X + 0 + Y2 0M
HZ
MANUALE D’USO
LINEA DEL
PRODOTTO:
SCS 10
(230V)
SCS 20
(230V)
OBIETTIVO DI DESIGN: ricreare a casa l’emozione degli spettacoli dal vivo e delle
produzioni cinematografiche avvalendosi della tecnologia leader JBL.
TIPO SATELLITI: Tweeter a cupola laminata in titanio, cassa sigillata.
SUBWOOFER TYPE: Bass-reflex
DESIGN PORTA: Free Flow ™ con svasatura.
RIFERIMENTO PROFESSIONALE: Cinema loudspeakers Series (diffusori serie Cinema)
®
MODELLO N.:
SCS 10
SCS 20
ITALIANO
NELLA CONFEZIONE SCS 10
Quattro diffusori satelliti sinistro,
destro e Surround. Staffe per
l’installazione a parete.
Un canale centrale con base e
piastra di copertura. Per installare
la piastra di copertura, abbiate
cura di togliere i piedini in gomma.
Subwoofer attivo.
2
Da oltre 50 anni JBL opera nel
settore della registrazione e
della riproduzione musicale e
cinematografica, dagli spettacoli dal vivo alla riproduzione di
brani musicali per uso
domestico, automobilistico o
professionale.
Siamo certi che il sistema JBL
che avete scelto possa garantire
la massima qualità d’ascolto che
vi aspettate e che per l’acquisto
di altra attrezzatura audio per la
casa, l’autovettura o l’ufficio
sceglierete nuovamente i
prodotti JBL.
JBL Consumer Products
GRAZIE PER AVER SCELTO JBL
Due cavi per il diffusore da 6,1 m
(20 piedi) per il collegamento del
ricevitore al subwoofer.
Due cavi per il diffusore da 4,6 m
(15 piedi) per il collegamento del
subwoofer ai diffusori frontali.
Tre cavi per il diffusore da
12,2 m (40 piedi) per il
collegamento del ricevitore ai
satelliti posteriori destro e
sinistro e al diffusore centrale.
ITALIANO
NELLA CONFEZIONE SCS 20
Quattro diffusori satelliti sinistro,
destro e Surround. Staffe per
l’installazione a parete.
Un canale centrale con base e
piastra di copertura. Per installare
la piastra di copertura, abbiate
cura di togliere i piedini in gomma.
Subwoofer attivo.
Due cavi per il diffusore da 6,1 m
(20 piedi) per il collegamento del
ricevitore al subwoofer.
Due cavi per il diffusore da 4,6 m
(15 piedi) per il collegamento del
subwoofer ai diffusori frontali.
Tre cavi per il diffusore da
12,2 m (40 piedi) per il
collegamento del ricevitore ai
satelliti posteriori destro e
sinistro e al diffusore centrale.
3
SubwooferDiffusori frontali
I diffusori frontali dovrebbero
essere collocati alla stessa
distanza l’uno dall’altro ed
equidistanti dalla posizione
d’ascolto. Inoltre dovrebbero
essere collocati alla stessa
altezza dal pavimento
(preferibilmente all’altezza delle
orecchie) oppure orientati
verso gli ascoltatori.
Collocare il diffusore centrale
in posizione appena arretrata
rispetto a quello sinistro e
destro e non oltre 60 cm più in
alto o più in basso dei tweeter
dei diffusori destro e sinistro.
Spesso conviene collocare il
diffusore del canale centrale
sopra il televisore, come
illustrato nella figura.
Impiegate la base fornita a
corredo per inclinare il
diffusore vesro l’ascoltatore.
I due diffusori Surround
dovrebbero essere collocati in
posizione appena arretrata
rispetto alla posizione d’ascolto
e idealmente dovrebbero
essere collocati uno di fronte
all’altro ad un livello appena
rialzato rispetto all’altezza delle
orecchie. Se ciò non fosse
possibile, possono essere
installati a parete, dietro la
posizione d’ascolto, rivolti in
avanti. I diffusori Surround non
dovrebbero attirare
l’attenzione. Suggeriamo di
provare la collocazione di tali
diffusori finché non si ottiene
un ambiente sonoro diffuso,
che accompagna la
riproduzione del programma
musicale principale dei
diffusori frontali.
La riproduzione delle basse
frequenze del subwoofer è
prevalentemente
omnidirezionale e questo
diffusore può essere collocato
nella posizione più conveniente
del locale. Tuttavia la migliore
riproduzione dei bassi si ottiene
collocando il subwoofer in un
angolo della stessa parete dei
diffusori frontali. Suggeriamo di
provare il posizionamento del
subwoofer, collocando
temporaneamente il subwoofer
nella posizione d’ascolto e poi
muovendolo nella stanza per
determinare la riproduzione
ottimale dei bassi, quindi
collocare il subwoofer in quella
posizione.
Diffusore del canale
centrale
COLLOCAZIONE DIFFUSORI
ITALIANO
Diffusori Surround
0 – 0.61m (0 – 2 ft.)
1.52 – 1.83m
(5 – 6 ft.)
4
OPZIONI DI MONTAGGIO
Diffusori satelliti e Surround
Su mensole.
Installazione a parete
Installazione a parete,
incluse le staffe.
Stand opzionali (TS 1).
Posizionare il diffusore
sulla piastra a parete.
terminali (+) e (-). La maggior
parte dei produttori di diffusori
e componenti elettronici,
inclusa JBL, utilizzano il rosso
per contrassegnare il terminale
(+) e il nero per quello (-).
Il filo (+) del diffusore è
contrassegnato da una striscia
di riferimento. È importante
collegare entrambi i diffusori in
modo identico: il terminale (+)
sul diffusore con quello (+)
sull’amplificatore e il terminale
(-) sul diffusore con quello (-)
sull’amplificatore. Un cablaggio
“fuori fase” produce un suono
flebile con bassi deboli e
un’immagine stereo scadente.
Con l’avvento del sistema audio
Surround multicanale è
ugualmente importante
collegare tutti i diffusori del
sistema con la polarità corretta,
per conservare adeguatamente
il rendimento sonoro e la
direzionalità del materiale del
programma.
CONNESSIONE DEI DIFFUSORI
Separare e spellare
leggermente le estremità del
filo dei diffusori come illustrato.
I diffusori e i terminali degli
apparecchi elettronici
presentano i corrispondenti
ITALIANO
Posizionate la piastra di
fissaggio a muro sullo stelo
della base e ruotatela
completamente. Evitate di
serrare con eccessiva forza.
Fissate la piastra al muro. Le
staffe dovrebbero essere posizionate, ove possibile, in maniera
tale che le viti possano essere
ancorate ad una parete in legno,
ove questo non fosse realizzabile, impiegate degli stop da
muro adatti e di qualità.
L’utente è responsabile della
selezione e del corretto impiego
del materiale di montaggio, per
il montaggio appropriato e
sicuro dei diffusori a parete.
5
Dolby* Pro Logic* (non Digital) - Livello dei diffusori
Utilizzare questo metodo
d’installazione per le applicazioni Dolby Pro Logic (non Dolby
Digital, DTS®o altri processori
digitali) nei casi in cui il
ricevitore/processore non
disponga di un’uscita
subwoofer oppure di un’uscita
(di linea) del preamplificatore
dotata di controllo del livello del
volume.
Collegare i terminali dei
diffusori frontali sinistro e
destro del ricevitore o
dell’amplificatore ai terminali
sinistro e destro del subwoofer,
contrassegnati da “High level
in” (ingresso di alto livello).
Collegare terminali sinistro e
destro del subwoofer,
contrassegnati da “High level
out” (uscita di alto livello), ai
corrispondenti terminali sul
retro dei diffusori frontali
sinistro e destro.
Collegare i terminali dei
diffusori centrale, sinistro e
destro Surround del ricevitore o
dell’amplificatore ai
corrispondenti terminali sul
retro dei diffusori centrale,
sinistro e destro Surround.
Destro
Surround
Sinistro
Surround
Sinistro
Surround
Destro
Surround
Sinistro frontale
Centrale
Destro frontale
ITALIANO
Left Front
+ –
+ – – +
OUT
IN
Left Front Center
+ – + –
Left Surround
+ –
Left Surround
+ –
Center
+ –
Subwoofer
HIGH LEVEL
L R
Receiver
Right Surround
Right Surround
Right Front
+ –
Right Front
+ –
+ –
+ –
Dolby Pro Logic* (non Digital) - Livello di linea
6
Utilizzare questo metodo
d’installazione per le
applicazioni Dolby Pro Logic
(non Dolby Digital, DTS®o altri
processori digitali) nei casi in
cui il ricevitore/processore è
provvisto di un’uscita subwoofer
oppure di un’uscita (di linea) del
preamplificatore dotata di
controllo del livello del volume.
Utilizzare un cavo tipo RCA per
collegare le uscite subwoofer
di livello di linea del ricevitore o
dell’amplificatore agli ingressi
di livello di linea del subwoofer.
IMPORTANTE: non utilizzare
l’ingresso LFE del subwoofer con
i processori Dolby Pro Logic.
Nota: se il ricevitore o
l’amplificatore dispongono
soltanto di un jack d’uscita
subwoofer occorre utilizzare un
connettore ”Y” (non incluso).
Inserire il connettore Y maschio
nel jack d’uscita subwoofer del
ricevitore o dell’amplificatore e
collegare ognuno dei due
connettori femmina alle due
estremità separate del cavo
RCA negli ingressi di livello di
linea del subwoofer.
Collegare ogni diffusore ai
corrispondenti terminali del
ricevitore o dell’amplificatore.
dedicato agli effetti delle basse
frequenze. Collegare questo jack
all’uscita LFE oppure all’uscita
subwoofer del ricevitore o
dell’amplificatore.
Collegare ogni diffusore ai
corrispondenti terminali del
ricevitore o dell’amplificatore.
Accertarsi di aver configurato il
vostro processore audio
Surround sull’impostazione
“Subwoofer On”. I diffusori
frontali sinistro e destro, quello
centrale e i diffusori posteriori
dovrebbero essere impostati su
“Small”.
Nota: Quando viene impiegato
Ilingresso LFE, il controllo di
Crossover del subwoofer è
inattivo, dal momento che la sua
funzione viene epleatae dal
processore surround.
Quando impiegate l’ingresso
LFE ponete il controllo di volume
del subwoofer in posizione
”Max” e calibrate il livello del
subwoofer in accordo con
quello degli altri altoparlanti
facendo riferimento alle istruzioni sulla messa a punto del
sistema contenute nel manuale
utente del vostro ricevitore o
processore surround.
Connessione Dolby Digital o DTS®(oppure altre modalità digitali Surround)
LINE LEVEL IN
LFE INPUT
LFE OUT
L
R
SUBWOOFERRECEIVER
Utilizzare questo metodo
d’installazione per le applicazioni
Dolby Digital, DTS®oppure per
altri processori digitali.
Utilizzare il jack d’ingresso di
livello di linea contrassegnato
“LFE” (effetto delle basse
frequenze) per il canale
Sinistro frontale
Centrale
Destro frontale
Sinistro Surround
Destro Surround
ITALIANO
Left Front
Left Surround
+ –
Left
Front
+ –
Left
Rear
+ –
Center
+ –
Subwoofer
LineLevel
In
L
R
Receiver
Subwoofer
Out
R L
Center
+ –
Right
Front
+ –
Right
Rear
+ –
Right Front
Right Surround
+ –+ –
+ –
7
FUNZIONAMENTO
MIN MAX
Subwoofer
Level
MIN MAX
Subwoofer
Level
Portare l’Interruttore di
Accensione Principale ¡in
posizione ON per iniziare ad
impiegare il subwoofer.
Se il vostro sintoamplificatore o
amplificatore è spento o
quando non sta inviando alcun
segnale al subwoofer,
quest’ultimo si porrà automaticamente in modalità di attesa
(standby).
Non appena il subwoofer
avvertirà un segnale audio al
suo ingresso, si autoaccen-
derà. Se il subwoofer non
avverte più segnali musicali,
dopo circa venti minuti si pone
automaticamente in modalità di
attesa. Comunque, se prevedete di star lontani da casa
per un periodo di tempo
consistente o se prevedete di
non impiegare il subwoofer per
lunghi periodi, spostate
l’Interruttore Principale ¡in
posizione "OFF".
Volume
HIGH LEVEL
+ – – +
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
OUT
IN
L R
LINE LEVEL IN
LFE
L
R
AC 230V~50Hz
200 Watts
IMPORTANT: CONNECT STRIPED WIRE TO RED ( ) SPEAKER TERMINAL.
+
0° 180°
PHASE
Il volume può essere regolato
mediante il controllo rotativo
presente sul sub £, nella
seguente maniera.
Il filtro di Crossover tra subwoofer e satelliti può essere
regolato mediante il controllo
rotativo "Crossover" presente
sul subwoofer ¢. La regolazi-
one ideale per l’accoppiamento
con il sistema scs 10 o 20 è
quello che prevede il controllo
Crossover ¢in posizione
"Max"
™
¢¡ £
Crossover
Il Controllo di Fase ™determina
se il movimento pistonico, avanti e
indietro, del cono del subwoofer
debba avvenire in fase o fuori-fase
rispetto agli altoparlanti principali.
La regolazione avviene spostando
l’interruttore in posizione 0° o 180°.
In posizione O° il segnale a bassa
frequenza è in fase con quello dei
diffusori principali, in posizione 180°,
il segnale viene riprodotto con fase
appunto a180°, cioè in contro-fase
rispetto ai diffusori principali. Una
corretta regolazione della fase dipende da numerose variabili, quali il
posizionamento del subwoofer e la
posizione dell’ascoltatore.
Regolate l’interruttore di Fase in
maniera tale da ottimizzare la
gamma bassa percepita nella
normale posizione d’ascolto.
Ciascun sistema ciascun ambiente, ciascun ascoltatore, costituiscono un caso a sé stante.
Questo controllo vi consente di
ottenere ulteriore flessibilità nella
messa a punto del vostro subwoofer, per ottimizzare le sue
prestazioni alle vostre specifiche
condizioni di ascolto, senza avere
la necessità di spostare i diffusori.
Se un giorno in futuro vi ricapiterà di riarredare o di mutare la
configurazione del vostro ambiente
d’ascolto, spostando i diffusori,
dovreste comunque provare nuovamente a spostare l’interruttore
del Controllo di Fase nelle due
posizioni sino ad ottenere la prestazione sul basso più adatta al
vostro personale gusto.
PHASE
ITALIANO
8
Se non si sente alcun suono
dai diffusori occorre effettuare
i seguenti controlli:
• Accertarsi che il ricevitore/
amplificatore sia acceso ed
una sorgente stia
riproducendo.
• Controllate che il subwoofer
amplificato sia collegato ad
una presa di rete e che
l’Interruttore di Accensione si
trovi in posizione "ON"
• Controllare tutti i cavi e le
connessioni tra il ricevitore /
amplificatore ed i diffusori e
che nessun cavo dei diffusori
sia danneggiato, tagliato o
perforato.
• Accertarsi che il ricevitore /
amplificatore stia funzionando
correttamente.
Se uno dei diffusori non
funziona occorre effettuare i
seguenti controlli
• Tarare il controllo del
bilanciamento del ricevitore /
amplificatore.
• Controllare tutti i cavi e le
connessioni tra il ricevitore /
amplificatore ed i diffusori.
Accertarsi che tutti i cavi
siano collegati e che nessun
cavo dei diffusori sia
danneggiato, tagliato o
perforato.
• In modalità Dolby Digital e
DTS®accertarsi che il
ricevitore / amplificatore sia
configurato in modo che il
diffusore in questione sia
attivato.
Se il diffusore centrale non
funziona occorre effettuare i
seguenti controlli
• Controllare tutti i cavi e le
connessioni tra il ricevitore /
amplificatore ed i diffusori.
Accertarsi che tutti i cavi
siano collegati e che
nessun cavo dei diffusori sia
danneggiato, tagliato o
perforato.
• Se il ricevitore / amplificatore
è impostato sulla modalità
Dolby Pro Logic accertarsi
che il diffusore centrale non
sia impostato sulla modalità
“Phantom”.
• Se il ricevitore / amplificatore
è impostato sulla modalità
Dolby Digital e DTS
®
accertarsi che il ricevitore /
amplificatore sia configurato
in modo che il diffusore in
questione sia attivato.
Se il sistema riproduce ad un
volume molto basso e si
disinserisce se si aumenta il
volume, occorre effettuare i
seguenti controlli:
• Controllare tutti i cavi e le
connessioni tra il ricevitore /
amplificatore ed i diffusori.
Accertarsi che tutti i cavi
siano collegati e che nessun
cavo dei diffusori sia
danneggiato, tagliato o
perforato.
• Se si utilizza più di una coppia
di diffusori principali
controllare i requisiti minimi
d’impedenza del
ricevitore/amplificatore.
Se si rileva una riproduzione
ridotta dei toni bassi (oppure il
sistema non emette bassi),
occorre effettuare i seguenti
controlli:
• Accertarsi che le connessioni
degli “ingressi diffusori”
destro e sinistro presentino la
polarità corretta (+ e -).
• Accertarsi che la spina del
subwoofer sia inserita in una
presa elettrica attiva.
• Controllate che il subwoofer
amplificato sia collegato e
acceso.
• In modalità Dolby Digital e
DTS®accertarsi che il
ricevitore / amplificatore sia
configurato in modo che il
subwoofer e l’uscita LFE siano
attivati.
Se i diffusori Surround non
emettono alcun suono occorre
effettuare i seguenti controlli:
• Controllare tutti i cavi e le
connessioni tra il ricevitore /
amplificatore ed i diffusori.
Accertarsi che tutti i cavi
siano collegati e che nessun
cavo dei diffusori sia
danneggiato, tagliato o
perforato.
• Riesaminare il funzionamento
corretto del ricevitore /
amplificatore e delle funzioni
audio Surround.
• Accertarsi che lo show
televisivo o il film che state
guardando sia codificato per
le modalità Surround.
Altrimenti verificare che il
ricevitore / amplificatore
possieda altre modalità
Surround da poter utilizzare.
• In modalità Dolby Digital e
DTS®accertarsi che il
ricevitore / amplificatore sia
configurato in modo che i
diffusori Surround siano
attivati.
• Riesaminare il funzionamento
del lettore DVD e controllare
la custodia del DVD per
accertarsi che il lettore DVD
sia impostato sulle modalità
Dolby Digital o DTS
®
desiderate e che tali modalità
siano state selezionate
correttamente utilizzando il
menu del lettore DVD e il
menu del disco DVD.
RICERCA GUASTI
ITALIANO
9
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Noi, JBL Europe A/S
2, route de Tours
72500 Château-du-Loir
Francia
dichiariamo, sotto la nostra responsabilità,
che il prodotto descritto nel presente
manuale d’uso è conforme alle norme
tecniche:
EN 60065:1998
EN 55013/A14:1999
EN 55020/A14:1999
EN 61000-3-2/A14:2000
EN 61000-3-3/1.1995
EN 50081-1:1992
EN 50082-1:1992
Luc Emmanuel Godard
JBL,
Harman Consumer International
France, 06/02
Satellite SCS 10
Risposta in Frequenza (-6dB) 110Hz-22kHz
Sensibilità (2.83V/1m.) 86dB
Impedenza Nominale 6 Ohm
Potenza raccomandata dell’amplificatore 10/50 Watt RMS per ch.
Altoparlanti 1 tweeter a cupola laminato in titanio, schermato contro le
interferenze video da 25 mm.
1 midrange a cono in carta, schermato contro le interferenze
video, da 75mm.
Dimensioni (H-L-P): 154mm x 146mm x 93mm
Peso: 0.8 Kg
Centrale SCS 10
Risposta in Frequenza (-6dB) 110Hz-22kHz
Sensibilità (2.83V/1m.) 85 dB
Impedenza Nominale 4 Ohm
Potenza raccomandata dell’amplificatore 10/50 Watt RMS per ch.
Altoparlanti 1 tweeter a cupola laminato in titanio, schermato contro le
interferenze video da 25 mm.
2 midrange a cono in carta, schermato contro le interferenze
video, da 89mm.
Dimensioni (H-L-P): 146mm x 233mm x 93mm
Peso: 1.4 Kg
Subwoofer Attivo SCS 10
Frequenza di taglio in basso: 35 Hz
Frequenza di taglio in alto: 40-160 Hz regolabile
Amplificatore Incorporato: 100 Watt
Altoparlante : Woofer da 200 mm in carta a lunga corsa. Cassa accordata in
Bass-Reflex
Dimensioni (H-L-P): 450mm x 250 mm x 360 mm
Peso: 13.6 Kg
Sistema SCS 10
Risposta in Frequenza (-6dB): 35Hz-20KHz
SPECIFICHE TECNICHE SCS 10
ITALIANO
ATTENZIONE: PER EVITARE RISCHI DI SCOSSA ELETTRICA, NON TOGLIETE IL COPERCHIO (O IL PANNELLO
POSTERIORE). ALL'INTERNO DELL'APPARECCHIO NON CI SONO PARTI SULLE QUALI L'UTENTE POSSA
INTERVENIRE. PER L'ASSISTENZA, RIVOLGETEVI A PERSONALE QUALIFICATO.
Il simbolo del lampo a freccia all’interno di
un triangolo equilatero segnala all’utente la
presenza, all’interno dell’apparecchio, di
alta tensione pericolosa non isolata quanto
basta per costituire un rischio di scossa
elettrica per le persone.
AVVERTENZA: PER EVITARE RISCHI DI INCENDIO O DI SCOSSA ELETTRICA, NON ESPONETE L'APPARECCHIO ALLA
PIOGGIA O ALL'UMIDITA'.
ATTENZIONE
PERICOLO DI SCOSSA
ELETTRICA NON APRIRE
Il punto esclamativo all’interno di un
triangolo equilatero segnala all’utente la
presenza di importanti instruzioni di
funzionamento e di manutenzione (assistenza) nella documentazione allegata
all’apparecchio.
È possibile apportare eventuali perfezionamenti ai prodotti esistenti senza
obbligo di preavviso, ma essi dovranno sempre soddisfare o superare le
specifiche originali, a meno che non venga dichiarato diversamente.
Simply Cinema è un marchio registrato di JBL Incorporated.
* Dolby e Pro Logic sono marchi registrati di Dolby Laboratories.
DTS®è un marchio registrato di Digital Theater System Inc.
Satellite SCS 20
Risposta in Frequenza (-6dB) 110Hz-22kHz
Sensibilità (2.83V/1m.) 85dB
Impedenza Nominale 4 Ohm
Potenza raccomandata dell’amplificatore 10/50 Watt RMS per ch.
Altoparlanti 1 tweeter a cupola laminato in titanio, schermato contro le
interferenze video da 25 mm.
2 midrange a cono in carta, schermato contro le interferenze
video, da 89mm.
Dimensioni (H-L-P): 233mm x 146mm x 93mm
Peso: 1.4 Kg
Centrale SCS 20
Risposta in Frequenza (-6dB) 110Hz-22kHz
Sensibilità (2.83V/1m.) 85 dB
Impedenza Nominale 4 Ohm
Potenza raccomandata dell’amplificatore 10/50 Watt RMS per ch.
Altoparlanti 1 tweeter a cupola laminato in titanio, schermato contro le
interferenze video da 25 mm.
2 midrange a cono in carta, schermato contro le interferenze
video, da 89mm.
Dimensioni (H-L-P): 146mm x 233mm x 93mm
Peso: 1.4 Kg
Subwoofer Attivo SCS 20
Frequenza di taglio in basso: 35 Hz
Frequenza di taglio in alto: 40-160Hz regolabile
Amplificatore Incorporato: 100 Watt
Altoparlante : Woofer da 200 mm in carta a lunga corsa. Cassa accordata in
Bass-Reflex
Dimensioni (H-L-P): 450mm x 250mm x 360mm
Peso: 13.6 Kg
Sistema SCS 20
Risposta in Frequenza (-6dB): 35Hz-20kHz
SPECIFICHE TECNICHE SCS20
JBL Consumer Products
250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797
Europe: 2. Route de Tours, 72500 Château du Loir, France
www.jbl.com
©2002 JBL, Incorporated.
JBL è un marchio registrato di JBL Incorporated.
Parte n.:
ai5264
MANUALE D’USO
LINEA DEL
PRODOTTO:
SCS 10
(230V)
SCS 20
(230V)
OBIETTIVO DI DESIGN: ricreare a casa l’emozione degli spettacoli dal vivo e
delle produzioni cinematografiche avvalendosi della tecnologia leader JBL.
TIPO SATELLITI: Tweeter a cupola laminata in titanio, cassa sigillata.
SUBWOOFER TYPE: Bass-reflex
DESIGN PORTA: Free Flow ™ con svasatura.
RIFERIMENTO PROFESSIONALE: Cinema loudspeakers Series (diffusori serie Cinema)
®
MODELLO N.:
PRO SOUND
COMES HOME
™
ITALIANO
Loading...