5V / 0.9A) 电池充电时间：3.5 小时 (5V/0.9A)

충전 입력: 5V, 1.2A 充电规格：5V，1.2A

음악 재생 시간: 최대 12시간 라디오 청취
(볼륨이나 오디오 콘텐츠에 따라 변동)

音乐播放时间：收听电台最长 12
小时（取决于音量和音频内容）

무선 사양 无线规格

Bluetooth® 버전: 4.2 Bluetooth® 蓝牙版本：4.2

Bluetooth® 프로필: A2DP V1.2, AVRCP V1.5 Bluetooth® 蓝牙规范：A2DP V1.2，AVRCP V1.5

Bluetooth® 송신기 주파수 범위: 2.402 - 2.480GHz

Bluetooth® 蓝牙发射器频率范围：2.402 –

2.480GHz

블루투스® 송신기 출력: 0-9dBm (EIRP) Bluetooth® 蓝牙发射器功率：0-9dBm (EIRP)

Bluetooth® 송신기 변조: GFSK/ π/4 DQPSK/8DPSK

Bluetooth® 蓝牙发射器调制：GFSK/ π/4
DQPSK/8DPSK

라디오 사양 收音机规格

DAB 주파수 범위: 174.928MHz -

239.200MHz(Band-III)

DAB 调频范围：174.928MHz – 239.200MHz (Band-
III)

FM 주파수 범위: 87.5MHz - 108MHz(국가에 따라
변동)

FM 频率范围：87.5MHz –
108MHz（根据国家和地区而定）

규격 尺寸

치수 (높이 x 너비 x 깊이): 180 x 70 x 72
(mm)/7.08''x 2.76''x 2.83''

尺寸（宽 x 高 x 长）：180 x 70 x
72（毫米）/7.08''x 2.76''x 2.83''

무게: 0.543kg /1.20lbs 重量：0.543 千克 /1.20磅

56

ZH-TW

JBL

Tuner

Tuner 2

Feb-20

Leev Li

v06

繁體中文

黑色

白色

可攜式 DAB/DAB+/FM 收音機附藍牙

JBL Tuner 2 讓您隨處都能聆聽清晰無比的
DAB/DAB+/FM 收音機。

隨處聆聽清晰無比的收音機音效

輕巧可攜，提供美妙的聲音。使用 JBL Tuner 2

DAB/DAB+/FM

收音機附藍牙，隨身攜帶您最喜愛的廣播電台
。

57

隨身攜帶您最喜愛的廣播電台。JBL Tuner 2
是一款可攜式的防水 DAB/DAB+/FM
收音機，提供清晰無比的音效、藍牙和 12
個小時的播放時間。透過我們提供的 5
個預設按鈕和捲動式 LCD
螢幕上可輕鬆閱讀的電台資訊，快速轉至您最
喜愛的廣播電台。

在廚房裡。在泳池旁。在公園。現在您可以隨
身攜帶您最喜愛的 DAB/DAB+/FM
收音機廣播電台。時尚的 JBL Tuner 2
是一款輕巧可攜的收音機，提供清晰無比的音
效、藍牙和 12
個小時的播放時間。透過我們提供的 5
個預設按鈕，快速轉至您最喜愛的廣播電台，
您可以在捲動式 LCD
螢幕上輕鬆閱讀廣播電台資訊。配備 IPX7
防水功能，適合戶外使用，即使突然遇到暴風
雨，也不需要擔心。長達數小時的聆聽體驗。
上午提供新聞和天氣資訊，晚上則提供音樂和

娛樂節目。

清晰無比的音效

從新聞和天氣資訊到音樂和娛樂節目，數位
DAB/DAB+ 和 FM 調頻提供清晰無比的 JBL Pro
音效，讓您盡情享受所有最喜愛的廣播電台。

無線藍牙串流

58

聆聽您喜愛的一切。將 JBL Tuner 2
透過藍牙連線至您的智慧型手機或平板電腦，
即可快速從廣播電台切換至您的播放清單。

12 個小時的播放時間

享有更長的聆聽體驗。內建電池讓您可聆聽最
喜愛的廣播電台長達 12 個小時。
IPX7 防水功能

攜帶您最喜愛的廣播電台到公園或泳池。JBL
Tuner 2 配備 IPX7
防水功能，讓您幾乎在任何地方都能享受聆聽
體驗。
讓您輕鬆閱讀的螢幕

在捲動式背光 LCD
螢幕上閱讀廣播電台資訊，讓您一目瞭然。
儲存您的首選

透過我們提供的 5
個預設按鈕，您可以輕鬆並快速轉至最喜愛的
廣播電台。

可攜式 DAB/DAB+/FM 收音機附藍牙

Tuner 2

Bluetooth、DAB+、FM、數位廣播電台刻度、12

個小時的播放時間

59

JBL

Tuner 2

12 個小時的播放時間

IPX7 防水功能

讓您能輕鬆閱讀的螢幕

5 個直接操作的預設按鈕
依照 JBL 設計指南

60

HARMAN International Industries, Incorporated

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

www.harmankardon.com

或

www.jbl.com

© 2019 HARMAN International Industries,
Incorporated。保留一切權利。

Harman Kardon 或 JBL 是 HARMAN International

Industries, Incorporated

在美國和/或其他國家/地區註冊的商標。

功能、技術規格和外觀如有變更，恕不另行通
知。

嵌件因規格而異

1 個 JBL Tuner 2

1 條 C 型 USB 線纜

1 本《快速入門指南》

1 張保固卡

1 張《安全說明書》

技術規格

一般規格
機型編號：JBL Tuner 2

轉換器：1 x 1.75"

額定功率輸出：5W RMS

頻率回應：80Hz-20KHz (-6dB)

61

訊噪比：>80dB

電池類型：鋰電子聚合物 9.075 Wh

電池充電時間：3.5 個小時 (5V / 0.9A)

充電輸入：5V、1.2A

音樂播放時間：聆聽廣播電台長達 12
個小時（取決於音量大小和音訊內容）

無線規格

Bluetooth® 藍牙版本：4.2

Bluetooth® 藍牙設定檔：A2DP V1.2、AVRCP V1.5

Bluetooth® 藍牙發射器頻率範圍：2.402 –

2.480GHz

Bluetooth® 藍牙發射器功率：0-9dBm (EIRP)

Bluetooth® 藍牙發射器調變：GFSK / π/4 DQPSK /
8DPSK

收音機規格

DAB 調諧範圍：174.928MHz – 239.200MHz (Band-
III)

FM 調諧範圍：87.5MHz – 108MHz (因國家而異)

尺寸

尺寸（寬 x 高 x 深）：180 x 70 x
72（公釐）/7.08''x 2.76''x 2.83''

重量：0.543 公斤 /1.20磅

62

Product Information

Brand:

Series:

Model:

Target RTS Date:

GPLM:

Version:

Language:

Date Approved:

Finish 1

Finish 2

Finish 3

Finish 4

Finish 5

Finish 6

Finish 7

Finish 8

Finish 9

Finish 10

Finish 11

Finish 12

Product Marketing Information

Generic short product descriptor

Product Positioning Statement

(65 characters max.)

Product Marketing Headline

(65 characters max.)

Short description / Descriptor

(25 words maximum)

63

Medium description

(50 words maximum)

Long description

(100 words maximum)

Features and Benefits

Feature 1 (2-8 words)

Benefits 1 (25-50 words)

Feature 2 (2-8 words)

Benefits 2 (25-50 words)

Feature 3 (2-8 words)

Benefits 3 (25-50 words)

Feature 4 (2-8 words)

64

Benefits 4 (25-50 words)

Feature 5 (2-8 words)

Benefits 5 (25-50 words)

Feature 6 (2-8 words)

Benefits 6 (25-50 words)

Box Copy

TOP

Product Descriptor

Icon

FRONT

Product Name

Product Descriptor

Icon

Badge

BACK

Product Name

Feature + Icon 1

Feature + Icon 2

Feature + Icon 3

Feature + Icon 4

Feature + Icon 5

Icon

RIGHT (OUTSIDE)

Illustration 1

Illustration 2

Illustration 3

65

Illustration 4

RIGHT (INSIDE)

Feature / Display

LEFT (OUTSIDE)

Brand Claim (Graphics)

LEFT (INSIDE)

Illustration / Image

FLAP (INSIDE)

Product Claim (Graphics)

Feature + Icon

PRODUCT WINDOW

Feature / Descritpor

BLISTER INSERT

Feature / Illustration

BOTTOM

Legal

Company

Address

Website

Legal Statement

Brand Trademark

Notice

License Statement (Bluetooth/HDMI…etc)

66

What's in the box

Illustration 1

Illustration 2

Illustration 3

Illustration 4

Illustration 5

Illustration 6

Illustration 7

VISIT US AT

Logistic Icons

Charging Input: 5V, 1.2A

FM Tuning range: 76MHz – 108MHz (varies by countries)

Dimensions

Dimensions (W x H x D): 180 x 70 x 72 (mm)/7.08''x 2.76''x 2.83''

Weight: 0.543kg/1.20lbs

Radio specification

Signal-to-noise ratio: >80dB

Battery type: Lithium-ion polymer 9.075 Wh

Battery charge time: 3.5 hours (5V / 0.9A)

Music playing time: up to 12 hours for radio listening (dependent on volume level and audio content)

Wireless specification

Bluetooth® version: 4.2

Bluetooth® profile: A2DP V1.2, AVRCP V1.5

Bluetooth® transmitter frequency range: 2.402 – 2.480GHz

Bluetooth® transmitter power: 0-9dBm (EIRP)

Bluetooth® transmitter modulation: GFSK/ π/4 DQPSK/8DPSK

Frequency response: 80Hz-20KHz (-6dB)

Technical Specifications

General specification

Model No.: JBL Tuner 2 FM

Transducer: 1 x 1.75"

Rated output power: 5W RMS

67

EN-US

JBL

Tuner

Tuner 2 FM

Feb-20

Leev Li

v06

English

Black

White

Portable FM radio with Bluetooth

Bring crystal clear radio anywhere you go with the JBL Tuner 2 FM.

Crystal clear radio sound anywhere

Great sound in a portable package. Take your favorite stations
anywhere you go with the JBL Tuner 2 FM radio with Bluetooth.

68

Take your favorite stations wherever the day takes you. JBL Tuner
2 FM is a portable, waterproof radio with crystal clear sound,
Bluetooth and 12 hours of playtime. Quickly tune to your favorite
stations with 5 preset buttons and easy-to-read station
information on the scrolling LCD display.

In the kitchen. By the pool. At the park. Now you can take your
favorite FM radio stations wherever the day takes you. The sleek
JBL Tuner 2 FM is a compact, portable radio with crystal clear
sound, Bluetooth and 12 hours of playtime. Quickly tune to your
favorite stations with 5 preset buttons and easy-to-read station
information on the scrolling LCD display. It's rated IPX7 waterproof
and ready for the outdoors, so even in a sudden rainstorm, there's
no need to stress. Listen for hours. From news and weather in the
morning, to music and entertainment at night.

Crystal clear sound

From news and weather to music and entertainment, enjoy all
your favorite FM radio stations in crystal clear JBL Pro Sound.

Wireless Bluetooth streaming

Listen to everything you love. Connect the JBL Tuner 2 FM to your
smartphone or tablet via Bluetooth and quickly switch from radio
to your playlists.

12 hours of playtime

Tune in longer. The built-in battery lets you enjoy your favorite
stations for up to 12 hours.

IPX7 waterproof

69

Take your favorite stations to the park or the pool. JBL Tuner 2 FM
is rated IPX7 waterproof, so you can listen almost anywhere.

Easy-to-read display

See station details at a glance on the scrolling, backlit LCD screen.

Saves your top picks

Quickly tune to your preferred stations with 5 easy-to-use preset
buttons.

Portable FM radio with Bluetooth
TUNER 2 FM

Bluetooth,FM,12H playtime

JBL

TUNER 2 FM

12 HOURS OF PLAYTIME

IPX7 WATERPROOF

EASY TO READ DISPLAY

5 DIRECT PRESET BUTTONS

70

follow JBL design guideline

HARMAN International Industries, Incorporated

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

www.harmankardon.com

OR

www.jbl.com

© 2019 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights
reserved.

Harman Kardon or JBL is a trademark of HARMAN International

Industries, Incorporated, registered in the United States and/or
other countries.

Features, specifications and appearance are subject to change
without notice.

Insert depending on features

71

1 x JBL Tuner 2 FM

1 x Type-C cable

1 x Quick Start Guide

1 x Warranty Card

1 x Safety Sheet

72

DA-DK

JBL

Tuner

Tuner 2 FM

Feb-20

Leev Li

v06

Dansk

Sort

Hvid

Bærbar FM-radio med Bluetooth

Nyd krystalklar radio overalt med JBL Tuner 2 FM.

Krystalklar radio overalt

Fantastisk lyd i bærbart format. Tag dine yndlingsstationer med dig
overalt med JBL Tuner 2 FM-radioen med Bluetooth.

73

Tag dine yndlingsstationer med dig, uanset hvor dagen bringer dig
hen. JBL Tuner 2 FM er en bærbar, vandtæt radio med krystalklar
lyd, Bluetooth og 12 timers afspilningstid. Stil hurtigt ind på dine
yndlingsstationer med 5 forudindstillede knapper og letlæselige
stationsoplysninger på det rullende LCD-display.

I køkkenet. Ved poolen. I parken. Nu kan tage dine foretrukne FM­radiostationer med dig, uanset hvor dagen bringer dig hen. Den
smarte JBL Tuner 2 FM er en kompakt, bærbar radio med
krystalklar lyd, Bluetooth og 12 timers afspilningstid. Stil hurtigt ind
på dine yndlingsstationer med 5 forudindstillede knapper og
letlæselige stationsoplysninger på det rullende LCD-display. Den er
klassificeret som IPX7-vandtæt og klar til udendørs brug, så du kan
være helt rolig, selv om der skulle komme et skybrud. Lyt i timevis.
Fra nyheder og vejrudsigt om morgenen til musik og underholdning
om aftenen.

Krystalklar lyd

Fra nyheder og vejrudsigter til musik og underholdning: Oplev alle
dine yndlings FM-radiostationer med den krystalklare JBL Pro
Sound.

Trådløs afspilning med Bluetooth

Lyt til alt det, du elsker. Tilslut JBL Tuner 2 FM til din smartphone
eller tablet via Bluetooth, og skift hurtigt fra radio til dine
playlister.

12 timers spilletid

Hør radio - så længe, du lyster. Med det indbyggede batteri kan du
nyde dine yndlingsstationer i op til 12 timer.

IPX7-vandtæt

74

Tag dine yndlingsstationer med dig i parken eller til poolen. JBL
Tuner 2 FM er klassificeret som IPX7-vandtæt, så du kan lytte
næsten overalt.

Letlæseligt display

Se nemt stationsoplysninger på det baggrundsbelyste LCD-display.

Gemmer dine favoritter

Stil hurtigt ind på dine yndlingsstationer med 5 brugervenlige
forudindstillede knapper.

Bærbar FM-radio med Bluetooth
TUNER 2 FM

Bluetooth, FM, 12 timers afspilningstid

JBL

TUNER 2 FM

12 TIMERS AFSPILNINGSTID

IPX7-VANDTÆT

LETLÆSELIGT DISPLAY

5 FORPROGRAMMEREDE GENVEJSKNAPPER

75

følg JBL's designretningslinjer

HARMAN International Industries, Incorporated

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

www.harmankardon.com

ELLER

www.jbl.com

© 2019 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle
rettigheder forbeholdes.

Harman Kardon eller JBL er varemærker tilhørende HARMAN

International Industries, Incorporated, der er registreret i USA
og/eller andre lande.

Egenskaber, specifikationer og udseende kan ændres uden
forudgående varsel.

Indsæt afhængigt af egenskaber

76

1 x JBL Tuner 2 FM

1 x type C USB-kabel

1 x lynstartguide

1 x garantikort

1 x sikkerhedsark

Tekniske specifikationer

Generelle specifikationer

Modelnr.: JBL Tuner 2 FM

Højttalerenhed: 1 x 1,75"

Nominel udgangseffekt: 5 W RMS

Frekvensområde: 80 Hz - 20 KHz (-6 dB)

Signal-til-støj-forhold: >80 dB

Batteritype: Litium-ion-polymer 9,075 Wh

Batteriopladningstid: 3.5 timer (5 V / 0,9 A)

Opladningsindgang: 5 V, 1,2 A

Musikspilletid: op til 12 timer for radiolytning (afhænger af
lydstyrke og indhold)

Specifikation for det trådløse system

Bluetooth®-version: 4.2

Bluetooth®-profil: A2DP V1.2, AVRCP V1.5

Bluetooth®-senders frekvensområde: 2,402 – 2,480 GHz

Bluetooth®-sendereffekt: 0-9 dBm (EIRP)

Bluetooth®-sendermodulation: GFSK/ π/4 DQPSK/8 DPSK

Radiospecifikation

FM-frekvensområde: 76 MHz – 108 MHz (varierer fra land til land)

Mål

Mål (B x H x D): 180 x 70 x 72 mm/7.08''x 2.76''x 2.83''

Vægt: 0,543 kg /1.20lbs

77

DE-DE

JBL

Tuner

Tuner 2 FM

Feb-20

Leev Li

v06

Deutsch

Schwarz

Weiß

Tragbares UKW-Radio mit Bluetooth

Mit dem JBL Tuner 2 FM kannst du kristallklaren Radiosound
überallhin mitnehmen.
Überall kristallklarer Radiosound

Großer Sound in einem handlichen Paket. Mit dem JBL Tuner 2 FM
Radio mit Bluetooth kannst du deine Lieblingssender überallhin
mitnehmen.

78

Nimm deine Lieblingssender überallhin mit, wohin der Tag dich
auch führt. JBL Tuner 2 FM ist ein tragbares, wasserdichtes Radio
mit kristallklarem Sound, Bluetooth und 12 Stunden
Wiedergabezeit. Stelle mit den 5 Preset-Tasten schnell deine 5
Lieblingssender ein, mit leicht lesbaren Informationen auf dem LCD­Scroll-Display.

In der Küche. Im Schwimmbad. Im Park. Jetzt kannst du deine
Lieblings-UKW-Sender überallhin mitnehmen, wohin der Tag dich
auch führt. Der schlanke JBL Tuner 2 FM ist ein kompaktes,
tragbares Radio mit kristallklarem Sound, Bluetooth und 12
Stunden Wiedergabezeit. Stelle mit den 5 Preset-Tasten schnell
deine 5 Lieblingssender ein, mit leicht lesbaren Informationen auf
dem LCD-Scroll-Display. Wasserdicht nach IPX7 und bereit für den
Einsatz im Freien, so gibt es selbst bei einem plötzlichen
Regenschauer keinen Stress. Stundenlang Radio hören. Von den
Nachrichten und dem Wetterbericht morgens bis zur Musik und
Unterhaltung am Abend.

Kristallklarer Sound

Von den Nachrichten und dem Wetterbericht bis zu Musik und

Unterhaltung – genieße deine Lieblingssender mit dem

kristallklaren JBL Pro Sound.

Kabelloses Bluetooth-Streaming

Höre alles, was dir gefällt. Verbinde den JBL Tuner 2 FM über
Bluetooth mit deinem Smartphone oder Tablet und wechsle im Nu
vom Radio zu deiner Playlist.

12 Stunden Wiedergabezeit

Länger Radio hören. Der eingebaute Akku erlaubt den Genuss
deiner Lieblingssender bis zu 12 Stunden lang.

Wasserdicht gemäß Schutzklasse IPX7

79

Nimm deine Lieblingssender mit in den Park oder an den
Swimmingpool. JBL Tuner 2 FM ist wasserdicht nach IPX7, sodass
du fast überall Musik hören kannst.

Gut lesbares Display

Auf dem hintergrundbeleuchteten LCD-Scroll-Display erhältst du
Details zu den Radiosendern in übersichtlicher Form.

Favoriten werden gespeichert

Wechsle über die 5 benutzerfreundlichen Preset-Tasten ganz
einfach zu deinen Lieblingssendern.

Tragbares UKW-Radio mit Bluetooth
TUNER 2 FM

Bluetooth, UKW,12 Std. Wiedergabezeit

JBL

TUNER 2 FM

12 STUNDEN WIEDERGABEZEIT

WASSERDICHT GEMÄSS SCHUTZKLASSE IPX7

GUT LESBARES DISPLAY

5 DIREKTE PRESET-TASTEN

80

folgen den Designrichtlinien von JBL

HARMAN International Industries, Incorporated

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

www.harmankardon.com

ODER

www.jbl.com

© 2019 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle
Rechte vorbehalten.

Harman Kardon oder JBL ist eine Marke von HARMAN International

Industries, Incorporated, eingetragen in den Vereinigten Staaten
und/oder anderen Ländern.

Änderungen an Merkmalen, Spezifikationen und Aussehen können
ohne vorherige Ankündigung erfolgen.

Je nach Funktionen einfügen

81

1 x JBL Tuner 2 FM

1 x Typ-C-USB-Kabel

1 x Kurzanleitung

1 x Garantieschein

1 x Sicherheitsdatenblatt

Technische Daten

Allgemeine Spezifikationen

Modell-Nr.: JBL Tuner 2 FM

Lautsprechertreiber: 1 x 1,75"

Nennleistung: 5 W RMS

Frequenzgang: 80 Hz bis 20 KHz (-6 dB)

Rauschabstand: >80 dB

Akkutyp: Lithium-Polymer-Akku mit 9,075 Wh

Akkuladedauer: 3.5 Stunden (5 V, 0,9 A)

Ladeeingang: 5 V, 1,2 A

Musikwiedergabezeit: bis zu 12 Stunden beim Radiohören (je nach
Lautstärke und Audioinhalten)

Kabellose Verbindungsspezifikationen

Bluetooth®-Version: 4.2

Bluetooth®-Profil: A2DP V1.2, AVRCP V1.5

Bluetooth®-Sendefrequenzbereich: 2,402 – 2,480 GHz

Bluetooth®-Sendeleistung: 0–9 dBm (EIRP)

Bluetooth®-Übertragungsmodulation: GFSK/ π/4 DQPSK/8DPSK

Funkspezifikationen

UKW-Frequenzbereich: 76 MHz – 108 MHz (abhängig vom

jeweiligen Land)

Abmessungen

Abmessungen (B x H x T): 180 x 70 x 72 (mm)/7.08''x 2.76''x 2.83''

Gewicht: 0,543 kg /1.20lbs

82

ES-ES

JBL

Tuner

Tuner 2 FM

Feb-20

Leev Li

v06

Español

Negro

Blanco

Potente radio FM portátil con Bluetooth

Lleva siempre contigo una radio de sonido nítido gracias a la JBL
Tuner 2 FM.
Radio de gran nitidez en cualquier lugar

Un sonido estupendo con un formato portátil. Lleva siempre
contigo tus emisoras favoritas con la radio JBL Tuner 2 FM con
Bluetooth.

83

Lleva tus emisoras favoritas de radio a cualquier sitio. La JBL Tuner
2 FM es una radio resistente al agua y portátil con un sonido nítido,
Bluetooth y 12 horas de reproducción. Sintoniza rápidamente tus
emisoras preferidas con los 5 botones de presintonía y la
información de fácil lectura sobre la emisora en la pantalla LCD con
desplazamiento.

En la cocina. En la piscina. En el parque. Ahora puedes llevar tus
emisoras de radio FM preferidas siempre contigo. La elegante JBL
Tuner 2 FM es una radio compacta y portátil con un sonido nítido,
Bluetooth y 12 horas de reproducción. Sintoniza rápidamente tus
emisoras preferidas con los 5 botones de presintonía y la
información de fácil lectura sobre la emisora en la pantalla LCD con
desplazamiento. Resistente al agua conforme a la norma IPX7
puedes usarla al aire libre porque ni siquiera los chaparrones
inesperados serán un problema. Escúchala durante horas.
Infórmate de las noticias y el tiempo por la mañana, y disfruta de
buena música y entretenimiento por la noche.

Un sonido nítido

Desde las noticias y el parte meteorológico hasta música y
entretenimiento, disfruta de tus emisoras de radio FM preferidas
con el sonido nítido JBL Pro Sound.

Reproducción inalámbrica Bluetooth

Escucha lo que más te gusta. Conecta la JBL Tuner 2 FM a tu
smartphone o tableta portátil por Bluetooth y alterna fácilmente
entre la radio y tus listas de reproducción preferidas.

12 horas de tiempo de reproducción

Disfrútala durante más tiempo. La batería interna te permite
disfrutar de tus emisoras favoritas durante hasta 12 horas.

Resistente al agua conforme a la norma IPX7

84

Llévate tus emisoras favoritas al parque o a la piscina. La JBL Tuner
2 FM es resistente al agua conforme a la norma IPX7, por lo que la
puedes usar en prácticamente cualquier parte.

Pantalla de fácil lectura

Consulta de un vistazo la información sobre la emisora en la
pantalla LCD retroiluminada y con desplazamiento.

Recuerda tus favoritos

Sintoniza rápidamente tus emisoras preferidas con los 5 botones
de presintonía fáciles de usar.

Potente radio FM portátil con Bluetooth
TUNER 2 FM

Bluetooth, FM, 12 h de autonomía

JBL

TUNER 2 FM

12 HORAS DE TIEMPO DE REPRODUCCIÓN

RESISTENTE AL AGUA CONFORME A LA NORMA IPX7

PANTALLA DE FÁCIL LECTURA

CINCO BOTONES PREDEFINIDOS

85

Sigue las directrices de diseño de JBL

HARMAN International Industries, Incorporated

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, EE. UU.

www.harmankardon.com

O

www.jbl.com

© 2019 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos los
derechos reservados.

Harman Kardon o JBL son marcas de HARMAN International

Industries, Incorporated, registradas en los Estados Unidos y/o en
otros países.

Las funciones, especificaciones y aspecto del producto están
sujetos a cambio sin previo aviso.

Insertar según las prestaciones

86

1 JBL Tuner 2 FM

1 x Cable USB-C

1 guía de inicio rápido

1 tarjeta de garantía

1 hoja de seguridad

Especificaciones técnicas

Especificaciones generales

Modelo n.º: JBL Tuner 2 FM

Transductor: 1 x 1,75"

Potencia nominal de salida: 5 W RMS

Respuesta de frecuencia: 80 Hz-20 kHz (-6 dB)

Relación señal/ruido: >80 dB

Tipo de batería: Polímero de iones de litio de 9,075 Wh

Tiempo de carga de la batería: 3.5 horas (5 V/0,9 A)

Entrada de carga: 5 V, 1,2 A

Tiempo de reproducción de música: hasta 12 horas para escuchar
la radio (dependiendo del volumen y del contenido del audio)

Especificaciones inalámbricas

Versión Bluetooth®: 4.2

Perfil Bluetooth®: A2DP V1.2, AVRCP V1.5

Rango de frecuencia del transmisor Bluetooth®: 2,402 – 2,480 GHz

Potencia del transmisor Bluetooth®: 0-9 dBm (EIRP)

Modulación del transmisor Bluetooth®: GFSK/π/4 DQPSK/8 DPSK

Especificación de radio

Rango de sintonización FM: 76 MHz-108 MHz (varía por país)

Dimensiones

Dimensiones (ancho x alto x prof.): 180 x 70 x 72 mm/7.08''x

2.76''x 2.83''

Peso: 0,543 kg /1.20lbs

87

FI-FI

JBL

Tuner

Tuner 2 FM

Feb-20

Leev Li

v06

Suomi

Musta

Valkoinen

Kannettava FM-radio Bluetooth-valmiuksilla

JBL Tuner 2 FM tuo kristallinkirkkaan radioäänen mukaan
kaikkialle.
Kristallinkirkasta radioääntä kaikkialla

Mahtavaa äänentoistoa kannettavassa muodossa. Bluetooth­valmiuksilla varustetulla JBL Tuner 2 FM -radiolla voit ottaa
suosikkikanavasi mukaan kaikkialle.

88

Ota suosikkikanavasi mukaan kaikkialle, minne päiväsi sinut
viekään. JBL Tuner 2 FM on vesitiivis, kristallinkirkkaasti ääntä
toistava kannettava radio, jossa on ominaisuuksina Bluetooth­valmiudet ja 12 tuntia toistoaikaa. Suosikkikanavat löytyvät
nopeasti viiden esiasetetun kanavapaikan avulla, ja kanavatietojen
luku on helppoa tekstinvierityksellä varustetun suuren
nestekidenäytön ansiosta.

Keittiössä. Uima-altaan reunalla. Puistossa. Nyt voit ottaa omat FM­radiokanavasuosikkisi mukaan kaikkialle, minne päiväsi sinut
viekään. Virtaviivainen JBL Tuner 2 FM on kompakti ja kannettava,
kristallinkirkkaasti ääntä toistava radio, jossa on Bluetooth­valmiudet ja 12 tuntia toistoaikaa. Suosikkikanavat löytyvät
nopeasti viiden esiasetetun kanavapaikan avulla, ja kanavatietojen
luku on helppoa tekstinvierityksellä varustetun suuren
nestekidenäytön ansiosta. Radion vesitiiviysluokitus on IPX7, ja se

on valmis ulkoilmaan – edes äkillisen ukkoskuuron yllättäessä ei

tarvitse stressata. Tunteja kestävää kuuntelua. Aina aamun
uutisista ja säätiedotuksista myöhäisillan musiikkiin ja viihteeseen.

Kristallinkirkasta ääntä

Uutisista ja säätiedotuksista musiikkiin ja viihteeseen – voit

kuunnella kaikkia FM-suosikkiradiokanaviasi sekä nauttia
kristallinkirkkaasta JBL Pro -äänentoistosta.

Langaton Bluetooth-suoratoisto

Kuuntele suosikkisisältöjäsi. Yhdistämällä JBL Tuner 2 FM -radion
älypuhelimeesi tai tablettiisi Bluetoothin kautta voit vaihdella
nopeasti radion ja omien soittolistojesi välillä.

12 tunnin toistoaika

Pysy kanavalla pidempään. Sisäänrakennetun akun ansiosta
suosikkiradioasemia voi kuunnella jopa 12 tuntia.

IPX7-vesitiivis

89

Ota suosikkiradioasemasi mukaan puistoon tai uima-altaalle. JBL
Tuner 2 FM -radion vesitiiviysluokitus on IPX7, joten sitä voi
kuunnella miltei missä tahansa.

Helppolukuinen näyttö

Kanavatiedot näkyvät kätevästi tekstinvierityksenä
taustavalaistulta nestekidenäytöltä.

Suosikkikanavat talteen

Viiden helppokäyttöisen esiasetuspainikkeen ansiosta voit
virittäytyä omille suosikkikanavillesi nopeasti.

Kannettava FM-radio Bluetooth-valmiuksilla
TUNER 2 FM

Bluetooth, FM, 12 tuntia toistoaikaa

JBL

TUNER 2 FM

12 TUNTIA TOISTOAIKAA

IPX7-VESITIIVIS

HELPPOLUKUINEN NÄYTTÖ

VIISI ESIASETETTAVAA KANAVAPAIKKAA

90

noudatettava JBL:n muotoiluohjeita

HARMAN International Industries, Incorporated

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, USA

www.harmankardon.com

TAI

www.jbl.com

© 2019 HARMAN International Industries, Incorporated. Kaikki
oikeudet pidätetään.

Harman Kardon sekä JBL ovat HARMAN International Industries,

Incorporated -yhtiön Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa
rekisteröimiä tavaramerkkejä.

Ominaisuuksia, teknisiä yksityiskohtia ja ulkomuotoa voidaan
muuttaa ilmoittamatta.

Lisätään ominaisuuksista riippuen

91

1 x JBL Tuner 2 FM

1 x USB-C-kaapeli

1 x Pikaopas

1 x Takuukortti

1 x Turvallisuustiedote

Tekniset tiedot

Yleiset tekniset tiedot

Mallinro: JBL Tuner 2 FM

Kaiutinelementti: 1 x 1,75″

Nimellisteho: 5 W RMS

Taajuusvaste: 80 Hz – 20 kHz (-6dB)

Signaali-kohinasuhde: >80 dB

Akun tyyppi: Litiumioni-polymeeri 9,075 Wh

Akun latausaika: 3.5 tuntia (5 V / 0,9 A)

Latauksen virransyöttö: 5 V, 1,2 A

Musiikin toistoaika: jopa 12 tuntia radion kuuntelua (riippuu
äänenvoimakkuuden tasosta ja kuunneltavasta audiosisällöstä)

Langattoman yhteyden tiedot

Bluetooth®-versio: 4.2

Bluetooth®-profiili: A2DP V1.2, AVRCP V1.5

Bluetooth®-lähettimen taajuusalue: 2,402 – 2,480 GHz

Bluetooth®-lähettimen teho: 0–9 dBm (EIRP)

Bluetooth®-lähettimen modulaatio: GFSK/ π/4 DQPSK/8DPSK

Radion tekniset tiedot

FM-viritystaajuus: 76 MHz – 108 MHz (vaihtelee maittain)

Mitat

Mitat (L x K x S): 180 x 70 x 72 mm/7.08''x 2.76''x 2.83''

Paino: 0.543kg/1.20lbs

92

FR-FR

JBL

Tuner

Tuner 2 FM

Feb-20

Leev Li

v06

Français

Noir

Blanc

Radio FM portable avec Bluetooth

Emportez votre radio au son cristallin partout avec vous avec le
Tuner 2 FM JBL.
Une radio au son cristallin où que vous soyez

Un son excellent en format portable. Emportez vos stations
préférées partout avec vous grâce à la radio Tuner 2 FM JBL avec
Bluetooth.

93

Emportez vos stations préférées partout où la vie vous mène. Le
Tuner 2 FM JBL est une radio portable et étanche qui vous offre un

son cristallin, la connectivité Bluetooth et 12 heures d’autonomie.

Retrouvez rapidement vos stations préférées grâce à cinq touches
de préréglage. La radio possède également un écran LCD avec
menu déroulant pour une lecture facile des informations sur la
station de radio.

Dans la cuisine. Au bord de la piscine. Au parc. Vous pouvez
désormais emporter vos stations de radio FM préférées partout où

la vie vous mène. L’élégant Tuner 2 FM JBL est une radio portable

compacte qui vous offre un son cristallin, la connectivité Bluetooth

et 12 heures d’autonomie. Retrouvez rapidement vos stations

préférées grâce à cinq touches de préréglage. La radio possède
également un écran LCD avec menu déroulant pour une lecture
facile des informations sur la station de radio. Avec un indice

d’étanchéité IPX7, elle est conçue pour une utilisation en extérieur.

Ainsi, même en cas de pluie torrentielle soudaine, pas de stress.
Écoutez vos stations préférées pendant des heures. Que vous

écoutiez le journal et la météo le matin, de la musique ou d’autres

divertissements le soir.

Un son cristallin

Des news et de la météo à la musique et au divertissement,
profitez de toutes vos stations de radio FM préférées avec un son
JBL Pro cristallin.

Diffusion sans fil via Bluetooth

Écoutez votre contenu préféré. Connectez le Tuner 2 FM JBL à
votre smartphone ou votre tablette via Bluetooth et passez
rapidement de la radio à vos playlists.

12heures d’autonomie

Écoutez vos stations préférées encore plus longtemps. La batterie

intégrée vous permet de profiter de 12 heures d’autonomie pour

écouter vos stations préférées.

Indice d’étanchéité IPX7

94

Emportez vos stations préférées au parc ou à la piscine. Le Tuner 2

FM JBL dispose d’un indice d’étanchéité IPX7, ce qui vous permet
d’en profiter presque partout.

Affichage facile à lire

Visualisez d’un seul coup d’œil les détails de la station de radio
grâce à l’écran LCD rétroéclairé avec menu déroulant.

Enregistrez vos stations préférées

Retrouvez rapidement vos stations préférées grâce à cinq touches

de préréglage faciles d’utilisation.

Radio FM portable avec Bluetooth
TUNER 2 FM

Bluetooth,FM,12 h d’autonomie

JBL

TUNER 2 FM

12 HEURES D’AUTONOMIE

INDICE D’ÉTANCHÉITÉ IPX7

AFFICHAGE FACILE À LIRE

5 TOUCHES DE PRÉRÉGLAGE DIRECT

95

suivre les directives de conception JBL

HARMAN International Industries, Incorporated

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 États-Unis

www.harmankardon.com

OU

www.jbl.com

© 2019 HARMAN International Industries, Incorporated. Tous
droits réservés.

Harman Kardon ou JBL est une marque de commerce de HARMAN

International Industries, Incorporated, déposée aux États-Unis

et/ou dans d’autres pays.

Les caractéristiques, les spécifications et l’aspect sont susceptibles
d’être modifiés sans préavis.

Insertion selon les caractéristiques

96

1 x JBL Tuner 2 FM

1 câble USB Type C

1 x guide de démarrage rapide

1 x carte de garantie

1 x fiche technique sécurité

Caractéristiques techniques

Caractéristiques générales

Modèle N° : JBL Tuner 2 FM

Haut-parleur : 1 x 44 mm

Puissance nominale de sortie : 5 W RMS

Réponse en fréquence : 80 Hz - 20 KHz (-6 dB)

Rapport signal sur bruit : > 80 dB

Type de batterie : Polymère lithium-ion 9,075 Wh

Temps de charge de la batterie : 3.5 heures (5 V/0,9 A)

Entrée de charge : 5 V, 1,2 A

Autonomie de lecture : jusqu’à 12 heures d’écoute de la radio

(selon le volume et le contenu audio)

Caractéristiques du système sans fil

Version Bluetooth® : 4.2

Profils Bluetooth® : A2DP V1.2, AVRCP V1.5

Plage de fréquences de l’émetteur Bluetooth® : 2,402 - 2,480 GHz

Puissance de l’émetteur Bluetooth® : 0 à 9 dBm (PIRE)

Modulation de l’émetteur Bluetooth® : GFSK/ π/4 DQPSK/8 DPSK

Caractéristiques de la radio

Plage de fréquences FM : 76 MHz - 108 MHz (selon le pays)

Dimensions

Dimensions (L x H x P) : 180 x 70 x 72 (mm)/7.08''x 2.76''x 2.83''

Poids : 0,543 kg /1.20lbs

97

IT-IT

JBL

Tuner

Tuner 2 FM

Feb-20

Leev Li

v06

Italiano

Nero

Bianco

Radio FM portatile con Bluetooth

Ascolta stazioni radio con qualità cristallina ovunque vai con JBL
Tuner 2 FM.
Trasmissione radio di qualità cristallina ovunque

Suono potente in dimensioni compatte. Porta le tue stazioni
preferite sempre con te con JBL Tuner 2, una radio FM con
Bluetooth.

98

Porta con te le tue stazioni preferite ovunque ti porti la tua
giornata. JBL Tuner 2 FM è una radio portatile waterproof con
suono cristallino, Bluetooth e 12 ore di autonomia. Sintonizzati
velocemente sulle tue stazioni preferite con 5 tasti memoria e con
informazioni sulla stazione radio facili da leggere grazie al display
LCD a scorrimento.

In cucina. In piscina. Al parco. Ora puoi portare con te le tue
stazioni radio FM preferite ovunque ti porti la tua giornata.

L’elegante JBL Tuner 2 FM è una radio compatta e portatile con

suono cristallino, Bluetooth e 12 ore di autonomia. Sintonizzati
velocemente sulle tue stazioni preferite con 5 tasti memoria e con
informazioni sulla stazione radio facili da leggere grazie al display
LCD a scorrimento. Ha una classificazione waterproof IPX7, per

seguirti all’aperto senza problemi in caso di pioggia. Ascolta per

ore. Dalle notizie al meteo la mattina, dalla musica

all’intrattenimento la sera.

Suono cristallino

Da notizie e meteo a musica e intrattenimento, goditi tutte le tue

stazioni radio FM preferite con l’audio cristallino di JBL Pro Sound.

Streaming Wireless Bluetooth

Ascolta tutto ciò che ami. Collega JBL Tuner 2 FM al tuo
smartphone o tablet con il Bluetooth e passa velocemente dalla
radio alle tue playlist.

12 ore di autonomia

Ascolta più a lungo. Con la batteria built-in puoi ascoltare le tue
stazioni preferite fino a 12 ore.

Classificazione waterproof IPX7

99

Porta le tue stazioni preferite al parco o in piscina. JBL Tuner 2 FM
ha una classificazione waterproof IPX7 per permetterti di ascoltare
quasi ovunque.

Display facile da leggere

Con un colpo d’occhio guarda le informazioni della stazione sullo

schermo LCD a scorrimento retroilluminato.

Salva le tue scelte migliori

Sintonizzati velocemente sulle tue stazioni preferite con 5 pulsanti­memoria, facili da usare.

Radio FM portatile con Bluetooth
TUNER 2 FM

Bluetooth, FM, 12 h di autonomia

JBL

TUNER 2 FM

12 ORE DI AUTONOMIA

CLASSIFICAZIONE WATERPROOF IPX7

DISPLAY FACILE DA LEGGERE

5 PULSANTI PER L’ACCESSO RAPIDO ALLE STAZIONI

100