User Guide
English ........................ 3
Deutsch .......................9
Français ..................... 16
Español ..................... 23
Italiano ...................... 30
Dutch .........................37
Korean ....................... 44
Norwegian .................51
Danish ........................58
Japanese .................... 65
Simplifi ed Chinese .... 72
Finnish ...................... 79
Swedish ..................... 86
Russian ..................... 93
iPhone and iPod not included / iPhone et iPod non inclus
JBL On Stage™* IIIP portable loudspeaker dock for iPhone and iPod
TM
JBL On Stage
*
IIIP Tärkeitä turvaohjeita
Lue seuraavat varotoimet ennen käyttöä:
• Lue nämä ohjeet, noudata niitä ja säilytä ne tulevaisuuden varalle.
• Älä käytä tätä laitetta lähellä vettä.
• Puhdista vain kuivalla liinalla.
• Älä tuki tuuletusaukkoja; riittävä tuuletus edellyttää vähintään 1 cm:n etäisyyttä muista esineistä koko
laitteen ympärillä.
• Älä aseta avotulta, kuten palavia kynttilöitä laitteen päälle tai sen läheisyyteen.
• Hävitä käytetyt paristot asianmukaisesti. Ne ovat ympäristöuhka.
• Käytä laitetta ainoastaan leudoissa ilmasto-olosuhteissa.
• Älä asenna lähelle lämpölähteitä kuten pattereita, kiertoilmalämmitysaukkoja, liesiä tai muita lämpöä
tuottavia laitteita (mukaan lukien vahvistimet).
• Älä mitätöi polarisoidun tai maadoitetun pistokkeen turvaominaisuuksia. Polarisoidussa pistokkeessa
on kaksi kosketinta, joista toinen on leveämpi. Maadoitetussa pistokkeessa on kaksi virtakosketinta ja
kolmas maadoituskosketin. Polarisoitu tai maadoitettu pistoke on turvallisuusominaisuus. Jos toimitettu
pistoke ei sovi pistorasiaasi, pyydä sähköasentajaa asentamaan uusi pistorasia.
• Suojaa virtajohtoa sen päällä kävelemiseltä tai puristumiselta, varsinkin pistokkeiden ja pistorasioiden
läheisyydessä ja kohdassa, jossa se kytkeytyy laitteeseen.
• Käytä vain valmistajan määrittämiä lisälaitteita/lisävarusteita.
• Kytke laite irti verkkovirrasta ukonilmojen aikana tai kun sitä ei käytetä pitkään aikaan.
• Toimita laite tarvittaessa asiantuntevaan huoltoon. Huolto on tarpeen, kun laite on vahingoittunut, esim.
jos virtajohto tai virtapistoke on vahingoittunut, nestettä on roiskunut tai esineitä on pudonnut laitteen
sisään, laite on altistettu sateelle tai kosteudelle, laite ei toimi normaalisti, tai se on pudonnut.
• Jotta laitteen virta on täysin katkaistu, vaihto-/tasavirtamuuntajan pääpistoke on irrotettava verkkovirrasta.
• Vaihto-/tasavirtamuuntajan pääpistokkeeseen on päästävä helposti käsiksi laitetta käytettäessä, eikä
sitä saa peittää.
• Merkkitiedot sijaitsevat laitteen pohjassa.
• Akkua ei saa altistaa liialliselle kuumuudelle, kuten auringonvalolle, avotulelle tms.
• Laitetta ja vaihto-/tasavirtamuuntajaa ei saa altistaa nestepisaroille tai nesteroiskeille eikä mitään nesteitä sisältäviä esineitä, esim. maljakoita, saa asettaa laitteen tai vaihto-/tasavirtamuuntajan päälle.
• ESTÄÄKSESI SÄHKÖISKUN VAARAN ÄLÄ POISTA KANTTA (TAI TAKAOSAA). LAITTEEN SISÄLLÄ EI
OLE KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVISSA OLEVIA OSIA. HUOLTO ON ANNETTAVA AMMATTILAISEN
HARMAN CONSUMER GROUP, INC:N HUOLTOHENKILÖN TEHTÄVÄKSI.
• Älä poista kaiuttimien suojaverkkoa niiden huoltamista varten. Kaiutinjärjestelmässä ei ole käyttäjän
huollettavia osia.
VAROIT US
SÄHKÖISKUN VAARA – EI
SALAMA JA NUOLI
KOLMION SISÄLLÄ
OVAT VAROITUSMERKKEJÄ, JOTKA
VAROITTAVAT
LAITTEEN SIS ÄLLÄ
OLEVASTA
VAARALLISESTA
JÄNNITTEESTÄ.
On suositeltavaa kytkeä virtalähteen pistoke iPod-telakkaan
VAROITUS: TULIPALON TAI SÄHKÖISKUN VAARAN VÄLTTÄMISEKSI ÄLÄ
ALTISTA TÄTÄ LAITETTA SATEELLE TAI KOSTEUDELLE.
VAROITUS: SUOJAA LAITE ROISKEILTA JA TIPPUVALTA VEDELTÄ, ÄLÄ
ASETA SEN PÄÄLLE JUOMALASEJA, KUKKAMALJAKOITA YMS. NESTEITÄ
SISÄLTÄVIÄ ESINEITÄ.
HUOMAUTUS – KÄYTÄ AINOASTAAN JBL:n HYVÄKSYMÄÄ VIRTALÄHDETTÄ. Kolmannen osapuolen virtalähteen käyttäminen saattaa vaurioittaa laitetta ja mitätöidä takuun.
Tärkeä huomautus kaikille sähkötuotteille:
Laitteen sammuttaminen ennen audiokaapeleiden kytkemistä tai irrottamista lähteen kuulokeliitännästä tai
linjatason ulostulosta on hyvä tapa. Tämä pidentää laitteen ikää, auttaa suojaamaan laitetta staattiselta sähköltä ja suojaa mahdolliselta vauriolta.
HUOMAUTUS:
Asianmukainen muuntaja on asennettava enn en iPod liittämistä JBL
On Stage IIIPon. Var mista, että iPo d liitin on oikein kohdis tettu JBL On
Stage IIIP n liit timen kanssa iPod ase nnettaessa. M uussa tapauksessa,
iPod liitin vo i vahingoittua p ysyvästi eik ä iPod voi käytt ää.
SAA AVATA
VÄLTTÄÄKSESI SÄHKÖISKUN
VAARAN, ÄLÄ POISTA KANT-TA.
LAITTEEN SISÄLLÄ EI OLE
KÄYTTÄJÄN HUOL-LET-TAVIA
OSIA. TOIMITA LAITE TAR-VITTAESSA ASIANTUNTEVAAN
HUOLTOON.
!HUOMIO!
ennen sen kytkemistä verkkovirtaan.
HUUTOMERKKI
KOLMION
SI-SÄL-LÄ ON
VAROI-TUS-MERKKI
NOUDA-TET-TAVISTA LAIT--TEEN
MUKANA TOIMITETUISTA TÄRKEISTÄ
OHJEISTA.
7979
Vakuutus FCC:n standardien täyttämisestä
Tämä laite on Yhdysvaltain liittovaltion tietoliikennekomission (FCC) sääntöjen 15. osan mukainen. Käyttö edellyttää seuraavaa kahta ehtoa: (1) Tämä laite ei saa
aiheuttaa haitallisia häiriöitä; ja (2) tämän laitteen on vastaanotettava mahdollinen häirintä, mukaan lukien häirintä, joka voi aiheuttaa epätoivottua toimintaa.
Radio- ja televisiohäirintä
Tämä laite on testattu ja sen on todettu noudattavan FCC:n sääntöjen 15. osan mukaisia B-luokan digitaalilaitteen raja-arvoja. Nämä raja-arvot on suunniteltu
antamaan kohtuullinen suoja haitallista häirintää vastaan kotitalouksissa käytettävissä laitteistoissa. Tämä laite tuottaa, käyttää ja voi säteillä radiotaajuista säteilyä,
ja mikäli laitetta ei asenneta ja käytetä ohjeiden mukaisesti, se voi häiritä radioliikennettä. Tästä huolimatta ei voida taata, ettei häiriöitä silti voisi ilmetä joissakin
asennusympäristöissä. Jos tämä laite aiheuttaa häiriöitä radio- tai televisiovastaanottoon, mikä voidaan todeta kytkemällä laitteen virta pois päältä ja takaisin
päälle, käyttäjää kehotetaan yrittämään korjata häirintä jollakin seuraavista toimenpiteistä tai niiden yhdistelmällä:
• Lisää laitteen ja vastaanottimen välistä matkaa.
• Kytke laite toisessa virtapiirissä olevaan pistorasiaan kuin mihin vastaanotin on kytketty.
• Kysy neuvoa jälleenmyyjältä tai kokeneelta radio- tai TV-asentajalta.
• Muutokset, joita JBL, Inc., ei nimenomaisesti ole hyväksynyt, voivat mitätöidä käyttäjän oikeuden käyttää tätä laitetta.
8080
Poistaminen pakkauksesta
Poista JBL On Stage IIIP varovasti pakkauksesta ja tunnista
sen kaikki osat:
Tutustuminen JBL On Stage IIIP:een
1. JBL On Stage IIIP
2. Virtasovitin
3.IR-kaukosäädin
MENU
4. iPod-telakointisovitin
5. 3-5 mm Audiokaapeli
Audio sisään
12 V tasavirran sisääntulo
iPod-sovittimet
Tarkempia tietoja telakointisovittimien valinnasta, asennuksesta ja poistamisesta on
osoitteessa www.jbl.com.
Poista sovitin asettamalla litteäpäinen ruuvitaltta (ei mukana) sovittimen takaosassa
olevaan koloon ja nosta ylös.
Varmista, että iPod on yhdistetty JBL On Stage IIIP:een oikealla sovittimella.
8181
JBL On Stage IIIP:n helppo asennusopas
MENU
Vaihe 1. Poista JBL On Stage IIIP,
sovitin, etäsäädin, virtasovitin ja
syöttökaapeli pakkauksesta. Lue
nämä ohjeet huolellisesti.
Vaihe 2. Käännä paristolokeron
kansi auki.
Vaihe 3. Aseta 6 AA-paristoa
paristolokeroon.
Vaihe 4. Yhdistä virtasovitin JBL On
Stage IIIP:n takaosassa merkittyyn
tuloliitäntään ja yhdistä sähköpistoke seinä- tai rivipistorasiaan.
or
Vaihe 5. Aseta oikea iPod-sovitin JBL On Stage IIIP:een. Aseta iPod
telakointiliittimeen tai yhdistä audion tulokaapeli JBL On Stage IIIP:n
takaosaan. Yhdistä audiokaapeli audiolähteeseen.
Vaihe 6. Paina JBL On Stage
IIIP:n takaosassa olevaa virtapainiketta. Vihreä merkkivalo syttyy,
kun JBL On Stage IIIP on päällä.
Vaihe 7. Lisää tai vähennä äänenvoimakkuutta painamalla (+) tai
(-). Paina molempia, jos haluat
mykistää äänen kokonaan. Ota
ääni takaisin käyttöön painamalla
jompaa kumpaa painiketta.
Paristojen hävittäminen
Alkaliparistoja pidetään vaarattomina ja ne voidaan hävittää tavallisten talousjätteiden tavoin.
Ladattavia paristoja (ts. nikkelikadmium, nikkelimetallihydridi, litium ja litiumioni) pidetään vaarallisina taloustarvikkeina ja ne voivat aiheuttaa tarpeettoman terveys- ja turvallisuusriskin. Ei halutut materiaalit tulisi hävittää ympäristöystävällisellä
tavalla. Ota yhteyttä paikallisiin jätehuollon viranomaisiin ja pyydä lisätietoja käytettyjen paristojen ympäristöystävällisestä keräyksestä, kierrätyksestä ja hävittämisestä.
ÄLÄ SEKAKÄYTÄ ERI PARISTOTYYPPEJÄ
ÄLÄ SEKAKÄYTÄ TÄYSIN- JA OSITTAIN LADATTUJA PARISTOJA
PARISTOT EIVÄT LATAUDU NIIDEN OLLESSA JBL ON STAGE IIIP
8282
JBL On Stage IIIP -kaukosäädin helppo asennusopas
MENU
Navigointitila
Kytke iPod päälle: Herätä iPod painamalla jotain etäsäätimen painiketta.
Kytke iPod pois päältä: Pidä Toisto/Tauko-painettuna kahden sekunnin ajan.
Avaa iPod-valikko: Paina Menu-painiketta.
Vähennä äänenvoi-
makkuutta
iPod Toisto/Tauko
iPod Edellinen/Takai-
sinkelaus
iPod Ylösvieritys
iPod Valikko
JBL 10-painikkeisen etäsäätimen
tekniset tiedot
Tiedonsiirto: Infrapuna
Taaj uus: 38 kHz
Toimintasäde: 6 m
Paristotyyppi: CR2025 3V
Mitat:
Leveys: 33 mm
Korkeus: 86 mm
Paksuus: 6 mm
Paino (paris ton kanssa) 30 g
Lisää äänenvoimakkuutta
Mykistys/Ään
iPod Seuraava/Pikakelaus
iPod Alasvieritys
iPod Valitse/Syötä
Vieritä ylös: Paina ylösvierityspainiketta.
Vieritä alas: Paina alasvierityspainiketta.
Siirry edelliseen valikkoon: Paina Menu-painiketta.
Valitse valikko/raita/toiminto: Paina valintapainiketta.
Musiikinohjaustila
Toista raita: Paina Toisto/Tauko-painiketta
Huomautus: Huomautus: Jos iPod-päävalikko on avoinna, Toisto/
Pysäytä raita: Paina Toisto/Tauko kappaleen aikana.
Siirry seuraavaan raitaan: Paina Seuraava/Pikakelaus-painiketta.
Siirry edelliseen raitaan: Paina Seuraava/Takaisinkelaus-painiketta.
Pikakelaa eteenpäin: Pidä Seuraava/Pikakelaus-painiketta painettuna.
Pikakelaa taaksepäin: Pidä Edellinen/Takaisinkelaus-painiketta painettuna.
Lisää äänenvoimakkuutta: Paina Lisää-painiketta
Vähennä äänenvoimakkuutta: Paina Vähennä-painiketta
Mykistä: Paina Mykistä/Ääni-painiketta
Siirry edelliseen valikkoon: Paina Menu-painiketta
Valitse valikko/raita/toiminto: Paina Valitse/Syötä-painiketta.
Tauko aloittaa kaikkien kappaleiden.
8383
JBL On Stage IIIP:n vianmääritys
Tekniset tiedot Oire Mahdollinen ongelma Ratkaisu
Taajuusvaste:
70Hz – 20kHz
Virrankulutus:
10W Maximum
Virransyöttö:
12V/1.5A
JBL On Stage IIIP -muutin: (4) 1
kokoalue kanavaa kohden
Mitat:
Halkaisija – 190 mm
Korkeus – 51 mm
Järjestelmän paino: 0,51 kg
Paristot:
Koko – AA, 6 kpl
Tyyppi – Alkali NiMh
ÄLÄ SEKOITA ERITYYPPISIÄ PARISTOJA. ÄLÄ SEKOITA LADATTUJA JA
OSITTAIN LADATTUJA PARISTOJA.
PARISTOT EIVÄT LATAUDU JBL ON
STAGE IIIP:SSA.
Jos sinulla on muita kysymyksiä tai tarvitset lisäapua, vieraile sivustollamme www.jbl.com.
Näitä tietoja voidaan muuttaa ilman siitä tehtyä ilmoitusta.
Äänenlaatu
Ei ääntä JBL On Stage IIIP-kaiutinjärjestelmästä.
Järjestelmä ei saa virtaa
Virtasovittimen pistoketta ei ole
asetettu oikein.
Ei äänenvoimakkuutta tai alhainen
äänenvoimakkuus.
Syöttölähteen äänenvoimakkuus
on alhainen.
Paristot ovat vähissä tai lopussa.
iPod on pysähtynyt.
Varmista, että virtalähde on kytketty virralliseen
lähteeseen ja liitetty oikein JBL On Stage IIIP:een.
Huomautus: Kun JBL On Stage IIIP:een on kytketty
virta, vihreä virtavalo (LED) JBL On Stage IIIP:ssa
syttyy palamaan.
Kosketa “Ylös” (+) -painiketta äänenvoimakkuussäätimessä järjestelmän äänenvoimakkuuden
lisäämiseksi tai sen vaimentamisen poistamiseksi.
Huomautus: Koskettamalla äänenvoimakkuuden
“Alas” (–) -painiketta pienennät järjestelmän äänenvoimakkuutta. Koskettamalla sekä (+) että (–)
äänenvoimakkuuden painikkeita samanaikaisesti
vaimennat järjestelmän.
Lisää äänenvoimakkuuden tasoa audiolähdelaitteessa.
Vaihda paristot.
Paina Toista-painiketta iPod tai kaukosäätimessä.
8484
Oire Mahdollinen ongelma Ratkaisu
Ei virtaa; vihreä merkkivalo ei pala. Seinäsovitin ei ole kytketty JBL On
Stage IIIP:een oikein.
Tarkista seinäsovittimen liitäntä.Tarkista seinäsovittimen liitäntä.
Kun iPhone on laitettu telakkaan, näyttöön ilmestyy seuraava virheilmoitus:
”Device is not iPhone Compatible”.
Seinäsovitin ei saa verkkovirtaa.
iPhonessa on liian vanha fi rmware-iPhonessa on liian vanha fi rmware-
ohjelmisto.ohjelmisto.
Aseta seinäsovitin pistorasiaan, jonka tiedät varmasti toimivan. Aseta seinäsovitin pistorasiaan, jonka tiedät varmasti toimivan.
Testaa pistorasia käyttäen lamppua tai muuta laitetta.Testaa pistorasia käyttäen lamppua tai muuta laitetta.
Lataa iPhoneen uusin fi rmware-ohjelmistoversio.
Irrota iPhone hetkeksi telakasta.
Lataaminen
iPod ei lataa. Laitteeseen ei tule virtaa. Varmistu, että seinä-pistorasiassa tai jakorasiassa on virtaa.
Väärä adapteri on käytössä. Varmistu, et tä käytät oikeaa sinun iPod mallillesi soveltuvaa
iPod ei ole painettu pohjaan
saakka telakointiasemassa.
Varmistu, että kaikki seinäpistokkeeseen/jakorasiaan liittyvät kytkimet ja kaikki yksikön kytkimet ovat päällä.
adapteria.
Varmistu, että iPod on painettu pohjaan saakka telakointiasemassa.
Irrota iPhone hetkeksi telakasta.
8585
Doc ume nt N umb er : 95 0- 023 4- 001 Rev . C
JBL is a trade mark of Harman Inte rnational Indus tries, Incor porated, reg istered in the Uni ted States and/or oth er countries.
JBL On Stage i s a trademark of Har man Internatio nal Industries , Incorporate d.
*
iPod is a trad emark of Appl e Inc., registe red in the U.S. and o ther countri es. iPhone is a trad emark of Apple I nc. iPod and iPhone not included. “Made for iPod” means
that an electronic accessory has been designed to connect specifi cally to iPod and has been certifi ed by the developer to meet Apple performance standards. “Works with
iPhone” means that an electronic accessory has been designed to connect specifi cally to iPhone and has been certifi ed by the developer to meet Apple performance
standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.
JBL est une ma rque commercial e de Harman Inter national Indust ries, Incorp orated, dépo sée aux États- Unis et/ou dans d’autre s pays.
JBL On Stage e st une marque comm erciale de Harma n International I ndustries, In corporated.
*
iPod est un e marque commerc iale de Apple In c., déposée au x États-Unis e t dans d’autres pays . iPhone est une ma rque commercia le de Apple Inc. iPod et iPho ne
non inclu s. « Made for iPod » sign ifi e qu’un ac cessoire élec tronique a été co nçu pour ce conne cter spécifi qu ement à l’iPod et qu e sa con for mit é au x no rme s de
perf ormances App le a été certi fi ée pa r son construc teur. « Works with iP hone » signifi e que le dispos itif électr onique a été spéc ialement conçu pour se connecter à
l’iPhone e t qu’il est cer tifi é pa r le développe ur comme confor me aux normes de p erforman ce Apple. App le n’est pas respon sable du fonctionnement de ce dispositif
ou de sa con for mit é av ec l es n orm es d e sé cur ité ou r égl eme nta ire s.
Harman Consumer Group, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
1.516.255.4525 (USA only)
www.jbl.com
© 2008 Ha rman Internati onal Industri es, Incorpora ted. All right s reserved . Tous droit s réservés .
Part Number: 950-0234-001 Rev. D
Loading...