JBL spyro User Manual
®
™
jbl spyro stereo system with subwoofer
User Guide
English .........................2
Deutsch ........................ 8
Français ...................... 14
Español ......................20
Italiano .......................26
Dutch ......................... 32
Korean ........................ 38
Norwegian .................44
Danish ........................ 50
Japanese .....................56
Simplifi ed Chinese .....62
2
fcc regulations
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference; and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and then on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment to a different outlet so that the equipment and receiver are on different branch circuits.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Changes or modifi cations not expressly approved by JBL could void the user’s authority to operate the equipment.
FCC Declaration of Conformity Statement
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference; and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Radio and Television Interference
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and then on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment to a different outlet so that the equipment and receiver are on different branch circuits.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Changes or modifi cations not expressly approved by JBL could void the user’s authority to operate the equipment.
2
Document Number: 950 -0160- 001 Description: JBL Spyro Manual
3
jbl spyro safety instructions
Please read the following precautions before use:
• Read instructions. All safety and operating instructions should be read thoroughly before attempting to operate this audio system.
• Retain instructions for future reference.
• Heed warnings. All warnings on this audio system and in the operating instructions should be adhered to.
• Follow instructions. All operating and use instructions should be followed.
• TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE COVER (OR BACK). THERE ARE NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE THIS UNIT.
PLEASE REFER SERVICING TO QUALIFIED JBL SERVICE PERSONNEL.
• Do not expose the speakers to liquid or solvent.
• Never remove grille covers in order to service the speaker system. The speaker system does not contain any user-serviceable parts. Refer all servicing to the JBL
Technical Support Group.
• Do not expose the speaker system to temperature or humidity extremes, direct sunlight, excessive dust or vibrations.
• Place the speaker system on a stable, level surface. Do not drop, apply excessive force to the controls or put heavy objects on top of the speaker.
• If cleaning is required, use a soft, dry cloth. If necessary, use a damp cloth without any solvents.
• In order to protect the speaker system, avoid microphone feedback, continuous output from electronic musical instruments or distorted output from any
signal source.
• Do not place the speakers close to fl uorescent light sources or neon light fi xtures.
• Although the speakers are magnetically shielded, keep magnetic storage media (disks and tapes) at least four inches from the speaker system in order to avoid
data loss.
• WARNING: To reduce the risk of fi re or electric shock, do not expose this speaker system to rain or moisture.
• Use only JBL-approved power supplies listed on the product label.
Please read the following precautions before use:
• Read instructions. All safety and operating instructions should be read thoroughly before attempting to operate this audio system.
• Retain instructions for future reference.
• Heed warnings. All warnings on this audio system and in the operating instructions should be adhered to.
• Follow instructions. All operating and use instructions should be followed.
• TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE COVER (OR BACK). THERE ARE NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE THIS UNIT.
PLEASE REFER SERVICING TO QUALIFIED JBL SERVICE PERSONNEL.
• Do not expose the speakers to liquid or solvent.
• Never remove grille covers in order to service the speaker system. The speaker system does not contain any user-serviceable parts. Refer all servicing to the JBL
Technical Support Group.
• Do not expose the speaker system to temperature or humidity extremes, direct sunlight, excessive dust or vibrations.
• Place the speaker system on a stable, level surface. Do not drop, apply excessive force to the controls or put heavy objects on top of the speaker.
• If cleaning is required, use a soft, dry cloth. If necessary, use a damp cloth without any solvents.
• In order to protect the speaker system, avoid microphone feedback, continuous output from electronic musical instruments or distorted output from any
signal source.
• Do not place the speakers close to fl uorescent light sources or neon light fi xtures.
• Although the speakers are magnetically shielded, keep magnetic storage media (disks and tapes) at least four inches from the speaker system in order to avoid
data loss.
• WARNING: To reduce the risk of fi re or electric shock, do not expose this speaker system to rain or moisture.
• Use only JBL-approved power supplies listed on the product label.
™
3
Document Number: 950 -0160- 001 Description: JBL Spyro Manual
4
jbl spyro easy setup guide
™
Step 1. Unpack the JBL Spyro
subwoofer, satellites, power
adapter and input cable. Read
these instructions completely.
Step 5. Plug the power adapter
into a wall outlet or power strip.
Document Number: 950 -0160- 001 Description: JBL Spyro Manual
Step 2. Plug the left and right
satellites into position on the
rear of the subwoofer.
Step 6. Press the Power button
on the back of JBL Spyro. A
green LED will light when the
JBL Spyro system is on.
Step 3. Connect the audio input
cable to the rear of the subwoofer.
Connect the audio cable to an
audio source.
-
Step 7. Adjust the volume using
(+) to increase and (–) to decrease.
Press both to mute JBL Spyro. Press
either button to unmute.
4
+
Step 4. Connect the power
adapter plug into the position
marked on the rear of subwoofer.
Step 8. Adjust the bass level by
turning the Bass-Level knob on the
rear of the subwoofer.
5
troubleshooting your jbl spyro
™
JBL Spyro Specifi cations
Symptom
Possible Problem Solution
Troubleshooting
Frequency Range:
40Hz–20kHz
Power Consumption:
30W maximum
Power Input:
18V/2.5A
Satellite Transducer:
(1) 1 (25mm)Full-range
per channel
Amplifi er Output Power:
6W RMS per channel
Subwoofer Transducer:
6 (152mm)Atlas
Amplifi er Output Power:
24W RMS
Satellites Dimensions:
Diameter – 3-1/4 (83mm)
Height – 2 (51mm)
Subwoofer Dimensions:
Diameter – 8 (203mm)
Height – 5-1/2 (140mm)
System Weight:
4.3 lb (1.95kg)
If you have any questions or need further assistance, please visit www.jbl.com.
These specifi cations are subject to change without notice.
Document Number: 950 -0160- 001 Description: JBL Spyro Manual
No sound from the JBL Spyro
speaker system.
No power to the system.
Power adapter plug is not
inserted correctly.
No volume or low volume.
Input source is low.
5
Ensure that the power supply is
connected to a live power source
and is properly connected to JBL
Spyro. Note: When JBL Spyro is
powered, a green power LED on
the JBL Spyro subwoofer should
light up.
Touch the volume “Up” (+) pad
on the volume control to unmute and/or increase the system
volume level.
Note: Touching the volume
“Down” (–) pad lowers the
system volume. Touching both
the (+) and (–) volume control
pads at the same time will mute
the system.
Increase the volume level on the
audio source device.
6
Symptom
Troubleshooting
No power; green LED is not on.
Possible Problem Solution
Wall adapter is not plugged into JBL Spyro
correctly.
Check the connection of the wall adapter.
Wall adapter is not receiving AC power.
No volume control on right satellite.
No bass.
Document Number: 950 -0160- 001 Description: JBL Spyro Manual
Right satellite is not plugged in correctly.
Left and right satellites are not connected
to correct subwoofer connector.
Incorrect bass setting.
6
Place the wall adapter in a known powered outlet. Test
the outlet with a lamp or other device.
Connect JBL Spyro to a known audio source. Test the
audio source with headphones.
Check the right satellite connection. Press it fi rmly into
the subwoofer.
Check the satellite connections. Press them fi rmly into
the subwoofer.
Adjust the Sub Level knob on the rear of the subwoofer
to the desired bass level.
7
7
Document Number: 950 -0160- 001 Description: JBL Spyro Manual
®
™
jbl spyro stereosystem mit subwoofer
Benutzerhandbuch
English
Deutsch
Français
Español
Italiano
Niederländisch
Koreanisch
Dänisch
Norwegisch
Japanisch
Chinesisch
9
fcc bestimmungen
Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb des Geräts unterliegt den folgenden beiden Bestimmungen: (1) Dieses Gerät kann keine
schädlichen Störungen erzeugen, und (2) dieses Gerät muss die eingehenden Störungen annehmen, darunter die Störungen, die einen ungewollten Betrieb zur
Folge haben können.
Dieses Gerät wurde getestet und bestimmt, dass es gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen mit den Beschränkungen für digitale Geräte der Klasse B übereinstimmt. DIese Beschränkungen sind darauf ausgelegt, bei einem Betrieb in Wohnräumen einen angemessenen Schutz vor schädlichen Störungen zu bieten. Dieses
Gerät erzeugt, nutzt und kann auch Radiofrequenzenergie ausstrahlen. Wenn es nicht im Einklang mit den Anweisungen installiert wurde und genutzt wird, kann
dies schädliche Störungen mit Radiosignalen hervorrufen. Es gibt jedoch keine Garantie, dass an einem bestimmten Standort keine Störungen hervorgerufen
werden.
Falls das Gerät tatsächlich Störungen im Empfang von Radio- oder Fernsehsignalen hervorruft - die bei Ein- und Ausschalten der Geräte schädlich sein können,
wird der Anwender angehalten, die Störung durch eine der folgenden Maßnahmen zu beheben:
• Erhöhung der Entfernung zwischen dem Gerät und dem Receiver.
• Anschluss des Geräts an eine andere Steckdose, damit das Gerät und der Receiver an unterschiedlichen Zweigstromkreisen hängen.
• Fragen Sie den Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker um Hilfe.
Änderungen oder Modifi kationen, die nicht ausdrücklich von JBL genehmigt wurden, könnten die Befugnis des Anwenders für den Betrieb des Geräts ungültig
machen.
FCC Erklärung über Einhaltung der Bestimmungen
Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb des Geräts unterliegt den folgenden beiden Bestimmungen: (1) Dieses Gerät kann keine
schädlichen Störungen erzeugen, und (2) dieses Gerät muss die eingehenden Störungen annehmen, darunter die Störungen, die einen ungewollten Betrieb zur
Folge haben können.
Störungen mit Radio- und Fernsehsignalen
Dieses Gerät wurde getestet und bestimmt, dass es gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen mit den Beschränkungen für digitale Geräte der Klasse B übereinstimmt. DIese Beschränkungen sind darauf ausgelegt, bei einem Betrieb in Wohnräumen einen angemessenen Schutz vor schädlichen Störungen zu bieten. Dieses
Gerät erzeugt, nutzt und kann auch Radiofrequenzenergie ausstrahlen. Wenn es nicht im Einklang mit den Anweisungen installiert wurde und genutzt wird, kann
dies schädliche Störungen mit Radiosignalen hervorrufen. Es gibt jedoch keine Garantie, dass an einem bestimmten Standort keine Störungen hervorgerufen
werden.
Falls das Gerät tatsächlich Störungen im Empfang von Radio- oder Fernsehsignalen hervorruft - die bei Ein- und Ausschalten der Geräte schädlich sein können,
wird der Anwender angehalten, die Störung durch eine der folgenden Maßnahmen zu beheben:
• Erhöhung der Entfernung zwischen dem Gerät und dem Receiver.
• Anschluss des Geräts an eine andere Steckdose, damit das Gerät und der Receiver an unterschiedlichen Zweigstromkreisen hängen.
• Fragen Sie den Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker um Hilfe.
Änderungen oder Modifi kationen, die nicht ausdrücklich von JBL genehmigt wurden, könnten die Befugnis des Anwenders für den Betrieb des Geräts ungültig
machen.
9
Document Number: 950 -0160- 001 Description: JBL Spyro Manual
jbl spyro sicherheitshinweise
Lesen Sie sich vor Nutzung des Geräts die folgenden Vorsichtsmaßnahmen durch
• Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung durch. Alle Sicherheits- und Betriebshinweise sollten vor Inbetriebnahme dieses Audiosystems sorgfältig durchgelesen
werden.
• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für künftige Fragen auf.
• Beachten Sie die Warnungen. Alle Warnungen zu diesem Audiosystem und in der Betriebsanleitung sollten eingehalten werden.
• Befolgen Sie die Anweisungen. Alle Betriebs- und Nutzungsanweisungen sollten eingehalten werden.
• ZUR VERHINDERUNG DES RISIKOS EINES STROMSCHLAGS DIE ABDECKUNG NICHT ABNEHMEN UND WIEDER AUFSETZEN. IN DIESEM GERÄT
MÜSSEN KEINE TEILE VOM ANWENDER GEWARTET WERDEN. DIE WARTUNG HAT DURCH QUALIFIZIERTES JBL SERVICEPERSONAL ZU ERFOLGEN.
• Vermeiden Sie den Kontakt der Lautsprecher mit Flüssigkeiten oder Lösungsmittel.
• Entfernen Sie für die Wartung des Lautsprechersystems niemals die Gitterabdeckungen. Das Lautsprechersystem enthält keine vom Anwender zu wartenden
Teile. Die Wartung hat durch die JBL Technical Support Group zu erfolgen.
• Setzen Sie das Lautsprechersystem keinen extremen Temperaturen oder Feuchtigkeit, direkter Sonneneinstrahlung, übermäßigem Staub oder Vibrationen aus.
• Stellen Sie das Lautsprechersystem auf eine stabile, gerade Oberfl äche. Lassen Sie die Lautsprecher nicht herunterfallen, gehen Sie vorsichtig mit den
Bedienelementen um, und stellen Sie keine schweren Gegenstände auf den Lautsprecher.
• Zur Reinigung des Systems, falls erforderlich, ein weiches, trockenes Tuch verwenden. Falls notwendig ein feuchtes Tuch ohne Lösungsmittel verwenden.
• Zum Schutz des Lautsprechersystems ist die Rückkopplung mit Mikrofonen, das ständige Spielen von elektronischen Musikinstrumenten oder der verzerrte
Output einer Signalquelle zu vermeiden.
• Stellen Sie die Lautsprecher nicht in die Nähe von fl uoreszierendem Licht oder Neonlicht.
• Obwohl die Lautsprecher magnetisch geschützt ist, sollten magnetische Speichermedien (Disketten oder Bänder) mindestens 15 Zentimeter von dem
Lautsprechersystem entfernt aufbewahrt werden, um so einen Datenverlust zu verhindern.
• WARNUNG: Zur Verringerung des Risikos eines Feuers oder Stromschlages darf das Lautsprechersystem nicht in Kontakt mit Regen oder Feuchtigkeit kommen.
• Verwenden Sie nur von JBL genehmigte Netzteile, die auf dem Produktetikett aufgelistet sind.
Lesen Sie sich vor Nutzung des Geräts die folgenden Vorsichtsmaßnahmen durch
• Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung durch. Alle Sicherheits- und Betriebshinweise sollten vor Inbetriebnahme dieses Audiosystems sorgfältig durchgelesen
werden.
• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für künftige Fragen auf.
• Beachten Sie die Warnungen. Alle Warnungen zu diesem Audiosystem und in der Betriebsanleitung sollten eingehalten werden.
• Befolgen Sie die Anweisungen. Alle Betriebs- und Nutzungsanweisungen sollten eingehalten werden.
• ZUR VERHINDERUNG DES RISIKOS EINES STROMSCHLAGS DIE ABDECKUNG NICHT ABNEHMEN UND WIEDER AUFSETZEN. IN DIESEM GERÄT
MÜSSEN KEINE TEILE VOM ANWENDER GEWARTET WERDEN. DIE WARTUNG HAT DURCH QUALIFIZIERTES JBL SERVICEPERSONAL ZU ERFOLGEN.
• Vermeiden Sie den Kontakt der Lautsprecher mit Flüssigkeiten oder Lösungsmittel.
• Entfernen Sie für die Wartung des Lautsprechersystems niemals die Gitterabdeckungen. Das Lautsprechersystem enthält keine vom Anwender zu wartenden
Teile. Die Wartung hat durch die JBL Technical Support Group zu erfolgen.
• Setzen Sie das Lautsprechersystem keinen extremen Temperaturen oder Feuchtigkeit, direkter Sonneneinstrahlung, übermäßigem Staub oder Vibrationen aus.
• Stellen Sie das Lautsprechersystem auf eine stabile, gerade Oberfl äche. Lassen Sie die Lautsprecher nicht herunterfallen, gehen Sie vorsichtig mit den
Bedienelementen um, und stellen Sie keine schweren Gegenstände auf den Lautsprecher.
• Zur Reinigung des Systems, falls erforderlich, ein weiches, trockenes Tuch verwenden. Falls notwendig ein feuchtes Tuch ohne Lösungsmittel verwenden.
• Zum Schutz des Lautsprechersystems ist die Rückkopplung mit Mikrofonen, das ständige Spielen von elektronischen Musikinstrumenten oder der verzerrte
Output einer Signalquelle zu vermeiden.
• Stellen Sie die Lautsprecher nicht in die Nähe von fl uoreszierendem Licht oder Neonlicht.
• Obwohl die Lautsprecher magnetisch geschützt ist, sollten magnetische Speichermedien (Disketten oder Bänder) mindestens 15 Zentimeter von dem
Lautsprechersystem entfernt aufbewahrt werden, um so einen Datenverlust zu verhindern.
• WARNUNG: Zur Verringerung des Risikos eines Feuers oder Stromschlages darf das Lautsprechersystem nicht in Kontakt mit Regen oder Feuchtigkeit kommen.
• Verwenden Sie nur von JBL genehmigte Netzteile, die auf dem Produktetikett aufgelistet sind.
™
jbl spyro inbetriebnahme
™
Schritt 1. Packen Sie den JBL Spyro
Subwoofer, die Lautsprecherboxen,
das Netzteil und das Stromkabel
aus. Lesen Sie sich diese Anweisungen vollständig durch.
Schritt 5. Stecken Sie den Stromadapter in eine Steckdose oder
eine Mehrfachsteckdose
Schritt 2. Stecken Sie den rechten und linken Lautsprecher in
den Steckplatz auf der Rückseite
des Subwoofers.
Schritt 6. Drücken Sie die
‘Power’-Taste auf der Rückseite
des JBL Spyro. Wenn das JBL
Spyro System eingeschaltet ist,
leuchtet die LED-Anzeige grün.
Schritt 3.Schließen Sie dann das
Audiokabel an der Rückseite des
Subwoofers an. Schließen Sie
dann das Audiokabel an die Audioquelle an.
-
Schritt 7. Stellen Sie die Lautstärke
mit (+) für lauter und (-) für leiser
ein. Drücken Sie beide Tasten, um
den JBL Spyro auf stumm zu stellen. Drücken Sie eine der beiden
Tasten, um die Stummschaltung
aufzuheben
+
Schritt 4.Schließen Sie das Netzteil an dem Steckplatz auf der
Rückseite des Subwoofers an.
Schritt 8.Stellen Sie den Bass durch
Drehen des Knopfes für den Bass
auf der Rückseite des Subwoofers
ein
12
fehlerbehebung an ihrem jbl spyro
Frequenzbereich:
40Hz -20kHz
Stromverbrauch:
maximal 30 W
Stromzufuhr:
18V/2,5A
Signalumwandler der Lautsprecherboxen:
(1) 1 (25mm) vollständigen Bereich
pro Kanal
Leistung des Verstärkers: 6W RMS
pro Kanal
Signalumwandler des Subwoofers:
6 (152mm) Atlas
Leistung des Verstärkers: 24 W
RMS
Abmessungen der Satelliten::
Durchmesser - 3-1/4 (83mm)
Höhe -2 (51mm)
Abmessungen des Subwoofers:
Durchmesser -8 (203mm)
Höhe - 5-1/2 (140mm)
Gewicht des Systems:
4,3 lb. (1,95kg)
™
Spezifi kationen des JBL Spyro
Symptom
LösungMögliches Problem
Fehlerbehebung
Frequenzbereich:
40Hz -20kHz
Stromverbrauch:
maximal 30 W
Stromzufuhr:
18V/2,5A
Signalumwandler der Lautsprecherboxen:
(1) 1 (25mm) vollständigen Bereich
pro Kanal
Leistung des Verstärkers: 6W RMS
pro Kanal
Signalumwandler des Subwoofers:
6 (152mm) Atlas
Leistung des Verstärkers: 24 W
RMS
Abmessungen der Satelliten::
Durchmesser - 3-1/4 (83mm)
Höhe -2 (51mm)
Abmessungen des Subwoofers:
Durchmesser -8 (203mm)
Höhe - 5-1/2 (140mm)
Gewicht des Systems:
4,3 lb. (1,95kg)
Falls Sie irgendwelche Fragen haben oder weitere Hilfe benötigen, besuchen Sie unsere Website www.jbl.com.
Diese Spezifi kationen können sich ohne Vorankündigung ändern.
Document Number: 950 -0160- 001 Description: JBL Spyro Manual
Kein Ton aus den JBL Spyro
Lautsprechersystem
Das System bekommt keinen
Strom.
Der Stromadapter ist nicht richtig eingesteck
Keine Lautstärke oder nur geringe Lautstärke
Lautstärke ist auf leise eingestellt
12
Stellen Sie sicher, dass das Stromkabel
an eine funktionierende Stromquelle
angeschlossen und mit dem JBL Spyro
richtig verbunden ist. Anmerkung: Wenn
der JBL Spyro Strom empfängt, leuchtet
auf dem JBL Spyro die LED-Anzeige grün.
Drücken Sie auf dem Lautstärkeregler
“Up“ (+), um die Stummschaltung
aufzuheben und/oder die Lautstärke des
Systems zu erhöhen.
Anmerkung: Das Drücken der Taste
“Down” (-) verringert die Lautstärke
des Systems. Wenn Sie auf dem
Lautstärkeregler (+) und (-) gleichzeitig
drücken, stellen Sie das System auf
stumm
Erhöhen Sie die Lautstärke an dem Lautstärkeregler.
13
Symptom
Fehlerbehebung
Kein Strom; grüne LED-Anzeige
leuchtet nicht
Stromadapter ist nicht richtig in den JBL
Spyro eingesteckt.
Der Stromadapter empfängt keinen
Wechselstrom.
LösungMögliches Problem
Prüfen Sie den Anschluss des Stromadapters.
Stecken Sie den Stromadapter in eine Steckdose, von
der sie wissen, dass sie Strom empfängt. Testen Sie die
Steckdose mit einer Lampe oder einem anderen Gerät.
Schließen Sie den JBL Spyro an eine bekannte Audioquelle an. Testen Sie die Audioquelle mit Kopfhörern.
Keine Lautstärke auf der rechten
Lautsprecherbox.
Kein Bass
Document Number: 950 -0160- 001 Description: JBL Spyro Manual
Rechter Lautsprecher ist nicht richtig
eingesteckt.
Linker und rechter Lautsprecher sind
nicht mit dem richtigen Anschluss am
Subwoofer verbunden.
Falsche Einstellung des Bass.
13
Prüfen Sie den richtigen Anschluss der Lautsprecherboxen. Drücken Sie die Stecker fest in den Subwoofer.
Prüfen Sie die Anschlüsse der Lautsprecherboxen.
Drücken Sie die Stecker fest in den Subwoofer.
Stellen Sie den Bass durch Drehen des Knopfes für den
Bass auf der Rückseite des Subwoofers wie gewünscht
ein.
®
système stéréo jbl spyro avec subwoofer
Guide de l’utilisateur
English
Deutsch
Français
Español
Italiano
Dutch
Coréen
Danois
Norvégien
Japonais
Chinois
15
réglementation de la fcc
Cet appareil est conforme à l’article 15 de la Réglementation de la FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas
provoquer d’interférence nuisible ; et (2) cet appareil doit accepter toutes les interférences quelconques reçues, y compris celles qui peuvent entraîner un fonctionnement indésirable.
Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites d’un appareil numérique de Classe B, en vertu de l’article 15 des Règlements de la FCC. Ces limites sont
destinées à fournir une protection raisonnable contre des interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut diffuser
une énergie de fréquence radio ; s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut provoquer des interférences nuisibles à des communications radio. Toutefois, il n’y a aucune garantie que ces interférences ne se produiront pas dans une installation particulière.
Si cet équipement ne provoque pas d’interférence à la réception radio ou de télévision, ce qui peut être déterminé en allumant puis en éteignant l’équipement,
l’utilisateur est encouragé à essayer de corriger les interférences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :
• augmenter la distance qui sépare l’équipement du récepteur ;
• brancher l’équipement à une prise secteur différente pour que l’équipement et le récepteur soient sur des circuits de branchement différents ;
• demander de l’aide au vendeur ou à un technicien radio/TV compétent.
Les changements ou modifi cations n’ayant pas été expressément autorisés par JBL pourraient annuler le droit de l’utilisateur de faire fonctionner l’équipement.
Déclaration de conformité de la FCC
Cet appareil est conforme à l’article 15 de la Réglementation de la FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas
provoquer d’interférence nuisible ; et (2) cet appareil doit accepter toutes les interférences quelconques reçues, y compris celles qui peuvent entraîner un fonctionnement indésirable.
Interférences radio et de télévision
Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites d’un appareil numérique de Classe B, en vertu de l’article 15 des Règlements de la FCC. Ces limites sont
destinées à fournir une protection raisonnable contre des interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut diffuser
une énergie de fréquence radio ; s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut provoquer des interférences nuisibles à des communications radio. Toutefois, il n’y a aucune garantie que ces interférences ne se produiront pas dans une installation particulière.
Si cet équipement ne provoque pas d’interférence à la réception radio ou de télévision, ce qui peut être déterminé en allumant puis en éteignant l’équipement,
l’utilisateur est encouragé à essayer de corriger les interférences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :
• augmenter la distance qui sépare l’équipement du récepteur ;
• brancher l’équipement à une prise secteur différente pour que l’équipement et le récepteur soient sur des circuits de branchement différents ;
• demander de l’aide au vendeur ou à un technicien radio/TV compétent.
Les changements ou modifi cations n’ayant pas été expressément autorisés par JBL pourraient annuler le droit de l’utilisateur de faire fonctionner l’équipement.
15
Document Number: 950 -0160- 001 Description: JBL Spyro Manual
16
instructions de sécurité pour le système jbl spyro
Veuillez lire les précautions suivantes avant d’utiliser le système
• Lisez les instructions. Toutes les instructions relatives à la sécurité et à l’utilisation du système doivent être lues entièrement avant de tenter d’utiliser ce système
audio.
• Conservez les instructions pour vous y référer ultérieurement.
• Tenez compte des avertissements. Tous les avertissements fi gurant sur ce système audio et contenus dans les instructions d’utilisation doivent être respectés.
• Suivez les instructions. Toutes les instructions de fonctionnement et d’utilisation doivent être suivies.
• POUR PRÉVENIR TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU L’ARRIÈRE). IL N’Y A AUCUNE PIÈCE À L’INTÉRIEUR DE CET
APPAREIL QUE L’UTILISATEUR PUISSE RÉPARER. VEUILLEZ CONFIER LES RÉPARATIONS À UN RÉPARATEUR JBL COMPÉTENT.
• N’exposez pas les haut-parleurs à un liquide ou un dissolvant.
• Ne retirez jamais les couvercles grillagés en vue de réparer les haut-parleurs. Le haut-parleur ne contient pas de pièces qui puissent être réparées par l’utilisateur.
Confi ez toutes vos réparations au groupe de support technique JBL.
• N’exposez pas les haut-parleurs à des écarts de température ou d’humidité extrêmes, en plein soleil, à une poussière excessive ou à des vibrations.
• Posez les haut-parleurs sur une surface plane et stable. Ne les lâchez pas, n’appliquez pas de force excessive sur les commandes et ne posez pas d’objet lourd
sur les haut-parleurs.
• S’il est nécessaire de les nettoyer, utilisez un chiffon doux et sec. S’il y a lieu, utilisez un chiffon humide sans dissolvant quelconque.
• Afi n de protéger les haut-parleurs, évitez les réactions acoustiques de microphone, une sortie continue provenant d’un instrument de musique électronique ou
des signaux de sortie déformés d’une source de signal.
• Ne pas placer les haut-parleurs près de sources de lumière fl uorescente ou des lampes au néon.
• Même si les haut-parleurs sont protégés par un champ magnétique, éloignez les supports de stockage magnétiques (disques et cassettes) d’au moins 10 cm des
haut-parleurs pour éviter une perte de données.
• AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas les haut-parleurs à la pluie ou à l’humidité.
• N’utilisez que les blocs d’alimentation -approuvés par JBL, indiqués sur l’étiquette du produit.
Veuillez lire les précautions suivantes avant d’utiliser le système
• Lisez les instructions. Toutes les instructions relatives à la sécurité et à l’utilisation du système doivent être lues entièrement avant de tenter d’utiliser ce système
audio.
• Conservez les instructions pour vous y référer ultérieurement.
• Tenez compte des avertissements. Tous les avertissements fi gurant sur ce système audio et contenus dans les instructions d’utilisation doivent être respectés.
• Suivez les instructions. Toutes les instructions de fonctionnement et d’utilisation doivent être suivies.
• POUR PRÉVENIR TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU L’ARRIÈRE). IL N’Y A AUCUNE PIÈCE À L’INTÉRIEUR DE CET
APPAREIL QUE L’UTILISATEUR PUISSE RÉPARER. VEUILLEZ CONFIER LES RÉPARATIONS À UN RÉPARATEUR JBL COMPÉTENT.
• N’exposez pas les haut-parleurs à un liquide ou un dissolvant.
• Ne retirez jamais les couvercles grillagés en vue de réparer les haut-parleurs. Le haut-parleur ne contient pas de pièces qui puissent être réparées par l’utilisateur.
Confi ez toutes vos réparations au groupe de support technique JBL.
• N’exposez pas les haut-parleurs à des écarts de température ou d’humidité extrêmes, en plein soleil, à une poussière excessive ou à des vibrations.
• Posez les haut-parleurs sur une surface plane et stable. Ne les lâchez pas, n’appliquez pas de force excessive sur les commandes et ne posez pas d’objet lourd
sur les haut-parleurs.
• S’il est nécessaire de les nettoyer, utilisez un chiffon doux et sec. S’il y a lieu, utilisez un chiffon humide sans dissolvant quelconque.
• Afi n de protéger les haut-parleurs, évitez les réactions acoustiques de microphone, une sortie continue provenant d’un instrument de musique électronique ou
des signaux de sortie déformés d’une source de signal.
• Ne pas placer les haut-parleurs près de sources de lumière fl uorescente ou des lampes au néon.
• Même si les haut-parleurs sont protégés par un champ magnétique, éloignez les supports de stockage magnétiques (disques et cassettes) d’au moins 10 cm des
haut-parleurs pour éviter une perte de données.
• AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas les haut-parleurs à la pluie ou à l’humidité.
• N’utilisez que les blocs d’alimentation -approuvés par JBL, indiqués sur l’étiquette du produit.
™
16
Document Number: 950 -0160- 001 Description: JBL Spyro Manual
17
guide de confi guration facile du système jbl spyro™
Étape 1 : Déballez le subwoofer JBL
Spyro, les satellites, l’adaptateur
d’alimentation et le câble d’entrée.
Lisez ces instructions entièrement.
Étape 5. Branchez la fi che
d’alimentation dans la prise
murale ou dans la barrette
d’alimentation.
Document Number: 950 -0160- 001 Description: JBL Spyro Manual
Étape 2. Branchez les satellites droit et gauche dans les
prises appropriées à l’arrière du
subwoofer.
Étape 6. Appuyez sur le bouton
d’alimentation situé au dos
du JBL Spyro. Une DEL verte
s’allume lorsque le JBL Spyro est
en marche.
Étape 3. Branchez le câble d’entrée
audio à l’arrière du subwoofer.
Branchez le câble audio à une
source audio.
-
Étape 7. Réglez le volume en appuyant sur les touches (+) pour
augmenter et (–) pour diminuer.
Appuyez sur les deux touches pour
mettre le JBL Spyro en sourdine.
Appuyez sur l’une ou l’autre des
touches pour rétablir le son.
17
+
Étape 4. Branchez la fi che
d’alimentation dans la prise
correspondante à l’arrière du
subwoofer.
Étape 8. Réglez le niveau des graves
en tournant le bouton Bass Level
(niveau des graves) situé à l’arrière
du subwoofer.
18
dépannage de votre système jbl spyro
Fréquence de réponse :
40 Hz–20 kHz
Consommation électrique :
30 W maximum
Entrée alimentation :
18 V - 2,5 A
Transducteur satellite :
(1) 25 mm plage intégrale par canal
Puissance de sortie de
l’amplifi cateur : 6 W RMS par canal
Transducteur du subwoofer :
Atlas 152 mm
Puissance de sortie de
l’amplifi cateur : 24 W RMS
Dimensions des satellites :
Diamètre – 83mm
Hauteur - 51mm
Dimension du subwoofer :
Diamètre - 203 mm
Hauteur – 140 mm
Poids du système :
1,95 kg
™
Spécifi cations du JBL Spyro
Symptôme
SolutionProblème possible
Dépannage
Fréquence de réponse :
40 Hz–20 kHz
Consommation électrique :
30 W maximum
Entrée alimentation :
18 V - 2,5 A
Transducteur satellite :
(1) 25 mm plage intégrale par canal
Puissance de sortie de
l’amplifi cateur : 6 W RMS par canal
Transducteur du subwoofer :
Atlas 152 mm
Puissance de sortie de
l’amplifi cateur : 24 W RMS
Dimensions des satellites :
Diamètre – 83mm
Hauteur - 51mm
Dimension du subwoofer :
Diamètre - 203 mm
Hauteur – 140 mm
Poids du système :
1,95 kg
Si vous avez des questions quelconques ou si vous avez besoin d’autres indications plus précises, veuillez visiter le site à l’adresse : www.jbl.com.
Ces spécifi cations peuvent faire l’objet de modifi cations sans préavis
Document Number: 950 -0160- 001 Description: JBL Spyro Manual
Aucun son ne sort des haut-parleurs JBL Spyro.
Le système ne s’allume pas.
La fi che d’alimentation n’est pas
branchée correctement.
Pas de volume ou volume faible.
La source d’entrée est faible.
18
Assurez-vous que le bloc d’alimentation
est raccordé à une source d’alimentation
sous tension et qu’il est correctement
branché au JBL Spyro. Remarque :
Lorsque le JBL Spyro est en marche, une
DEL d’alimentation verte située sur le
subwoofer du JBL Spot doit s’allumer.
Appuyez sur la touche « Haut » (+) de
la commande du volume pour rétablir le
son et/ou pour augmenter le niveau du
volume du système.
Remarque : le fait d’appuyer sur la touche
de volume « Bas » (-) baisse le volume
du haut-parleur. Le fait d’appuyer en
même temps sur les touches de contrôle
du volume (+) et (-) met le système en
sourdine.«
Augmentez le niveau du volume sur
l’appareil de la source audio.
19
Symptôme
Dépannage
Pas d’alimentation ; la DEL verte
n’est pas allumée.
L’adaptateur mural n’est pas branché correctement au JBL Spyro.
L’adaptateur mural ne reçoit pas
d’alimentation en CA.
SolutionProblème possible
Vérifi ez le branchement de l’adaptateur mural.
Branchez l’adaptateur mural dans une prise électrique
connue. Testez la prise avec une lampe ou un autre
appareil.
Branchez le JBL Spyro à une source audio connue. Testez
la source audio avec un casque.
Pas de contrôle du volume sur le
satellite droit.
Pas de graves.
Document Number: 950 -0160- 001 Description: JBL Spyro Manual
Le satellite droit n’est pas branché correctement.
Les satellites droit et gauche ne sont pas
branchés au connecteur du subwoofer
approprié.
Le réglage des graves est incorrect.
19
Vérifi ez le branchement du satellite droit. Branchez-le
fermement dans le subwoofer.
Vérifi ez les branchements du satellite. Branchez-les
fermement dans le subwoofer.
Réglez le bouton Sub Level (niveau des graves) à l’arrière
du subwoofer sur le niveau de graves désiré.
®
sistema estéreo con subwoofer spyro
™
de jbl
Guía del usuario
Inglés
Alemán
Francés
Español
Italiano
Holandés
Coreano
Danés
Noruego
Japonés
Chino simplifi cado
21
regulaciones de la fcc
Este aparato cumple con la Parte 15 de las Normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este aparato no puede causar
interferencia dañina, y (2) este aparato debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluso la interferencia que pueda ocasionar funcionamiento indeseado.
Este equipo ha sido probado y se encontró que cumple con los límites para aparatos digitales de Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las Normas de la FCC.
Estos límites están diseñados para ofrecer una protección razonable contra interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede
emitir potencia de radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede ocasionar interferencia dañina a las comunicaciones de
radio. Sin embargo, no existe garantía de que no ocurrirá interferencia en una instalación en particular.
Si este equipo no causa interferencia a la recepción de radio o televisión, la cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, se alienta al usuario a que
intente corregir la interferencia de alguna de las siguientes formas:
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a un tomacorriente distinto de manera que el equipo y el recibidor queden en diferentes circuitos derivados.
• Consulte al vendedor o a un técnico de radio/TV con experiencia.
Los cambios o modifi caciones que no estén aprobados expresamente por JBL podrían anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo
Declaración de conformidad con la FCC
Este aparato cumple con la Parte 15 de las Normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este aparato no puede causar
interferencia dañina, y (2) este aparato debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluso la interferencia que pueda ocasionar funcionamiento indeseado.
Interferencia de radio y televisión
Este equipo ha sido probado y se encontró que cumple con los límites para aparatos digitales de Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las Normas de la FCC.
Estos límites están diseñados para ofrecer una protección razonable contra interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede
emitir potencia de radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede ocasionar interferencia dañina a las comunicaciones de
radio. Sin embargo, no existe garantía de que no ocurrirá interferencia en una instalación en particular.
Si este equipo no causa interferencia a la recepción de radio o televisión, la cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, se alienta al usuario a que
intente corregir la interferencia de alguna de las siguientes formas:
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a un tomacorriente distinto de manera que el equipo y el recibidor queden en diferentes circuitos derivados.
• Consulte al vendedor o a un técnico de radio/TV con experiencia.
Los cambios o modifi caciones que no estén aprobados expresamente por JBL podrían anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo
21
Document Number: 950 -0160- 001 Description: JBL Spyro Manual
Loading...