JBL SoundFly Air User manual

JBL SoundfLy™ AiR

Подключаемая акустическая система с технологией AirPlay

Руководство по быстРой настРойке

добРо пожаловать

Благодарим вас за приобретение подключаемой акустической системы
JBL Soundfly™ Air с технологией AirPlay. Soundfly Air наполнит вашу
комнату звуком от устройств iPod, iPhone, iPad либо компьютеров Mac или
PC с установленной программой iTunes; при этом, будучи подключенным к
электрической розетке, это устройство будет практически незаметно.

комплектация

Устройство

JBL Soundfly Air

Вилка питания

(форма зависит от региона)

Подставка

(форма зависит от региона)

включите устРойство Soundfly Air в
электРическую Розетку

включение и выключение Soundfly Air

ВКЛ.

* Если в комплекте имеется несколько

вилок, используйте ту, которая
обеспечивает наиболее надежное
подключение к розетке.

ВКЛ.

Примечание. Soundfly Air автоматически переключается в спящий режим
через 10 минут простоя.

2

СПЯЩИЙ РЕЖИМ

ЭКОЛОГИЧЕСКИЙ РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ

3 сек.

www.jbl.com

Русский

подключение Soundfly Air к сети Wi-fi

®

Прежде чем передавать потоковое аудио на Soundfly Air через AirPlay,
вам понадобится подключить Soundfly Air к своей домашней сети Wi-Fi®.
Достаточно проделать это один раз.

важно! Прежде чем приступить к дальнейшим действиям, убедитесь, что
домашняя сеть Wi-Fi работает.

1. Убедитесь, что светодиодный индикатор на кнопке с логотипом Wi-Fi
мигает желтым цветом.

2. Нажмите и удерживайте кнопку с логотипом Wi-Fi по меньшей мере три
секунды. Индикатор на кнопке начнет мигать зеленым и желтым цветом,
и Soundfly Air перейдет в режим подключения.

3. Войдите на экран настроек Wi-Fi своего устройства iPod, iPhone или
iPad и подключитесь к сети «JBL Soundfly Air».

Выберите сеть

«JBL Soundfly Air»

3

4. Когда устройство iPod, iPhone или iPad подключится к сети «JBL
Soundfly Air», откройте веб-браузер устройства и введите в нем
следующий веб-адрес: 192.168.1.1. При этом отобразится страница
настроек JBL Soundfly Air.

5. После завершения конфигурирования Soundfly Air подключится к
домашней сети Wi-Fi, и индикатор на кнопке Wi-Fi начнет светиться
зеленым цветом.

• В выпадающем меню «Wireless Network SSID» (Идентификатор сессии
беспроводной сети) выберите имя домашней сети Wi-Fi.

• Если сеть защищена паролем, введите его в поле «WPA/WPA2
Passphrase» (Пароль WPA/WPA2).

4

важно! Восстановите настройки Wi-Fi своего устройства iPod, iPhone или
iPad к настройкам домашней сети Wi-Fi.

Верните настройки

устройства к настройкам

домашней сети Wi-Fi

Теперь все готово для прослушивания потокового аудио AirPlay на
устройстве с операционной системой iOS!

www.jbl.com

Русский

если не удалось настРоить Wi-fi-подключение

Если устройство Soundfly Air не смогло подключиться к сети Wi-Fi,
индикатор на кнопке Wi-Fi будет мигать желтым цветом.

Если это случилось:
a) Прикоснитесь к кнопке Wi-Fi и удерживайте ее более трех секунд, чтобы

начать процесс подключения заново.

b) Повторите шаги 2–5, чтобы подключиться к сети Wi-Fi.

воспРоизведение потоковоГо аудио на
Soundfly Air

Устройство JBL Soundfly Air может воспроизводить аудиофайлы или
интернет-радиостанции, получая потоковое аудио от iTunes 10.1 (или
выше) с компьютера с работающей сетью либо с устройства iPod, iPhone
или iPad под управлением iOS 4.2 или выше.

ПРИМЕЧАНИЕ. Прежде чем начать воспроизведение потокового аудио
через AirPlay, необходимо подключить устройство JBL Soundfly Air к сети
Wi-Fi. (См. «Подключение Soundfly Air к сети Wi-Fi» на стр. 3.)

Чтобы начать передачу потокового аудио с компьютера, запустите iTunes,
щелкните по кнопке «AirPlay», находящейся в нижней части окна iTunes,
и выберите «JBL Soundfly Air» в появившемся всплывающем списке.

Выберите «JBL Soundy»

Кнопка
AirPlay

Чтобы начать передачу потокового аудио с устройства iPod, iPhone или
iPad, прикоснитесь к кнопке «AirPlay» на экране и выберите «JBL Soundfly
Air» в появившемся списке выбора динамиков.

• Если устройство Soundfly Air находится в спящем режиме, когда вы
нажимаете кнопку воспроизведения в iTunes или на устройстве iPod,
iPhone или iPad, Soundfly Air автоматически включится и начнет
воспроизведение потокового аудио.

из всплывающего списка

использование Функции быстРой настРойки
пРиложения onBeAt

В бесплатном приложении JBL OnBeat имеется функция быстрой
настройки, упрощающая процедуру настройки Wi-Fi устройства Soundfly
Air.

1. Посетите iTunes App Store и загрузите приложение JBL OnBeat на свое

устройство iPod, iPhone или iPad.

5

2. Выключите устройство Soundfly Air из электрической розетки и снимите
его решетку, как показано ниже.

3. Подключите свое устройство iPod, iPhone или iPad к USB-порту
устройства Soundfly Air.

4. Снова включите Soundfly Air в электрическую розетку и подождите, пока
индикатор питания не загорится белым цветом.

6. Следуйте указаниям приложения, чтобы завершить настройку Wi-Fi.

7. Выключите устройство Soundfly Air из электрической розетки, отключите
от него USB-кабель и поместите решетку на место, как показано ниже.

8. Снова включите Soundfly Air в электрическую розетку. После того как
индикатор питания загорится белым цветом, индикатор Wi-Fi должен
загореться зеленым цветом. Это означает, что устройство Soundfly Air
подключилось к сети Wi-Fi.

ПРИМЕЧАНИЕ. Всякий раз, когда вы включаете Soundfly Air, приложение
JBL OnBeat также позволяет настроить эквалайзер, чтобы получить
наилучшее качество звука.

5. Запустите приложение JBL OnBeat на своем устройстве iPod, iPhone
или iPad и выберите «Easy Setup» (Быстрая настройка).

6

www.jbl.com

Русский

поиск и устРанение неиспРавностей

пРизнак возможная пРоблема Решение пРимечание

Нет звука (индикатор питания
не горит)

Нет звука (индикатор питания
мигает желтым цветом)

Нет звука (индикатор питания
мигает белым цветом)

Наблюдается шипение, щелчки
или другие искажения звука

Громкое гудение или
жужжание

Неправильное подключение к сети
переменного тока.

Soundfly Air находится в спящем
режиме.

Soundfly Air не подключен к домашней
сети Wi-Fi.

Устройство с операционной системой
iOS находится вне пределов
досягаемости Soundfly Air.

Устройство iOS перегружает Soundfly
Air.

В электрической сети возник
паразитный контур с замыканием
через землю.

Убедитесь, что устройство Soundfly Air
включено в исправную розетку.

Коснитесь кнопки питания. Когда устройство включено,

Подключите Soundfly Air к домашней
сети Wi-Fi. См. «Подключение Soundfly
Air к сети Wi-Fi» на стр. 3.

Поднесите устройство ближе к Soundy
Air.

• Уменьшите громкость на устройстве
iOS.

• Установите эквалайзер на устройстве
в положение «Off» (Выкл.).

• Включите Soundfly Air в другую
электрическую розетку.

Когда устройство правильно
подключено к электрической
розетке и получает питание,
индикатор питания мигает белым
или желтым цветом.

индикатор питания мигает белым
цветом.

Когда Soundy Air подключен к сети
Wi-Fi, его индикатор Wi-Fi горит
зеленым цветом.

Рабочий диапазон Soundfly Air
составляет приблизительно
10 м (33 фута).

7

технические хаРактеРистики

Мощность усилителя (RMS): 10 Вт x 2

Эффективный рабочий
диапазон частот:

Отношение сигнал/шум: 80 дБ

Требования к питанию: 100–240 В переменного тока, 50/60 Гц

Потребляемая мощность: <0,5 Вт (в режиме ожидания),

Размеры (Ш x В x Г): 71 x 92 x 190 мм

Вес: 0,42 кг (0,9 фунта)

60 Гц – 20 кГц

30 Вт (максимум)

8

www.jbl.com

Русский

важные указания по безопасности

1. Прочтите эти инструкции.

2. Сохраните эти инструкции.

3. Соблюдайте все меры предосторожности.

4. Выполняйте все инструкции.

5. Не используйте устройство вблизи воды.

6. Очищайте устройство только сухой тканью.

7. Не закрывайте вентиляционные отверстия.
Устанавливайте устройство в соответствии с
указаниями изготовителя.

8. Не устанавливайте устройство вблизи источников
тепла — радиаторов, обогревателей, печей и других
приборов (включая усилители), от которых исходит
тепло.

9. В целях безопасности всегда правильно подключайте
полярную или заземляющую вилку. Один из контактов
полярной вилки шире другого. Вилка с заземлением
имеет два силовых и один заземляющий контакт.
Более широкий контакт или контакт заземления
предназначены для безопасности. Если прилагаемая
вилка не подходит к розетке, обратитесь к электрику,
чтобы он заменил розетку.

10. Размещайте шнур питания таким образом, чтобы
он не мешал ходить и не оказался защемленным,
особенно в месте входа в вилку, вблизи розетки или в
точке выхода из устройства.

11. Используйте только предусмотренные изготовителем
дополнительные приспособления и аксессуары.

СИМВОЛ МОЛНИИ В
РАВНОСТОРОННЕМ ТРЕУГОЛЬНИКЕ
ПРЕДУПРЕЖД АЕТ ПОЛЬ­ЗОВАТЕЛЕЙ О НАЛИЧИИ НЕИЗОЛИ­РОВАННО ГО ОПАСНОГО НАПРЯЖЕНИ Я
ВНУТРИ ИЗДЕЛИ Я, ДОСТАТОЧНО
ВЫСО-КОГО, ЧТОБЫ ПРЕДСТАВЛЯТЬ
РИСК НАНЕСЕНИ Я ТРАВМЫ.

ПРЕДУП РЕЖДЕНИЕ: В ЦЕЛЯХ

СНИЖЕНИ Я РИСКА ПОЖАРА ИЛИ

ПОРАЖЕН ИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТО УСТРОЙСТ ВО
ВОЗДЕЙС ТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.

12. Устанавливайте устройство только
на тележке, стойке, треноге,
кронштейне или подставке,
предусмотренной изготовителем или
входящей в комплект устройства.
Если используется подставка, будьте осторожны
при передвижении подставки и устройства, чтобы
избежать травм от падения.

13. Отключайте устройство от сети на время грозы или
когда устройство не планируется использовать в
течение длительного времени.

14. Техническое обслуживание должно выполняться
только квалифицированным персоналом. Техническое
обслуживание требуется, если устройство было
повреждено, например, если был поврежден шнур
питания или вилка, если на устройство была разлита
жидкость или на него упали какие-либо предметы,
если устройство подверглось воздействию дождя или
влаги, если устройство неправильно функционирует
или если его уронили.

15. Следите за тем, чтобы на устройство не попадали
капли и брызги, и не ставьте на устройство
наполненные жидкостью предметы, например, вазы.

16. Чтобы полностью отключить устройство от сети
переменного тока, отключите шнур питания от
электросети.

17. Не допускайте повреждений вилки шнура питания!

18. Следите за тем, чтобы аккумуляторы не
подвергались сильному тепловому воздействию,
например, от солнечных лучей, камина или других
источников тепла.

BHИMАHИE!

РИСК ПОРАЖЕН ИЯ

ЭЛЕКТРИ ЧЕСКИМ ТОКОМ

НЕ ВСКРЫВАТЬ

ВОСКЛИ ЦАТЕЛЬНЫЙ ЗНАК В РАВНО­СТОРОННЕМ ТРЕУГОЛЬНИКЕ СЛУ-ЖИТ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕМ ДЛЯ ПОЛЬЗО­ВАТЕЛЯ О Н АЛИЧИИ ВА ЖНЫХ ИНСТ­РУКЦИЙ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И
ТЕХНИ-ЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
(РЕМОНТУ) В СОПРОВОДИТЕЛЬНОЙ
ДОКУМЕНТАЦИИ.

ноРмативы fCC и iC (только для сша и
канады)

инФоРмация fCC и iC для пользователей

Это устройство соответствует требованиям статьи 15 правил FCC и не требующего
лицензии промышленного технического стандарта Канады RSS 210. Эксплуатация должна
осуществляться с соблюдением следующих двух условий: (1) Это устройство не должно
создавать критических помех; и (2) это устройство должно принимать любые поступающие
помехи, включая помехи, которые могут привести к неправильному функционированию.

помехи для пРиема Радио- и телевизионных сиГналов

Данное оборудование прошло испытания, по результатам которых было установлено
его соответствие нормам для цифровых устройств класса B в соответствии со статьей 15
правил FCC. Эти ограничения устанавливаются для обеспечения необходимой защиты от
критических помех в жилых помещениях. Это устройство создает, использует и передает
радиочастоты и в случае несоблюдения инструкций по установке и эксплуатации может
быть источником критических помех для радиосвязи. Однако отсутствие помех невозможно
гарантировать даже при правильной установке. Если данное устройство создает помехи
при приеме радио- и телевизионных сигналов, что можно определить путем выключения и
включения устройства, рекомендуется попытаться устранить помехи одним из следующих
способов:

• Увеличьте расстояние между устройством и ресивером.

• Подключите устройство к другой розетке, чтобы устройство и ресивер находились на
разных цепях.

• Обратитесь за помощью к дилеру или к опытному технику, специализирующемуся на
радио- и телевизионном оборудовании.

пРимечание. Изменения и модификации, не одобренные компанией HARMAN, могут
привести к отзыву права пользователя на эксплуатацию данного устройства.

уведомление и пРедупРеждение iC (только
для канады)

Это цифровое устройство класса B соответствует канадскому стандарту ICES-003. Это
цифровое устройство класса B соответствует канадскому стандарту NMB-003.

Настоящим компания HARMAN International Industries, Incorporated извещает, что
данное устройство JBL SOUNDFLY AIR соответствует основным требованиям и другим
соответствующим положениям директив 1999/5/EC, ErP 2009/125/EC и RoHS 2011/65/EU.
Декларацию соответствия можно найти в разделе поддержки на нашем веб-сайте www.jbl.com.

9

HARMAN International Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

© HARMAN International Industries, Incorporated, 2012. Все права
защищены.

JBL является торговой маркой компании Harman International Industries,
Inc., зарегистрированной в США и/или других странах. Soundfly —
торговая марка компании HARMAN International Industries, Incorporated.

AirPlay, iPad, iPhone и iPod являются торговыми марками компании
Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах. Наличие
маркировки «Made for iPod», «Made for iPhone» и «Made for iPad» означает,
что электронное устройство специально разработано для подключения к
устройствам iPod, iPhone и iPad и сертифицировано разработчиком на
предмет соответствия стандартам производительности Apple. Apple не
несет ответственности за работу этого устройства или за его соответствие
стандартам безопасности и регулятивным нормам. Устройство iPod/iPhone/

iPad не включено в комплект поставки.

Wi-Fi и логотип Wi-Fi Certified являются зарегистрированными торговыми
марками ассоциации Wi-Fi Alliance. Wi-Fi Certified является торговой
маркой ассоциации Wi-Fi Alliance.

Функции, технические характеристики и внешний вид изделия могут быть
изменены без уведомления.

Изделие № JBLP3272, версия A