JBL OT-200ID User Manual

English............................... 2

Français .......................... 16

Deutsch........................... 30

Italiano ............................ 44

Español ........................... 58

Nederlands..................... 72

㘆#ສ

............................... 86

Dansk ............................ 100

Japanese ...................... 114

Ё᭛............................... 128

Русский

......................... 142

Svenska ........................ 156

Suomi ............................ 170

Norsk ............................. 184

JBL ON TIME™ 200ID

AM/FM RADIO AND SPEAKER DOCK FOR iPod

USER GUIDE

iPod not included/iPod non inclus

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 10024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1 04/09/08 16:26:4904/09/08 16:26:49

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

Read these instructions, heed all warnings and keep for future reference.

•

Do not use this apparatus near water.

•

Clean only with a dry cloth.

•

Do not block any ventilation openings; a minimum distance of 10mm around the entire apparatus is required for sufﬁ cient ventilation.

•

No naked ﬂ ame sources, such as lighted candles, should be placed on or near the apparatus.

•

Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal.

•

The apparatus is to be used in moderate climates only.

•

Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other apparatuses (including ampliﬁ ers) that produce heat.

•

Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at the plugs and convenience receptacles, and at the point where they exit from the

•

apparatus. Only use attachments/accessories speciﬁ ed by the manufacturer.

•

Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

•

Refer all servicing to qualiﬁ ed service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as the power supply •cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, or the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has

been dropped. To be completely disconnected from the power input, the main plug of the AC/DC adapter shall be disconnected from the main.

•

The main plug of the AC/DC adapter should not be obstructed OR should be easily accessed during intended use.

•

The marking information is located at the bottom of the apparatus.

•

The battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, ﬁ re or the like.

•

The apparatus and AC/DC adapter shall not be exposed to dripping or splashing, and no objects ﬁ lled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus

•

and AC/DC adapter. TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE COVER (OR BACK). THERE ARE NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE THIS UNIT. PLEASE

•

REFER SERVICING TO QUALIFIED HARMAN CONSUMER GROUP, INC., SERVICE PERSONNEL. Never remove grille covers in order to service the speaker system. The speaker system does not contain any user-serviceable parts.

•

IMPORTANT NOTE FOR ALL ELECTRONIC PRODUCTS:

Before inserting or unplugging audio cables from the source device’s headphones or line-level output jacks, it is good practice to turn off the device ﬁ rst. This will prolong the life of your unit, help protect your device from static electricity and prevent potential damage.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

PLEASE READ THE FOLLOWING PRECAUTIONS BEFORE USE:

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 20024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 2 04/09/08 16:26:5104/09/08 16:26:51

FCC STATEMENT AND WARNINGFCC STATEMENT AND WARNING

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1) this device may not cause harmful interference, and This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1) this device may not cause harmful interference, and

2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However

, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

Reorient the receiving antenna. Reorient the receiving antenna. • • Increase the separation between the equipment and receiver. Increase the separation between the equipment and receiver. • • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • •

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. • • Any special accessories needed for compliance must be speciﬁ ed in the instruction manual.Any special accessories needed for compliance must be speciﬁ ed in the instruction manual. MODIFICATIONS NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE MANUFACTURER COULD VOID THE USER’S AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT UNDER FCC RULES. MODIFICATIONS NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE MANUFACTURER COULD VOID THE USER’S AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT UNDER FCC RULES. The normal function of the product may be disturbed by strong electromagnetic interference. If so, simply reset the product to resume normal operation by The normal function of the product may be disturbed by strong electromagnetic interference. If so, simply reset the product to resume normal operation by

following the instruction manual. In case the function could not resume, please use the product in another location.following the instruction manual. In case the function could not resume, please use the product in another location.

WARNING: TO PREVENT FIRE OR ELECTRICAL SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE.

WARNING: THE APPARATUS SHOULD NOT BE EXPOSED TO DRIPPING OR SPLASHING AND NO OBJECTS FILLED WITH LIQUID, SUCH AS VASES, SHOULD BE PLACED ON THE APPARATUS.

THE EXCLAMATION POINT WITHIN THE TRIANGLE IS A WARNING SIGN ALERTING YOU TO IMPORTANT INSTRUCTIONS ACCOMPANYING THE PRODUCT.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF SHOCK, DO NOT REMOVE COVER. NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

THE LIGHTNING FLASH AND ARROWHEAD WITHIN THE TRIANGLE IS A WARNING SIGN ALERTING YOU TO DANGEROUS VOLTAGE INSIDE THE PRODUCT.

RISK OF ELECTRIC

SHOCK — DO NOT OPEN

IMPORTANT:

THE APPROPRIATE ADAPTER MUST BE INSTALLED BEFORE INSERTING YOUR iPod INTO THE JBL

PRODUCT. MAKE SURE THAT THE CONNECTOR FOR THE iPod IS PROPERLY ALIGNED WITH THE JBL PRODUCT’S CONNECTOR WHEN INSTALLING YOUR iPod. FAILURE TO DO SO MAY CAUSE PERMANENT DAMAGE TO THE CONNECTOR FOR THE iPod, RENDERING THE iPod INOPERABLE.

WWW.JBL.COM

CAUTION

English

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 30024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 3 04/09/08 16:26:5104/09/08 16:26:51

JBL ON TIME™ 200ID

The JBL On Time™ 200ID high-performance loudspeaker dock and clock radio for iPod will revolutionize the way you listen to your radio, use your iPod, and wake from a good night’s sleep.

The JBL On Time 200ID system is a revolution in time travel. Imagine waking up to music on your favorite station or your iPod, with no more buzzer or bad radio reception. The compact time machine and sound center, when connected to your iPod, MP3 player or other music source, produces clean, powerful sound while providing time-keeping, alarm and radio features. The system is the world’s ﬁ rst time machine with an intuitive user interface that is easier than ever to navigate.

The JBL On Time 200ID loudspeaker dock has full ability to navigate your iPod via IR remote. Also, not only can you wake up to your favorite radio station or song on your iPod, but with the multiple alarm setting option, you can set up to seven different alarms for “His” and “Hers,” at whatever day or frequency needed.

ONEPOINT DESIGN

The OnePoint connectors provide the connection to your computer. Connect the standard cable for iPod to the rear of the JBL On Time 200ID unit, and every time you dock your iPod, you’ll have a connection for synchronizing.

EVERCHARGE TOPOLOGY

The JBL On Time 200ID speaker dock charges your iPod, even when it’s not connected to the computer or the system is off. The system’s memory is maintained by a backup battery. Even with the power out, it will provide the alarm function.

COE (COMPUTER-OPTIMIZED EQUALIZATION)

The JBL On Time 200ID system equalization is computer-optimized to provide a rich, complete soundstage.

OCT (OPTIMIZED COMPRESSION TOPOLOGY)

The JBL On Time 200ID radio and loudspeaker dock utilizes a proprietary compression technology to ensure clean, accurate sound at high output levels.

DISPLAY

The large, backlit LCD enables easy viewing and menu navigation. Automatic dimming sets the correct brightness level in any room environment.

JBL ON TIME 200

ID USER GUIDE

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 40024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 4 04/09/08 16:26:5104/09/08 16:26:51

FM ANT

AM ANT

AUX-IN USB

DC 15V

AAA

FM ANT

AM ANT

AUX-IN USB

DC 15V

UNPACKING YOUR JBL ON TIME™ 200ID

Carefully unpack your speaker system and identify all its components:Carefully unpack your speaker system and identify all its components:

Adapters for iPod

IR remote

Audio cable

QUICK SETUP INSTRUCTIONS

•

Choose the appropriate adapter for iPod and place it into the docking station. Then place your iPod into the adapter.Choose the appropriate adapter for iPod and place it into the docking station. Then place your iPod into the adapter.

•

For backup memory, install three AAA batteries in the battery compartment underneath the unit. For backup memory, install three AAA batteries in the battery compartment underneath the unit.

•

Connect the external AM antenna for better reception. Connect the external AM antenna for better reception.

•

Unwind the FM antenna and straighten the wire for the best reception.Unwind the FM antenna and straighten the wire for the best reception.

•

Plug the power adapter into the “DC In” jack and then plug the adapter into a wall outlet. Plug the power adapter into the “DC In” jack and then plug the adapter into a wall outlet.

•

If an additional audio source is used, connect the source to the “Aux In” jack. If an additional audio source is used, connect the source to the “Aux In” jack.

JBL On Time™ 200ID Power supply AM antenna

Aux In DC In

FM antenna

WWW.JBL.COM

English

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 50024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 5 04/09/08 16:26:5104/09/08 16:26:51

Note: During clock-setting, if there is no user input for 2 seconds, display will return to the Now Playing screen. Press any one of the Enter, Up/Down arrows, or

Menu/Up Level to return to setting selection.

CONTROLS

Setting the ClockSetting the Clock

Press Menu/Up Level at any screen to display Top Menu (may require repeated presses, depending on which menu state the unit 1. was previously in).

Use Up/Down arrows to highlight Clock. Press Enter to conﬁ rm.2. Use Up/Down arrows to highlight 12-hour or 24-hour format. Press Enter to conﬁ rm. 3. Use Up/Down arrows to set Hour. Press Enter to conﬁ rm. Minute ﬁ eld becomes highlighted. 4. Use Up/Down arrows to set Minutes. Press Enter to conﬁ rm. AM/PM ﬁ eld becomes highlighted.5. Use Up/Down arrows to set Day of Week. Press Enter to conﬁ rm. The clock is set!6.

Base Unit Control

Power Select Up

Preset Select Down

Alarm Menu/Up LevelSource Enter

Navigation

Volume Down Volume Up

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 60024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 6 04/09/08 16:26:5404/09/08 16:26:54

Playing MusicPlaying Music

Press Source button to select the source (iPod, AM, FM, Aux).1. Press “+” button to increase volume.2. Press “–” button to decrease volume.3.

Radio TuningRadio Tuning

If AM or FM radio is already selected and playing, use Up/Down arrows to 1. tune frequency; hold either button and release to scan for the next station. Otherwise, press Source until FM or AM is selected.2. Tune to the desired frequency using Up/Down arrows; hold either button and 3. release to scan for the next station.

Setting PresetsSetting Presets

While listening to AM/FM radio, press and hold Preset for 2 seconds. 1. The Radio Preset screen will be displayed. Use Up/Down arrows to select slot to store preset. Press Enter to conﬁ rm. 2. Preset is stored!

To Select a Preset for Listening To Select a Preset for Listening

Press Preset once at any screen to display the Preset list. 1. Use Up/Down arrows to highlight Preset. Press Enter to conﬁ rm. Preset station will begin playing!2.

Power

Select Up

Preset

Select Down

Alarm

Menu/Up Level

Source

Enter

WWW.JBL.COM

English

Languages/RegionLanguages/Region

Press the Menu/Up Level button until you reach the Top Menu screen. 1. Use Up/Down arrows to select Region and press Enter. 2. Use Up/Down arrows to select language. Press Enter.3. Use Up/Down arrows to select radio band region type. Press Enter. 4.

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 70024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 7 04/09/08 16:26:5404/09/08 16:26:54

Power

Select Up

Preset

Select Down

Alarm

Menu/Up Level

Source

Enter

CONTROLS (CONT.)

Alarm SettingAlarm Setting

††

Press Menu/Up Level at any screen to display Top Menu (may require repeated presses, 1. depending on which menu state the unit was previously in).

Use Up/Down arrows to highlight Alarm. Press Enter to conﬁ rm; or press Alarm to go directly to the Alarm menu.2. Use Up/Down arrows to select an Alarm slot to edit. Press Enter to conﬁ rm. Hour ﬁ eld becomes highlighted. 3. Use Up/Down arrows to set Hour. Press Enter to conﬁ rm. Minute ﬁ eld becomes highlighted. 4. Use Up/Down arrows to set Minutes. Press Enter to conﬁ rm. AM/PM ﬁ eld becomes highlighted.5. Use Up/Down arrows to set AM/PM. Press Enter to conﬁ rm.6. Use Up/Down arrows to set Day of Week, Weekdays, Weekends, Everyday or One-Time. Press Enter to conﬁ rm.7. Use Up/Down arrows to set Alarm source. Press Enter to conﬁ rm. Alarm is set!8.

Note: During alarm-setting, if there is no user input for 2 seconds, display will return to the Now Playing screen. Press any one of the

Enter, Up/Down arrows, or Menu/Up Level to return to setting selection.

†

Use this same procedure to modify a previously set Alarm.

To Enable/Disable a Set Alarm To Enable/Disable a Set Alarm

Press Menu/Up Level at any screen to display the Top Menu (may require repeated presses, 1. depending on which menu state the unit was previously in).

Use Up/Down arrows to highlight Alarm. Press Enter to conﬁ rm; 2. or press Alarm to go directly to the Alarm menu.

Use Up/Down arrows to highlight Alarm. Press Alarm to enable/disable the alarm. 3. An icon will be displayed on the left when the alarm is enabled, and the alarm will sound at the set time.

Waking to the iPodWaking to the iPod

Use the steps under Alarm Setting and choose “iPod” as the source.1. On your iPod, choose the song you would like to awaken to and press Play.2. Set the volume level on the JBL On Time3.

™

200ID unit. Put your iPod to sleep by holding down the Play/Pause button (older iPod models may vary).4. The JBL On Time 200ID system can be put to sleep by pressing the Power button.5.

Note: If you choose the last song on your iPod, please place the iPod in repeat mode, which will ensure that the iPod will continue playing past the last song.

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 80024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 8 04/09/08 16:26:5504/09/08 16:26:55

Screen Contrast/BrightnessScreen Contrast/Brightness

Press the Menu/Up Level button until you reach the Top Menu screen.1. Use Up/Down arrows to select Display and press Enter. 2. Use Up/Down arrows to select Brightness or Contrast. Press Enter. 3. Adjust settings using Up/Down arrows. 4.

Sleep TimerSleep Timer

Press the Menu/Up Level button until you reach the Top Menu screen. 1. Use Up/Down arrows to select Sleep and press Enter.2. Use Up/Down arrows to select minutes and press Enter. 3. The sleep timer is started and the unit will power off when the timer reaches zero. 4.

Snooze Timer SetSnooze Timer Set

Press and hold the Snooze button for 3 seconds until you reach the Set Snooze Timer screen. 1. Use Up/Down arrows to select minutes and press Enter. 2. Snooze feature will use this value the next time it is activated.3.

Note: To set brightness to Auto, press the Down arrow until Auto is highlighted.

WWW.JBL.COM

English

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 90024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 9 04/09/08 16:26:5504/09/08 16:26:55

1010

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

REMOTE NAVIGATION

Button Function

Turns main unit power on and off. Button is active in any menu state.

Preset the hot key. A single press brings up the preset screen from any menu. Repeated presses cycle through the preset list to the next preset slot. Press and hold for 2 seconds when listening to the radio and the Now Playing screen is displayed, to store current radio station.

Volume Increase. Display changes to Volume screen. Increases volume level, turns Amps on if off, then increases volume. If in snooze mode, cancels snooze mode and turns Amps on. Times out back to current menu.

Volume Decrease. If in snooze mode, no action. If not in snooze mode and Amps are on, displays changes to Volume screen and decreases volume level. Times out back to current menu. Does not turn Amps on if off.

Enter or Selection Conﬁ rmation button. Conﬁ rms selection on any JBL On Time

™

200ID settings screen. If Now Playing screen is displayed,

returns to last-used menu screen. Scroll Up/Tune Up. Moves highlighted box up on any JBL On Time 200ID menu setting screen. Increases digit value when setting Time

(hours and minutes) and Snooze Timer. In radio mode, manually increases tuning frequency; hold for Seek. Scroll Down/Tune Down. Moves highlighted box down on any menu setting screen. Decreases digit value when setting Time (hours and

minutes) and Snooze Timer. In radio mode, manually decreases tuning frequency; hold for Seek. Menu or Up Level button. If Now Playing screen is displayed, takes user to top-level menu screen. If in menu settings, steps up one level to

previous ﬁ eld or menu screen. Hold for 2 seconds to return to Now Playing screen. Alarm hot key. Takes user to Alarms settings of menu tree. Button is active in any menu state. If alarm is sounding, turns alarm off. When

viewing alarms list, enables or disables selected alarm. Snooze button and Snooze Timer setting hot key. If alarm is sounding, enables snooze mode. Press and hold for 2 seconds to enter Snooze

Timer setting screen. Directly switches the JBL On Time 200ID source to iPod.

Sends Scroll Down command to iPod navigation. Works in iPod navigation only.

Sends Scroll Up command to iPod navigation. Works in iPod navigation only.

Cycles to next source. AM

FM iPod AUX.

A single press starts sleep time countdown, using currently set timer. Press and hold for 2 seconds to enter Sleep Timer setting screen (similar to base unit).

Next Track in iPod navigation only. Does not affect JBL On Time 200ID menu navigation or function.

Previous Track in iPod navigation only. Does not affect JBL On Time 200ID menu navigation or function.

Enter/Select in iPod navigation only. Does not affect JBL On Time 200ID menu navigation or function. Similar function to the center button of the iPod.

Menu/Up Level in iPod navigation only. Does not affect JBL On Time 200ID menu navigation or function. Similar function to the Menu button of the iPod.

Play/Pause/Mute button. When iPod is the active source, a single press sends the Play/Pause command to the iPod. When AM, FM or AUX is the active source, a single press mutes audio/amp on the JBL On Time 200ID system.

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 100024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 10 04/09/08 16:26:5504/09/08 16:26:55

1111

JBL ON TIME™ 200ID MENU TREE

Clock Display Sleep

HOT KEY POINT

(on remote)

HOT KEY POINT (on remote or base unit)

Press and hold for 2 sec at

any point in menu structure,

to return to now Playing

screen.

set sleep timer:

15-30-60

WWW.JBL.COM

English

A Selection command

displays setting

conﬁ rmation and returns

state to Top Level Menu

screen.

A Selection command returns state to display

menu screen.

A Selection command

displays setting

conﬁ rmation and returns

state to Top Level Menu

screen.

A Selection command

displays setting

conﬁ rmation and returns

state to Top Level Menu

screen.

Region

Set Language:

English Spanish French German

Italian Dutch

Set Radio Type:

U.S.

Europe

Japan

Now Playing

(ON)

Now Playing

(Off)

Alarm

AL1-AL7

Enable/ Disable

Select Alarm

Min

MO/TU/ WED/TH/FR/ SA/SU/WK/

ED/WE

AM FM

iPod

Aux

Tone

A Selection command

displays setting

conﬁ rmation and returns

state to Top Level Menu

screen.

set day

12H 24H

HR HR

Min Min

am/pm

Adjust Adjust

Brightness Contrast

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 110024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 11 04/09/08 16:26:5904/09/08 16:26:59

1212

JBL ON TIME™ 200ID MENU TREE (CONT.)

PRESET

HOT KEY POINT

(on remote or base unit)

SOURCE

HOT KEY POINT

(on remote or base unit)

SNOOZE

HOT KEY POINT

(hold button for 3 sec on base unit)

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

AM FM iPod Aux

Preset 1-10

Select and begin playing preset station

Press and hold Preset

button while listening to

radio to store current

station. Select slot 1-10 and

press enter to store.

set snooze

timer

SNOOZE

A Selection command

displays setting

conﬁ rmation and returns

state to Top Level Menu

screen.

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 120024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 12 04/09/08 16:27:0104/09/08 16:27:01

1313

SPECIFICATIONS TROUBLESHOOTING

JBL ON TIME™ 200ID SOUND QUALITY

Symptom Possible Problem Solution Note

No sound from the JBL On Time

™

200ID unit

No power to the unit Make sure the wall power outlet or power strip

has power

. Make sure all switches for outlet/ power strip are on and that all switches for speaker system are on.

Is the display on? If not, power is not getting to your JBL On Time 200ID; try the solutions shown.

Incorrect source selection Make sure the correct source is selected; choose

FM radio as a source. T

urn up the volume. Check the system with a known good source, such as your iPod. Connect the Aux In cable to the headphone jack on your iPod.

No sound or weak signal from the AM/FM radio

Bad reception from current location

Interference

Reposition your JBL On T

ime 200ID unit until you

ﬁ nd better reception.

Check surrounding area for any possible interference; wrap up any excess cables.

If you are still getting a weak signal from AM broadcasts, connect the external AM antenna to the AM antenna jack.

Sound comes from one side/channel only

iPod or audio cable is not seated properly

Make sure the iPod or Aux In cable is seated all the way into the JBL On Time 200ID unit.

If you want to use a longer cable, make sure it’s a 3.5mm mini-jack stereo male-to-male cable.

Distortion (static, crackling or hissing sounds)

Noise may be caused by interference from a monitor, cell phone or other transmitting device

JBL On Time 200ID unit is being overdriven by an ampliﬁ ed audio source

Volume level may be too high

Turn monitor off to see whether noise is eliminated. Move JBL On Time 200ID unit’s cables farther away from monitor.

Make sure the unit is connected to an appropriate source device. Make sure all signal cables are inserted snugly into receptacles.

Check volume of source device; some devices will distort the output signal if the volume is set to maximum.

Too much bass or treble Check the EQ setting on your iPod or

source device

We recommend that the source device EQ be set to Flat or Off.

JBL On Time 200ID unit emits a loud hum or buzzing noise

Input cables are not plugged in properly Check input cable connection.

Speaker system experiences radio frequency interference or picks up a radio station

Input cable may be picking up interference

Wrap up excess input cable to make it as short as possible.

Purchase a ferrite clamp and attach it over the input cable; a clamp can be purchased at your local electronics store.

Frequency Response: 70Hz – 20kHz Power Consumption: 30 Watts maximum JBL On Time

™

200ID Transducer: Phoenix SE

1-3/4" (45mm) x 2 (full range per channel) Power: 2 x 6 Watts Input Impedance: >5k Ohms Signal-to-Noise Ratio: >80dB Input Sensitivity: 350mV RMS for rated power output Power (USA/Canada): 120 V

olts, 60Hz AC Power (Europe/UK): 220 – 230 Volts, 50Hz or 60Hz AC Power (Japan): 100 Volts, 50Hz or 60Hz AC Power (Australia): 240 Volts, 50Hz or 60Hz AC UL/CUL/CE-Approved Dimensions: 11-3/16" x 5-3/4" x 2-3/4"

(W x D x H) (284mm x 146mm x 70mm)

eight: 1.8 lb (0.8kg)

Remote Battery: CR2025

WWW.JBL.COM

DISPOSAL: Do not dispose of this product as unsorted municipal waste. Collection of such waste separately for special treatment is necessary. IMPORTANT: Use UM4/AAA/LR03 alkaline-type nonrechargeable batteries only.

English

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 130024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 13 04/09/08 16:27:0204/09/08 16:27:02

1414

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

TROUBLESHOOTING

CHARGING AND SYNCING

Symptom Possible Problem Solution Note

iPod will not charge Wrong adapter is used Make sure correct adapter is used for your speciﬁ c

iPod model.

The iPod is not making full contact with the docking station

Make sure the iPod is seated securely into the docking station.

iPod is not recognized by the computer when docked into the JBL On T

ime

™

200ID unit, or there is an error in data transfer

Third-party accessories may be conﬂ icting with the USB signal

USB port is not supplying enough power

Make sure you do not have the JBL On Time 200ID unit connected to a USB hub; connect the unit directly into the computer’s USB port.

Try connecting the USB cable to another port on the back of the computer.

Symptom Possible Problem Solution Note

Clock is not set to correct time Incomplete setup Be sure to follow the clock setting procedure

through, to the end. A conﬁ rmation screen will be displayed when set completely.

JBL On Time 200ID unit does not retain memory settings when there is a power outage, or if the unit is unplugged

There are no batteries installed in the unit

Batteries may be low

Make sure you install three AAA batteries in the base of the JBL On Time 200ID unit.

If you have installed three AAA batteries, replace them, as they may be defective.

CLOCK SET AND CLOCK MEMORY

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 140024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 14 04/09/08 16:27:0204/09/08 16:27:02

1515

WWW.JBL.COM

English

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 150024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 15 04/09/08 16:27:0204/09/08 16:27:02

1616

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ

VEUILLEZ LIRE LES PRÉCAUTIONS NOTÉES CI-DESSOUS AVANT UTILISATION

Lisez ces consignes, observez-en tous les avertissements et conservez-les pour pouvoir les consulter plus tard.

•

N’utilisez pas l’appareil près de l’eau.

•

Utilisez uniquement un chiffon sec pour le nettoyer.

•

Ne bloquez par les ouvertures destinées à la ventilation ; un dégagement de 10 mm minimum sur tout le pourtour de l’appareil est nécessaire pour assurer une

•

ventilation sufﬁ sante. Ne placez jamais une ﬂ amme nue (par exemple, une bougie allumée) sur ou à proximité de l’appareil.

•

Veillez à respecter l’environnement lors de la mise au rebut des piles.

•

N’utilisez l’appareil que dans des climats modérés.

•

Ne l’installez pas près d’une source de chaleur telle qu’un radiateur, une bouche de chauffage, une cuisinière ou autre appareil (y compris des amplis) qui produisent

•

de la chaleur. Protégez le ﬁ l électrique pour qu’on ne puisse pas marcher dessus ni le pincer, tout particulièrement au niveau des prises murales ou des prises multiples, et là où le ﬁ l

•

sort de l’appareil. Utilisez uniquement les accessoires autorisés par le fabricant.

•

Débranchez l’appareil pendant les orages ou s’il ne va pas être utilisé pendant une longue période.

•

Faites effectuer l’entretien et les réparations par du personnel qualiﬁ é. Il faut faire réparer l’appareil s’il a subi un dommage quelconque, par exemple si la prise ou le

•

ﬁ l d’alimentation a été endommagé, si un liquide ou un objet quelconque est tombé dans l’appareil, s’il a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement ou s’il est tombé. Pour que l’appareil soit complètement déconnecté de l’alimentation électrique, il faut débrancher la prise de l’adaptateur CA/CC.

•

Veillez à ce que l’accès à la prise principale de l’adaptateur CA/CC ne soit pas bloqué OU qu’il soit facile d’y accéder pendant l’utilisation.

•

Les informations sur l’appareil sont écrites sur la face inférieure.

•

N’exposez pas la pile à une température excessive, par exemple en plein soleil, dans un feu, etc.

•

Ne laissez pas de l’eau s’écouler sur ou éclabousser l’appareil et son adaptateur CA/CC. Ne placez pas d’objet rempli de liquide, comme par exemple un vase, sur

•

l’appareil ou sur l’adaptateur CA/CC. POUR ÉVITER LES RISQUES DE CHOC ÉLECTRIQUE, N’OUVREZ PAS LE COUVERCLE (OU L’ARRIÈRE). L’APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE POUVANT ÊTRE

•

REMPLACÉE OU RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR. SEULS LES TECHNICIENS QUALIFIÉS DE HARMAN CONSUMER GROUP, INC. SONT AUTORISÉS À EFFECTUER L’ENTRETIEN OU LES RÉPARATIONS. N’enlevez jamais les grilles pour faire l’entretien ou les réparations du système d’enceintes. Le système d’enceintes ne contient aucune pièce pouvant être remplacée

•

ou réparée par l’utilisateur

REMARQUE IMPORTANTE CONCERNANT TOUS LES APPAREILS ÉLECTRONIQUES :

Avant d’insérer ou de débrancher les câbles audio des prises de sortie casque ou ligne, il est recommandé d’éteindre d’abord l’appareil. La durée de vie de l’appareil en sera prolongée, il sera protégé contre l’électricité statique et cela évitera des dommages potentiels.

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 160024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 16 04/09/08 16:27:0204/09/08 16:27:02

1717

Français

DÉCLARATION ET AVERTISSEMENT FCCDÉCLARATION ET AVERTISSEMENT FCC

Cet appareil est conforme aux dispositions de la partie 15 du règlement FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil peut ne pas Cet appareil est conforme aux dispositions de la partie 15 du règlement FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil peut ne pas provoquer d’interférence nocive et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences qui peuvent provoquer un fonctionnement provoquer d’interférence nocive et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences qui peuvent provoquer un fonctionnement non désiré.non désiré.

Cet appareil a été testé et respecte les limitations d’un appareil numérique de classe B, conformément à la partie 15 du règlement FCC. Ces limitations sont Cet appareil a été testé et respecte les limitations d’un appareil numérique de classe B, conformément à la partie 15 du règlement FCC. Ces limitations sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nocives dans un environnement domestique. Cet appareil génère, utilise et peut diffuser conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nocives dans un environnement domestique. Cet appareil génère, utilise et peut diffuser des fréquences radio ; dans le cas d’une installation et d’une utilisation non conformes aux instructions, il peut provoquer des interférences nocives avec les des fréquences radio ; dans le cas d’une installation et d’une utilisation non conformes aux instructions, il peut provoquer des interférences nocives avec les communications radio. Cependant, il n’existe aucune garantie qu’aucune interférence ne se produira dans une installation particulière. Si cet appareil provoque communications radio. Cependant, il n’existe aucune garantie qu’aucune interférence ne se produira dans une installation particulière. Si cet appareil provoque des interférences nocives avec un récepteur radio ou un téléviseur, ce qui peut être détecté en mettant sous et hors tension l’appareil, l’utilisateur peut essayer des interférences nocives avec un récepteur radio ou un téléviseur, ce qui peut être détecté en mettant sous et hors tension l’appareil, l’utilisateur peut essayer d’éliminer les interférences en appliquant au moins l’une des procédures suivantes :d’éliminer les interférences en appliquant au moins l’une des procédures suivantes :

• Réorienter l’antenne de réception.• Réorienter l’antenne de réception.

• Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur. • Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.

• Brancher l’appareil sur une prise appartenant à un circuit différent de celui sur lequel est branché le récepteur. • Brancher l’appareil sur une prise appartenant à un circuit différent de celui sur lequel est branché le récepteur.

• Consulter un distributeur ou un technicien radio/télévision qualiﬁ é pour obtenir de l’aide. • Consulter un distributeur ou un technicien radio/télévision qualiﬁ

é pour obtenir de l’aide.

Tout accessoire spécial requis pour la conformité de l’appareil doit être indiqué dans le manuel d’instructions.Tout accessoire spécial requis pour la conformité de l’appareil doit être indiqué dans le manuel d’instructions.

TOUTE MODIFICATION NON EXPRESSÉMENT APPROUVÉE PAR LE FABRICANT PEUT ANNULER LE DROIT DE L’UTILISATEUR À UTILISER L’APPAREIL EN CONFOR-TOUTE MODIFICATION NON EXPRESSÉMENT APPROUVÉE PAR LE FABRICANT PEUT ANNULER LE DROIT DE L’UTILISATEUR À UTILISER L’APPAREIL EN CONFOR- MITÉ AVEC LE RÈGLEMENT FCC.MITÉ AVEC LE RÈGLEMENT FCC.

Le fonctionnement normal de l’appareil peut être perturbé par de fortes interférences électromagnétiques. Dans ce cas, réinitialisez l’appareil en suivant les Le fonctionnement normal de l’appareil peut être perturbé par de fortes interférences électromagnétiques. Dans ce cas, réinitialisez l’appareil en suivant les instructions du manuel pour retrouver un fonctionnement normal. Dans le cas où l’appareil ne reprendrait pas un fonctionnement normal, veuillez utiliser l’appareil instructions du manuel pour retrouver un fonctionnement normal. Dans le cas où l’appareil ne reprendrait pas un fonctionnement normal, veuillez utiliser l’appareil à partir d’un autre endroit.à partir d’un autre endroit.

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU L’HUMIDITÉ.

AVERTISSEMENT : L’APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE EXPOSÉ AU RUISSELLEMENT OU AUX ÉCLABOUSSURES ET AUCUN OBJET REMPLI DE LIQUIDE, COMME UN VASE, NE DOIT ÊTRE PLACÉ SUR L’APPAREIL.

LE POINT D’EXCLAMATION DANS LE TRIANGLE EST UN SIGNAL D’AVERTISSEMENT VOUS INDIQUANT DES INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT L’APPAREIL.

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, NE PAS OUVRIR LE BOÎTIER. AUCUNE PIÈCE À L’INTÉRIEUR NE PEUT ÊTRE RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR. S’ADRESSER AU PERSONNEL QUALIFIÉ POUR LES RÉPARATIONS.

L’ÉCLAIR ET LA FLÈCHE DANS LE TRIANGLE EST UN SIGNAL D’AVERTISSEMENT VOUS INDIQUANT LA PRÉSENCE D’UNE TENSION DANGEREUSE À L’INTÉRIEUR DE L’APPAREIL.

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

– NE PAS OUVRIR

IMPORTANT:

L’ADAPTATEUR APPROPRIÉ DOIT ÊTRE INSTALLÉ AVANT D’INSÉRER VOTRE iPod DANS L’APPAREIL JBL

. ASSUREZVOUS QUE LE CONNECTEUR DE L’iPod EST CORRECTEMENT ALIGNÉ AVEC LE CONNECTEUR DE L’APPAREIL JBL LORS DE L’INSTALLATION DE VOTRE iPod. DANS LE CAS CONTRAIRE, CELA POURRAIT ENDOMMAGER LE CONNECTEUR DE L’iPod, RENDANT CELUI-CI INUTILISABLE.

WWW.JBL.COM

ATTENTION

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 170024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 17 04/09/08 16:27:0204/09/08 16:27:02

1818

JBL ON TIME™ 200ID

Le radio réveil et enceinte d’accueil haute performance JBL On Time™ 200ID pour l’iPod révolutionnera votre façon d’écouter la radio, d’utiliser votre iPod et de vous réveiller après une bonne nuit de sommeil.

Le système JBL On Time 200ID est une révolution du voyage dans le temps. Imaginez votre réveil en musique avec votre radio favorite ou votre iPod, sans plus jamais de sonnerie ou de mauvaise réception radio. Le réveil compact et système musical, lorsqu’il est raccordé à votre iPod, lecteur MP3 ou à d’autres sources musicales, délivre un son net et puissant tout en proposant des fonctions horloge, alarme et radio. Ce système est le premier réveil au monde avec une interface utilisateur intuitive, plus facile que jamais à utiliser.

La station d’accueil JBL On Time 200ID est capable de naviguer dans votre iPod via la télécommande à infrarouge. En outre, non seulement vous pouvez vous réveiller avec votre radio favorite ou votre chanson préférée sur l’iPod, mais avec ses multiples options d’alarme, vous pouvez déﬁ nir jusqu’à sept alarmes pour « Elle » et « Lui », quelle que soit leur fréquence ou leur programmation journalière.

CONCEPTION ONEPOINT

Les connecteurs OnePoint iPod permettent une connexion à votre ordinateur. Branchez le câble Apple iPod standard à l’arrière du JBL On Time 200ID et, chaque fois que vous insérerez votre iPod, vous bénéﬁ cierez d’une connexion pour la synchronisation.

TOPOLOGIE CHARGEMENT PERMANENT

La statione d’accueil JBL On Time 200ID recharge votre iPod, même lorsqu’il n’est pas raccordé à l’ordinateur ou que l’appareil est éteint. La mémoire du système est conservée grâce à une pile de sauvegarde. Même hors tension, la fonction alarme reste opérationnelle.

COE (ÉGALISATION OPTIMISÉE PAR ORDINATEUR)

L’égalisation du système JBL On Time 200ID est optimisée par ordinateur pour fournir un champ sonore riche et complet.

OCT (TOPOLOGIE DE COMPRESSION OPTIMISÉE)

La radio et station d’accueil JBL On Time 200ID utilise une technologie de compression propriétaire pour garantir un son net et précis, même à des niveaux de sortie élevés.

AFFICHAGE

Le grand écran LCD rétroéclairé facilite la visualisation et la navigation dans les menus. La variation automatique de luminosité fournit le niveau d’éclairage correct dans n’importe quel environnement.

JBL ON TIME 200

ID USER GUIDE

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 180024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 18 04/09/08 16:27:0204/09/08 16:27:02

1919

FM ANT

AM ANT

AUX-IN USB

DC 15V

AAA

FM ANT

AM ANT

AUX-IN USB

DC 15V

Français

DÉBALLAGE DE VOTRE JBL ON TIMEDÉBALLAGE DE VOTRE JBL ON TIME™™ 200 200IIDD

Déballez soigneusement votre système d’enceinte et identiﬁ ez tous ses composants.Déballez soigneusement votre système d’enceinte et identiﬁ ez tous ses composants.

Télécommande à infrarouge

Câble audio

INSTRUCTIONS DE CONFIGURATION RAPIDE

•

Choisissez le bon adaptateur pour iPod et installez-le dans la station d’accueil. Puis insérez votre iPod dans l’adaptateur. Choisissez le bon adaptateur pour iPod et installez-le dans la station d’accueil. Puis insérez votre iPod dans l’adaptateur.

•

Pour bénéﬁ cier de la mémoire de sauvegarde, installez trois piles AAA dans le compartiment à piles, situé sous l’appareil. Pour bénéﬁ cier de la mémoire de sauvegarde, installez trois piles AAA dans le compartiment à piles, situé sous l’appareil.

•

Branchez l’antenne AM externe pour une meilleure réception. Branchez l’antenne AM externe pour une meilleure réception.

•

Dépliez l’antenne FM et déroulez le câble pour une meilleure réception. Dépliez l’antenne FM et déroulez le câble pour une meilleure réception.

•

Branchez le câble de l’adaptateur secteur dans la prise jack « DC In », puis branchez l’adaptateur dans une prise murale. Branchez le câble de l’adaptateur secteur dans la prise jack « DC In », puis branchez l’adaptateur dans une prise murale.

•

Si une source audio supplémentaire est utilisée, branchez-la dans la prise jack « Aux In ». Si une source audio supplémentaire est utilisée, branchez-la dans la prise jack « Aux In ».

JBL On Time™ 200ID Alimentation électrique Antenne AM

Aux In DC In

Antenne FM

WWW.JBL.COM

Adaptateurs pour iPod

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 190024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 19 04/09/08 16:27:0204/09/08 16:27:02

2020

Remarque : pendant le réglage de l’horloge, si aucune touche n’est activée au bout de 2 secondes, l’afﬁ chage revient à l’écran Lecture en cours. Appuyez sur n’importe quelle touche, Entrer, ﬂ èches Haut/Bas ou Menu/Niveau supérieur pour revenir à la conﬁ guration en cours.

COMMANDES

Réglage de l’horlogeRéglage de l’horloge

1. Appuyez sur Menu/Niveau supérieur dans n’importe quel écran pour afﬁ cher le menu principal (plusieurs appuis peuvent être nécessaires, en fonction de l’état actuel de l’appareil).

2. Utilisez les ﬂ èches Haut/Bas pour sélectionner Horloge. Appuyez sur Entrer pour conﬁ rmer.

3. Utilisez les ﬂ èches Haut/Bas pour sélectionner le format 12 heures ou 24 heures. Appuyez sur Entrer pour conﬁ rmer.

4. Utilisez les ﬂ èches Haut/Bas pour régler l’heure. Appuyez sur Entrer pour conﬁ rmer. Le champ des minutes est sélectionné.

5. Utilisez les ﬂ èches Haut/Bas pour régler les minutes. Appuyez sur Entrer pour conﬁ rmer. Le champ AM/PM est sélectionné.

6. Utilisez les ﬂ èches Haut/Bas pour régler le jour de la semaine. Appuyez sur Entrer pour conﬁ rmer. L’horloge est conﬁ gurée !

Commandes de l’appareil

Marche/Arrêt Sélectionner vers le haut

Présélection Sélectionner vers le bas

Alarme Menu/Niveau

supérieur

Source Entrer

Navigation

Diminution du volume Augmentation du volume

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 200024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 20 04/09/08 16:27:0304/09/08 16:27:03

2121

Français

Lecture musicaleLecture musicale

1. Appuyez sur la touche Source pour sélectionner la source (iPod, AM, FM, Aux).

2. Appuyez sur la touche « + » pour augmenter le volume.

3. Appuyez sur la touche « - » pour diminuer le volume.

Langue/RégionLangue/Région

1. Appuyez sur la touche Menu/Niveau supérieur jusqu’à ce que l’écran du menu principal s’afﬁ che.

2. Utilisez les ﬂ èches Haut/Bas pour sélectionner Région et appuyez sur Entrer.

3. Utilisez les ﬂ èches Haut/Bas pour sélectionner la langue. Appuyez sur Entrer.

4. Utilisez les flèches Haut/Bas pour sélectionner le type régional de bande radio. Appuyez sur Entrer.

Réglages des fréquences radioRéglages des fréquences radio

1. Si la radio AM ou FM est déjà sélectionnée et en cours de lecture, utilisez les ﬂ èches Haut/Bas pour régler la fréquence ; tenez enfoncée l’une des touches et relâchez-la pour rechercher la station suivante.

2. Sinon, appuyez sur Source jusqu’à ce que FM ou AM soit sélectionné.

3. Réglez la fréquence souhaitée à l’aide des ﬂ èches Haut/Bas ; tenez enfoncée l’une des touches et relâchez-la pour rechercher la station suivante.

Conﬁ guration des présélectionsConﬁ guration des présélections

1. Tout en écoutant la radio AM/FM, appuyez et tenez enfoncée la touche Présélection pendant 2 secondes.

2. L’écran Présélections radio s’afﬁ che.

3. Utilisez les ﬂ èches Haut/Bas pour sélectionner l’emplacement où mémoriser la présélection. Appuyez sur Entrer pour conﬁ rmer.

4. La présélection est mémorisée !

Pour sélectionner une présélection à écouterPour sélectionner une présélection à écouter

1. Appuyez une fois sur Présélection dans n’importe quel écran pour afﬁ cher la liste des présélections.

2. Utilisez les ﬂ èches Haut/Bas pour sélectionner la présélection. Appuyez sur Entrer pour conﬁ rmer. La lecture de la station présélectionnée commence !

WWW.JBL.COM

Marche/Arrêt

Sélectionner vers le haut

Présélection

Sélectionner vers le bas

Alarme

Menu/Niveau

supérieur

Source

Entrer

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 210024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 21 04/09/08 16:27:0404/09/08 16:27:04

2222

COMMANDES (SUITE)

Réglage de l’alarmeRéglage de l’alarme

††

1. Appuyez sur Menu/Niveau supérieur dans n’importe quel écran pour afﬁ cher le menu principal (plusieurs appuis peuvent être nécessaires, en fonction de l’état actuel de l’appareil).

2 Utilisez les ﬂ èches Haut/Bas pour sélectionner Alarme. Appuyez sur Entrer pour conﬁ rmer ou appuyez sur Alarme pour aller direc-

tement dans le menu Alarme.

3. Utilisez les ﬂ èches Haut/Bas pour sélectionner l’emplacement d’alarme à modiﬁ er. Appuyez sur Entrer pour conﬁ rmer. Le champ de l’heure est sélectionné.

4. Utilisez les ﬂ èches Haut/Bas pour régler l’heure. Appuyez sur Entrer pour conﬁ rmer. Le champ des minutes est sélectionné.

5. Utilisez les ﬂ èches Haut/Bas pour régler les minutes. Appuyez sur Entrer pour conﬁ rmer. Le champ AM/PM est sélectionné.

6. Utilisez les ﬂ èches Haut/Bas pour sélectionner AM ou PM. Appuyez sur Entrer pour conﬁ rmer.

7. Utilisez les ﬂ èches Haut/Bas pour sélectionner le jour de la semaine, les jours de la semaine, les ﬁ ns de semaine, tous les jours ou unique. Appuyez sur Entrer pour conﬁ rmer.

8. Utilisez les ﬂ èches Haut/Bas pour sélectionner la source de l’alarme. Appuyez sur Entrer pour conﬁ rmer. L’alarme est réglée !

Remarque : pendant le réglage de l’alarme, si aucune touche n’est activée au bout de 2 secondes, l’afﬁ chage revient à l’écran Lecture en cours. Appuyez sur n’importe quelle touche, Entrer, ﬂ èches Haut/Bas ou Menu/Niveau supérieur pour revenir à la conﬁ guration en cours.

† Utilisez la même procédure pour modiﬁ er une alarme déjà déﬁ nie.

Pour activer/désactiver une alarme déﬁ niePour activer/désactiver une alarme déﬁ nie

1. Appuyez sur Menu/Niveau supérieur dans n’importe quel écran pour afﬁ cher le menu principal

(plusieurs appuis peuvent être nécessaires, en fonction de l’état actuel de l’appareil).

2. Utilisez les ﬂ èches Haut/Bas pour sélectionner Alarme. Appuyez sur Entrer pour conﬁ rmer ou appuyez

sur Alarme pour aller directement dans le menu Alarme.

3. Utilisez les ﬂ èches Haut/Bas pour sélectionner l’alarme. Appuyez sur Alarme pour activer/désactiver l’alarme.

Une icône s’afﬁ che à gauche lorsque l’alarme est activée et l’alarme se déclenchera à l’heure programmée.

Réveil avec l’iPodRéveil avec l’iPod

1. Suivez les étapes de la section Réglage de l’alarme et choisissez « iPod » comme source.

2. Sur votre iPod, sélectionnez le titre souhaité pour le réveil et appuyez sur Lecture.

3. Réglez le niveau du volume sur le JBL On Time™ 200ID.

4. Mettez votre iPod en veille en appuyant et en tenant enfoncée la touche Lecture/Pause (ou une autre touche sur les anciens modè-

les d’iPod).

5. Le système JBL On Time 200ID peut être mis en veille en appuyant sur la touche Marche/Arrêt.

Remarque : si vous choisissez le dernier titre sur votre iPod, veuillez placer l’iPod en mode répétition, ce qui garantira que l’iPod continuera la lecture après celle du dernier titre.

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

Marche/Arrêt

Sélectionner vers le haut

Présélection

Sélectionner vers le bas

Alarme

Menu/Niveau

supérieur

Source

Entrer

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 220024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 22 04/09/08 16:27:0404/09/08 16:27:04

2323

Français

Contraste/Luminosité de l’écranContraste/Luminosité de l’écran

1. Appuyez sur la touche Menu/Niveau supérieur jusqu’à ce que l’écran du menu principal s’afﬁ che.

2. Utilisez les ﬂ èches Haut/Bas pour sélectionner Écran et appuyez sur Entrer.

3. Utilisez les ﬂ èches Haut/Bas pour sélectionner Luminosité ou Contraste. Appuyez sur Entrer.

4. Conﬁ gurez le paramètre à l’aide des ﬂ èches Haut/Bas.

Remarque : pour régler la luminosité sur Auto, appuyez sur la ﬂ èche Bas jusqu’à ce que Auto soit sélectionné.

Temporisation de mise en veilleTemporisation de mise en veille

1. Appuyez sur la touche Menu/Niveau supérieur jusqu’à ce que l’écran du menu principal s’afﬁ che.

2. Utilisez les ﬂ èches Haut/Bas pour sélectionner Mise en veille et appuyez sur Entrer.

3. Utilisez les ﬂ èches Haut/Bas pour sélectionner les minutes et appuyez sur Entrer.

4. La temporisation de mise en veille démarre et l’appareil s’éteindra à l’expiration du délai sélectionné.

Réglage du rappel d’alarmeRéglage du rappel d’alarme

1. Appuyez et tenez enfoncée la touche Snooze pendant 3 secondes jusqu’à ce que l’écran Réglage du rappel d’alarme s’afﬁ che.

2. Utilisez les ﬂ èches Haut/Bas pour sélectionner les minutes et appuyez sur Entrer.

3. Le rappel d’alarme utilisera cette valeur la prochaine fois qu’il sera activé.

WWW.JBL.COM

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 230024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 23 04/09/08 16:27:0404/09/08 16:27:04

2424

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

NAVIGATION AVEC LA TÉLÉCOMMANDE

Button Function

Met l’appareil sous et hors tension. La touche est active à partir de n’importe quel menu.

Touche Présélection. Un simple appui afﬁ che le menu des présélections à partir de n’importe quel menu. Des appuis répétés permettent de parcourir la liste des présélections. Lorsque vous écoutez la radio et que l’écran Lecture en cours est afﬁ ché, appuyez et tenez-la enfoncée pendant 2 secondes pour mémoriser la station de radio en cours de lecture.

Augmentation du volume. Afﬁ che l’écran du volume. Augmente le niveau du volume, met l’appareil sous tension s’il est hors tension, puis augmente le volume. En mode Rappel d’alarme, annule le mode Rappel d’alarme et met l’appareil sous tension. Après un temps mort, revient au menu actuel.

Diminution du volume. En mode Rappel d’alarme, aucune action. Dans le cas contraire et si l’appareil est sous tension, afﬁ che l’écran du volume et diminue le niveau du volume. Après un temps mort, revient au menu actuel. Ne met pas l’appareil sous tension s’il est hors tension.

Touche Entrer ou Conﬁ rmation de sélection. Conﬁ rme une sélection dans n’importe quel écran de conﬁ guration du JBL On Time

™

200ID. Si l’écran Lecture en cours est afﬁ ché, revient à

l’écran du dernier menu utilisé.

Déﬁ lement vers le haut/Réglage des fréquences radio vers le haut. Déplace la sélection vers le haut dans n’importe quel écran de conﬁ guration du JBL On Time 200ID. Augmente la valeur numérique lors de la conﬁ guration de l’horloge (heures et minutes) et du rappel d’alarme. En mode radio, augmente manuellement la fréquence radio ; tenez la touche enfoncée pour une recherche de station.

Déﬁ lement vers le bas/Réglage des fréquences radio vers le bas. Déplace la sélection vers le bas dans n’importe quel écran de conﬁ guration. Diminue la valeur numérique lors de la conﬁ guration de l’horloge (heures et minutes) et du rappel d’alarme. En mode radio, diminue manuellement la fréquence radio ; tenez la touche enfoncée pour une recherche de station.

Touche Menu ou Niveau supérieur. Si l’écran Lecture en cours est afﬁ ché, revient à l’écran du menu principal. Dans l’écran de conﬁ guration, remonte d’un niveau dans les champs ou les menus. Tenez la touche enfoncée pendant 2 secondes pour revenir à l’écran Lecture en cours.

Touche Alarme. Afﬁ che l’écran de la conﬁ guration des alarmes dans l’arborescence des menus. La touche est active à partir de n’importe quel menu. Si l’alarme est déclenchée, éteint l’alarme. Lors de l’afﬁ chage de la liste des alarmes, active ou désactive l’alarme sélectionnée.

Touche Snooze et touche de conﬁ guration du rappel d’alarme. Si l’alarme est déclenchée, active le rappel d’alarme. Appuyez et tenez enfoncée la touche pendant 2 secondes pour afﬁ cher l’écran de conﬁ guration du rappel d’alarme.

Bascule directement la source du JBL On Time 200ID sur l’iPod.

Envoie la commande de navigation Déﬁ lement vers le bas à l’iPod. Fonctionne uniquement avec la navigation iPod.

Envoie la commande de navigation Déﬁ lement vers le haut à l’iPod. Fonctionne uniquement avec la navigation iPod.

Parcoure les sources. AM

FM iPod AUX.

Un seul appui lance la temporisation de mise en veille, en utilisant le délai déﬁ ni. Appuyez et tenez enfoncée la touche pendant 2 secondes pour afﬁ cher l’écran de conﬁ guration de la temporisation de mise en veille (action similaire à celle de l’appareil).

Passe à la piste suivante uniquement avec la navigation iPod. N’a aucun effet sur les menus ou les fonctions du JBL On Time 200ID.

Passe à la piste précédente uniquement avec la navigation iPod. N’a aucun effet sur les menus ou les fonctions du JBL On Time 200ID.

Entrer/Sélectionner uniquement avec la navigation iPod. N’a aucun effet sur les menus ou les fonctions du JBL On Time 200ID. Fonction similaire à celle de la touche centrale de l’iPod.

Menu/Niveau supérieur uniquement avec la navigation iPod. N’a aucun effet sur les menus ou les fonctions du JBL On Time 200ID. Fonction similaire à celle de la touche Menu de l’iPod.

Touche Lecture/Pause/Sourdine. Lorsque la source active est l’iPod, un seul appui envoie la commande Lecture/Pause à l’iPod. Lorsque la source active est AM, FM ou AUX, un seul appui coupe le son du système JBL On Time 200ID.

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 240024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 24 04/09/08 16:27:0504/09/08 16:27:05

2525

Français

WWW.JBL.COM

ARBORESCENCE DU JBL ON TIME™ 200200IIDD

Horloge Écran Mise en veille

TOUCHE

(sur télécommande)

TOUCHE

(sur la télécommande ou l’appareil)

Appuyez et tenez enfoncée

la touche pendant 2

secondes n’importe où

dans l’arborescence des

menus pour revenir à l’écran

Lecture en cours.

Temporisation de mise

en veille: 15–30–60

Une commande de sélection afﬁ che la

conﬁ rmation du réglage et

revient à l’écran

du menu principal.

Une commande de

sélection revient au menu

Écran.

Une commande de sélection afﬁ che la

conﬁ rmation du réglage et

revient à l’écran

du menu principal.

A Selection command

displays setting

conﬁ rmation and returns

state to Top Level Menu

screen.

Région

Réglage de la

langue :

Anglais Espagnol Français Allemand

Italien

Néerlandais

Réglage du type

de radio :

U.S.A.

Europe

Japon

Lecture en cours

(MARCHE)

Lecture en cours

(ARRÊT)

Alarme

AL1-AL7

Activer/

Désactiver

Sélectionner

l’alarme

Heure

Min

LU/MA/

ME/JE/VE/

SA/DI/SE/

CJ/WE

AM FM

iPod

Aux

Tonalité

Une commande de

sélection afﬁ che la

conﬁ rmation du réglage et

revient à l’écran

du menu principal.

Déﬁ nir le jour

12H 24H

HR HR

Min Min

am/pm

Régler Régler

Luminosité Contraste

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 250024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 25 04/09/08 16:27:0804/09/08 16:27:08

2626

ARBORESCENCE DU JBL ON TIME™ 200ID (SUITE)

PRÉSÉLECTION

TOUCHE

(sur la télécommande ou l’appareil)

SOURCE

TOUCHE

SNOOZE

TOUCHE

(tenez la touche enfoncée pendant

3 secondes sur l’appareil)

AM FM iPod Aux

Présélection

1–10

Sélectionner

et lancer la

lecture de la

station présé-

lectionnée

Tout en écoutant la

radio, appuyez et tenez

enfoncée la touche Preset

pour mémoriser la station

en cours. Sélectionnez un emplacement 1-10 et appuyez sur Enter pour

valider.

Réglage du rappel

d’alarme

SNOOZE

Une commande de sélection afﬁ che la

conﬁ rmation du réglage et

revient à l’écran du menu

principal.

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 260024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 26 04/09/08 16:27:1004/09/08 16:27:10

2727

Français

CARACTÉRISTIQUES DÉPANNAGE

JBL ON TIME™ 200ID QUALITÉ SONORE

Réponse de fréquence : 70 Hz – 20 kHz Consommation d’énergie : 30 watts maximum Transducteur JBL On Time

™

200ID : Phoenix SE 1-3/4"

(45 mm) x 2 (à large bande pour chaque canal) Alimentation : 2 x 6 watts Impédance d’entrée : > 5 ohms Rapport signal/bruit : > 80 dB Sensibilité d’entrée : 350 mV RMS pour la puissance

de sortie nominale Alimentation (USA/Canada) : 120 volts, 60 Hz CA Alimentation (Europe/Royaume-Uni) : 220 – 230 volts,

50 Hz ou 60 Hz CA Alimentation (Japon) : 100 volts, 50 Hz ou 60 Hz CA Alimentation (Australie) : 240 volts, 50 Hz ou 60 Hz CA Homologué UL/CUL/CE Dimensions : 11-3/16" x 5-3/4" x 2-3/4" (L x P x H) (284 mm x 146 mm x 70 mm) Poids : 1,8 lb (0,8 kg) Pile télécommande : CR2025

Symptôme Problème possible Solution Remarque

Aucun son en provenance du JBL On Time

™

200ID

Appareil non alimenté Assurez-vous que la prise murale ou la ﬁ che

d’alimentation est alimentée. Assurez-vous que toutes les prises murales et d’alimentation sont en marche et que tous les interrupteurs de votre système d’enceinte sont activés.

Est-ce que l’écran est allumé ? Dans le cas contraire, cela indique que votre JBL On T

ime 200ID n’est pas alimenté ; essayez les solutions indiquées.

Sélection de source incorrecte Assurez-vous que la source est correctement

sélectionnée ; choisissez la radio FM comme source. Montez le volume. Vériﬁ

ez le système avec une source reconnue, comme votre iPod. Branchez le câble Aux In à la prise Casque de votre iPod.

Aucun son ou signal faible en provenance de la radio AM/FM

Mauvaise réception à l’emplacement actuel

Interférence

Déplacez votre JBL On T

ime 200ID jusqu’à ce que la

réception soit meilleure.

Vériﬁ ez les alentours à la recherche d’éventuelles interférences ; rangez l’excès de câble.

Si vous continuez à recevoir un signal faible en provenance des stations AM, branchez l’antenne AM externe à la prise jack Antenne AM.

Un seul côté/canal délivre du son

Le câble iPod ou audio n’est pas correctement branché

Assurez-vous que le câble iPod ou Aux In est correctement inséré dans le JBL On Time 200ID.

Si vous utilisez une rallonge ou un câble d’une tierce partie, assurezvous qu’il s’agit bien d’un câble stéréo 3,5 mm mâle-mâle.

Distorsion (bruits statiques, craquements ou sifﬂ ements)

Le bruit peut être provoqué par des interférences en provenance d’un moniteur, d’un téléphone cellulaire ou d’un autre dispositif émetteur-récepteur

Le JBL On Time 200ID est submergé par un source audio ampliﬁ ée

Le niveau de volume est peut-être trop élevé

Éteignez l’appareil pour voir si le bruit est éliminé. Éloignez les câbles du JBL On Time 200ID loin du moniteur.

Assurez-vous que l’appareil est raccordé à une source appropriée. Assurez-vous que tous les connecteurs des câbles de signal sont fermement insérés dans les prises.

Vériﬁ ez le volume de la source ; certains appareils distordent le signal de sortie si le volume est réglé au maximum.

Trop de graves ou d’aigus Vériﬁ ez le réglage EQ sur votre iPod ou

votre source

Nous vous recommandons de régler le paramètre EQ de la source sur Plat ou Désactivé.

Le JBL On Time 200ID émet un bourdonnement grave ou un bruit vrombissant

Les câbles d’entrée ne sont pas branchés correctement

Vériﬁ ez le branchement du câble d’entrée.

Les enceintes diffusent des interférences radio ou reçoivent une station radio

Le câble d’entrée peut recevoir des interférences

Rangez l’excès de câble d’entrée pour qu’il soit le plus court possible.

Achetez un collier de ferrite et ﬁ xez-le sur le câble d’entrée ; le collier peut être acheté dans votre magasin d’électronique local.

WWW.JBL.COM

RECYCLAGE: Ne jettez pas this ce produit à la poubelle. Merci de le mettre dans les poubelles dédiées au recyclage IMPORTANT: N’utilisez que des piles alkalines non rechargeables

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 270024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 27 04/09/08 16:27:1004/09/08 16:27:10

2828

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

DÉPANNAGE

RECHARGEMENT ET SYNCHRONISATION

Symptôme Problème possible Solution Remarque

L’iPod ne se recharge pas Utilisation d’un mauvais adaptateur Assurez-vous d’utiliser l’adaptateur correct pour

votre modèle d’iPod particulier.

L’iPod n’est pas correctement inséré dans la station d’accueil

Assurez-vous que l’iPod est correctement inséré dans la station d’accueil.

L’iPod n’est pas reconnu par l’ordinateur lorsqu’il est inséré dans le JBL On T

ime

™

200ID ou des erreurs se produisent pendant le transfert des données

Des accessoires de tierce-partie peuvent entrer en conﬂ it avec le signal USB

Le port USB n’est pas sufﬁ samment alimenté

Assurez-vous de ne pas raccorder le JBL On Time 200ID à un concentrateur USB ; raccordez l’appareil directement au port USB de l’ordinateur.

Essayez de brancher le câble USB sur un autre port à l’arrière de l’ordinateur.

Symptôme Problème possible Solution Remarque

L’horloge n’afﬁ che pas l’heure correcte

Conﬁ guration incomplète Assurez-vous de suivre la procédure de réglage de

l’horloge jusqu’au bout. Un écran de conﬁ rmation s’afﬁ che lorsque la conﬁ guration est terminée.

Le JBL On Time 200ID ne conserve pas en mémoire les réglages en cas de coupure de courant ou si l’appareil est débranché du secteur

Aucune pile n’est installée dans l’appareil

Les piles sont déchargées

Assurez-vous d’avoir installé trois piles AAA dans le socle du JBL On Time 200ID.

Si vous avez déjà installé trois piles AAA, remplacez-les car elles peuvent être défectueuses.

RÉGLAGE ET MÉMOIRE DE L’HORLOGE

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 280024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 28 04/09/08 16:27:1004/09/08 16:27:10

2929

Français

WWW.JBL.COM

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 290024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 29 04/09/08 16:27:1104/09/08 16:27:11

3030

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE!

BITTE LESEN SIE FOLGENDE HINWEISE VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME SORGFÄLTIG DURCH:

Beachten Sie diese Sicherheitshinweise und alle Warnungen; heben Sie die Bedienungsanleitung auf.

•

Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser.

•

Verwenden Sie zur Reinigung nur ein weiches Tuch.

•

Schlitze und Öffnungen im Gehäuse dienen der Entlüftung und sorgen für zuverlässigen Betrieb. Daher dürfen sie nicht abgedeckt werden.

•

Stellen Sie keine offenen Flammen (z.B. Kerzen) auf oder in die Nähe dieses Gerätes auf.

•

Beachten Sie bitte geltende Umweltrichtlinien: Entsorgen Sie alte Batterien ordnungsgemäß.

•

Dieses Gerät darf nur bei gemäßigten Umweltbedingungen betrieben werden.

•

Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen auf (Heizstrahler, Heizkörper, Öfen aber auch starke Endstufen usw.).

•

Netzleitungen sollten so verlegt werden, dass niemand auf sie tritt oder durch irgendwelche Gegenstände eingeklemmt werden. Besonders vorsichtig sollte

•

man mit Netzkabeln an der Stelle umgehen, wo das Kabel aus dem Gerät kommt (Knick- und Bruchgefahr!). Verwenden Sie ausschließlich Zubehör, das der Hersteller empﬁ ehlt.

•

Sie sollten dieses Produkt während eines Gewitters oder einer längeren Nutzungspause (z.B. während des Urlaubs) vom Stromnetz trennen.

•

Überlassen Sie bitte Reparaturen unbedingt qualiﬁ zierten Servicetechnikern. Trennen Sie das Gerät sofort vom Stromnetz und suchen Sie anschließend

•

eine autorisierte Werkstatt auf wenn Sie ein defektes Netzkabel oder einen beschädigten Netzstecker entdecken, Gegenstände oder Flüssigkeiten ins Gehäuse eingedrungen sind, das Gerät Regen oder Wasser ausgesetzt wurde, das Gerät nicht einwandfrei arbeitet oder heruntergefallen ist.

Möchten Sie das Gerät vollständig ausschalten, müssen Sie das Netzkabel aus der Steckdose ziehen.

•

Gerätspeziﬁ sche Informationen (z.B. Serien- und Modellnummer) ﬁ nden Sie auf der Unterseite des Gerätes.

•

Setzen Sie Batterien keiner großen Hitze (z.B. direkte Sonneneinstrahlung oder Feuer) aus.

•

Stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeit (z.B. Blumenvasen) auf oder in der Nähe des Geräts und/oder dessen Stromversorgung auf.

•

ENTFERNEN SIE DIE GEHÄUSEABDECKUNG NICHT – ES HERRSCHT STROMSCHLAGGEFAHR: IM GEHÄUSE GIBT ES KEINE KOMPONENTEN, DIE SICH

•

VOM BENUTZER WARTEN LASSEN. BETRAUEN SIE NUR QUALIFIZIERTE FACHLEUTE MIT REPARATUREN UND KUNDENDIENSTARBEITEN. Entfernen Sie niemals die Fontabdeckungen der Lautsprecher – hier gibt es keine Komponenten, die der Benutzer selbst warten kann.

•

WICHTIGE HINWEISE ZUM UMGANG MIT ELEKTRISCHEN GERÄTEN:

Bevor Sie externe Tonquellen anschließen sollten Sie dieses Gerät unbedingt ausschalten. Auf diese Weise vermeiden Sie Schäden durch statische Elektrizität oder versehentliche Kurzschlüsse beim Verkabeln.

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 300024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 30 04/09/08 16:27:1104/09/08 16:27:11

+ 168 hidden pages