JBL On stage IIIP User Manual [fr]

User Guide

English ........................ 3

Deutsch .......................9

Français ..................... 16

Español ..................... 23

Italiano ...................... 30

Dutch .........................37

Korean ....................... 44

Norwegian .................51

Danish ........................58

Japanese .................... 65

Simplifi ed Chinese .... 72

Finnish ...................... 79

Swedish ..................... 86

Russian ..................... 93

iPhone and iPod not included / iPhone et iPod non inclus

JBL On Stage™* IIIP portable loudspeaker dock for iPhone and iPod

TM

instructions pour la sécurité du système JBL On Stage

*

IIIP

Veuillez lire les précautions suivantes avant d’utiliser le système :

• Lisez ces instructions, tenez compte de tous les avertissements, et conservez-les pour vous y référer
ultérieurement.

• N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau.

• Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.

• N’obstruez pas de bouche d’aération; laissez au moins 10 mm d’espace libre tout autour de l’appareil pour as­surer une aération suffi sante.

• Ne posez pas de source de fl amme nue telle une bougie allumée sur ou près de l’appareil.

• Veuillez respecter les consignes environnementales de mise au rebut des piles.

• N’utilisez l’appareil que dans des climats tempérés.

• Ne le posez pas près de sources de chaleur telles que des radiateurs, des grilles de souffl age, des cuisinières ou
d’autres appareils (y compris des amplifi cateurs) qui produisent de la chaleur.

• N’ignorez pas la fonction de sécurité des prises polarisantes ou de terre. Une prise polarisante a deux lames
dont l’une est plus large que l’autre. Une prise de terre a deux lames et une troisième broche de mise à la terre.
La lame large ou la troisième broche est fournie à titre de sécurité.

• Si la prise fournie ne rentre pas dans la prise de courant, adressez-vous à un électricien pour qu’il remplace la
prise de courant désuète.

• Protégez le cordon d’alimentation pour qu’il ne soit pas piétiné ou pincé, en particulier au niveau des prises et
des prises de commodité et à l’endroit où elles sortent de l’appareil.

• N’utilisez que les connexions ou les accessoires spécifi és par le fabricant.

• Débranchez l’appareil pendant les orages ou s’il n’est pas utilisé pendant de longues durées.

• Confi ez toutes les réparations à des techniciens qualifi és. Il est nécessaire de réparer l’appareil lorsqu’il a été
endommagé de manière quelconque, par exemple, lorsque le cordon d’alimentation ou la prise est endom­magé, un liquide y a été renversé ou des objets sont tombés dessus, ou bien l’appareil a été exposé à la pluie ou
l’humidité, qu’il ne fonctionne pas normalement ou qu’il a été léchappé.

• Pour que l’appareil soit complètement hors tension, il faut que la fi che principale de l’adaptateur de courant soit
débranchée de l’alimentation secteur.

• La fi che principale de l’adaptateur de courant ne doit pas être obstruée ET doit rester facile d’accès pendant
l’emploi prévu.

• Les informations sont marquées au bas de l’appareil.

• Ne pas exposer la pile à une source de chaleur excessive telle que rayons solaires, feu ou autre.

• Ne pas exposer l’appareil et l’adaptateur de courant à des égouttements ou des éclaboussures ; ne jamais poser
d’objet rempli de liquide, tel qu’un vase, sur l’appareil ou l’adaptateur de courant.

• POUR ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU L’ARRIÈRE).
CETTE UNITÉ NE CONTIENT PAS DE PIÈCES QUE L’UTILISATEUR PEUT RÉPARER. VEUILLEZ CONFIER LES
RÉPARATIONS À UN RÉPARATEUR DE HARMAN CONSUMER GROUP, INC.

• Ne retirez jamais les couvercles grillagés pour réparer le système de haut-parleurs. Le système de haut-parleurs
ne contient pas de pièces réparables par l’utilisateur.

ATT ENTIO N

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

LE SYMBOLE DE
L’ÉCLAIR ET LA
FLÈCHE DANS LE
TRIANGLE EST
UN SYMBOLE
D’AVERTISSEMENT
VOUS ALERTANT
DE LA TENSION
DANGEREUSE DANS
LE PRODUIT.

AVERTISSEMENT: POUR ÉVITER TOUT RISQUE
D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ
PAS CE PRODUIT À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ

AVERTISSEMENT: PROTÉGEZ L’APPAREIL
DE TOUT RISQUE DE RUISSELLEMENT OU
D’ÉCLABOUSSURE ET NE PLACEZ PAS D’OBJETS
CONTENANT DES LIQUIDES TELS QUE DES VASES
SUR L’APPAREIL.

NE PAS OUVRIR

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE
RISQUE DE DÉCHARGE ÉLEC­TRIQUE, NE RETIREZ PAS LE
COUVERCLE. IL NE SE TROUVE
À L’INTÉRIEUR AUCUNE PIÈCE
POUVANT ÊTRE RÉPARÉE PAR
L’UTILISATEUR. S’ADRESSER
À UN RÉPARATEUR COMPÉTENT.

LE SYMBOLE
REPRÉSENTANT
UN POINT
D’EXCLAMATION
DANS UN
TRIANGLE SIGNALE
À L’UTILISATEUR
LA PRÉSENCE DE
D’INSTRUCTIONS
IMPORTANTES AC­COMPAGNANT
LE PRODUIT.

IMPORTANT :
Install ez l’adaptateur vou lu avant d’insérer vot re iPod dans l’unité JBL

On St age II IP. Vé rifi ez que le conn ecte ur de l’ iPod e st corr ecte ment
centré par r apport à celui d e l’JBL On Stage IIIP lors d e l’installation de
l’iPod. Vous r isquez sinon d’end ommager irrémé diablement l e con­nec teur d e l’iPo d et de rendr e ce der nier i nutili s-abl e.

1616

réglementation de la fcc

Déclaration de conformité de la FCC

Cet appareil est conforme à l’article 15 de la Réglementation de la FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes :: (1) cet appareil ne doit pas Cet appareil est conforme à l’article 15 de la Réglementation de la FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes :: (1) cet appareil ne doit pas
provoquer d’interférence nuisible ; et (2) cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles qui peuvent entraîner un fonctionnement provoquer d’interférence nuisible ; et (2) cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles qui peuvent entraîner un fonctionnement
indésirable.indésirable.

Interférences radio et de télévision

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites d’un appareil numérique de Classe B, en vertu de l’article 15 des Règlements de la FCC. Ces limites sont Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites d’un appareil numérique de Classe B, en vertu de l’article 15 des Règlements de la FCC. Ces limites sont
destinées à fournir une protection raisonnable contre des interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut diffuser destinées à fournir une protection raisonnable contre des interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut diffuser
une énergie de fréquence radio , s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut provoquer des interférences nuisibles à des communica-une énergie de fréquence radio , s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut provoquer des interférences nuisibles à des communica-
tions radio. Toutefois, il n’y a aucune garantie que ces interférences ne se produiront pas dans une installation particulière.tions radio. Toutefois, il n’y a aucune garantie que ces interférences ne se produiront pas dans une installation particulière.
Si cet équipement ne provoque pas d’interférence à la réception radio ou de télévision, ce qui peut être déterminé en allumant puis en éteignant l’équipement, Si cet équipement ne provoque pas d’interférence à la réception radio ou de télévision, ce qui peut être déterminé en allumant puis en éteignant l’équipement,
l’utilisateur est encouragé à essayer de corriger les interférences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :l’utilisateur est encouragé à essayer de corriger les interférences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :

• augmenter la distance qui sépare l’équipement du récepteur ;• augmenter la distance qui sépare l’équipement du récepteur ;

• brancher l’équipement à une prise secteur différente pour que l’équipement et le récepteur soient sur des circuits de branchement différents ;• brancher l’équipement à une prise secteur différente pour que l’équipement et le récepteur soient sur des circuits de branchement différents ;

• demander de l’aide au vendeur ou à un technicien radio/TV compétent. • demander de l’aide au vendeur ou à un technicien radio/TV compétent.
Les changements ou modifi cations n’ayant pas été expressément autorisés par JBL, Inc., pourraient annuler le droit de l’utilisateur de faire fonctionner Les changements ou modifi cations n’ayant pas été expressément autorisés par JBL, Inc., pourraient annuler le droit de l’utilisateur de faire fonctionner
l’équipement.l’équipement.

1717