JBL Studio 88lCR Quick Start Guide (Multilingual)

JBL® STUDIO 6 IN WALL
LOUDSPEAKER

EN

QUICK START GUIDE

FR

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

DE

KURZANLEITUNG

ES

GUÍA DE INICIO RÁPIDO

PTBR

GUIA DE INÍCIO RÁPIDO

RU

КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО

CN

快速入门指南

JP

クイックスタートガイド

KO

빠른 시작 가이드

Studio 6 6IW
Studio 6 8IW

Studio 6 66LCR
Studio 6 88LCR

Studio 6 Theater

WHAT'S IN THE BOX

PLACEMENT (In-wall Stereo)

>1m (3ft)

TEMPLATE

(66LCR / 88LCR /

Theater)

LOGO MOUNT

2m (6ft)

2m (6ft)

>1m (3ft)

EN

PLACEMENT (In-wall Home Theater)

>1m (3ft)

2m (6ft)

2m (6ft)

20º

CUT-OUT (In-wall)

TEMPLATE

>1m (3ft)

2m (6ft)

2m (6ft)

INSTALLATION (Connect Speaker Wire) INSTALLATION (Screw into Wall)

EN

EQ SETTINGS (Bass and Treble Adjustment) PAINTING

2

1

4

3

LOGO MOUNT GUIDE (66LCR, 88LCR and Theater only)

WARNING: HARMAN International assumes no responsibility for improper

installation of hardware or for any personal injuries or product damages
resulting from improper installation or a fallen loudspeaker.

Limited Warranty

JBL speakers are warranted against defects. The duration of the speaker's
warranty depends on the laws in the country in which it was purchased.
Your local JBL retailer can help you determine the length of your warranty.

LOGO MOUNT

LOGO MOUNT

LOGO MOUNT

LOGO MOUNT

EN

CONTENU DE LA BOÎTE

POSITIONNEMENT (stéréo encastré)

> 1m (3pi.)

GABARIT

(66LCR / 88LCR /

Theater)

FIXATION DU
LOGO

2m (6pi.)

> 1m (3pi.)

2m (6pi.)

POSITIONNEMENT (cinéma à domicile encastré)

> 1m (3pi.)

2m (6pi.)

2m (6pi.)

2m (6pi.)

2m (6pi.)

20º

DÉCOUPE (dans le mur)

GABARIT

> 1m (3pi.)

FR

INSTALLATION (branchement des ls des enceintes)

INSTALLATION (vissage dans le mur)

RÉGLAGES D’ÉGALISATION (réglages des graves et des aigus)

PEINTURE

2

1

3

4

FR

GUIDE DE MONTAGE DU LOGO (seulement 66LCR, 88LCR et Theater)

AVERTISSEMENT : HARMAN International ne supporte aucune

responsabilité pour une installation incorrecte du matériel, pour des
blessures ou des dommages aux produits provenant d'une installation
incorrecte ou de la chute d'une enceinte.

Garantie limitée

Les enceintes JBL sont garanties contre les défauts. La durée de la garantie
de l'enceinte dépend des lois du pays de l'achat. Votre détaillant JBL local
peut vous aider à déterminer la durée de votre garantie.

LOGO MOUNT

LOGO MOUNT

LOGO MOUNT

LOGO MOUNT

VERPACKUNGSINHALT

PLATZIERUNG (Unterputz-Stereo)

>1m

VORLAGE

(66LCR / 88LCR /

Theater)

LOGO-MONTAGE

2m

2m

>1m

DE

PLATZIERUNG (Unterputz-Heimkino)

>1m

2m

2m

2m

20º

WANDAUSSCHNITT (Unterputz)

VORLAGE

>1m

2m

INSTALLATION (Anschluss der Lautsprecherkabel) INSTALLATION (Verschrauben in der Wand)

DE

EQ-EINSTELLUNGEN (Anpassung von Bässen und Höhen)

LACKIERUNG

2

1

3

4

ANLEITUNG ZUR LOGO-MONTAGE (nur 66LCR, 88LCR und Theater)

WARNUNG: HARMAN International übernimmt keinerlei Haftung für die

unsachgemäße Installation der Gerätetechnik oder für Personenschäden
bzw. Sachschäden jeglicher Art, die in Folge unsachgemäßer Installation
oder durch einen herabstürzenden Lautsprecher entstehen.

Eingeschränkte Garantie

Alle JBL Lautsprecher verfügen über eine Garantie gegen auftretende
Mängel. Die Dauer der Garantie richtet sich nach der Gesetzeslage des
Landes, in dem das Produkt erworben wurde. Dein örtlicher JBL-Händler
teilt dir gerne die Dauer der Garantie mit.

LOGO MOUNT

LOGO MOUNT

LOGO MOUNT

LOGO MOUNT

DE

CONTENIDO DE LA CAJA

COLOCACIÓN (estéreo de pared)

>1m

PLANTILLA

(66LCR / 88LCR /

Theater)

SOPORTE PARA
LOGOTIPO

2m

2m

>1m

COLOCACIÓN (sistema de cine en casa de pared)

>1m

2m

2m

20º

2m

2m

TROQUEL (en la pared)

PLANTILLA

>1m

ES

INSTALACIÓN (conectar el cable de altavoz) INSTALACIÓN (atornillar a la pared)

AJUSTES DE EQ (ajuste de agudos y bajos) PINTURA

2

1

3

4

ES

GUÍA DE SOPORTE PARA EL LOGOTIPO (solo para 66LCR, 88LCR y Theater)

ADVERTENCIA: HARMAN International no asume ninguna responsabilidad

por la instalación inadecuada de hardware ni de daños personales o daños
en los productos que resulten de una instalación inadecuada o un altavoz
caído.

Garantía limitada

Los altavoces JBL están garantizados frente a defectos. La duración de
la garantía del altavoz depende de la legislación del país donde se haya
adquirido. Su distribuidor local JBL puede ayudarle a determinar la duración
de la garantía.

LOGO MOUNT

LOGO MOUNT

LOGO MOUNT

LOGO MOUNT

CONTEÚDO DA CAIXA

POSICIONAMENTO (Caixas de embutir Estéreo)

>1 m (3 pés)

MODELO

(66LCR / 88LCR /

Theater)

MONTAGEM DO
LOGO

2 m (6 pés)

>1 m (3 pés)

2 m (6 pés)

PTBR

POSICIONAMENTO (caixa de embutir Home Theater)

>1 m (3 pés)

2 m (6 pés)

2 m (6 pés)

2 m (6 pés)

2 m (6 pés)

20º

>1 m (3 pés)

RECORTE (na parede)

MODELO

INSTALAÇÃO (Conectando a ação das caixas de som)

INSTALAÇÃO (parafusar na parede)

PTBR

CONFIGURAÇÕES DE EQ (ajuste de graves e agudos)

PINTURA

2

1

3

4

GUIA DE MONTAGEM DO LOGO (66LCR, 88LCR e Theater apenas)

ADVERTÊNCIA: A HARMAN International não assumirá nenhuma

responsabilidade por instalações incorretas do equipamento nem por lesões
corporais ou danos a produtos decorrentes de instalação inapropriada ou
quedas de alto-falantes.

Garantia limitada

As caixas de som JBL são garantidas contra defeitos. A vigência da garantia
da caixa de som depende da legislação em vigor no país na qual ela foi
adquirida. Seu revendedor JBL local poderá informar a duração de sua
garantia.

LOGO MOUNT

LOGO MOUNT

LOGO MOUNT

LOGO MOUNT

PTBR

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

РАЗМЕЩЕНИЕ (встраиваемая в стену стереосистема)

>1м

(3фута)

ШАБЛОН

(66LCR / 88LCR /

Theater)

МЕСТО
КРЕПЛЕНИЯ
ЛОГОТИПА

2м (6фута)

2м (6фута)

(3фута)

>1м

РАЗМЕЩЕНИЕ (встраиваемый в стену домашний кинотеатр)

>1м

(3фута)

(3фута)

>1м

2м (6фута)

2м (6фута)

2м (6фута)

2м (6фута)

20º

ВЫРЕЗКА (в стене)

ШАБЛОН

RU

УСТАНОВКА (подключение провода колонки) УСТАНОВКА (крепление винтами к стене)

НАСТРОЙКИ ЭКВАЛАЙЗЕРА (регулировка низких и высоких частот)

ОКРАШИВАНИЕ

2

1

3

4

RU

РУКОВОДСТВО ПО КРЕПЛЕНИЮ ЛОГОТИПА (только
модели 66LCR, 88LCR и Theater)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Компания HARMAN International не несет
ответственности за ненадлежащую установку оборудования
и за травмы или повреждения продукции, вызванные
ненадлежащей установкой или падением акустической
системы.

Ограниченная гарантия

На колонки JBL предоставляется гарантия отсутствия дефектов.
Продолжительность действия гарантии на аудиосистему
зависит от законодательства страны, в которой был куплен
продукт. Обращайтесь с воп

росами по продолжительности

действия гарантии к продавцу продукции JBL.

LOGO MOUNT

LOGO MOUNT

LOGO MOUNT

LOGO MOUNT

包装清单

放置（立体声）

>1m (3ft)

模板

(66LCR / 88LCR /

Theater)

挂接标识

2m (6ft)

2m (6ft)

>1m (3ft)

CN

放置（家庭影院）

2m (6ft)

2m (6ft)

切割（嵌入式）

>1m (3ft)

模板

>1m (3ft)

2m (6ft)

2m (6ft)

20º

安装（连线） 安装（固定）

CN

均衡器（低音和高音调节） 喷绘

2

1

4

3

商标安装指南（仅限 66LCR、88LCR 和 Theater）

警告：对于硬件的不当安装或因不当安装或扬声器掉落导致的人身伤

害或产品损坏，HARMAN International 概不承担任何责任。

有限质保

JBL 扬声器保证不存在任何缺陷。扬声器保证有效期取决于销售所在
地的国家法律。有关您可以享受的质保有效期，请咨询当地 JBL 零售商。

LOGO MOUNT

LOGO MOUNT

LOGO MOUNT

LOGO MOUNT

CN

󱿻󴒵󲄘

󸎅󶷉󲛆󳧟󽘘󽘙

1m

󸤥

󲖸󶦗

(66LCR / 88LCR /

Theater)

󱾬󱝑

2m

2m

1m

󸤥

󸎅󶷉󲛆󳧟󽘘󽘙

1m

󸤥

2m

2m

20º

2m

2m

󽘘󽘙

型�

1m

󸤥

JP

󸎅󶷉󽘘󳰚󶪔󽘙 󸎅󶷉󽘘󲞸󵬧󽘙

EQ 󸎅󲷢󽘘󱟼󹮪󲘷󺂿󹮪󲘷󹮪󸒥󶚯󽘙 󲜄󸃔

2

1

3

4

JP

󱾬󱝑󴋄󽘘66LCR88LCRTheater󽘙

󸘊󲁨󾗜HARMAN International 󱘗󸺀󱲸󹄥󱯉󸎅󶷉󱘗󸺀󱲸

󸎅󶷉󷟦󱘕󵫑󱜤󱠅󳳇󱩫󸅃󲄘
󸟲󱞄󸟟

󹢔󲷢󱣣󸎠󴇦

JBL 󴤢󹢳󲛆󱿷󸄃󱬪󱣣

󸎠󴇦󴈄󱷎󴈮󹢔󸅃󲄘󸡲󱮧󲓣󴰢󳔳󱟿
󲔲󲘷

JBL 󸟭󲠑󳍦󱣣󸎠󴈮󹞇󵾝

LOGO MOUNT

LOGO MOUNT

LOGO MOUNT

LOGO MOUNT

구성품

배치(벽 설치 스테레오)

>1m(3ft)

템플릿

(66LCR / 88LCR /

Theater)

로고 장착

2m(6ft)

2m(6ft)

>1m(3ft)

KO

배치(벽 설치 홈 시어터)

2m(6ft)

2m(6ft)

컷아웃(벽 설치)

>1m(3ft)

템플릿

>1m(3ft)

2m(6ft)

2m(6ft)

20º

설치(스피커 전선 연결) 설치(벽에 나사로 고정)

KO

EQ 설정(저음 및 고음 조절) 도장

2

1

4

3

로고 장착 가이드(66LCR, 88LCR, Theater 전용)

경고: HARMAN International은 라우드 스피커를 잘못 설치하거나 떨어뜨려

발생하는 개인 상해나 제품 손상 또는 부적절한 하드웨어 설치에 대해서 어
떠한 책임도 지지 않습니다.

제한 보증

JBL 스피커는 하자 담보 보증을 제공합니다. 보증 기간은 스피커를 구입한
나라의 법률에 따라 다르며, 현지 JBL 판매점에서 보증 기간을 확인할 수 있
습니다.

LOGO MOUNT

LOGO MOUNT

LOGO MOUNT

LOGO MOUNT

KO

ENGLISH Français

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1. Read these instruc tions.

2. Keep these instruc tions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Clean only with a dr y cloth.

6. Do not block any ventilation openings. Install this apparatus in accordance with the manufacturer's
instructions.

7. Do not install this apparatus near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other
apparatus (including ampliers) that produce heat.

8. Use only attachments/accessories specied by the manufacturer.

9. Use only with the car t, stand, tripod, bracket or table specied by the manufacturer
or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/
apparatus combination to avoid injury from tip-over.

10. Refer all ser vicing to qualied service personnel. Servicing is required when the
apparatus has been damaged in any way, such as when the power-supply cord or
plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, or the apparatus
has been exposed to rain or moisture, does not operate normally or has been dropped.

Correct disposal of this product (Waste Electrical & Electronic Equipment)

This symbol means the product must not be discarded as household waste, and should be delivered to an
appropriate collection facility for recycling. Proper disposal and recycling helps protect natural resources,
human health and the environment. For more information on disposal and recycling of this product,
contact your local municipality, disposal service, or the shop where you bought this product.

RoHS

This product is RoHS compliant.
This product is in compliance with Directive 2011/65/EU, and its amendments, on the restriction of the use
of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.

REACH

REACH (Regulation No 1907/2006) addresses the production and use of chemical substances and their
potential impacts on human health and the environment. Article 33(1) of REACH Regulation requires
suppliers to inform the recipients if an article contains more than 0.1 % (per weight per article) of any
substance(s) on the Substances of Very High Concern (SVHC) Candidate List ('REACH candidate list'). This
product contains the substance "lead"(CAS-No. 7439-92-1) in a concentration of more than 0.1% per
weight.

At the time of release of this product, except for the lead substance, no other substances of REACH
candidate list are contained in a concentration of more than 0.1% per weight in this product.

Note: On June 27, 2018, lead was added to the REACH candidate list. The inclusion of lead in the REACH
candidate list does not mean that lead-containing materials pose an immediate risk or results in a
restriction of permissibility of its use.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1. Lisez ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Tenez compte de tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. Nettoyez uniquement avec un chion sec.

6. Ne bouchez aucune ouverture de ventilation. Installez cet appareil conformément aux instructions du
fabricant.

7. N’installez pas cet appareil à proximité d’une source de chaleur telle que des radiateurs, des bouches de
chaleur, des fourneaux ou d’autres appareils (y compris les amplicateurs) qui produisent de la chaleur.

8. Utilisez seulement des compléments/accessoires spéciés par le constructeur.

9. Utilisez l'appareil seulement avec le chariot, pied, trépied, support ou table spécié par le
constructeur, ou vendu avec l'appareil. Lors de l'utilisation d'un chariot, faites attention en
déplaçant l'ensemble chariot/appareil an d'éviter des blessures dues à un basculement.

10. Toutes les réparations doivent être eectuées par un personnel qualié. Une révision
est nécessaire si l’appareil a été endommagé d'une façon quelconque, si le cordon ou la
che d'alimentation sont endommagés, si du liquide a été renversé sur l'appareil ou si
des objets sont tombés dedans, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s'il ne fonctionne pas
normalement ou s'il est tombé.

Élimination correcte de ce produit (Déchets d’équipements électriques et électroniques)

Ce symbole signie que le produit ne doit pas être jeté comme déchet ménager et doit être remis à une
installation de collecte appropriée pour son recyclage. Une élimination et un recyclage appropriés aident
à protéger les ressources naturelles, la santé humaine et l’environnement. Pour obtenir plus d’informations
sur l’élimination et le recyclage de ce produit, contactez votre municipalité locale, le service de gestion des
déchets ou le magasin où vous avez acheté ce produit.

RoHS

Ce produit est conforme à la RoHS.
Ce produit est conforme à la directive 2011/65/UE et à ses amendements sur la restriction de l'utilisation de
certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.

REACH

REACH (règlement N° 1907/2006) concerne la production et l'utilisation de substances chimiques ainsi que
leurs impacts potentiels sur la santé humaine et l'environnement. L’article 33(1), du règlement REACH exige
des fournisseurs qu’ils informent les destinataires si un article contient plus de 0,1% (par poids et par article)
d’une ou plusieurs substances gurant sur la liste candidate des substances extrêmement préoccupantes
(SVHC, substances of very high concern) (« Liste candidate REACH »). Ce produit contient la substance
«plomb» (N° CAS 7439-92-1) à une concentration supérieure à 0,1 % en masse.

Au moment de la production de ce produit, à part la substance plomb, aucune autre substance de la liste des
candidates REACH n’est présente à une concentration supérieure à 0,1 % en masse dans ce produit.

Remarque : Le 27 juin 2018, le plomb a été ajouté à la liste des substances candidates REACH. L'inclusion du
plomb dans la liste des substances candidates REACH ne signie pas que les matériaux contenant du plomb
posent un risque immédiat et ne conduit pas à une restriction d’autorisation de leur utilisation.

Deutsch Español

WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN

1. Lies diese Anweisungen.

2. Bewahre diese Bedienungsanleitung auf.

3. Beachte alle Warnungen.

4. Befolge alle Anweisungen.

5. Reinige es ausschließlich mit einem trockenen Tuch.

6. Achte darauf, die Belüftungsschlitze nicht zu blockieren. Installiere dieses Gerät gemäß den Anweisungen des
Herstellers.

7. Stelle das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder anderen
Geräten (einschließlich Verstärkern) auf, die Wärme erzeugen.

8. Verwende nur Zubehörteile, die vom Hersteller angegeben wurden.

9. Verwende das Produkt nur mit Wagen, Ständer, Stativ, Halterung oder Tisch, die vom
Hersteller angegeben oder mit dem Gerät mitgeliefert wurden. Bei der Verwendung eines
Wagens ist beim Bewegen des Wagens/Geräts vorsichtig vorzugehen, um Verletzungen
oder ein Umkippen zu vermeiden.

10. Überlasse Wartungsarbeiten qualizierten Kundendienst- Mitarbeitern. Eine
Wartung ist erforderlich, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde, falls zum Beispiel das
Stromversorgungskabel oder der Stecker beschädigt ist, Flüssigkeit verschüttet wurde oder Gegenstände
in das Gerät gefallen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, nicht ordnungsgemäß
funktioniert oder heruntergefallen ist.

Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektro- und Elektronik- Altgeräte)

Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht als Hausmüll entsorgt werden darf und zum Recycling an eine
geeignete Sammelstelle geliefert werden muss. Die ordnungsgemäße Entsorgung und Wiederverwertung trägt
zum Schutz der natürlichen Ressourcen, der menschlichen Gesundheit und der Umwelt bei. Weitere Informationen
zur Entsorgung und zum Recycling dieses Produkts kannst du bei deiner örtlichen Stadtverwaltung, beim
Entsorgungsdienst oder in dem Geschäft, in dem du dieses Produkt gekauft hast, erhalten.

RoHS

Dieses Produkt ist RoHS-konform.
Dieses Produkt erfüllt die Richtlinie 2011/65/EU und ihrer Änderungen über die Beschränkung der Verwendung
bestimmter gefährlicher Stoe in Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

REACH

REACH (Richtlinie Nr. 1907/2006) befasst sich mit der Produktion und Verwendung chemischer Stoe und deren
mögliche Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt. Artikel 33(1) der REACH-Richtlinie fordert
von Lieferanten, die Empfänger zu informieren, falls ein Artikel über 0,1% Massenprozent (w/w) eines Stoes oder
beliebiger Stoe von der Kandidatenliste für besonders besorgniserregende Stoe (SVHC) („REACHKandidatenliste“)
enthält. Dieses Produkt enthält den Sto „Blei“ (CAS-Nr. 7439-92-1) in einer Konzentration von über 0,1 % im
Verhältnis zum Gesamtgewicht.

Zum Zeitpunkt der Markteinführung dieses Produkts sind, außer dem Sto Blei, keine anderen Stoe der REACH­Kandidatenliste in einer Konzentration von über 0,1 Massenprozent (Gew.-%) in diesem Produkt enthalten.

Hinweis: Am 27. Juni 2018 wurde Blei zur REACH-Kandidatenliste hinzugefügt. Die Aufnahme von Blei in die
REACH-Kandidatenliste bedeutet nicht, dass bleihaltige Materialien ein direktes Risiko darstellen oder zu einer
Einschränkung der Zulässigkeit seiner Verwendung führen.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

1. Lee estas instrucciones.

2. Conser va estas instrucciones.

3. Obedece todas las advertencias.

4. Sigue todas las instrucciones.

5. Limpiar solo con un paño seco.

6. No bloquees ninguna aber tura de ventilación. Instala este aparato conforme a las instrucciones del
fabricante.

7. No lo instales cerca de ninguna fuente de calor, como radiadores, registros de calefacción, estufas u
otros aparatos (incluidos los amplicadores) que generen calor.

8. Utiliza solo los herrajes o accesorios especicados por el fabricante.

9. Utiliza solo el carrito, el soporte, el trípode o la mesa especicados por el fabricante o
vendidos con el aparato. Si utilizas un carrito, ten cuidado al desplazar la combinación
del carro con el aparato con el n de evitar lesiones a causa de un posible vuelco.

10. Deja todas las tareas de reparación o mantenimiento en manos de personal
cualicado de servicio. El aparato necesita reparación cuando se daña de cualquier modo, como si el
cable de alimentación o el enchufe están dañados, se ha vertido líquido o han caído objetos dentro del
aparato o el aparato ha estado expuesto a la lluvia o la humedad, no funciona correctamente o ha caído.

Eliminación correcta del producto (Residuo de aparatos eléctricos y electrónicos)

Este símbolo signica que no se debe desechar el producto como residuo doméstico sin clasicar y que
se debe llevar a un centro adecuado de recogida para su reciclaje. La eliminación y el reciclaje correctos
ayudan a proteger los recursos naturales, la salud humana y el medio ambiente. Para obtener más
información sobre la eliminación y el reciclaje de este producto, ponte en contacto con su municipio o
servicio de recogida, o con la tienda donde adquiriste el producto.

RoHS

Este producto cumple con las disposiciones de RoHS.
Este equipo cumple con la Directiva 2011/65/UE y sus enmiendas, sobre la restricción del uso de
determinadas sustancias peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos.

REACH

REACH (reglamento n.º 1907/2006) aborda la producción y el uso de sustancias químicas y su posible
impacto sobre la salud humana y el medio ambiente. El artículo 33(1) del reglamento REACH exige a los
proveedores informar a los destinatarios de un artículo de que este contiene más del 0,1 % (en peso y
por artículo) de cualquier sustancia que gure en la Lista de candidatas a sustancias extremadamente
preocupantes (SEP) (la lista de sustancias candidatas de la REACH). Este producto contiene la sustancia
“plomo” (N.º CAS: 7439-92-1) en una concentración superior al 0,1 % en peso.

En el momento de la comercialización de este producto, salvo el plomo, el producto no contiene otras
sustancias de la lista de sustancias candidatas de la REACH en una concentración superior al 0,1 % en peso.

Nota: El 27 de junio de 2018 se incluyó el plomo a la lista de sustancias candidatas de la REACH. La
inclusión del plomo en la lista de sustancias candidatas de la REACH no signica que los materiales que
contienen plomo supongan un riesgo inmediato ni que se limite el permiso para utilizarlo.

Português (Brasil)

Русский

IMPORTANTE: INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

1. Leia as instruções.

2. Guarde os manuais em um lugar seguro.

3. Obser ve todas as advertências.

4. Siga todas as instruções.

5. Limpe o equipamento apenas com pano seco.

6. Não bloqueie nenhuma aber tura de ventilação. Instale o produto de acordo com as instruções do
fabricante.

7. Nunca instale o produto próximo a fontes de calor como radiadores, aquecedores, fornos ou outros
equipamentos que produzam calor, incluindo amplicadores.

8. Use apenas equipamentos e acessórios aprovados pelo fabricante.

9. Use apenas carrinhos, supor tes, tripés, estantes ou mesas indicadas pelo fabricante
ou vendidas junto com o produto. Se usar um carrinho, tome cuidado ao movê-lo
para que a caixa não caia e cause lesões em pessoas ao redor.

10. Toda manutenção deve ser feita por uma assistência técnica qualicada. Procure a
assistência técnica se o equipamento sofrer qualquer tipo de dano, tais como danos
ao cabo de energia ou à tomada, derramamento de líquidos ou queda de objetos em seu interior,
exposição a chuva ou umidade, funcionamento anormal ou quedas.

Modo de descartar o produto (procedimentos para resíduos eletroeletrônicos)

Este símbolo signica que o produto não pode ser descartado no lixo comum e deve ser entregue a
um centro de reciclagem capaz de processálo. O descarte e a reciclagem ajudam a proteger os recursos
naturais, a saúde humana e o meio ambiente. Para saber mais sobre como descartar e reciclar o produto,
procure as autoridades locais, o serviço de coleta de lixo ou a loja onde o produto foi adquirido.

RoHS

Este produto atende às normas RoHS.
Este produto está de acordo com a Diretiva 2011/65/UE e as respectivas emendas, que determinam
restrições ao uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos eletroeletrônicos.

REACH

O Regulamento REACH (nº. 1907/2006) dispõe sobre a produção e o uso de substâncias químicas e seus
possíveis impactos sobre a saúde humana e o meio ambiente. O Artigo 33(1) do Regulamento REACH
requer que os fornecedores informem a presença de excipientes cujo teor for superior a 0,1 % (por peso
por artigo) de quaisquer substâncias constantes da Lista de Substâncias Candidatas que Suscitam Elevada
Preocupação (SVHC, “Substances of Very High Concern”) (“lista de candidatos REACH”). Este produto
contém a substância “chumbo” (nº CAS 7439-92-1) em concentração superior a 0,1% por peso.

No momento em que foi liberado, este produto não continha, além do chumbo, nenhuma outra
substância constante da lista de candidatos REACH em concentração superior a 0,1% por peso.

Observação: O chumbo foi adicionado à lista de candidatos do Regulamento REACH em 27 de junho de

2018. A inclusão do chumbo na lista de candidatos REACH não signica que os materiais que contêm

chumbo ofereçam risco imediato nem implica em restrição das utilizações permitidas dos referidos materiais.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

1. Ознакомьтесь с этими инструкциями.

2. Сохраните эти инструкции.

3. Обращайте внимание на все предупреждения.

4. Соблюдайте все инструкции.

5. Протирайте только сухой тканью.

6. Не закрывайте вентиляционные отверстия. Устанавливайте аппаратуру в соответствии с инструкциями
производителя.

7. Не устанавливайте аппаратуру поблизости от источников высокой температуры, таких как нагреватели,
отопительные приборы, печи и другое оборудование (в том числе усилители), создающее тепло.

8. Используйте только комплектующие/аксессуары, указанные производителем.

9. Используйте исключительно тележку, стойку, треногу, кронштейн или стол, указанные
производителем или входящие в комплект продажи аппаратуры. При использовании
тележки проявляйте осторожность при перемещении аппаратуры на тележке, чтобы
избежать травм в результате ее перекидывания.

10. Привлекайте для технического обслуживания исключительно квалифицированных
специалистов. Обслуживание требуется в случае любого повреждения прибора,
например повреждения шнура или вилки питания, проникновения жидкости или падения предметов
внутрь прибора, попадания дождя или влаги на прибор, неправильной работы или падения прибора.

Правильная утилизация продукта (Утилизация электрического и электронного оборудования)

Этот значок означает, что продукт нельзя выбрасывать с обычными бытовыми отходами; его следует
доставить в соответствующий пункт сбора отходов для переработки. Правильная утилизация и переработка
мусора помогают сохранить природные ресурсы, защитить здоровье людей и окружающую среду. Чтобы
получить дополнительную информацию по утилизации и переработке продукта, обратитесь в местную
администрацию, службу сбора отходов или в магазин, где вы приобрели этот продукт.

RoHS

Продукт соответствует директиве RoHS.
Данный продукт соответствует директиве EMC 2011/65/EC и ее поправкам по ограничению использования
определенных вредных веществ в электрическом и электронном оборудовании, а также ТР ЕАЭС 037/2016
Техническому регламенту Евразийского экономического союза «Об ограничении применения опасных
веществ в изделиях электротехники и радиоэлектроники».

REACH

REACH (регламент № 1907/2006) и ТР ЕАЭС 037/2016 Технический регламент Евразийского экономического
союза «Об ограничении применения опасных веществ в изделиях электротехники и радиоэлектроники»
регулирует производство и применение химических веществ и их потенциальное воздействие на здоровье
человека и окружающую среду. Статья 33(1) регламента REACH требует от поставщиков уведомлять получателей
в случае, если артикул содержит более 0,1 % (от веса артикула) какого-либо вещества или веществ, входящих
в «Перечень потенциально опасных веществ» (SVHC) («Перечень веществ-кандидатов REACH»). Настоящий
продукт содержит вещество «свинец» (CAS № 7439-92-1) в концентрации более 0,1 % весовой доли.

На момент выпуска продукта, кроме вещества «свинец», в нем не содержалось других веществ из списка
веществ-кандидатов REACH в концентрации, превышающей 0,1 % весовой доли.

Примечание. 27 июня 2018 г. свинец был добавлен в список веществ-кандидатов REACH. Включение свинца
в список веществ-кандидатов REACH не означает, что материалы, содержащие свинец, представляют
непосредственную опасность, а также не влечет за собой ограничений на применение свинца.

󴀩󴉆󸑤中文

重要安全指引

1. 请阅读以下指引。

2. 请保留以下指引。

3. 请留意所有的警示信息。

4. 请遵守所有指引。

5. 只可使用干燥织布擦拭本设备。

6. 请勿堵住任何通风口。请严格按照制造商提供的指引安装设备。

7. 请勿在热源附近安装本设备，如发射器、电热器、火炉或其他能够产生热量的设备（包括功放）。

8. 只可使用制造商指定的配件。

9. 只能使用制造商指定的或随本设备一起售出的活动机柜、支架、三脚架、支架

或台面。使用活动机柜时，请小心谨慎以防机柜与设备侧翻。

10. 如需维护检修，请咨询相关有资质的维修人员。如有以下情形出现，必须对设
备进行检修：电缆或插头损坏、液体渗入、异物掉入、淋雨受潮、无法正常运行或设备跌落等。

正确处置本产品（ 废弃电子电气设备）

该符号表示产品不能作为生活垃圾丢弃，而是应该送往适当的收集设施进行回收。正确的处置和回收
利用有助于保护自然资源、人类健康和环境。关于本产品处置和回收的

详细信息，请与您当地的市政

管理机构、处置服务机构或您购买此产品的商店联系。

RoHS

本产品符合 RoHS 要求。
本产品符合关于限制在电气和电子设备中使用某些有害物质的 2011/65/EU 指令及其修正案。

REACH

REACH 法规（第 1907/2006 号条例）涉及化学物质的生产和使用及其对人类健康和环境的潜在影响。
依照 REACH 法规第 33 条第 (1) 款规定，如果某种物品含有《高度关注物质 (SVHC) 候选清单》（REACH
候选清单）所列任何物质超过（每件物品重量的）0.1%，则供应商必须通知收货人相关情况。本产品
按重量计算的“铅”物质（CAS 号：7439-92-1）含量高于 0.1%。

本产品发布时，REACH 候选清单内除铅物质以外的其他物质含量均不超过物品重量的 0.1%。

注：2018 年 6 月 27 日，铅被列入 REACH 候选清单。REACH 候选清单中列入铅并不意味着含铅材料会
构成直接风险或限制对铅的使用。

󹄟󸉔󲶾󱮭󱘔󴱅󳞲

1. 󸉔󲶾󱮭󱘔󴱅󳞲 1. 󸒃󴁩󴇦󸒅

2. 󳧼󹯌󲶼

3. 󱮭󸘊󲁨󵬧󳞲

4. 󱮭󳬘󶆺󳔿

5. 󱚾󳉳󳧼󱮧

6. 󸅃󲄘󹄠󲡋󵚱󴰄󳸝󱠓󸀅󸟠󳉳󲹧󱯉󱯜

󱹌󳱶󴬂󶐀󹞇󳸝󱠓󳬘󶆺󳔿
󸅃󲄘󶀗󳳇󲛆󱿷

7. 󳒞󴀩󳉖󵓈󱝎󶍰󽕧󵓈󲀯󺂿󴸼󵧨󲝐󴉆󴟅󱣣󶙸

8. 󸮋󴸟󸅃󲄘󲵊󴛍󸳼󱡋󵫞󲛆󱿷󵸂󹦦

󳖔󸉔

9. 󴟅󲏝󱲡󱶣󲷢󴏵󸤥󱡋󵫞󲷢󴏵󸤥󸸵󸟟󷘻󱲡󱶣󵉁

󵉥󱜤󱠅󳳇󱩫

10. 󶀗󳳇󳻷󸷄󹧖󱶣󴻣󱡋󵫞󸅃󲄘󲺰󴾚

󳵲󶼓󱝎󸀝󳶞󴱅󳞲󱠇󱽓󲒵󶏰󱵗󵸂󲠮󳓯
󷆒󹴚󸅃󲄘󳳇󱩫󲛆󱿷󱡋󵫞󱙆󳾸󲇰󱿷

󴉆󸅃󲄘󸺀󱲸󳎸󴓓󽘘󹧖󴬂 & 󹧖󲵊󴟅󲏝󳎸󴓓󽘙

󸍚󱿠󴉆󸅃󲄘󲸜󳎎󳎸󴓓󶈽󴦛󵫞󸺀󱲸󲒱󱾢󳿗󸎅󸵱󳖔󸉔
󳞲 󲂣󸺀󱲸 󳎸󴓓 󲡵󵏍󸠛 󴻣󱣣󸘬󱜤󱠅 󱧕󳎡󵧨󲝐󱣣󸘬󳔗󶓉
󸅃󲄘󳎸󴓓󸐍󶧄󲔲󱭬󲔲󳿑󷋩󴯼󱠅󳎸󴓓󴘀󶻰󸅃󲄘
󸡲󱮧󸟭󲠑󳍦󲇰󱿷

RoHS

󸅃󲄘 RoHS 󳬘󱝢󴻬󳫡
󸅃󲄘󹧖󴬂󹧖󲵊󴟅󲏝󲀯󵙖󲷢󴈄󲸓󵙀󸡗󱡋󵫞󱳷󹢔󹞞
󴊖󹯋󴻬󳫡

2011/65/EU 󳬘󱝢󱣾󴦜

REACH

REACH( 󸉫󱴒 No 1907/2006) 󱹫󲵷 󵙀󸡗󸅃󸷄 󱡋󵫞 󱜤󱠅󱧕 󳎡󵧨󲝐󱘙 󵁗󲔩󵵙

󳔈󹯁 󹞞󸉫 󱴒

(SVHC) 󱥌󸄃 ( REACH 󱥌󸄃 ) 󲀯 󵙀󸡗 󲀯󴈄󲛆󱿷 󱡹󶨮󶻰󱾭󹯦󶻰

 󲁨󵾝󳖔󸉔 󴉆󸅃󲄘󹄟 󹄡󳓓

7439-92-1)

󲀯󴈄

󵵋󲠑󴂸󵋠󴉆󸅃󲄘
󲀯󴈄󵙀󸡗

2018 󳌤 6 󴈃 27 󴀩󹈬 REACH 󱥌󸄃󸵦󱶩REACH 󱥌󸄃󹈬

󴱅󾗜
󲀯󴈄󱽓󴉿󳾒󱜤󱠅󱡋󵫞󸎋󱿔󱳷󹢔󳞲󲂣

REACH 󸉫󱴒 33(1) 󴊖  󳦎󳓯󲄘 󹄟󹄡 󳓓 0.1 % 󸤥󺂿 󳥦󳗢󵙀󸡗

0.1% 󸤥 󵄎󳍿󹈬(CAS-No.

REACH 󱥌󸄃󵙀󸡗󹈬󱝥󲡋󹄟󹄡󳓓󵄎 󳍿 0.1% 󸤥

한국어

중요한 안전 지침

1. 본 지침을 읽어보십시오.

2. 본 지침을 보관하십시오.

3. 모든 경고에 주의를 기울이십시오.

4. 모든 지침을 준수하십시오.

5. 마른 천으로만 장치를 세척하십시오.

6. 환기 구멍을 막지 마십시오. 제조업체의 지침에 따라 본 기기를설치하십시오.

7. 라디에이터, 열 조정 장치, 난로 또는 열이 발생하는 기타 기기(앰프포함) 등, 열원 근처에서 본 기기를
설치하지 마십시오.

8. 제조업체에서 지정한 부착물/액세서리만 사용하십시오.

9. 기기와 함께 판매되었거나 제조업체가 지정한 카트, 스탠드, 삼각대, 브래킷 또는

테이블만 사용하십시오. 카트를 사용할 경우 카트/기기 이동 시 넘어져 상해를 입지
않도록 주의하십시오.

10. 자격을 갖춘 담당자에게 모든 서비스를 요청하십시오. 전원 공급코드나 플러
액체 유출 또는 기기에 물체 낙하, 빗물이나습기에 기기 노출, 비정상적인 기기 작동 또는 기기 추락
등으로기기가 손상을 입으면 기기를 수리해야 합니다.

올바른 제품 폐기 (전기·전자장비 폐기물처리 지침)

이기호는 제품을 생활폐기물로 배출해서는 안 되고, 재활용을 위한 적절한 수거 시설에 폐기해야 함을
의미합니다. 올바른 폐기 및 재활용은 천연자원, 인간의 건강과 환경을 보호하는 데 도움이 됩니다. 이 제품
폐기 및 재활용에 관한 자세한 내용은 지역 당국, 폐기물 처리 서비스 또는 제품을 구매한 매장에 문의하십시오.

RoHS

이 제품은 RoHS를 준수합니다.
이제품은 전기 "전자장비에의 특정 유해 물질 사용 제한에 대한 지침2011/65/EU 및 개정안사항을 준수합니다.

REACH

REACH(규정 No 1907/2006)는 화학적 물질의 생산 및 사용, 그리고 인체와 환경에 미치는 잠재적 영향에 대해
다룹니다. REACH 규정 33(1)조는 고위험성 우려 후보물질(SVHC,·Substances of Very High Concern) 후보
목록 ('REACH Candidate List')에 등록된 물질이 품목별 중량의 0.1%를 초과하는 경우 공급업체가 수령인에게
알려야 한다고 명시합니다. 이 제품은 " 납"(CAS-번호 7439-92-1) 및 중량의 0.1%를 초과하는 농도의
혼합물질을 포함합니다.

이제품을 출시할 당시, 이 제품 중량의 0
포함되지 않았습니다.

참고: 2018년 6월 27일, 납이 REACH 후보 목록에 추가되었습니다. REACH 후보 목록에 납이 포함된 것은 납
함유 물질이 즉각적인 위험을야기한다는 의미가 아니며, 납의 사용 허용성에 제한을 두게 됩니다.

.1%를 초과하는 농도의 REACH 후보 목록 내 다른 물질(납 물질 제외)은

그 손상,

Торговая марка: JBL

Назначение товара: Пассивная акустическая система

Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут,

Страна происхождения: Китай

Импортер в Россию: OOO «ХАРМАН РУС СиАйЭс», Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к 1

Гарантийный период: 1 год

Информация о сервисных
центрах:

Срок службы: 5 года

Товар сертифицирован

Дата производства: Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям

Используйте устройство только по прямому назначению в соответствии с предоставленной инструкцией.
Не пытайтесь самостоятельно вскрывать корпус товара и осуществлять ремонт. В случае обнаружения недостатков
или дефектов, обращайтесь за гарантийным обслуживанием в соответствии с информацией из гарантийного
талона. Особые условия хранения, реализации и (или) транспортировки не предусмотрены. Избегайте воздействия
экстремальных температур, долговременного воздействия влаги, сильных магнитных полей. Устройство
предназначено для работы в жилых зонах. Срок годности не ограничен при соблюдении условий хранения.
Пожалуйста, не утилизируйте устройства с литий-ионными аккумуляторами вместе с бытовыми отходами.

г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500

www.harman.com/ru тел. [phone]

из второй группы символов серийного номера изделия, следующих после
разделительного знака «-». Кодировка соответствует порядку букв латинского
алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, где «M» - месяц
производства (А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год производства
(A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).

产品中有害物质的名称及含量

部件名称

电路板组件 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

电源线及连
接线

框体（外壳，
面板，背板）

非金属零部件 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

金属零部件 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制
○：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。
×：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。

铅

(Pb)汞 (Hg)镉 (Cd)

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

在中华人民共和国境内销售的电子电气产品上将印有“有害物质限制使用标志”。

左侧标志内的数字“10”代表本产品的“环保使用期限”，只有按照说明书所述的情况下正常使用本产品
时，该“环保使用期限”才有效。

六价铬

(Cr(VI))

多溴联茉

(PBB)

有害物质

多溴二苯醚

(PBDE)

DEHP BBP DBP DIBP

邻苯4P

Harman International Industries, Incorporated.
8500 Balboa Blvd, Northridge CA 91329 United States.

European Representative: Harman International Industries, Incorporated.
EMEA Liaison Oce, Danzigerkade 16G, 1013 AP Amsterdam, The Netherlands.

UK Business Address:
HP3 9TD, United Kingdom.

© 2022 Harman International Industries, Incorporated. All Rights Reserved.
JBL is a trademark of Harman International Industries, Incorporated registered in the United States and other countries.

Features, Specications, and Appearance subject to change without notice.

Ground Floor, Westside 2, London Road, Apsley, Hemel Hempstead, Hertfordshire,

rev 2.0 20220808