Jbl ON STAGE IIIP User Manual [no]

User Guide

English ........................ 3

Deutsch .......................9

Français ..................... 16

Español ..................... 23

Italiano ...................... 30

Dutch .........................37

Korean ....................... 44

Norwegian .................51

Danish ........................58

Japanese .................... 65

Simplifi ed Chinese .... 72

Finnish ...................... 79

Swedish ..................... 86

Russian ..................... 93

iPhone and iPod not included / iPhone et iPod non inclus

JBL On Stage™* IIIP portable loudspeaker dock for iPhone and iPod

TM

JBL On Stage

*

IIIP sikkerhetsregler

Vennligst les følgende sikkerhetsregler før produktanvendelse:

• Les veiledningen, følg alle advarsler og behold den til senere henvisning.

• Bruk ikke apparatet i nærheten av vann.

• Rengjøres kun med en tørr klut.

• Ventilåpninger må ikke blokkeres; det må være minst 10 cm klarering rundt hele apparatet for nok ventilasjon.

• Åpen ild, som f.eks tent lys, må ikke være i nærheten av apparatet.

• Batterier skal kasseres på en miljømessig forsvarlig måte.

• Apparatet skal kun brukes i et moderat klima.

• Må ikke installeres i nærheten av varmekilde, som radiator, varmeovn, komfyr eller andre apparater (inkludert
lydforsterkere) som avgir varme.

• Av sikkerhetsmessige grunner skal apparatet kun brukes med en jordet stikkontakt hvis den kommer levert med
denne type stikkkontakt. Det er veldig viktig at dette overholdes. HVIS KONTAKTEN SOM LEVERES IKKE PASSER
TIL KONTAKTUTTAKET DITT, MÅ DU KONTAKTE EN ELEKTRIKER FOR Å OPPDATERE UTTAKET.

• Beskytt strømkabelen fra fottrafi kk eller trykk og press, spesielt ved kontakter og uttak, og der som den er festet til
apparatet.

• Bruk kun tilleggsutstyr/tilbehør som angis av produsenten.

• Ta ut stikkontakten under lyn- og tordenvær, og hvis apparatet tas ut av bruk i lengre tidsperioder.

• For at den skal være helt frakoplet strøminntaket, skal hovedpluggen på AC/DC-adapteren koples fra
hovedstrømmen.

• Hovedpluggen på AC/DC-adapteren skal ikke blokkeres OG skal være lett tilgjengelig når man har tenkt å
bruke den.

• Typeinformasjonen befi nner seg på bunnen av apparatet.

• Batteriet skal ikke utsettes for stor varme fra f.eks. sol, ild eller lignende.

• Apparatet og AC/CD-adapteren skal ikke utsettes for drypp eller sprut og det skal ikke plasseres noen gjenstander
som inneholder væske, f.eks. vaser, på apparatet eller AC/DC-adapteren.

• Servicearbeid skal henvises til kvalifi serte personer. Service er nødvendig hvis apparatet er skadet på noe vis, som
hvis strømkabelen eller kontakten er skadet, hvis væske søles på apparatet eller gjenstander faller inn i apparatet,
hvis apparatet utsettes for regn eller fuktighet, ikke fungerer som normalt, eller mistes i bakken.

• FOR Å UNNGÅ FARE FOR ELEKTRISK STØT SKAL DEKSLET IKKE FJERNES (HELLER IKKE PÅ BAKSIDEN). DET
ER INGEN DELER I ENHETEN SOM SKAL BETJENES AV BRUKEREN. HENVIS SERVICEARBEID TIL PERSONELL
SOM ER KVALIFISERT AV HARMAN CONSUMER GROUP, INC.

• Fjern aldri deksler for å betjene høyttalersystemet. Høyttalersystemet har ingen deler som skal betjenes av
brukeren.

FORSIKTIG

FARE FOR ELEKTRISK STØT

LYNSY MBOL ET OG
PILEHODET I TRE­KANTEN VARSLER
OM AT PRODUKTET
INNEHOLDER FAR­LIG HØY ELEKTRI SK
STRØMMENGDE.

ADVARSEL: FOR Å UNNGÅ FARE FOR BRANN ELLER ELEKTRISK STØT,
SKAL PRODUKTET IKKE UTSETTES FOR REGN ELLER FUKTIGHET.
ADVARSEL: APPARATET SKAL IKKE UTSETTES FOR DRYPP ELLER
VÆSKESØL, OG INGEN VÆSKEFYLTE GJENSTANDER, SOM F.EKS VASER,
MÅ PLASSERES PÅ APPARATET.

VIKTIG:
En egnet adap ter må installer es før iPod-e n settes inn i JBL On St age IIIP.

Påse at koplin gen på iPod-e n er justert rik tig i forhold t il koplingen på
JBL On Stage IIIP når iP od-en monte res. Hvis ikke kan de t føre til varig
skade på iPod -koplingen og g jøre at iPod-e n ikke kan brukes.

MÅ IKKE ÅPNES

FORSIKTIG: FOR Å REDUSERE
STØTFAREN MÅ DEKSLET IKKE
FJERNES. DET ER INGEN DELER I
APPARATET SOM SKAL BETJENES
AV BRUKEREN. HENVIS SER­VICEARBEID TIL KVALIFISERTE
PERSONER.

UTROPSTEGNET
I TREKANTEN
VARSLER OM
NØDVEN­DIGHETEN AV Å
FØLGE DE VIKTIGE
VEILEDNINGENE
SOM FØLGER MED
PRODUKTET.

5151

fcc regler

FCC erklæring om konformitet

Utstyret overholder del 15 av FCC-reglene. Bruk er på de følgende to betingelser: (1) Utstyret må ikke forårsake skadelig interferens; og (2) utstyret må motta Utstyret overholder del 15 av FCC-reglene. Bruk er på de følgende to betingelser: (1) Utstyret må ikke forårsake skadelig interferens; og (2) utstyret må motta
enhver interferens, inkludert interferens som kan føre til uønsket drift.enhver interferens, inkludert interferens som kan føre til uønsket drift.

Radio og fjernsyn interferens

Dette utstyret er testet og funnet i overensstemmelse med grenser for digitalt utstyr i klasse B, i henhold til del 15 i FCC reglene. Disse grensene skal gi rimelig Dette utstyret er testet og funnet i overensstemmelse med grenser for digitalt utstyr i klasse B, i henhold til del 15 i FCC reglene. Disse grensene skal gi rimelig
beskyttelse mot skadelig interferens innen en bolig. Dette utstyret genererer, bruker og kan utstråle radiofrekvensenergi, og hvis det ikke installeres og brukes i beskyttelse mot skadelig interferens innen en bolig. Dette utstyret genererer, bruker og kan utstråle radiofrekvensenergi, og hvis det ikke installeres og brukes i
samsvar med anvisninger, kan det forårsake skadelig interferens på radiokommunikasjon. Men det fi nnes ingen garanti for at interferens ikke vil oppstå ved en samsvar med anvisninger, kan det forårsake skadelig interferens på radiokommunikasjon. Men det fi nnes ingen garanti for at interferens ikke vil oppstå ved en
bestemt installering.bestemt installering.
Hvis utstyret skaper interferens med radio- eller fjernsyn, som kan påvises ved at utstyr slås av og på, anbefales brukeren å forsøke å rette opp forstyrrelsen ved en Hvis utstyret skaper interferens med radio- eller fjernsyn, som kan påvises ved at utstyr slås av og på, anbefales brukeren å forsøke å rette opp forstyrrelsen ved en
av følgende metoder:av følgende metoder:

• Sett utstyr og mottaker lenger bort fra hverandre.• Sett utstyr og mottaker lenger bort fra hverandre.

• Koble utstyret til et annet strømuttak slik at utstyret og mottakeren er på forskjellige kretser.• Koble utstyret til et annet strømuttak slik at utstyret og mottakeren er på forskjellige kretser.

• Rådfør deg med forhandler eller en erfaren radio/tv-tekniker . • Rådfør deg med forhandler eller en erfaren radio/tv-tekniker .
Endringer eller modifi kasjoner som ikke uttrykkelig godkjennes av JBL, Inc., kan ugyldiggjøre brukerens rett til å bruke utstyret.Endringer eller modifi kasjoner som ikke uttrykkelig godkjennes av JBL, Inc., kan ugyldiggjøre brukerens rett til å bruke utstyret.

5252

Utpakking

Vær forsiktig når du pakker ut JBL On Stage IIIP-systemet,
og kontroller at alle komponentene er der:

Bli kjent med JBL On Stage IIIP

1. JBL On Stage IIIP

2. Strømforsyning

3. Infrarød fjernkontroll

MENU

4. iPod-Dokkingadaptere

5. 3,5 mm Kabel for alternativ lydkilde

Audio inn

DC-Inn

Dokkingadaptere

Du fi nner detaljerte opplysninger om utvalg, tilkobling og frakobling av
dokkingadaptere på www.jbl.com.

Adapteren frakobles ved å sette en fl athodet skrutrekker (solgt separat) i sporet på
baksiden av adapteren og løfte opp.

Pass på at iPod din er sikkert dokket i JBL On Stage IIIP med riktig adapter.

5353

JBL On Stage IIIP hurtigveiledning for oppsett

MENU

Trinn 1. Pakk opp JBL On Stage
IIIP, adaptere, fjenkontroll og
inntakskabel. Les anvisningene
fullstendig.

Trinn 2. Beveg batteridøren til
ulåst stilling, for å åpne bat­terihuset.

Trinn 3. Sett 6 AA batterier
inn i batterihuset.

Trinn 4. Tilkoble strømadapterplug­gen til inntaket som er merket
bak på JBL On Stage IIIP og koble
strømadapter til en veggkontakt
eller fl erkontakt.

or

Trinn 5. Plasser passende iPod adapter på JBL On Stage IIIP. Plasser
din iPod på dokkforbindelsen eller tilkoble audio inntakskabelen bakpå
JBL On Stage IIIP. Koble audiokabelen til audiokilden.

Trinn 6. Trykk av/på knappen
bakpå JBL On Stage IIIP. Et
grønt LED-lys lyser når JBL On
Stage IIIPsystemet er på.

Trinn 7. Juster lydvolumet med (+)
for å øke og (-) for å redusere. Trykk
begge for å avstille JBL On Stage
IIIP. Trykk på enhver knapp for å få
lyd tilbake.

Kassering av batterier

Alkaliske batterier er ansett for å være ikke-farlige og kan kasseres sammen med vanlig husholdingsavfall.
Oppladbare batterier (f.eks. nikkelkadmium, nikkelmetallhydrid, litium og litiumion) er ansett for å være farlig husholdningsmateriale og kan føre til unødvendig helse- og sikkerhetsfare. Uønskede materialer skal kasseres på en miljømessig forsvarlig

måte. Kontakt de lokale myndighetene som har ansvar for kassering av denne typen avfall for mer informasjon om miljømessig forsvarlig oppsamling, resirkulering og kassering av brukte batterier.
IKKE BLAND SAMMEN FORSKJELLIGE TYPER BATTERIER

IKKE BLAND SAMMEN OPPLADEDE OG DELVIS OPPLADEDE BATTERIER
BATTERIER LADES IKKE MENS DE ER I JBL ON STAGE IIIP

5454

Fjernkontrollens funksjoner

MENU

lyd ned

spill/pause

lyd opp

demp

Navigasjonens kontrollmodus

Slå iPod: Trykk på en knapp på fjer nkontrollen for å vekke iPod.
Slå iPod: Trykk på og ho ld inne knappen Spill/Pause i to sekunder.
Hente fre m iPod-menyen: Trykk på menyknappen (Menu).
Bla opp: Trykk på knappen Bla opp.
Bla ned: Trykk på knappen Bla ned.
Gå til forr ige meny: Trykk på Menu-knappen (menyknapp en).
Velg meny/spor/funk sjon: Trykk på Velg-knappen.

tilbake

bla opp

meny

forover

bla ned

velg

Overføring med JBLs fjernkontroll med 10

knapper: Infrarød
Frekv ens: 38 kHz
Bruksavs tand: 20 fot (9 mete r)
Batteritype: CR2025 3V
Mål: Bredde : 1,29 tommer ( 33 mm)
Høyde: 3,38 tommer (86 mm)
Dybde: 0,23 tommer (6 mm)
Vekt (inklu sive batteri): 1,2 unser (3 4 gram)

Musikkontrollmodus

Spill av et spor: Trykk p å knappen Spill/Pause. Merk: Hvis iPod står på Main

Ta pause når du spiller av et spor: Trykk på knappen Spill/Pause m ens du spiller av en sang.
Hopp til neste spor: Trykk på Forover-knappen .
Hopp til forrige spor: Trykk på Til bake-knappen.
Gå fort g jenno m et spor: Trykk på o g hold i nne For over-k nappe n.
Gå fort t ilbake i et spor: Trykk på og ho ld inne Tilbake- knappen.
Skru opp lydstyrke n: Trykk på knappen Lyd opp.
Skru ned l ydstyrken: Trykk på knappen Lyd ned.
Demp: Trykk på De mp-knappen.
Gå til forr ige meny: Trykk på Menu-knappen (menyknapp en).
Velg meny/spor/funk sjon: Trykk på Velg-knappen.

5555

Menu (hovedmenyen), vil et trykk på Spill/Pause få iPod til å
starte avspilling av all musikken som ligger på den.

feilsøking for JBL On Stage IIIP

Tekniske spesifi kasjoner

Symptom Mulig problem Løsning

Lydkvalitet

Frekvensrespons:
70 Hz – 20 kHz
Strømforbruk:

Maks. 20 W
Inngangsstrøm:

12 V/1,5 A
JBL On Stage IIIP

Transduser:
(4) 1” Full variasjon
per kanal

Mål:
Diameter – 190 mm
Høyde – 51 mm

Systemets vekt:
0,51 kg

Batteri:
Størrelse – AA
Type – Alkalisk, NiMh

IKKE BLAND BATTERITYPER
IKKE BLAND LADDE OG
DELVIS LADDE BATTERIER.
BATTERIENE BLIR IKKE LADET

OPP I JBL ON STAGE IIIP.

Hvis du har spørsmål eller trenger hjelp, kan du besøke www.jbl.com.
Funksjoner, spesifi kasjoner og utseende er gjenstand for endring uten meddelelse.

Ingen lyd fra JBL On Stage IIIP
høyttalersystem.

Ikke strøm til systemet.

Strømkabelen er ikke riktig satt
inn.

Ikke lyd eller lav lyd.

Volumet fra kilden er for lavt.

Lite eller ikke batteristrøm igjen.

iPoden er pauset.

5656

Forsikre deg om at strømtilførselen er koblet til en
strømkilde og riktig koblet til JBL On Stage IIIP.
Merk: Når JBL On Stage IIIP har strøm, lyser en grønn
LED-lampe på JBL On Stage IIIP.

Berør volum opp-knappen (+) på volumkontrollen for
å slå på lyden og/eller skru opp systemets volum­nivå. Merk: Hvis du berører volum ned-knappen (-),
reduserer dette systemvolumet. Berører du både (+)
og (-) samtidig, slår dette av lyden i systemet.

Øk volumnivået på lydkilden.

Skift ut batteriene.

Trykk på Play-knappen på iPoden eller fjernkontrollen.

Feilsymptom Mulig problem Løsning

Ingen strøm; grønt LED-lys er av. Veggadapter er ikke riktig tilkoblet JBL

Feilmelding: “Enheten er ikke kompati­bel med iPhone” vises på iPhone etter
at enheten er koblet til.

On Stage IIIP.

Vegg-adapter mottar ikke vekselstrøm.

iPhone har en gammel fi rmware-versjoniPhone har en gammel fi rmware-versjon Oppgrader fi rmware på iPhone til seneste versjon.

Sjekk forbindelsen til vegg-adapter.

Sett vegg-adapter i et kjent levende uttak. Test uttaket med en lampe eller
annet utstyr.

Koble iPhone fra enheten, og koble til igjen.

Opladning

iPod lader ikke op. Ingen strømtilførsel til enheden. Sørg for, at der er strøm i stikkontakten i væggen eller i stikdåsen. Sørg for,

Der anvendes en forkert indsats. Sørg for, at den korrekte indsats anvendes til din specifi kke iPod-model.

iPod sidder ikke ordentligt på plads i
docking stationen.

at alle afbryderkontakter til stikkontakten/stikdåsen er tændt, og at alle
afbrydere til enheden er tændt.

Sørg for, at iPod sidder helt på plads i docking stationen.

Koble iPhone fra enheten, og koble til igjen.

5757

Doc ume nt N umb er : 95 0- 023 4- 001 Rev . C

JBL is a trade mark of Harman Inte rnational Indus tries, Incor porated, reg istered in the Uni ted States and/or oth er countries.
JBL On Stage i s a trademark of Har man Internatio nal Industries , Incorporate d.

*

iPod is a trad emark of Appl e Inc., registe red in the U.S. and o ther countri es. iPhone is a trad emark of Apple I nc. iPod and iPhone not included. “Made for iPod” means
that an electronic accessory has been designed to connect specifi cally to iPod and has been certifi ed by the developer to meet Apple performance standards. “Works with
iPhone” means that an electronic accessory has been designed to connect specifi cally to iPhone and has been certifi ed by the developer to meet Apple performance
standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.

JBL est une ma rque commercial e de Harman Inter national Indust ries, Incorp orated, dépo sée aux États- Unis et/ou dans d’autre s pays.
JBL On Stage e st une marque comm erciale de Harma n International I ndustries, In corporated.

*

iPod est un e marque commerc iale de Apple In c., déposée au x États-Unis e t dans d’autres pays . iPhone est une ma rque commercia le de Apple Inc. iPod et iPho ne
non inclu s. « Made for iPod » sign ifi e qu’un ac cessoire élec tronique a été co nçu pour ce conne cter spécifi qu ement à l’iPod et qu e sa con for mit é au x no rme s de
perf ormances App le a été certi fi ée pa r son construc teur. « Works with iP hone » signifi e que le dispos itif électr onique a été spéc ialement conçu pour se connecter à
l’iPhone e t qu’il est cer tifi é pa r le développe ur comme confor me aux normes de p erforman ce Apple. App le n’est pas respon sable du fonctionnement de ce dispositif
ou de sa con for mit é av ec l es n orm es d e sé cur ité ou r égl eme nta ire s.

Harman Consumer Group, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

1.516.255.4525 (USA only)

www.jbl.com

© 2008 Ha rman Internati onal Industri es, Incorpora ted. All right s reserved . Tous droi ts réservés .
Part Number: 950-0234-001 Rev. D