Jbl ON TOUR XTB User Manual [de]

jbl On TOUR™ XTb

Bluetooth

user Guide

English............................... 2

Deutsch........................... 11

Français .......................... 20

Español ...........................29

Italiano ............................ 38

Nederlands .................... 47

............................... 56

한 글

Dansk ..............................65

Japanese ........................74

中文 .............................. 83

Русский ........................92

Svenska ........................101

Suomi ............................110

®

portable loudspeaker

WichtiGe sicherheitshinWeise

biTTe lesen sie alle sicheRheiTs - Und beTRiebsanleiTUngen kOmPleTT dURch bevOR sie
dieses geRäT in beTRieb nehmen.

• Bewahren Sie die Anleitungen zum späteren Nachschlagen auf.

• Alle Warnungen zu diesem Audiosystem und in der Betriebsanleitung sollten genau befolgt werden.

• Alle Betriebs- und Gebrauchsanweisungen sollten genau befolgt werden.

Dieses Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser verwendet werden.

•

Nur mit trockenem Tuch reinigen.

•

Blockieren Sie keine Belüftungsöffnungen. Bei der Installation sind die Anweisungen des Herstellers zu beachten.

•

Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Warmluftöffnungen, Herden oder anderen Wärme erzeugenden Geräten (einschließlich

•

Verstärkern) installieren.
Die Sicherheitsfunktion des gepolten oder Schukosteckers darf nicht umgangen werden. Ein polarisierter Stecker (USA) weist zwei flache Pole auf, von

•

denen einer etwas breiter ist. Ein Schukostecker weist zwei Pole und einen dritten Kontakt zur Erdung auf. Der breitere Pol und der zusätzliche Kontakt
dienen der Sicherheit. Wenn der vorhandene Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, sollte die veraltete Steckdose von einem Elektriker ersetzt werden.
Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht im Weg liegt und insbesondere an den Steckern, beim Einstecken in Verteilerdosen und am Ausgang vom

•

Gerät nicht geknickt wird.
Verwenden Sie nur vom Hersteller angegebene Halterungen und Zubehörteile.

•

Ziehen Sie bei längerer Nichtbenutzung oder Gewittern den Gerätestecker aus der Steckdose.

•

Alle Wartungsarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Wartungsmaßnahmen sind nur dann erforderlich, wenn das

•

Gerät beschädigt wurde, z. B. wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist, Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Geräteinnere eingedrungen
sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, der normale Betrieb gestört ist oder wenn das Gerät fallen gelassen wurde.
DIE ABDECKUNG (BZW. DIE RÜCKSEITE) DARF NICHT ABGENOMMEN WERDEN. IM INNEREN DES GERÄTS BEFINDEN SICH KEINE TEILE, DIE VOM

•

BENUTZER GEWARTET WERDEN KÖNNEN. DIE WARTUNG BITTE QUALIFIZIERTEN FACHLEUTEN VON HARMAN CONSUMER GROUP, INC. ÜBERLASSEN.
Niemals die Gitterabdeckungen zur Wartung des Lautsprechersystems abnehmen. Das Lautsprechersystem enthält keine Teile, die vom Benutzer

•

gewartet oder repariert werden können. Die Wartung bitte stets Fachleuten des Harman Consumer Group, Inc.-Kundendienstes überlassen.

amtliche erklärunG und WarnhinWeis der fcc/ic

Dieses Gerät befindet sich in Übereinstimmung mit Paragraph 15 der FCC-Vorschriften. Für den Betrieb gelten die folgenden beiden Bedingungen:

1) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen.

2) Dieses Gerät muss Störungen aushalten, darunter auch solche, die einen unerwünschten Betrieb des Geräts verursachen können.
ÄNDERUNGEN, DIE NICHT AUSDRÜCKLICH VOM HERSTELLER GENEHMIGT WURDEN, KÖNNEN DAZU FÜHREN, DASS DIE LIZENZ ZUR BENUTZUNG DES GERÄTS
ENTSPRECHEND DEN FCC-VORSCHRIFTEN ENTZOGEN WIRD.

achtunG

CAUTION

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

DAS BLITZSYM­BOL UND DIE
PFEILSPITZE IM
DREIECK WARNEN
VOR GEFÄHRLICHER
HOCHSPANNUNG
INNERHALB DES
PRODUKTS.

ACHTUNG: UM EINE STROM­SCHLAGGEFAHR ZU VERMEIDEN,
NICHT DAS GEHÄUSE ÖFFNEN.
INNEN BEFINDEN SICH KEINE
VOM BENUTZER ZU WARTENDEN
TEILE. WARTUNGS- UND
REPERATURARBEITEN QUALI­FIZIERTEM SERVICEPERSONAL
ÜBERLASSEN.

SIEHE KENNZEICHEN AN DER UNTERSEITE DES PRODUKTS

DAS AUS­RUFEZEICHEN IM
DREIECK MACHT
ALS WARNSYMBOL
DARAUF AUFMERK­SAM, DASS DEM
PRODUKT WICHTIGE
ANWEISUNGEN BEI­LIEGEN.

vorsicht: UM EINE BRAND- ODER STROMSCHLAGGEFAHR ZU VERMEIDEN, DARF
DIESES PRODUKT NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN.

vorsicht: DER APPARAT SOLLTE VOR TROPF- ODER SPRITZWASSER GESCHÜTZT
WERDEN, UND ES SOLLTEN KEINE MIT FLÜSSIGKEIT GEFÜLLTEN GEGENSTÄNDE WIE VASEN,
TRINKGLÄSER USW. AUF DEN APPARAT GESTELLT WERDEN.

vorsicht: DER APPARAT KANN UNTER BESTIMMTEN UMSTÄNDEN GEGENÜBER
STATISCHER AUFLADUNG EMPFINDLICH SEIN UND MUSS NACH EINER ELEKTROSTATISCHEN
ENTLADUNG MÖGLICHERWEISE ZURÜCKGESETZT WERDEN.

WichtiGer hinWeis für alle
elektronsichen produkte:

ES IST EINE GUTE ANGEWOHNHEIT, DAS GERÄT VOR DEM
EINSTECKEN ODER HERAUSZIEHEN VON AUDIOKABELN
AUS DEN KOPFHÖRER- ODER LEITUNGSPEGEL-AUSGANGS­BUCHSEN DES QUELLGERÄTS AUSZUSCHALTEN. DADURCH
WIRD DIE LEBENSDAUER DES GERÄTS VERLÄNGERT, DAS
GERÄT BESSER VOR STATISCHER AUFLADUNG GESCHÜTZT
UND EINE POTENZIELLE BESCHÄDIGUNG VERMIEDEN.

WWW.jbl.com

Deutsch

11

jbl on tour™ Xtb

einführunG

Das tragbare Lautsprechersystem JBL On Tour
litativer Unterhaltungselektronik. Seine lange Tradition im Audiobereich und kontinuierliche Forschung haben die einzigartigen Technologien in
diesem Produkt ermöglicht. Es gibt keine hinderlichen Kabel, die die Bewegungsfreiheit einschränken. Die Lautstärke und Titelwiedergabe können
bequem über die Fernsteuerung kontrolliert werden. Das JBL On Tour XTB bietet damit die optimale Kombination von Mobilität und ausgezeich­neter Wiedergabequalität. Das JBL On Tour XTB ist ein kompaktes Bluetooth
einer Entfernung von maximal 5,50 m bedient werden. Wird das On Tour XTB an ein Bluetooth-A2DP-fähiges Gerät, wie ein Bluetooth-Musik­Handy, einen iPod, einen MP3-Player oder eine andere Musikquelle angeschlossen, sorgt es unterwegs trotz seiner kompakten Ausführung für
reinen, kräftigen Klang. Telefonanrufe können mit der Freisprechfunktion entgegen genommen werden. Mit dem JBL On Tour XTB haben Sie
somit Ihr musikalisches Vergnügen auch auf Reisen voll im Griff.

kompatibilität
Das JBL On Tour XTB ist mit den meisten Bluetooth-Geräten, Musikplayern, Handys und Laptops kompatibel. Das System ist mit Bluetooth
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile), AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) und HFP ( Hands-Free Profile) für qualitativ hoch­wertiges Streaming-Audio ausgerüstet und kann als Freisprecheinrichtung eingesetzt werden. Über die zusätzliche Stereo - Klinkenbuchse
kann schnell und einfach eine Verbindung zu zahlreichen anderen Geräten hergestellt werden, darunter iPod shuffle, MP3- und CD-Player,
PCs (alle Plat tformen), Laptops und Satellitenradios.

fernbedienunG
Lautstärkeneinstellung – Das Gerät kann mit einem leichten Fingerdruck lauter oder leiser eingestellt werden.

Musiksteuerung – Die Abspiellisten auf einem Bluetooth-A2DP-Gerät können mithilfe der Steuerfunktionen Wiedergabe, Pause, Nächster Titel
und Vorheriger Titel, kontrolliert werden.

Telefonbedienung – Telefongespräche können mit einem einfachen Fingerdruck auf das Telefonsymbol entgegengenommen oder beendet werden.
kompakte bauWeise

Das JBL On Tour XTB ist ein komplettes 2.1 Lautsprechersystem, das in einem einzigen, überall platzierbaren Gehäuse untergebracht wurde.
Durch seine digitalen Verstärkerzüge liefert as JBL On Tour XTB erstaunlich reinen, kräftigen Sound. Zusammen mit dem DSP (Digitalen Sound
Prozessing) sorgen diese digitalen Verstärker dafür, dass den ringförmig angeordneten Lautsprechern nie die Puste ausgeht.

hochentWickelte technik
Die JBL On Tour XTB kombiniert verschiedenste, patentierte Techniken, um ein Höchstmaß an Klangstreue zu erreichen. Der trockene, präsente
Bass und die glasklaren, präzisen Höhen werden Sie beeindrucken – und das aus jeder Richtung. Für dieses Klangwunder sind die vier von
starken Neodym-Magneten angetriebenen Odyssey

coe (computeroptimierter equalizer)
Der Equalizer des JBL On Tour XTB-Systems ist computeroptimiert und bietet so ein reichhaltiges, komplettes Klangspektrum.

oct (optimierte kompressionstopoloGie)
Das JBL - On Tour XTB verwendet diese patentierte Technik, um auch bei hohen Lautstärken sauberen und naturgetreuen Sound zu liefern.

™

XTB ist die aktuellste Neuerung von JBL, Inc., einem traditionell führenden Hersteller hochqua-

®

-Hochleistungssoundcenter und kann mit einer Fernbedienung aus

®

Vollbereichs-Chassis zuständig.

12

jbl on tour Xtb bedienunGsanleitunG

auspacken

Packen Sie das Lautsprechersystem vorsichtig aus und überprüfen Sie, ob alle Komponenten vorhanden sind:

Deutsch

JBL On Tour

™

XTB

Netzteil Fernbedienung

einrichtunG

Packen Sie das JBL On Tour XTB und das Netzteil aus.

Schließen Sie das Netzteil am Anschluss “12V DC” auf der Geräterückseite und an der Steckdose an.1.
Drücken Sie die Einschalttaste. Ein grünes Licht zeigt an, dass das Gerät eingeschaltet ist.2.
Entfernen Sie vor der Benutzung der Fernbedienung den Batterieschutz.3.

1.

2.

Einschalttaste

lautstärkereGler (am basisGerät)

Lauter “ ”
Leiser “ ”
Anruf beantworten/beenden (MFB) “ ”

Tragetasche Audiokabel

WWW.jbl.com

13