Jbl SCS 10, SCS 20 User Manual [nl]

X + 0 + Y2 0M

HZ

HANDLEIDING

COLLECTIE:

SCS 10

(230V)

SCS 20

(230V)

TOEPASSING: Op realistische wijze weergeven van live-opnamen en

muziek in huis, dankzij de toonaangevende techniek van JBL.

SATELLIETTYPE: Tweeter met titaanlaminaat conus, gesloten luidsprekerkast.

TYPE SUBWOOFER: Basreflex

POORT ONTWERP: Freeflow™ afgerond

PROFESSIONELE REFERENTIE: Cinema Loudspeaker Series

®

MODEL­NUMMER:

SCS 10

SCS 20

NEDERLANDS

INHOUD VAN DE SET SCS 10

Vier satellieten voor links,
rechts en surround.
Muurbeugels.

Eén centrum luidspreker met
voet en afdekplaat. Om de
afdekplaat aan te brengen, eerst
de rubber voetjes verwijderen.

Actieve Subwoofer.

2

Al meer dan 50 jaar is JBL
actief in alle aspecten van het
opnemen en weergeven van
muziek en film, live en in de
studio, voor reproductie thuis,
onderweg, of op kantoor.

Wij zijn ervan overtuigd dat het
JBL-systeem dat u hebt
gekozen, u alle plezier zal
verschaffen dat u ervan
verwacht, en dat u, mocht u
erover denken aanvullende

audioapparatuur te kopen voor
thuis, onderweg, of op kantoor,
u opnieuw voor JBL zult kiezen.

JBL Consumer Products

WIJ DANKEN U VOOR UW KEUZE VOOR J B L

Twee luidsprekerkabels van
6 meter voor het aansluiten van
de receiver op de subwoofer.
Twee luidsprekerkabels van
4,5 meter voor het aansluiten
van de subwoofer op de front
luidsprekers.

Drie kabels van 12 meter voor
het aansluiten van de receiver
op de linker en rechter achter
satelliet en de centrum
luidspreker.

INHOUD VAN DE SET SCS 20

Vier satellieten voor links,
rechts en surround.
Muurbeugels.

Eén centrum luidspreker met
voet en afdekplaat. Om de
afdekplaat aan te brengen, eerst
de rubber voetjes verwijderen.

Actieve Subwoofer.

Twee luidsprekerkabels van
6 meter voor het aansluiten van
de receiver op de subwoofer.
Twee luidsprekerkabels van
4,5 meter voor het aansluiten
van de subwoofer op de front
luidsprekers.

Drie kabels van 12 meter voor
het aansluiten van de receiver
op de linker en rechter achter
satelliet en de centrum
luidspreker.

NEDERLANDS

3

Subwoofer

Surround luidsprekers

Front luidsprekers

De afstand tussen de front
luidsprekers dient even groot te
zijn als die van de front luid­sprekers tot de luisterpositie.
Zij dienen ongeveer op
oorhoogte van de luisteraar
geplaatst te worden en kunnen
zonodig op de luisterpositie
gericht worden.

De centrum luidspreker dient
iets achter de linker en rechter
front luidspreker te worden
opgesteld en wel zo dat deze
zich niet meer dan 60 cm boven
of onder de tweeters van de
linker en rechter front luid­sprekers bevindt. Vaak is het
praktisch om de centrum
luidspreker boven op de
televisie te plaatsen, als
afgebeeld. Gebruik de
bijgeleverde voet om deze op
de luisteraar te richten.

De twee surround luidsprekers
dienen iets achter de
luisterpositie en liefst iets naar
elkaar gericht opgesteld te
worden. Stel ze ook iets hoger
dan de oren van de luisteraar
op. Is dit niet mogelijk, monteer
ze dan achter de luidsterpositie
tegen de wand en richt ze naar
voren. De surround luid­sprekers mogen niet
overheersen. Experimenteer
met de positie tot u een perfect
surround weergave heeft,
passend bij die van de front
luidsprekers.

De lage frequenties die door de
subwoofer worden weerge­geven, bezitten nauwelijks of
geen richting, waardoor deze
luidspreker op elke geschikte
plaats in de kamer opgesteld
kan worden. Het meeste bas
krijgt u wanneer de subwoofer
in een hoek wordt geplaatst
van dezelfde muur als die
waartegen de front luid­sprekers zijn opgesteld. Zoek
de juiste plaats voor de
subwoofer door deze telkens
op een andere plaats in de
kamer te zetten. Zet de
subwoofer vervolgens op die
plaats waar de basweergave
optimaal is.

Centrum luidspreker

OPSTELLEN VAN DE LUIDSPREKERS

NEDERLANDS

0 – 0.61m (0 – 2 ft.)

1.52 – 1.83m
(5 – 6 ft.)

4

OPSTELMOGELIJKHEDEN

Satellieten en Surrounds

Op een schap.

Montage tegen de wand

Tegen de wand. Muurbeugels
zijn bijgevoegd.

Op extra leverbare stands
(TS 1).

Is dat niet mogelijk, gebruik
dan geschikte wandankers.

Strip het uiteinde van de luid­sprekerkabel en draai de
draadjes in elkaar. Zie voor­beeld. Luidsprekers en
versterkers hebben overeen­komende (+) en (-) aansluitingen.

De meeste producenten van
luidsprekers en elektronica,
waaronder JBL, gebruiken rood
voor de (+) en zwart voor de (-).
De (+) van de luidspreker is
voorzien van een streep. Het is
belangrijk om de beide
luidsprekers identiek aan te
sluiten: (+) van de luidspreker
aan de (+) van de versterker en

(-) van de luidspreker naar (-)
van de versterker. Worden de
luidsprekers niet als aange­geven aangesloten (‘uit fase’),
dan zal het laag vaag en het
stereobeeld onduidelijk klinken.

Ondanks de komst van
meerkanaals surround
geluidssystemen blijft het
aansluiten van alle luidsprekers
in uw systeem met de juiste
polariteit nog steeds belangrijk
om de juiste sfeer en richting
van het programmamateriaal te
garanderen.

AANSLUITEN VAN DE LUIDSPREKERS

Tips voor het aansluiten
van de luidsprekers

NEDERLANDS

Schroef de wandplaat op de
voet. Niet te vast aandraaien.

Bevestig de plaat tegen de
wand. De beugels dienen
indien mogelijk zo geplaatst te
worden dat de schroeven in
ene houten balk zitten.

De cliënt is zelf verantwoorde­lijk voor de keuze en juiste

montage van bevestigings­materiaal dat in elke doe-

het-zelf zaak verkrijgbaar is.

5

Dolby ‘Pro Logic’ (niet digitaal) – Luidsprekerniveau

Gebruik deze installatie­methode voor Dolby Pro Logic
toepassingen (niet bij Dolby
Digital, DTS®of andere digitale
bewerkingen), waarbij de
receiver/processor geen
subwooferuitgang of een
voorversterkeruitgang met
volumeregelaar heeft.

Sluit de receiver of versterker
voor uw linker en rechter front
luidspreker aan op de linker en
rechter ingangen op de
subwoofer met het opschrift
"High Level In". Sluit de linker
en rechter uitgangen van de
subwoofer met het opschrift
"High Level Out" aan op de
overeenkomstige aansluitingen
op de achterkant van uw linker
en rechter front luidspreker.

Sluit de aansluitingen van uw
linker, rechter en centrum
surround uitgangen op de
receiver aan op de overeen­komstige aansluitingen op de
achterkant van uw linker,
rechter en centrum surround
luidsprekers.

LINKS FRONT

LINKS SURROUND

LINKS SURROUND

RECHTS SURROUND

RECHTS SURROUND

CENTRUM

RECHTS FRONT

LINKS FRONT

CENTRUM

RECHTS FRONT

NEDERLANDS

Left Front

+ –

+ – – +

OUT

IN

Left Front Center

+ – + –

Left Surround

+ –

Left Surround

+ –

Center

+ –

Subwoofer

HIGH LEVEL

L R

Receiver

Right Surround

Right Surround

Right Front

+ –

Right Front

+ –

+ –

+ –

Dolby ‘Pro Logic’ (niet digitaal) – Luidsprekerniveau

6

Gebruik deze installatiemethode
bij Dolby Pro Logic toepassingen
(niet bij Dolby Digital, DTS®of
andere digitale bewerkingen),

waarbij de receiver/processor
is voorzien van een subwoofer­uitgang of een voorversterker­uitgang met volumeregelaar.

Gebruik cinchkabels om de
subwooferuitgangen van uw
receiver of versterker aan te
sluiten op de lijningangen van
de subwoofer.
LET OP: gebruik de LFE-ingang
op de subwoofer niet bij Dolby
Pro Logic processoren.
NB: Indien uw receiver of
versterker slechts één
subwooferuitgang heeft, dan
dient u een splitser (niet
bijgeleverd) te gebruiken. Sluit
de plug aan op uw versterker of
receiver en de beide contra­pluggen op afzonderlijke
cinchkabels. Sluit tenslotte de
cinchkabels aan op de lijnin­gangen van de subwoofer.

Sluit elke luidspreker aan op de
overeenkomstige luidspreker­aansluitingen van uw receiver
of versterker.

Sluit deze plug aan op de LFE­uitgang of subwooferuitgang
van uw receiver of versterker.
Sluit alle luidsprekers aan op
de overeenkomstige
luidsprekeruitgangen van uw
receiver of versterker.

Controleer of uw surround
sound processor
geconfigureerd is voor
‘Subwoofer On’. De centrum,
front, links, rechts en achter
luidsprekers dienen allemaal op
‘Small’ te zijn ingesteld.

Opmerking:

Bij gebruik van de LFE ingang is
de wisselfilter instelling van de
subwoofer NIET actief, omdat
deze functie nu door de
surround processor wordt
overgenomen.
Bij gebruik van de LFE ingang,
zet u de volumeregelaar van de
subwoofer op 'Max' en u
calibreert de subwoofer met de
andere luidsprekers conform de
opstelaanwijzingen in de
handleiding van uw surround
receiver/versterker.

Dolby Digital of DTS®(of andere Digitale Surround functie) aansluiting

LINE LEVEL IN

LFE INPUT

LFE OUT

L

R

SUBWOOFERRECEIVER

Gebruik deze installatie­methode voor Dolby Digital,
DTS®of ander digitale
surround-processoren.
Gebruik de lijningang waarop
"LFE" staat vermeld voor het
laagfrequent effectkanaal.

LINKS FRONT

LINKS SURROUND

RECHTSSURROUND

RECHTS FRONT

SUBWOOFER

LIJN-

NIVEAU

SUBWOOFER

UIT

CENTRUM

LINKS
FRONT

LINKS

ACHTER

RECHTS
FRONT

RECHTS
ACHTER

NEDERLANDS

Left Front

Left Surround

+ –

Left

Front

+ –

Left

Rear

+ –

Center

+ –

Subwoofer

Line-
Level

In

L

R

Receiver

Subwoofer

Out

R L

Center

+ –

Right
Front

+ –

Right

Rear

+ –

Right Front

Right Surround

+ –+ –

+ –

7

GEBRUIK

MIN MAX

Subwoofer

Level

MIN MAX

Subwoofer

Level

Druk de hoofdschakelaar
Power ¡in de ON (aan)
positie om de subwoofer in te
schakelen. Staat uw versterker
of receiver niet aan, of wordt
geen programmamateriaal naar
de subwoofer gestuurd, dan
blijft de subwoofer in standby.
Zodra de subwoofer een
signaal krijgt, schakelt deze
zichzelf automatisch in.

Ontvangt de subwoofer ge­durende ongeveer 20 minuten
geen signaal, dan gaat deze
automatisch terug naar
standby. Bent u voor langere
tijd afwezig of zal de subwoofer
voor langere tijd niet worden
gebruikt, zet de hoofd­schakelaar ¡dan in de positie
‘OFF’ (uit).

Volume

HIGH LEVEL

+ – – +

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

OUT

IN

L R

LINE LEVEL IN

LFE

L

R

AC 230V~50Hz

200 Watts

IMPORTANT: CONNECT STRIPED WIRE TO RED ( ) SPEAKER TERMINAL.

+

0° 180°

PHASE

Het volume kan worden
ingesteld met de regelaar
Subwoofer Volume Control £,
zie tekening.

Het wisselfilter tussen de
subwoofer en de satellieten
kan worden ingesteld met de
instelling Crossover ¢.

De optimale instelling voor het
SCS 10 en SCS 20 systeem is de
regelaar Crossover Control in
de positie ‘Max’.

™

¢¡ £

Wisselfilter

De Phase Control™ bepaalt of de
conusbeweging van de
subwoofer in of uit fase is met
die van de hoofd luidsprekers.
Corrigeren door de schakelaar in
de 0° of 180° positie te zetten. In
de 0° positie van de fase­schakelaar is het laag in-fase
met die van de hoofd luid­sprekers. In de 180° positie is de
fase 180° omgekeerd en dus uit­fase met die van de hoofd luid­sprekers.
De juiste fase wordt door een
aantal factoren bepaald, zoals de
opstelling van de subwoofer en
de positie van de luisteraar. Kies
de positie die op de luisterplaats
een optimaal resultaat geeft.
Elk systeem, elke kamer en elke
luisteraar is weer anders, wat
betekent dat er geen verkeerde
instellingen bestaan. Deze
schakelaar biedt de mogelijkheid
de subwoofer aan te passen
voor optimale prestaties
gegeven uw situatie en zonder
de luidsprekers te verplaatsen.
Zou u later uw kamer ver­anderen, probeer dan wederom
beide posities en kies de positie
die het beste resultaat geeft.

FASE

NEDERLANDS

8

Er komt geen geluid uit de
luidsprekers:

• Controleer of de receiver/
versterker aan staat en of een
bron actief is.

• Controleer of de actieve
subwoofer op het lichtnet
aangesloten is en de net­schakelaar ¡op ON (aan)
staat.

• Controleer alle bedrading en
aansluitingen tussen
receiver/versterker en de
luidsprekers. Controleer of de
bedrading niet versleten,
defect of beschadigd is.

• Controleer opnieuw of uw
receiver/versterker goed
functioneert.

Er komt geen geluid uit één van
de luidsprekers:

• Controleer de balansregeling
op uw receiver/versterker.

• Controleer alle bedrading en
aansluitingen tussen
receiver/versterker en de
luidsprekers. Controleer of de
bedrading niet versleten,
defect of beschadigd is.

• In de Dolby Digital of DTS

®

functie: controleer of de
receiver/versterker zodanig
geconfigureerd is dat de
desbetreffende luidspreker is
ingeschakeld.

Er komt geen geluid uit de
middelste luidspreker:

• Controleer alle bedrading en
aansluitingen tussen receiver/
versterker en de luidsprekers.
Controleer of de bedrading
niet versleten, defect of
beschadigd is.

• Indien uw receiver/processor
in de Dolby Pro Logic functie
staat, zorg er dan voor dat de
centrum luidspreker niet in de
fantoom functie staat.

• Indien uw receiver/processor
in de Dolby Digital of DTS

®

functie, zorg er dan voor dat
de receiver/processor
zodanig geconfigureerd is dat
de centrum luidspreker is
ingeschakeld.

Het systeem speelt alleen op
laag volume en stopt zodra het
volume wordt opgevoerd:

• Controleer alle bedrading en
aansluitingen tussen receiver/
versterker en de luidsprekers.
Controleer of de bedrading
niet versleten, defect of
beschadigd is.

• Indien er meer dan één paar
hoofd luidsprekers wordt
gebruikt, controleer dan de
minimum toegelaten
impedantie van uw receiver/
versterker.

Er is nauwelijks of geen bas:

• Controleer of de aansluitingen
op de linker en rechter
luidsprekeringangen de juiste
polariteit hebben (+ en -).

• Controleer of de actieve
subwoofer op het lichtnet
aangesloten is en is inge­schakeld.

• Controleer of de subwoofer
van spanning wordt voorzien
en of in de stand ‘ON’ of ‘Auto’
positie staat.

• In de Dolby Digital of DTS

®

functie: kijk of uw receiver/
versterker zodanig is
geconfigureerd dat de
subwoofer en de LFE-uitgang
actief zijn.

Er komt geen geluid uit de
surround luidsprekers:

• Controleer alle bedrading en
aansluitingen tussen receiver/
versterker en de luidsprekers.
Controleer of de bedrading
niet versleten, defect of
beschadigd is.

• Controleer opnieuw of uw
receiver/versterker en de
bijbehorende surround sound
apparatuur goed functioneren.

• Controleer of de film of TV­show waar u naar kijkt wel in
surround sound werd
opgenomen. Is dat niet het
geval, controleer dan of uw
receiver/versterker andere
surround functies heeft die u
eventueel kunt gebruiken.

• In Dolby Digital of DTS

®

functie: controleer of uw
receiver/versterker zodanig is
geconfigureerd dat de
surround luidsprekers zijn
ingeschakeld.

• Controleer of uw DVD-speler
en de aansluiting van uw DVD
correct zijn om ervoor te
zorgen dat de DVD in de
gewenste Dolby Digital of
DTS®functie staat. Controleer
daarnaast of die functie
correct is gekozen via de
menu’s van de DVD-speler en
van de DVD-disc.

PROBLEMEN

NEDERLANDS

9

Verklaring van Conformiteit

Wij, JBL Europe A/S

2, route de Tours
72500 Château-du-Loir
Frankrijk

verklaren in eigen verantwoordelijkheid,
dat het product dat beschreven wordt in
deze handleiding, voldoet aan de
technische normen:

EN 60065:1998

EN 55013/A14:1999

EN 55020/A14:1999

EN 61000-3-2/A14:2000

EN 61000-3-3/1.1995

EN 50081-1:1992

EN 50082-1:1992

Luc Emmanuel Godard

JBL,

Harman Consumer International

France, 06/02

SCS 10 Satelliet

Frequentiebereik (-6 dB): 110 Hz – 22 kHz
Gevoeligheid (2,83 V/1 m): 86 dB
Nominale Impedantie: 6 ohm
Aanbevolen Versterkervermogen: 10 – 50 watt RMS per Kanaal
Eenheden: 25 mm Titanium Laminaat Dome Video Afgeschermde Tweeter
154 mm Papieren Conus Video Afgeschermde Middentoner
Afmetingen (H x B x D): 111 mm x 146 mm x 93 mm
Gewicht: 0,8 kg

SCS 10 Centrum

Frequentiebereik (-6 dB): 110 Hz – 22 kHz
Gevoeligheid (2,83 V/1 m): 85 dB
Nominale Impedantie: 4 ohm
Aanbevolen Versterkervermogen: 10 – 50 watt RMS per Kanaal
Eenheden: 25 mm Titanium Laminaat Dome Video Afgeschermde Tweeter
Dubbele 89 mm Papieren Conus Video Afgeschermde Middentoner
Afmetingen (H x B x D): 146 mm x 233 mm x 93 mm
Gewicht: 1,4 kg

SCS 10 Actieve Subwoofer

Laagste frequentie: 35 Hz
Hoogste frequentie: 40 Hz – 160 Hz Variabel
Ingebouwde Eindversterker: 100 watt RMS
Eenheid: 200 mm Papieren Conus Woofer met Lange Slag.

Basreflex Behuizing
Afmetingen (H x B x D): 450 mm x 250 mm x 360 mm
Gewicht: 13,6 kg

SCS 10 Systeem

Frequentiebereik (-6 dB): 35 Hz – 20 kHz

TECHNISCHE GEGEVENS SCS 10

NEDERLANDS

LET OP: VERMIJD HET RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN. OPEN NOOIT ZELF DE BEHUIZING. IN HET APPARAAT
BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER ZELF KUNNEN WORDEN ONDERHOUDEN,
GEREPAREERD EN/OF VERVANGEN. LAAT ONDERHOUD EN REPARATIE OVER AAN GEKWALIFICEERDE TECHNICI.

Het symbool van de bliksemschicht met
pijlpunt en een gelijkzijdige driehoek
waarschuwt de gebruiker voor de aan­wezigheid van ongeïsoleerde gevaarlijke
voltages binnen in de behuizing van het
apparaat. Deze voltages kunnen elek­trische schokken veroorzaken.

WAARSCHUWING: VERKLEIN BRANDGEVAAR EN DE KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN; STEL HET APPARAAT NIET
BLOOT AAN REGEN OF VOCHT.

WAARSCHUWING

KANS OP ELEKTRISCHE

SCHOKKEN. NIET OPENEN

Het uitroepteken in een gelijkzijdige
driehoek waarschuwt de gebruiker voor
de aanwezigheid van belangrijke infor­matie aangaande onderhoud en service
in de gebruiksaanwijzing.

Wijzigingen aan bestaande producten kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden
doorgevoerd; de oorspronkelijke specificaties zullen echter altijd worden gehaald of overschreden,
tenzij anders aangegeven.
Simply Cinema is een gedeponeerd handelsmerk van JBL, Incorporated.

* Dolby and Pro Logic zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.

DTS®is een gedeponeerd handelsmerk van Digital Theater Systems, Inc.

SCS 20 Satelliet

Frequentiebereik (-6 dB): 110 Hz – 22 kHz
Gevoeligheid (2,83 V/1 m): 85 dB
Nominale Impedantie: 4 ohm
Aanbevolen Versterkervermogen: 10 – 50 watt RMS per Kanaal
Eenheden: 25 mm Titanium Laminaat Dome Video Afgeschermde Tweeter
Dubbele 89 mm Papieren Conus Video Afgeschermde Middentoner
Afmetingen (H x B x D): 233 mm x 146 mm x 93 mm
Gewicht: 1,4 kg

SCS 20 Centrum

Frequentiebereik (-6 dB): 110 Hz – 22 kHz
Gevoeligheid (2,83 V/1 m): 85 dB
Nominale Impedantie: 4 ohm
Aanbevolen Versterkervermogen: 10 – 50 watt RMS per Kanaal
Eenheden: 25 mm Titanium Laminaat Dome Video Afgeschermde Tweeter
Dubbele 89 mm Papieren Conus Video Afgeschermde Middentoner
Afmetingen (H x B x D): 146 mm x 233 mm x 93 mm
Gewicht: 1,4 kg

SCS 20 Actieve Subwoofer

Laagste frequentie: 35 Hz
Hoogste frequentie: 40 Hz – 160 Hz Variabel
Ingebouwde Eindversterker: 100 watt RMS
Eenheid: 200 mm Papieren Conus Woofer met Lange Slag.

Basreflex Behuizing
Afmetingen (H x B x D): 450 mm x 250 mm x 360 mm
Gewicht: 13,6 kg

SCS 20 Systeem

Frequentiebereik (-6 dB): 35 Hz – 20 kHz

TECHNISCHE GEGEVENS SCS 20

JBL Consumer Products
250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797
Europe: 2. Route de Tours, 72500 Château du Loir, France

www.jbl.com

©2002 JBL, Incorporated.

JBL is een gedeponeerd handelsmerk van JBL, Inc.

Onderdeelnr.:

ai5264

HANDLEIDING

COLLECTIE:

SCS 10

(230V)

SCS 20

(230V)

TOEPASSING: Op realistische wijze weergeven van live-opnamen en

muziek in huis, dankzij de toonaangevende techniek van JBL.

SATELLIETTYPE: Tweeter met titaanlaminaat conus, gesloten luidsprekerkast.

TYPE SUBWOOFER: Basreflex

POORT ONTWERP: Freeflow™ afgerond

PROFESSIONELE REFERENTIE: Cinema Loudspeaker Series

®

MODEL­NUMMER:

PRO SOUND
COMES HOME

™

NEDERLANDS